卷第二

译巴豆中毒，可用煮黄连汁、大豆汁、生藿汁、菖蒲屑汁、煮寒水石汁。藜芦中毒，可用雄黄、煮葱汁、温汤。雄黄中毒，可用防己。甘遂中毒，可用大豆汁。蜀椒中毒，可用葵子汁、桂汁、豉汁、人尿、冷水、土浆；也可吃蒜，烧鸡毛后吸其烟，或用水调服。半夏中毒，可用生姜汁、煮干姜汁。石药中毒，可用大豆汁、白鹅膏。芫花中毒，可用防己、防风、甘草、桂汁。乌头、天雄、附子中毒，可用大豆汁、远志、防风、枣肉、饴糖。莨菪中毒，可用荠〔字有缺疑〕、甘草汁、犀角、蟹汁。马刀中毒，可饮清水。大戟中毒，可用菖蒲汁。桔梗中毒，可服白粥。杏仁中毒，可用蓝子汁。各种菌类中毒时，挖地作坑，加水其中，搅拌使水变浑浊，过一会儿饮下。防葵中毒，可用葵根汁。野芋中毒，可用土浆、人粪汁。鸡子中毒，可用纯醋。铁中毒，可用磁石。食用各种肉类、马肝或漏脯中毒，可用生韭汁、韭根烧成的末、烧猪骨末、头垢；烧犬屎用酒送服，也很好；服豉汁同样有效。食用金银中毒，可服水银数两使毒物排出；也可用鸭血、鸡子汁、水淋鸡屎所得的汁。食用各种鱼类中毒，可用煮橘皮、生芦苇根汁、大豆汁、马鞭草汁、鲛鱼皮烧成的末、大黄汁、煮朴硝汁。食蟹中毒，可用生藕汁、煮干蒜汁、冬瓜汁。食用各种菜类中毒，可将甘草、贝齿、胡粉三味研末，用水调服。小儿尿，服乳汁二升较好。饮食中毒而心中烦闷胀满，可煮苦参汁饮用，使其吐出，症状即可停止。服用石药中毒，可用白鸭屎汁、人参汁。服药过量而胸闷烦乱者，可吞服鸡子黄、蓝汁、水调胡粉、地浆、〔药名缺字〕荷汁、粳米粉汁、豉汁、干姜、黄连屑、饴糖；也可用水调葛粉饮服。第二卷 服药后的饮食禁忌 方中有术时，不要吃桃、李，以及雀肉、胡荽、大蒜、青鱼〔后字有缺疑〕等物。方中有藜芦时，不要吃狸肉。方中有巴豆时，不要吃芦笋羹和野猪肉。方中有黄连、桔梗时，不要吃猪肉。方中有地黄时，不要吃芜荑。方中有半夏、菖蒲时，不要吃饴糖和羊肉。方中有细辛时，不要吃生菜。方中有甘草时，不要吃菘菜，也不要吃海藻。方中有牡丹时，不要吃生胡荽。方中有商陆时，不要吃犬肉。方中有常山时，不要吃生葱和生菜。方中有空青、朱砂时，不要吃生血类食物。方中有茯苓时，不要吃醋制或含醋的食物。方中有鳖甲时，不要吃苋菜。方中有天门冬时，不要吃鲤鱼。服药期间不可多吃生胡荽、蒜和各种生菜，也不可吃各种滑腻的食物和果实；还不可多吃肥猪肉、犬肉、油腻食物、肥浓羹、鱼脍以及腥臊之物。服药期间通常忌见死尸以及产妇污秽之事。第二卷 不宜入汤剂或酒剂的药物 石类十七种：朱砂、雄黄、云母、阳起石、钟乳、银屑、孔公孽、石〔药名缺字〕、矾石、石硫黄、铜镜鼻、白垩、胡粉、铅丹、卤咸、石灰、藜灰。草木类四十八种：野葛、野狼毒、毒公、鬼臼、莽草、巴豆、踯躅、蒴〔药名有缺疑〕、皂荚、菌、藜芦、茹〔药名有缺疑〕、贯众、野狼牙、芜荑、雷丸、鸢尾、蒺藜、女菀、耳〔药名有缺疑〕、紫葳、薇衔、白芨、牡蒙、飞廉、蛇衔、占斯、辛荑、石南、虎掌、枳实、虎杖、芦根、羊桃、麻勃、苦瓠、瓜蒂、陟厘、云实、野狼跋、槐子、地肤子、青葙子、蛇床子、茺蔚子、菥〔药名有缺疑〕子、王不留行、菟丝子。