卷第九

译这种药出产于近处，形状像细辛但较大，颜色白，容易折断。治疗气嗽的方剂大多使用它。〔谨案〕这种药的叶子像柳叶，有的像芫花上部的叶子。根是白色的，比细辛长，味甘；民间用酒浸泡后服用，主治气上冲。它不生长在近处，俗名石蓝，又名嗽药。如今使用的蔓生品种味苦，不是真正的白前。第九卷 百部根 性微温，有小毒。主治咳嗽、气喘上冲。山野各处都有。根有几十条相连，像天门冬，但味苦而强烈，也有小毒。用火炙过，再以酒浸泡后饮用。治疗咳嗽，也能驱除虱子。煮成汤，用来洗牛和狗，虱子就会除去。《博物志》说：九真有一种草像百部，只是长得更大。悬挂在火上使汁液干燥，不要让别人知道，用来治疗突然发作的咳嗽非常有效，名叫嗽药。怀疑这就是百部，恐怕只是生长在土壤肥沃湿润的地方，所以长得较大。第九卷 王瓜 味苦，性寒，无毒。主治消渴、内痹、瘀血、月经闭止、寒热往来和酸痛；能益气，治愈耳聋。治疗各种邪气、热邪结聚和鼠疮；能消散痈肿及停留的瘀血，治妇女带下不通、乳汁不下；止小便频数和遗尿；排除四肢骨节中的水气；治疗马骨刺伤所致的疮。又名土瓜。生长在鲁地的水边、低洼地、田野，以及人家篱墙之间。三月采挖根，阴干。如今土瓜生长在篱笆庭院之间的也有，果实成熟时呈红色，大小如弹丸。现在根大多不预先晒干，临用时才挖取；不能用于大方剂，只适合单独少量使用。《礼记·月令》说“王瓜生”，指的就是这种植物。郑玄说是菝〔原文缺字，具体所指不明〕，实在是错误的。〔谨案〕北方所产的，果实串串相连，大小如枣，皮黄肉白。幼苗和果实相似，但根的形状不同。试用来治疗黄疸、破除瘀血，南方所产的药效强得多。第九卷 荠 味甘，性寒，无毒。主治解除各种药物的毒性。根和茎都像人参，但叶子略有不同；根的味道非常甜，能够解毒。把它同有毒药物放在一起，毒性都会自然消失；并不是正式收入方剂中使用的药物。第九卷 高良姜 性大温，无毒。主治突然受寒、胃中寒冷导致的呃逆，以及霍乱腹痛。产于高良郡。有人腹痛不止时，只要咀嚼食用它也有效。形态和气味与杜若相似，叶子像山姜。〔谨案〕岭南所产的，味道也不是很辛辣；其实是同一种东西。如今人们把细小的称为杜若，把大的称为高良姜，这是不对的。第九卷 马先蒿 味苦，性平，无毒。主治寒热往来、鬼疰、中风湿痹、妇女带下病以及不孕。又名马屎蒿，生长在南阳的河流、湖泽之间。方书称它又名烂石草，主治恶疮；如今方剂中也不再使用。〔谨案〕这种植物的叶子大如茺蔚，花呈红白色，有果实，八月、九月成熟，俗称虎麻。又名马新蒿，各地都有。茺蔚的幼苗矮小，种子在夏季中期成熟。但两者刚长出来时，极其相似。卷第九 蜀羊泉 味苦，性微寒，无毒。主治头发脱落、恶疮、热邪，以及疥疮瘙痒、结痂、癣疾和虫患。还可治疗龋齿、女子阴道内部损伤，以及皮肤之间坚实的积聚。又名羊泉，又名羊饴。生长在蜀郡的山谷中。方剂和药物中如今也不再使用，只有当地人偶尔采集并能辨认它。〔谨案〕这种草俗名漆姑，叶子像菊叶，花为紫色。种子像枸杞子，根像远志根，中间没有木心而有糁状物。幼苗可治小儿惊病，还能治疗漆疮，并使毛发重新生长。