卷第十

译味苦、辛，性寒或微寒，有毒。主治伤寒、温疟，攻下十二种水病，破除积聚和坚硬的病块、症瘕，涤荡肠胃中停留的癖积、饮食积滞、寒热邪气，并能通利水道。治疗痰饮和咳嗽。生长在咸阳山谷以及河南中牟。六月采花，阴干。中牟所产的，平时只从黄河岸边运来，形状像芫花但极细，呈白色。近来道路阻隔，几乎已经得不到了。【谨案】这种药的幼苗像胡荽，茎上没有刺，花很细小，呈黄色，在四月、五月采收，与芫花完全不像。第十卷 旋复花 味咸、甘，性温、微温，药性冷利，有小毒。主治气机郁结、胁下胀满、惊悸；能除水气，祛除五脏之间的寒热，并补益中焦、下行气机。能消除胸中的痰结，治疗唾液像胶漆一样黏稠、心胸胁肋间的痰水、膀胱中的停留水饮、风气湿痹、皮肤间的坏死肌肉和眼中的眵；能通利大肠、疏通血脉，使面色增润。又名金沸草、盛椹、戴椹。根：主治风温。生长在平泽的河川水泽间。五月采花，晒干，二十天即可制成。交通近便之地的低湿处有，形状像菊花但更大。另有一种旋【原文缺字】根，从河南运来，北方也有，形状像【原文缺字】；只有配制旋膏时使用，其他方剂不用它。这不是旋复花的根。【谨案】旋【原文缺字】根列在上品，陶弘景说：幼苗像姜，根像高良姜但较细；这说的应是旋【原文缺字】根。如今又有从北方来的，形状像【原文缺字】，与高良姜完全不像。第十卷 钩吻 味辛，性温，有剧毒。主治金疮、乳【原文缺字】、中恶风、咳嗽气逆、水肿，并能杀灭鬼疰和蛊毒。能破除症瘕积聚，消除脚膝痹痛、四肢拘挛，以及恶疮、疥疮和虫害；还能毒杀鸟兽。又名野葛。折断它时冒出青烟的，叫固活。药性非常热，不宜加入汤剂。秦地所产的钩吻，味辛。治疗喉痹、咽中寒冷、声音改变、咳嗽气逆，并能温暖中焦。又名除辛、毒根。生长在寒石山，二月、八月采收。半夏是它的使药；忌与黄芩同用。《五符》中也说，钩吻就是野葛，说它入口能钩住人的喉吻；也有人说“吻”应作“挽”，意为牵引，因此认为这是两种东西。野葛是根，形状像牡丹；它生长的地方也有毒，飞鸟不能停落其上。如今人们用它配制膏剂服用，认为没有妨碍。钩吻另是一种草，叶子像黄精，茎呈紫色，茎中心抽出花，花为黄色。它初生时极像黄精，所以把它视为能杀生的相反之物。有人说钩吻就是毛茛。这部《本经》和后来的说法彼此错杂不同，究竟应如何认定，还不清楚。另有一种东西叫阴命，呈红色，果实附着在树上悬挂，生长在山海之间，毒性极大，入口就能杀人。【谨案】野葛生长在桂州以南，村落、集市和街巷间都有。当地人通称它为钩吻，也称幼苗为钩吻、根为野葛。它蔓生。有人自己求死，便把它揉搓至汁液流出，再捧水饮下，半天就会死亡；但羊吃它的幼苗却会长得很肥。万物之间有这样的相互制约，例如巴豆，老鼠吃了也会肥。陶弘景说飞鸟不能停落其上，这是错误的。野葛在当季新采时，外皮白、木质部黄；宿根像地骨皮，嫩根像汉中防己，外皮和节部折断的为佳。它正像白花藤的根；不仔细辨别，也很容易被它混淆。刚采下的折断时没有尘气；放置一年以后，就会有尘土样物质冒出。根的木质部像枸杞，陈久者有细孔，折断时尘气会从孔中冒出；把枸杞根折断也有同样现象。