虫兽类二十九种：蜂子、蜜蜡、白马茎、狗阴茎、雀卵、鸡子、雄鹊、伏翼、鼠妇、樗鸡、萤火、僵蚕、蜈蚣、蜥蜴、斑蝥、芫青、亭长、地胆、虻虫、蜚蠊、蝼蛄、马刀、赭魁、虾蟆、蜗牛、生鼠、生龟，以及各种鸟兽虫鱼的膏、骨、髓、胆、血、屎、尿。第二卷 七情相畏相恶表 考察万物的性质，都有相离和相合的关系：老虎吼叫就会生风，龙吟叫就会兴云，磁石能吸引针，琥珀能拾取芥子，漆遇到蟹就会散开，麻遇到漆就会涌动，桂遇到葱就变软，树木遇到桂就会枯死，戎盐能使堆叠的鸡蛋稳固，獭胆能使杯子分开。它们的气性清爽而彼此有相互感应的关系，大多都属于这一类，其中的道理实在难以思考明白。至于各种药物，尤其能够相互产生利害作用；先代圣人既然已经明确说明了这些道理，怎么可以不详细了解并加以避忌呢？当时的人制定药方，大多有所遗漏和简略。如果旧方中已经存在这种情况，那么遇到相应病证时，也应当删改去除。假如两味药的作用相当，就根据其作用的轻重，选择可以删去的药味删去。治疗伤寒的赤散，我一向不用藜芦。治疗下痢不止的黄连丸，我也去掉其中的干姜再使用，没有不见效的。为什么一定要强行把彼此相憎的药放在一起使用呢？如果勉强让它们共同发挥作用，药性相反所造成的危害，比相恶更严重。所谓相恶，是指一味药虽然厌恶另一味药，但另一味药并不因此产生怨忿；例如牛黄恶龙骨，但龙骨得到牛黄反而药效更好，这是因为二者有相互制约、调伏的作用。所谓相反，则是彼此互相仇视，必定不宜合用。如今画家把雌黄和胡粉放在一起，二者便自行变暗并互相妒害。胡粉遇到雌黄就变黑，雌黄遇到胡粉也会改变，这大概就是相反的证明。药物配伍的道理既然昏昧不明，所以治疗无效，人们便多半轻视这些药物。如今查考药方并安排治疗时，恐怕不能立即深入考究《本草》；所以又把这些事项抄录在这里，粗略浏览一遍，就容易知道并验证了。而《本经》中有的地方只写作“茱萸”“门冬”，无法辨别是山茱萸、吴茱萸，还是天门冬、麦门冬，都应当分别在药名条目中注明。其中还有字句错乱的地方，例如海蛤和鳖甲的相畏、相恶关系正好相同。又说各种芝类以薯蓣为使药，薯蓣又以紫芝为使药。按理说不应当这样，不知道究竟哪一种说法是对的、哪一种是错的。这些内容也应一并记下，今后还要广泛查考并加以订正。又，《神农本草经》所说的相使药，每味药只列一种；参照《药对》来看，有时列两三种，这在实际应用上也没有妨碍。至于说某药与另一药相配能共同治疗某病的内容，既然不是需要避忌的禁例，就不再另行列出。第二卷 玉石上品 玉泉（畏款冬花。） 玉屑（相恶于鹿角。） 丹砂（相恶于磁石，畏惧咸水。） 曾青（畏菟丝子。） 石胆（以水英为使药，畏牡桂、菌桂、芫花、辛荑、白薇。） 云母（以泽泻为使药，畏鳝甲，与流水相反，相恶于徐长卿。） 