各地平原和水泽旁都有这种草。卷第九 积雪草 味苦，性寒，无毒。主治大热、恶疮、痈疽、浸淫疮、皮肤发红以及身体发热。生长在荆州的山谷中。方剂和药物中也不使用，想来这种草应当属于寒凉之物。〔谨案〕这种草的叶子圆如钱币大小，茎细而坚挺，蔓延生长在溪涧旁。捣烂后外敷，可治疗热毒所致的肿胀和丹毒；不用于入药。荆楚人因它的叶子像钱币，称它为地钱草；《徐仪药图》称它为连钱草，但这种植物的生长地也很少。第九卷 恶实 味辛，性平，无毒。主治明目、补益中气、祛除风邪所伤。根和茎治疗伤寒的寒热、汗出，中风所致的面部肿胀，消渴、内热，以及水肿；还能利水。长期服用能使身体轻健，耐受衰老。生长在鲁山的平原低湿地。方剂中不再使用。〔谨案〕鲁山在邓州东北方。这种草的叶子大如芋叶，果壳像栗子的形状，果实细长如茺蔚子。根能主治牙齿疼痛、劳疟、脚部迟缓无力、风毒所致的痈疽、咳嗽伤肺、肺部壅塞、疝气和癥瘕；还能治疗瘀血、各种风病、癥瘕和寒气。吞服一枚，可以使痈疽的脓头排出。《别录》称它为牛蒡，又名鼠粘草。第九卷 莎草根 味甘，性微寒，无毒。主治清除胸中的热邪，使皮毛得到充养。长期服用对人有益，能益气，使胡须和眉毛长得茂盛。又名〔原文缺字〕，又名侯莎月；八月采收。方剂中也不再使用。《离骚》说：“青莎夹杂在树木之间，繁茂的草木纷纷披散。” 古人写诗常常用到它，但不认识这种植物的人，竟然另有一种叫鼠蓑的草；鼠蓑治疗身体的作用与此草不同。〔谨案〕这种草的根名为香附子，又名雀头香，善于大力疏降气机，清除胸腹中的热邪，各地都有。茎叶都像三棱草，根像附子，四周长有许多毛；交州所产的最好。大的有枣那么大，靠近产地的约如杏仁大小。荆州、襄阳一带的人〔原文句子残缺〕 第九卷 大蓟、小蓟的根 味甘，性温。主治养精、保全血液。大蓟主治妇女赤白带下，能安胎，止吐血、鼻出血，使人身体肥健。五月采收。大蓟就是虎蓟，小蓟就是猫蓟；两者的叶子都多刺，形状相似。田野中很多，方剂中不再使用，是因为人们轻视它。大蓟根很能治疗出血，但也有毒。〔谨案〕大蓟、小蓟的叶子虽相似，药效却不同；两者都无毒，也不是虎蓟、猫蓟。大蓟生长在山谷中，根能治疗痈肿；小蓟生长在平原低湿地。两者都能破除瘀血，但小蓟不能消散肿胀。第九卷 垣衣 味酸，无毒。主治黄疸、心烦、咳嗽气逆、血气病、突然发热停留在肠胃，以及金疮内部闭塞。长期服用能补益中气、增长肌肉，使面色美好。又名昔邪、乌韭、垣嬴、天韭、鼠韭。生长在古老的墙阴处或屋顶上。三月三日采收，阴干。方剂中不常使用，民间也很少有人见到。《离骚》中也有昔邪，有人说它就是天蒜。〔谨案〕这就是古墙北面阴湿处的青苔；生长在石头上的称为昔邪，又名乌韭。江南墙壁少，所以陶弘景才说民间少见。《本经》记载：生长在屋顶上的称为屋游，列在下品；它们的形状相似，治疗作用大致相同。《别录》说：主治突然中风导致的口噤和金疮；用酒浸泡后服用有效。第九卷 艾叶 味苦，性微温，无毒。主治用灸法治疗各种疾病；可煎服，止下痢、吐血和下部〔原文“KT”疑为缺字或OCR错误〕疮，治疗妇女漏血；能使阴气通利。又名冰台、医草。生长在田野中。三月三日采收，晒干。煎制时不要让它接触风。