医书说折断时冒出青烟的叫固活，认为它是上品；这也是不通晓实际情况的说法。况且黄精直立生长，像龙胆、泽漆一样，两片或四、五片叶子相对而生；钩吻则蔓生，叶子像柳叶。《博物志》说：钩吻的叶子像凫葵，并不是黄精一类。毛茛之所以叫毛茛，是因为有毛；石龙芮与钩吻又有什么关系呢？在秦地到处访查，根本没有这种东西，这只是书文之外的妄说罢了。第十卷 藜芦 味辛、苦，性寒或微寒，有毒。主治蛊毒、咳嗽气逆、泄泻痢疾、肠【原文缺字】、头部疮疡、疥疮瘙痒、恶疮；能杀灭各种虫毒，去除坏死肌肉。治疗【原文缺字】逆、喉痹不通、鼻中息肉、马刀、烘疮。不宜加入汤剂。又名葱苒、葱【原文缺字】、山葱。生长在太山的山谷中。三月采根，阴干。黄连是它的使药；忌与细辛、芍药、五参同用；忌与大黄同用。交通近便的地方到处都有。根部极像葱，但毛很多。使用时只剔取根部，稍微炙制。第十卷 赭魁 味甘，性平，无毒。主治心腹部积聚，驱除三虫。生长在山谷中，二月采收。形状像小芋头，肉白皮黄，交通近便之地也有。【谨案】赭魁大的像斗，小的像升，叶子像杜衡；蔓生类书中所说的，其实是土卵，不能入药。梁、汉一带的人称它为黄独，蒸熟食用；那并不是赭魁。第十卷 及己 味苦，性平，有毒。主治各种恶疮、疥疮结痂、【原文缺字】蚀，以及牛马的各种疮。如今人们多用它配制治疗疥疮的膏药，效果非常显著。【谨案】这种草一茎四叶，叶片间长着白花，喜欢生长在山谷阴暗、空旷而松软的土地上；根像细辛但颜色黑，有毒，入口会使人呕吐。如今把它当作杜衡，是错误的。治疗疥疮瘙痒必须使用它。第十卷 乌头 味辛、甘，性温、大热，有剧毒。主治中风、恶风、阵阵发冷出汗，祛除寒湿痹证，治疗咳嗽气逆，并破除寒热积聚。能消除胸中的寒痰，治疗食物不能下咽、心腹冷疾、脐部疼痛、肩胛疼痛以至不能俯仰，以及眼中疼痛而不能用力视物。又能坠杀禽兽。射罔，味苦，有剧毒。治疗尸疰、症瘕坚积，以及头部中风痹痛。又名奚毒、即子、乌喙。乌喙味辛，性微温，有大毒。主治风湿，男子肾部湿疹、阴囊瘙痒，寒热交替的历节病，筋脉牵引、腰痛，不能行走，以及痈肿、脓液结聚。又能堕胎。产于朗陵的山谷中。正月、二月采收，阴干。长度超过三寸的称为天雄。莽草是它的使药；与半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨相反，忌藜芦。现在在四月采收，乌头与附子同根；春天形状像牛角，称为乌喙。“喙”就是鸟的嘴。【谨案】（原文此处标点及文字残缺，以下内容可能属于案语。） 这种植物同一株苗有的分成三叉，但分成两叉的很少。即使天雄、附子有分成两叉的，仍然按照原来的名称称呼。如果乌头分成两叉，就称为乌喙；那么天雄、附子若分成两叉，又该怎样称呼呢？卷第十。天雄。味辛、甘，性温，或说大温，有大毒。主治大风，寒湿痹痛，历节病疼痛，拘挛或弛缓，破除积聚、邪气，治疗金疮；能强健筋骨，使身体轻便，行走有力。治疗头面部风邪所致时来时去的疼痛、心腹部结块积聚、关节沉重不能行走；还能消除骨间疼痛，长期服用可使人不感疲倦，又能堕胎。又名白幕。产于少室山的山谷中。二月采根，阴干。