钟乳（以蛇床子为使药，相恶于牡丹、玄石、牡蒙，畏紫石英、〔药名缺字〕草。） 朴硝（畏麦句姜。） 硝石（以萤火为使药，相恶于苦参、苦菜，畏女菀。） 芒硝（以石苇为使药，畏麦句姜。） 矾石（以甘草为使药，相恶于牡蛎。） 滑石（以石苇为使药，相恶于曾青。） 白石英（相恶于马目毒公。） 紫石英（以长石为使药，畏扁青、附子，不宜与〔药名缺字〕甲、黄连、麦句姜同用。） 赤石脂（相恶于大黄，畏芫花。） 黄石脂（以曾青为使药，相恶于细辛，畏蜚蠊。） 白石脂（以燕屎为使药，相恶于松脂，畏黄芩。）

译太一禹余粮（以杜仲为使药，畏贝母、菖蒲、铁落。） 第二卷 玉石中品 水银（畏磁石。） 殷孽（相恶于术、防己。） 阳起石（以桑螵蛸为使药，相恶于泽泻、菌桂、雷丸、蛇蜕，畏菟丝子。） 凝水石（畏地榆，能解除巴豆毒。） 石膏（以鸡子为使药，相恶于莽草、毒公。） 磁石（以柴胡为使药，畏黄石脂，相恶于牡丹、莽草，能解除铁毒。） 玄石（相恶于松脂、柏子仁、菌桂。） 理石（以滑石为使药，畏麻黄。） 孔公孽（以木兰为使药，相恶于细辛。） 第二卷 玉石下品 青琅〔字有缺疑〕（与水银配合则良，畏乌鸡骨，能解除锡毒。） 〔药名缺字〕（遇火则良，以棘针为使药，相恶于虎掌、毒公、〔药名缺字〕屎、细辛，畏水。） 特生〔药名缺字〕石（用火炼制则良，畏水。） 方解石（忌与巴豆同用。） 代赭（畏惧天雄，不宜同用。） 大盐（以漏芦为辅助药。） 第二卷 草药上部 六芝（以薯蓣为辅助药；与发同用有益；忌恒山，畏扁青、茵陈蒿。） 天门冬（以垣衣、地黄为辅助药，畏曾青。） 麦门冬（以地黄、车前为辅助药，忌款冬、苦瓠，畏苦参和青〔原文疑有缺字〕。） 术（以防风、地榆为辅助药。） 女萎、萎蕤（畏卤咸。） 干地黄（与麦门冬、清酒同用有益，忌贝母，畏芜荑。） 菖蒲（以秦艽、秦皮为辅助药，忌地胆、麻黄。） 远志（与茯苓、冬葵子、龙骨同用有益；能解除天雄、附子的毒性；畏珍珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。） 泽泻（畏海蛤、文蛤。） 薯蓣（以紫芝为辅助药，忌甘遂。） 菊花（以术、枸杞根、桑根白皮为辅助药。） 甘草（以术、干漆、苦参为辅助药，忌远志；与甘遂、大戟、芫花、海藻相反，不宜同用。） 人参（以茯苓为辅助药，忌溲疏；与藜芦相反。） 石斛（以陆英为辅助药，忌凝水石、巴豆，畏白僵蚕、雷丸。） 牛膝（忌萤火、龟甲、陆英，畏白前。） 细辛（以曾青、桑根为辅助药，忌野狼毒、山茱萸、黄〔原文疑有缺字〕，畏滑石、硝石；与藜芦相反。） 独活（以豚实为辅助药。） 柴胡（以半夏为辅助药，忌皂荚，畏女菀、藜芦。） 〔药名缺字〕子（以荆子、薏苡仁为辅助药。） 菥蓂子（与荆子、细辛同用有益，忌干姜、苦参。） 龙胆（以贯众为辅助药，忌防葵、地黄。） 菟丝子（与酒同用有益，以薯蓣、松脂为辅助药，忌〔药名缺字〕菌。） 