译捣碎艾叶，可用来灸治各种疾病，也能止住外伤出血。取其汁液，还能杀死蛔虫。用苦酒煎艾叶，治疗癣病效果很好。〔谨案〕《别录》说：艾能治疗脓血痢，可以水煮服，也可以制成丸剂、散剂服用。第九卷 水萍 味辛、酸，性寒，无毒。主治突然发热、身体瘙痒，能排出水气，解酒，促进胡须和头发的生长，止消渴，降气。用它煎水沐浴，能促进毛发生成。长期服用能使身体轻健。又名水花，又名水白，又名水苏。生长在雷泽的池泽中。三月采收，晒干。这就是水中的大萍，不是现在所说的浮萍子。《药录》说：五月开花，花色白，这种并不是如今沟渠中生长的浮萍。楚王渡江时得到的东西，并不是这种果实。〔谨案〕水萍有三种：大的叫萍，中等的叫荇，小的就是水面上的浮萍，叶子呈圆形。水面上的小浮萍，主治火疮。第九卷 海藻 味苦、咸，性寒，无毒。主治瘿瘤、颈下结核，能破散结聚的气，以及痈肿、症瘕和坚结之气；能消除腹中上下鸣响，治疗十二种水肿。治疗皮肤之间的积聚突然溃破、滞留之气和热邪结聚，并能利小便。又名落首，又名〔缺字〕。生长在东海的池泽中。七月七日采收，晒干。与甘草相反。生长在海岛上，颜色黑，像散乱的头发，稍微大一些；叶子大多像藻叶。另有石帆，形状像柏树，能治疗石淋。另有水松，形状像松树，能治疗溪毒。第九卷 昆布 味咸，性寒，无毒。主治十二种水肿、瘿瘤、气聚结，以及〔缺字〕疮。生长在东海。如今只有高丽出产。用绳子捆扎，形状像卷曲的麻，呈黄黑色，柔韧，可以食用。《尔雅》说：纶像纶，组像组，东海有这种东西。如今的青苔、紫菜都像纶，这种昆布也像组，恐怕就是它。凡是海中的菜，都能治疗瘿瘤和气结。青苔、紫菜之类也是如此；干苔性热，柔苔性很寒。第九卷 荭草 味咸，性微寒，无毒。主治消渴，清除热邪，明目，补益正气。又名鸿〔缺字〕。形状像马蓼但更大，生长在水边，五月采收果实。这类植物很多，如今生长在低洼潮湿的地方，极像马蓼，但长得十分高大。《诗经》说“低湿地长着游龙”，注释说指的是荭草。郭景纯说：就是茏〔原文未完〕。第九卷 陟厘 味甘，性大温，无毒。主治心腹大寒，温暖中焦、消化食物，增强胃气，止泻痢。生长在江南的池泽中。这就是南方人用来造纸的东西，医家只把它配入治疗久泻不止的药物中。〔谨案〕这种东西其实是水中的苔藓，如今取来造纸，叫作苔纸，颜色青黄，质地粗涩。《短剧方》说：这是水中的粗苔。《范东阳方》说：水中石头上生长的、像毛一样的绿色植物，就是侧梨、陟厘；两者读音相近。王子年《拾遗》说：张华把所撰《博物志》献给晋武帝，晋武帝嫌内容繁多，命令删削，赐给张华一万张侧理纸。子年说：这就是陟厘纸。这种纸用水苔制成，溪边人把读音说错了，称它为侧理纸。第九卷 井中苔及萍 性大寒。主治漆疮、热疮和水肿。井中的蓝，能杀解野葛、巴豆等毒。废弃的井中多生苔藓和浮萍，砖土之间也生长杂草、菜和蓝草；既然它们能够解毒，那么生长在井中的应该更好，不应当另有一种专门叫作“井中蓝”的药物。井底泥性极寒，也能治疗沸水、火灼伤的疮；井华水又可用于服用和炼制药物的方法。