译远志是它的使药，忌腐婢。现在在八月中旬采收。天雄像附子，细而长的就是天雄；长的可达到三四寸左右。这三种药，即天雄、乌头、附子，原本都产于建平，所以称为“三建”。现在以宜都山所产的最好，称为“西建”。钱塘一带所产的形状相似，所以说西边的水产仍胜过东边的白药。用灰炮制杀毒时，凡是坚硬得像冰的都不好。【谨案】天雄、附子、乌头等，以蜀地道路沿线绵州、龙州所产的为佳。其他地方即使有炮制成功的，药力也弱，完全不像这些地方所产的。江南运来的，完全不能使用。陶弘景认为这三种药都产于建平，所以这样命名，这是不对的。考察《国语》所说的“把堇放入肉中”，注释说堇就是乌头。《尔雅》说：“芨，是堇草。” 郭璞注说：“是乌头的苗。”这种植物原本产于蜀汉，本名为“堇”，如今讹传为“建”，于是便用建平来解释它。另外，石龙芮的叶子像堇草，所以称为水堇。现在又说成水茛，读音也作“建”；难道它又生长在建平吗？《本草音义》也讨论过这个问题。天雄、附子、侧子都在八月采收并炮制。乌头则在四月上旬采收；现在却说二月采，恐怕不是适宜的时令。卷第十。附子。味辛、甘，性温，或说大热，有大毒。主治风寒咳嗽气逆、邪气；能温暖中焦，治疗金疮，破除癥结坚积、积聚、血瘕，以及寒湿〔原文此处疑有脱字〕、拘挛、膝痛、不能行走。治疗脚部疼痛、寒冷、无力，腰脊受风寒，心腹冷痛，霍乱转筋，下痢赤白；能坚固肌肉骨骼，强健阴部。又能堕胎，是百药中的首要药物。产于犍为的山谷以及广汉。八月采收的称为附子，春季采收的称为乌头。地胆是它的使药；忌蜈蚣，畏防风、黑豆、甘草、黄〔原文缺字，疑为某味药名〕、人参、乌韭。附子应在八月上旬采收，用灰火炮制，使其裂开，不要烧得过焦；只有配制姜附汤时才生用。民间方剂使用附子时，都必须配甘草，有时配人参、干姜，正是为了制约它的毒性。卷第十。侧子。味辛，性大热，有大毒。主治痈肿、风痹历节、腰脚疼痛寒冷，以及寒热〔“鼠”字疑为脱误，原义不确定〕。又能堕胎。这就是附子旁边较大的分枝，以前剥取后不用；近来医家用它治疗脚气，往往有效。这三种“建”，民间认为本来是同一条根，但《本经》分别记载它们产于三个地方，应当是因为各有适宜的用途。方书说：“少室山的天雄、朗陵的乌头”，都是以产地命名；如今已经没有区别了。少室山与嵩高山相连；朗陵县隶属豫州，汝南郡如今在北方地区。【谨案】侧子只是乌头下面与附子、天雄一同生长的较小部分；小的叫侧子。它和附子都不是从主根正面生出，而是从乌头旁边长出来的。把小的叫侧子、大的叫附子；如今却把附子的分枝称为侧子，按道理必然是不对的。至于当阳以南、江东，以及山南、嵩高、齐、鲁一带，附子有时会生出像大豆那么大的分枝。夔州以西直到剑南所产的附子分枝，甚至还不如黍粒、粟粒大，拿这种东西来入药，确实很难够用。近来京城一带都使用细小的附子，确实有效，从来不取分枝；如果真是这样，方书就应当写作“八角附子”，而应说成“八角侧子”，说要取分枝使用，这不合人情。卷第十。羊踯躅。味辛，性温，有大毒。