第九卷 草〔原文药名不全〕 味甘，性寒，无毒。主治突然发热、气喘，以及小儿丹毒肿胀。又名〔缺字〕荣。生长在水边。叶子圆形，像泽泻但较小。花呈青白色，也可以食用，各地都有。（新附） 第九卷 凫葵 味甘，性冷，无毒。主治消渴，清除热淋，利小便。生长在水中，就是荇菜。又名接余，五月采收。南方人称它为猪〔缺字〕，可以食用。在《有名未用》条目中也有记载。（新附） 第九卷 菟葵 味甘，性寒，无毒。主治排出各种结石和五淋，并能止解虎蛇之毒。幼苗像石龙芮，叶子光亮，花白色像梅花，茎紫色；煮出的汁液非常滑润，可以食用。《尔雅·释草》说：又名〔缺字〕，各处平地和沼泽都有，田间的人大多认识它。（新附） 第九卷 鳢肠 味甘、酸，性平，无毒。主治血痢，以及针灸疮；若大量出血不能止住，敷上它立即就能止住。将汁液涂在头发和眉毛上，毛发长得又快又茂密。生长在低洼潮湿的地方。幼苗像旋〔缺字〕，又名莲子草，各处坑渠之间都有。（新附） 第九卷 酱〔原文药名可能有脱字〕 味辛，性温，无毒。主治降气、温暖中焦，破除痰积。生长在巴蜀。就是《蜀都赋》所说的“把滋味流传到番禺”的东西。藤蔓生长，叶子像王瓜但更厚大，味道辛香；果实像桑椹，外皮黑色，果肉白色。西方有的地方说有两种。交州、爱州人称它为〔缺字〕酱；当地人家多有种植。它以藤蔓生长，果实长而大，把它的苗称为浮留藤，采叶与槟榔一起食用，味辛而香。另有荜拔，丛生，果实细小，味道比〔缺字〕酱更辛烈；这样看来，这种说法应当可信。（新附） 第九卷 百脉根 味甘、苦，性微寒，无毒。主治降气、止渴、清热，消除虚劳，补益身体的不足。可以用酒浸，也可以水煮；丸剂、散剂都可使用。产于肃州、巴西。叶子像苜蓿，花黄色，根像远志。二月、八月采挖根，晒干。（新附） 第九卷 萝摩子 味甘、辛，性温，无毒。主治虚劳。叶子食用，功效与种子相同。陆机说：又名芄兰，幽州称它为雀瓢。“雀瓢”是女青的别名。两者的叶子大概相似，因为叶子像女青，所以也兼称雀瓢。（新附） 第九卷 白药 味辛，性温，无毒。主治金疮，能促进肌肉生长；产于原州。剪草性凉，无毒。治疗恶疮、疥癣和风疹瘙痒。根称为苣。四月抽出红色茎，花为白色，根皮呈黄色。八月叶子落下，九月枝条折落，这时采根，晒干。（原文残缺） 第九卷 怀香子 味辛，性平，无毒。主治各种〔原文缺字，具体病名不详〕、霍乱以及蛇伤。叶子像老胡荽，极细；茎粗，高五六尺，成丛生长。（新附） 第九卷 郁金 味辛、苦，性寒，无毒。主治血液积滞、气机不畅、肌肉不生、出血、恶血停留、血淋、尿血和金疮。这种药的苗像姜黄，花白而质地红色；深秋时抽出花茎，花心没有果实；根呈黄红色。采取四周的小根，去皮后用火烘干。产于蜀地及西戎，马病用药也使用它。它既能破血，又能补益。胡人称它为马〔原文缺字，具体药名不详〕。岭南所产的有果实，像小豆蔻，但不能食用。（新附） 第九卷 姜黄 味辛、苦，性大寒，无毒。主治心腹部的结块、积聚、疰忤；能理气破血，消除风热，消散痈肿，药力比郁金猛烈。

译叶和根都像郁金，花在春天从根部生出，与苗同时长出。夏天花开得很盛，但没有种子。根有黄色、青色、白色三种。它的炮制方法与郁金相同。西戎人称它为〔原文缺字，具体药名不详〕药；它的辛味较少、苦味较多，与郁金相同，只是花的生长方式不同。（新附） 第九卷 阿魏 味辛，性平，无毒。主治杀灭各种小虫，去除臭气，破除症积，降泄恶气，消除邪鬼和蛊毒。产于西蕃及昆仑。苗、叶、根、茎都很像白芷。将根捣取汁液，每天煎熬制成饼状的品质最好；把根切段、穿起来晒干的次之。它本身气味极臭，却能止住臭气，也是一种奇异的药物。（新附） 第十卷 大黄 又名将军，味苦，性寒、大寒，无毒。主治排下瘀血、血脉闭塞、寒热往来；破除症瘕、积聚、停饮和宿食；荡涤肠胃，去除陈积而使新物生成，通利水谷，调理中焦、消化食物，使五脏安和。能调理胃气、降气，消除痰实和肠间结热，治疗心腹胀满、妇女疼痛以及各种陈旧瘀血停留结聚。又名黄良。产于河西山谷和陇西。二月、八月采挖根部，用火烘干。与芍药、黄芩、牡蛎、细辛、茯苓配伍，可治疗惊恐、恼怒以及心下悸动、气逆。与硝石、紫石英、桃仁配伍，可治疗妇女血脉闭塞。黄芩作为它的药引。现在益州北部的汶山和西山所采的，虽然不是河西、陇西所产，但好的仍呈紫色织锦般的色泽，味道非常苦涩，颜色深而近黑。西川阴干的品质较好。北部所产的晒干品，也有火烘干的；皮稍微焦黑，品质不如前者，但不易蛀虫，可以保存很久。这种药药性极其峻猛锐利，质地粗劣的便不适合服用，却最受民间药方看重。道家有时用它来祛除痰病，但并不是修养性命所必需的药物。“将军”这个称号，应当是取其药力迅猛快捷之意。〔谨案〕大黄性质湿润，容易腐烂生蛀，用火烘干才好。二月、八月阳光不强，恐怕不能及时晒燥，若这样便不能使用了。叶、种子和茎都像羊蹄，但更加粗长肥厚；它的根较细的，也像陈年的羊蹄根；大的则像碗一样粗，长达二尺。炮制时先把石头烧热，将药材横着切成一寸长，放在石头上爆炙；一天后稍微干燥，再用绳子穿起来晾晒，直到完全干燥为佳。幽州、并州以北所产的逐渐变细，药力不如蜀地所产。现在宕州、凉州、西羌和蜀地都有出产。它的茎味酸，可以生吃，也能用来解热；但吃得太多对人不利。陶弘景说蜀地所产的不如陇西所产，是错误的。第十卷 桔梗 味辛、苦，性微温，有小毒。主治胸胁部像刀刺一样的疼痛、腹部胀满、肠鸣声低沉，以及惊恐、心悸、气逆。能疏利五脏和肠胃，补益血气，消除寒热和风痹，温暖中焦、帮助消化，治疗咽喉疼痛，排除蛊毒。又名利如、房图、白药、梗草、荠〔原文缺字〕，产于嵩高山谷和宛朐。二月、八月采挖根部，晒干。节皮作为它的药引。与牡蛎、远志配伍治疗恼怒；与硝石、石膏配伍治疗伤寒。忌与白芨、龙眼、龙胆同用。道路附近各处都有，叶子名叫隐忍。二月、三月生长出来，可以煮食。桔梗治疗蛊毒，效果非常显著。民间药方使用这种药，便把它称为荠〔原文缺字〕。如今另有一种荠〔原文缺字〕，能够解除药毒，所谓“扰乱人参”的就是它；它不是这种桔梗，只是叶子非常相似。只是荠〔原文缺字〕的叶片下面光亮、平滑、有光泽而且无毛，这是它的不同之处；它的叶子生长排列也不像人参那样相对而生。