主治贼风侵入皮肤后游走疼痛、温疟、恶毒以及各种痹病。还可治疗邪气、鬼疰、蛊毒。又名玉支。产于太行山谷以及淮南山中。三月采花，阴干。如今道路附近的各座山中都有这种植物。花黄色，像鹿葱；羊误食它的叶子，会踯躅不前而死，所以用此命名。不可接近眼睛。【谨案】在栀子条的注释中说：“这就是踯躅，种子名为玉支。”这是不对的。它的花也不像鹿葱，恰恰像黄色的旋〔原文“旋”后疑缺“覆花”或相关字样〕。卷第十。茵芋。味苦，性温，或说微温，有毒。主治五脏邪气、心腹寒热、身体消瘦如疟疾的症状且定时发作，以及各个关节的风湿痹痛。治疗久患风湿、邪气游走四肢以及脚部软弱无力。又名芫草、卑共。产于太山的山谷中。三月三日采叶，阴干。品质好的产于彭城，如今道路附近也有。茎叶形状像莽草，但较细软；采来使用时都连着细茎。方剂中很少使用，只有配入治疗风病的酒剂、散剂中使用。卷第十。射干。味苦，性平，或说微温，有毒。主治咳嗽气逆上冲、喉痹咽痛、呼吸不畅；能消散结聚的气，治疗腹中邪气上逆以及饮食积热。治疗积存于心、肝、脾之间的陈旧瘀血，以及咳嗽吐痰、说话时口气臭；能消散胸中的热气。长期服用会使人虚弱。又名乌扇、乌蒲、草姜。产于南阳山谷，也生长在田野中。三月三日采根，阴干。这就是乌〔原文缺字〕的根，庭院和坛边多有种植，根呈黄色，也能治疗毒肿。方书中多写作“夜干”；如今“射”也读作“夜”音，于是说它的叶子就是鸢尾，又另有鸢头，大概只是形状相似，恐怕并不是同一种。“乌〔原文缺字〕”就是它叶子的名称。另外还有一种射干，形状相似，但花白、茎长，像射箭人手持的竿。所以阮籍的诗说：“射干临增城。” 这种植物不入药，根部也没有块状物，只有实心的质地。【谨案】根就是鸢头。陶弘景所说的由跋，讨论的都是这一种植物。卷第十。鸢尾。味苦，性平，有毒。主治蛊毒、邪气、鬼疰等各种毒病；能破除癥瘕、积聚和水肿，排出三虫。治疗头晕，杀灭鬼魅。又名乌园。产于九嶷山谷，五月采收。方剂家都说这是夜干的苗，却没有“鸢尾”这个名称，主治也不同；这应当是另一种植物。方书中也有使用鸢头的，鸢头应当就是这种植物的根；其治疗作用相似，但《本草》没有明确说明。【谨案】这种草的叶子像夜干，但较宽、较短，不抽出长茎；花呈紫碧色，根有小毒，咀嚼时会刺激咽喉，与夜干完全不同。百姓家中也种植，到处都有。夜干的花是红色的，会抽出长茎；根呈黄色，有臼状结构。如今陶弘景所说的由跋，正是在讲鸢尾的根茎。卷第十。贯众。味苦，性微寒，有毒。主治腹中的邪热之气和各种毒病，杀灭三虫。可除寸白虫，破除症瘕，消除头风，止金疮出血。花可治疗恶疮，并使人腹泻。又名贯节、贯渠、百头、虎卷、扁苻、伯萍、乐藻，这种称作草鸱头。生长在玄山的山谷以及宛朐、少室一带。二月、八月采挖根，阴干。以菌为使药。近处也有，叶子像大蕨，根的形状、颜色和毛芒全都像老鸱头，所以叫作草鸱头。第十卷 半夏

译味辛，性平；生用微寒，制熟后性温；有毒。主治伤寒引起的寒热、心下坚硬、气逆、喉咙肿痛、头晕、胸胀，以及咳嗽、腹部和胸膈中痰热满结、咳嗽气喘上冲、心下急痛坚硬痞满、时行病呕吐恶心；还可消除痈肿，使胎儿堕下，治疗痿黄，使面色和眼目润泽。生用会使人呕吐，熟用会使人腹泻。使用时要用汤水洗，洗到滑液完全除尽。又名地文、水玉、守田、示姑。生长在槐里的山谷中。五月、八月采挖根，晒干。以射干为使药，忌与皂荚同用；畏惧雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲；反乌头。槐里属于扶风郡。如今以第一等的白色半夏为佳，并不嫌陈旧；使用时都要用汤水洗十多遍，洗到滑液完全除尽，否则会刺激人的咽喉。方剂中使用半夏而必须配生姜，也是用来制约半夏毒性的缘故。【谨案】半夏各地都有。生长在水泽中的，名叫“羊眼来互相用”〔原文疑有脱误，词义不明〕，两者的功效和形态差异很大。询问南方人后得知，三种苗类被混淆在一起，陶弘景最终也没有辨识清楚。第十卷 由跋根 主治毒性肿块和郁结发热。原产于始兴，如今京城一带也有人种植。形状像“乌〔原文缺字〕”，匍匐铺在地上，花为紫色，根像附子；用苦酒研磨后涂在肿处，也有效，但不加入其他药物。【谨案】由跋根，考察陶弘景的注释，实际上是鸢尾的根，也就是鸢头。如今南方人把由跋当作半夏，实在差得太远；他们不仅不认识半夏，也不知道由跋和鸢尾的区别。第十卷 虎掌 味苦，性温而微寒；有大毒。主治心痛、寒热之邪结聚于气、积聚、伏梁，以及筋脉受伤导致的痿弱、拘挛或弛缓；能利小便。可消除阴部下面的湿气和风眩。生长在汉中的山谷以及宛朐。二月、八月采收，阴干。以蜀漆为使药，忌与莽草同用。近处也有，极像半夏，但都比较大，四周有像虎掌一样的子芽。如今使用时多把它切碎，有时切成三四片；方剂中也没有正确使用它。【谨案】这种药就是老的由跋。它的苗只有一根茎，茎顶有一片叶，分枝夹在茎旁。根大的像拳头，小的像鸡蛋，整体都像扁柿子，四周有圆形芽，乍看像虎掌，所以有这个名称。由跋是新根，仍然比半夏大两三倍，只是四周没有子芽。陶弘景说虎掌像半夏，其实就是由跋；他把由跋当作半夏，解释〔原文未完〕。第十卷 莨菪子 味苦、甘，性寒；有毒。主治牙痛、牙中生虫、肌肉麻痹拘急；能使人健步行走、看见鬼。治疗癫狂、风痫，以及昏倒、痉挛拘挛。能使人多走路，甚至奔跑追赶马匹；增强记忆和意志，增加力量，通达神明。又名横唐、行唐。生长在海滨的山谷以及雍州。五月采收种子。如今各处也都有。种子的形状很像五味子的果核，但非常小。只用于治疗癫狂的方剂中，因此考察起来，不可以过量多吃。长期服用自然没有妨害，能通达神明、使人健步，足以带来很大益处；但《仙经》中没有见到使用它。如今医家多写作“莨〔原文缺字〕”。第十卷 蜀漆 味辛，性平而微温；有毒。主治疟疾以及咳嗽气逆、寒热往来、腹中症瘕坚硬、痞结、积聚、邪气、蛊毒、鬼疰。治疗江林山川谷〔所产者〕；生长在蜀地和汉中，是恒山的苗。五月采收叶，阴干。以栝蒌为使药，忌与贯众同用。仍然是恒山的苗，只是产地又有所不同；江林山就是益州江阳县的山名，所以其实是同一个地方。当地人采来后，仍然缠绕扎结成丸；在适当时节采收并晒得干燥的最好。