〔谨案〕人参的苗像宽而短的五加，茎是圆的，有三四个分枝，每个枝头有五片叶子。陶弘景引用荠〔原文缺字〕会扰乱人参的说法，是错误的。况且荠〔原文缺字〕和桔梗的叶子有彼此交错的，也有三四对叶子的，都是一根茎直向上生长。叶子既然容易混淆，只能根据根部有无根心来区别。第十卷 甘遂 味苦、甘，性寒、大寒，有毒。主治大腹部的疝气、症瘕，腹胀，面部和眼睛浮肿，停饮和宿食；破除症结、坚积、积聚，通利水谷通道，下泄五种水气，消散膀胱停留的热邪，以及皮肤中的痞结、热气和肿胀满闷。又名主田、甘〔原文缺字〕、陵〔原文缺字〕、川谷。二月采挖根部，阴干。瓜蒂作为它的药引；忌与远志同用，反甘草。中山在代郡。最初的上品本来产于太山，近来江东使用京口所产的，形状和药性很不相同。红皮的较好，白皮的各地也有，名叫草甘遂，品质很差；这里说的是冒充甘遂的草，并不是说草木与矿物药中的“草”字。〔谨案〕所谓草甘遂，其实是蚤休，治疗作用完全不同。真正的甘遂苗像泽漆；草甘遂的苗只有一根茎，茎顶有六七片叶子，像蓖麻叶、鬼臼叶等。生吃一升也不能使人通利，却能很好地治疗痈疽和蛇毒。而且真正的甘遂都是皮红肉白，呈连珠状、质地沉重的最好。也没有白皮的甘遂；白皮的其实是蚤休，俗名重台。第十卷 葶苈 味辛、苦，性寒、大寒，无毒。主治症瘕、积聚、气结，饮食不适所致的寒热；破除坚积、驱逐邪气，通利水道，使膀胱水液下行，消除腹中停留的热气，使皮肤间的邪水向上排出，治疗面目浮肿、身体突然因风热而起痱子瘙痒，并能通利小腹。长期服用会使人身体虚弱。又名大室、大适、丁历、〔原文缺字〕蒿。产于〔原文疑缺地名〕城的平泽以及田野。立夏以后采收种子，阴干。用酒送服效果好；榆皮是它的使药；忌与僵蚕、石龙芮同用。彭城出产的最好，如今交通近便之地也有。母株就是公荠；种子细小而黄色，味极苦，使用时应炒制。第十卷 芫华 味辛、苦，性温或微温，有小毒。主治咳嗽气逆、气往上冲、喉中鸣响而喘、咽喉肿胀、气短，以及蛊毒、鬼疟、疝气瘕块、痈肿水病、容易吐唾液、水肿；治疗五脏和皮肤中的五种水气，以及腰痛，并能攻下寒毒、肉毒。长期服用会使人身体虚弱。又名去水、毒鱼、牡芫。它的根叫蜀桑根，能治疗疥疮，也可以用来毒鱼。生长在淮源的山谷河川间。三月三日采花，阴干。决明子是它的使药；忌与甘草同用。交通近便的地方到处都有，使用时稍微炒制，不可接近眼睛。第十卷 泽漆 味苦、辛，性微寒，无毒。主治皮肤发热、腹部胀大而有水气、四肢和面目浮肿，以及男子阴气不足。能通利大小肠、明目，使身体轻健。又名漆茎，是大戟的幼苗。生长在太山的山谷水泽间。三月三日、七月七日采收茎叶，阴干。小豆是它的使药；忌与薯蓣同用。这是大戟的幼苗，生长时摘下叶子会有白色汁液流出，所以叫泽漆；它也能腐蚀人的皮肉。第十卷 大戟 味苦、甘，性寒或大寒，有小毒。主治蛊毒、十二种水病、腹部胀满而拘急疼痛、积聚、中风、皮肤疼痛、呕吐汗出，并能通利大小肠。又名邛钜。生长在常山。十二月采根，阴干。忌与甘草同用；畏惧菖蒲、芦草、鼠屎。交通近便的地方到处都有，是很低贱常见的药材。第十卷 荛华