【谨案】这种草晒干时，稍微萎蔫就要捆束起来晒，使它干燥；颜色青白的可以使用。如果阴干，就会变黑、腐烂、闷坏。陶弘景说把它制成丸，但这其实是〔原文缺字〕饼，并不是蜀漆。第十卷 恒山 味苦、辛，性寒而微寒；有毒。主治伤寒寒热、发热性温疟、鬼毒，以及胸中痰液凝结、呕吐恶心。治疗鬼蛊反复发作、水肿胀满、阵阵恶寒，以及鼠〔原文缺字〕。又名互草。生长在益州的山谷以及汉中。八月采挖根，阴干。畏玉札。产于宜都、建平的，根细而坚实、颜色黄的，称为鸡骨恒山，药效最好。【谨案】恒山的叶子像茶叶，狭而长；茎上开花，花萼青色。五月结实，果实青色而圆。三个种子组成一个果房。生长在山谷之间，长得高的也不过三四尺。第十卷 青葙子 味苦，性微寒；无毒。主治邪气、皮肤中的热气、风邪所致的瘙痒和全身发痒；能杀灭三虫。治疗恶疮、疥疮、虱病、痔疮侵蚀，以及下部〔原文“KT”疑为缺字〕和嘴唇、口部发青。又名草蒿、萋蒿。生长在平地道路旁。三月采收茎叶，阴干。五月、六月采收种子。各处都有。像麦穗一类的花，种子非常细小。后来又有一种草蒿，其他版本也写作“草〔原文缺字〕”。如今主治功效大致相同，形状和名称又相似，实在很容易使人疑惑；但实际上是两种植物。【谨案】这种草的苗高约一尺，叶细而柔软，花呈紫白色，果实长成角状，种子黑色、扁平而有光泽，像苋菜籽但更大；生长在低洼潮湿的地方，四月、五月采收。荆襄人称它为昆仑草，捣汁单独服用，能很好地治疗温疠〔原文“KT”疑为缺字〕。第十卷 牙子 味苦、酸，性寒；有毒。主治邪气、热气、疥疮瘙痒、恶性疮疡和痔疮；可驱除寸白虫。又名野狼牙、野狼齿、野狼子、犬牙。生长在淮方的山谷以及宛朐。八月采挖根，晒干。受潮腐烂并生霉的，会使人中毒死亡。以芜荑为使药，忌与地榆、枣肌同用。近处各地都有，根上的芽也像兽类的牙齿。第十卷 白蔹 味苦、甘，性平而微寒；无毒。主治痈肿、疽疮，疏散结聚之气，止痛，清除体内热邪和眼中红赤；治疗小儿惊痫、温疟，并杀灭火毒。又名兔核、白草、白根、昆仑。生长在衡山的山谷中。二月、八月采挖根，晒干。以代赭为使药，反乌头。近处各地都有，藤蔓状生长，根像白芷；切成片后用竹签穿起来晒干。趁鲜采挖根捣烂，敷在痈肿上也有效。【谨案】这种根像天门冬，一株下面有十多条根，外皮赤黑，根肉白色，像芍药，明显〔原文未完〕。第十卷 白芨 味苦、辛，性平而微寒；无毒。主治痈肿、恶疮、腐败的疽疮、伤损阴部、死肌、胃中的邪气、贼风和鬼击、痱〔原文疑有缺文〕。又名甘根、连及草。生长在北山的山谷、宛朐以及越山。紫石英作为使药；忌用理石，畏惧李核和杏仁。近郊各处都有。叶子像杜若，根的形状像菱米，节间有毛。方剂中也很少使用，可以用来制糊。〔谨案〕这种药物，山野人患手足皲裂时，嚼碎后涂敷，确有疗效。卷第十 蛇全 味苦，性微寒，无毒。主治惊痫、寒热、邪气，能清热，治疗金疮、疽、痔、鼠〔缺字〕、恶疮和头部疮疡。治疗心腹部邪气、腹痛、湿痹，能养胎，并有利于小儿。又名蛇衔。生长在益州的山谷中。八月采收，阴干。

译就是蛇衔。蛇衔有两种，都生长在石头上。应当使用叶细、花黄的那一种，各处都有。也生长在黄土地上，并不一定都长在石头上。〔谨案〕“全”字其实是“含”字的合写。陶弘景看到的是讹误的版本。应当改作“含”。“含”和“衔”意义相同，见于古本草书。卷第十 草蒿 味苦，性寒，无毒。主治疥疮瘙痒、结痂发痒和恶疮，能杀虱子，清除滞留在骨节之间的热邪，并能明目。又名青蒿，又名方溃。各处都有，就是现在所说的青蒿，人们也采来和香菜一起食用。〔谨案〕这种蒿草，揉碎后外敷金疮，能大力止血、生肌，止〔原文残缺〕。卷第十 菌 味咸、甘，性平、微温，有小毒。主治心痛，能温暖中焦，驱除长虫、白癣虫、蛲虫、蛇咬之毒、症瘕以及各种虫病。治疗疽、蜗〔术语疑误〕，驱除蛔虫、寸白虫，并治恶疮。又名〔缺字〕芦。生长在东海的池泽以及渤海章武一带。八月采收，阴干。用酒炮制较好，畏惧鸡蛋。出产于北方，这里也没有这种东西，形状像菌。据说是鹳鸟粪便化生而成，又名鹳菌。单独研成末，用猪肉拌和食用，可以驱除蛔虫。〔谨案〕菌如今出产于渤海的芦苇泽地，在咸卤地中自然生长。这种菌并不是轻薄空虚之物，表里相似而与一般菌类不同，治疗蛔虫有效。卷第十一 连翘 味苦，性平，无毒。主治寒热、鼠〔缺字〕、瘰〔缺字〕、痈肿、恶疮、瘿瘤、结热和蛊毒。能驱除白虫。又名异翘、兰华、折根、轵、三廉。生长在太山的山谷中。八月采收，阴干。各处都有，现在使用它的茎、花和果实。〔谨案〕这种植物有两种：大翘和小翘。大翘的叶子狭长，像水苏；花黄色，很可爱；生长在低湿地，所结的果实像尚未开放的香椿果实，形成果房，突出在其他草本之上。小翘生长在山岗平原上，叶、花、果实都像大翘，但较小较细，山南人两种都使用。如今京城一带只使用大翘的果实，不使用茎和花。卷第十一 白头翁 味苦，性温；原文一作无毒，一作有毒。主治温疟、神志狂乱、寒热、症瘕积聚和瘿气，能逐瘀血、止痛，治疗金疮和鼻出血。又名奈何草。生长在高山山谷以及田野中，四月采收。各处都有。靠近根部有白色绒毛，形状像人的白头，所以取名白头翁。方剂中还用于治疗毒痢。〔谨案〕它的叶子像芍药，但更大，抽出一根茎。茎顶开一朵花，紫色，像木槿花。果实大的像鸡蛋，白毛有一寸多长，都向下披散，像旌旗的顶端；这正符合“根部附近有白色绒毛”的说法，看来陶弘景似乎没有认清它。太常寺所储藏的蔓生品种，其实是女萎。白头翁的根，治疗毒痢很有效，形状像续断，但较扁。卷第十一 茹 味辛、酸，性寒、微寒，有小毒。主治腐蚀恶肉、腐败疮和坏死肌肉，杀疥虫，排出脓液和恶血，消除大风热邪，并治疗善忘和心情不畅。能去除热痹，破除症瘕，消除息肉。又名屈据，又名离娄。生长在代郡的河谷中。五月采挖根部，阴干。黑甘草作为使药，忌用麦门冬。现在最好的产自高丽，颜色黄色。刚折断时流出的汁液凝结后黑得像漆，所以称为漆头。其次是近郊出产的，名为草〔缺字〕茹，颜色白；都用烧红的铁灼烧根头使其变黑，冒充漆头，并不是真的。叶子像大戟，花黄色，二月便开始生长。根〔原文残缺〕 卷第十一 苦〔药名或条目残缺〕 性微寒。主治面部、眼部以及全身的漆疮。各处都有，羌人取其茎生吃。五月五日采收，晒干后烧成灰，用来治疗金疮，疗效非常可靠。〔谨案〕如今〔原文残缺〕 卷第十一 羊桃 味苦，性寒，有毒。主治〔缺字〕热、身体突然发红、风水、积聚、恶疡，并能清除小儿的热邪。能消除五脏的五种水病、大腹水肿，利〔原文残缺〕。又名鬼桃、羊肠、苌楚、御弋、铫弋。生长在山林、河谷以及田野中，二月采收，阴干。山野中很多，十分像家桃，但又不是山桃。果实小而细，味苦，不能食用；花很红。《诗经》说“洼地有苌楚”，指的就是这种植物。〔谨案〕这种植物多生长在沟渠、城壕之间，人们取来煮水洗浴，用于治疗风痒及各种疮肿，极有效。剑南人称它为细子根。卷第十一 羊蹄 味苦，性寒，无毒。主治头秃、疥疮瘙痒，清除热邪，治疗妇女阴部蚀疮。治疗浸淫疮、疽、痔，并能杀虫。又名东方宿，又名蓄。生长在陈留的河流湖泽中。现在人们称它为秃菜，这是“蓄”字读音讹变而来的名称。《诗经》说：“采摘它的蓄草。” 还有一种与它极为相似但味酸的，称为酸模，根也能治疗疥疮。〔谨案〕果实味苦、涩，性平，无毒。主治赤痢、白痢及赤白相杂的痢疾。根味辛、苦，有小毒。《万华方》说：能治疗虫毒。如今山野、平地和泽地各处都有。卷第十一 鹿藿 味苦，性平，无毒。主治蛊毒、妇女腰腹疼痛和心情不畅、肠痈、瘰〔缺字〕以及疡气。生长在汶山的山谷中。方剂中已经不再使用，人们也很少认识它。葛根的苗，另一个名称也叫鹿藿。〔谨案〕这种草各处都有，苗像豌豆，有藤蔓且长得很大；人们采来当菜吃，也略有豆子的气味，因此称为鹿豆。卷第十一 牛扁 味苦，性微寒，无毒。主治身体皮肤疮疡的热毒，可煎汤洗浴。能杀死牛身上的虱子和小虫，又能治疗牛病。生长在桂阳的山谷中。如今人们已经不再认识这种药了；牛疫流行时，世世代代都不能不用它。既然牛医家需要使用它，却又没有人知道这种药。〔谨案〕这种药似三堇、石龙芮一类，根像秦艽，但较细。生长在平地低湿处，田野间的人称它为牛扁。治疗牛虱非常有效。太常署收藏的药材中称它为扁特，有的又称扁毒。卷第十一 陆英 味苦，性寒，无毒。主治骨节之间的各种痹证、四肢拘挛疼痛酸楚、膝部寒冷疼痛、阴痿、气短不足以及脚肿。生长在熊耳山的山谷以及冤句，立秋时采收。〔谨案〕这就是蒴〔疑有缺字〕。后人不认识它，随意另列出蒴〔疑有缺字〕条。它的叶子像芹菜和接骨花，也属于同一类，所以芹菜称水英，这种称陆英，接骨树称木英；这就是三英。花和叶都彼此相似。卷第十一 荩草 味苦，性平，无毒。主治久咳、上气喘逆、久寒引起的惊悸、痂疥、白秃、疮疡之气，并能杀死皮肤上的小虫。可以染成黄色，制成金色。生长在青衣的山谷中，九月、十月采收。忌鼠妇。青衣在益州以西。〔谨案〕这种草的叶子像竹叶，但细而薄，茎也圆而小。生长在平地低湿处和溪涧旁，荆州、襄阳一带的人煮它来染黄，颜色非常鲜艳美好。用来洗疮有效。俗名叫绿蓐草。《尔雅》说：这就是所谓的王刍。卷第十一 夏枯草 味苦、辛，性寒，无毒。主治寒热、瘰〔疑有缺字〕、鼠〔疑有缺字〕、头疮；能破除症瘕，消散瘿瘤结聚之气，治疗脚肿湿痹，并可使身体轻健。又名夕句、乃东、燕面。生长在蜀郡的山谷中，四月采收。