巴戟天（以覆盆子为辅助药，忌朝生、雷丸、丹参。） 防风（忌干姜、藜芦、白蔹、芫花；能解除附子的毒性；畏萆〔原文疑有缺字〕。） 络石（以杜仲、牡丹为辅助药，忌铁落，畏菖蒲、贝母。） 黄连（以黄芩、龙骨、理石为辅助药，忌菊花、芫花、玄参、白藓；畏款冬；能制约乌头，解除巴豆毒性。） 蒺藜子（以乌头为辅助药。） 沙参（忌防己；与藜芦相反。） 丹参（畏咸水；与藜芦相反。） 天名精（以垣衣为辅助药。） 决明子（以蓍实为辅助药，忌大麻子。） 芎〔原文缺字，疑为某种芎〕（以白芷为辅助药，忌黄连。） 续断（以地黄为辅助药，忌雷丸。） 黄〔原文缺字〕（忌龟甲。） 杜若（与辛荑、细辛同用有益，忌柴胡、前胡。） 蛇床子（忌牡丹、巴豆、贝母。） 茜根（畏鼠姑。） 飞廉（与乌头同用有益，忌麻黄。） 薇衔（与秦皮同用有益。） 五味子（以苁蓉为辅助药，忌萎蕤；能制约乌头。） 第二卷 草药中部 当归（忌〔药名缺字〕茹，畏菖蒲、海藻、牡蒙。） 秦艽（以菖蒲为辅助药。） 黄芩（以山茱萸、龙骨为辅助药，忌葱实，畏丹砂、牡丹、藜芦。） 芍药（以须丸为辅助药，忌石斛、芒硝，畏硝石、鳖甲、小蓟；与藜芦相反。） 干姜（以秦椒为辅助药，忌黄连、黄芩、天鼠粪；能解除半夏、莨菪的毒性。） 〔药名疑为藁本〕（忌〔药名缺字〕茹。） 麻黄（以厚朴为辅助药，忌辛荑、石苇。） 葛根（能解除野葛、巴豆及各种药物的毒性。） 前胡（以半夏为辅助药，忌皂荚，畏藜芦。） 贝母（以厚朴、白薇为辅助药，忌桃花，畏秦艽、〔药名缺字〕石、莽草；与乌头相反。） 栝蒌（以枸杞为辅助药，忌干姜，畏牛膝、干漆；与乌头相反。） 玄参（忌黄〔原文缺字〕、干姜、大枣、山茱萸；与藜芦相反。） 苦参（以玄参为辅助药，忌贝母、漏芦、菟丝；与藜芦相反。） 石龙芮（以大戟为辅助药，畏蛇蜕、吴茱萸。） 狗脊（以萆〔原文疑有缺字〕为辅助药，忌败酱。） 石苇（以滑石、杏仁、射干为辅助药，与菖蒲同用有益。） 萆〔原文疑有缺字〕（以薏苡为辅助药，畏葵根、大黄、柴胡、牡蛎、前胡。） 瞿麦（以〔药名缺字〕草、牡丹为辅助药，忌桑螵蛸。） 白芷（以当归为辅助药，忌旋复花。） 紫菀（以款冬为辅助药，与款冬同用有益；忌天雄、瞿麦、雷丸、远志、〔药名缺字〕木；畏茵陈。） 白薇（忌黄〔原文缺字〕、大黄、大戟、干姜、干漆、大枣、山茱萸。） 紫参（畏辛荑。） 淫羊藿（以薯蓣为辅助药。） 款冬花（以杏仁为辅助药，与紫菀同用有益；忌皂荚、硝石、玄参；畏贝母、辛荑、麻黄、黄芩、黄连、黄〔原文疑有缺字〕、青葙。） 白藓（忌桑螵蛸、桔梗、茯苓、萆〔原文疑有缺字〕。） 牡丹（畏菟丝子、贝母、大黄。） 防己（以殷孽为辅助药，忌细辛，畏萆〔原文疑有缺字〕；能解除雄黄的毒性。） 女菀（畏卤咸。） 泽兰（以防己为辅助药。） 地榆（与发同用有益，忌麦门冬。） 海藻（与甘草相反，不宜同用。） 第二卷 草药下部 大黄（以黄芩为辅助药。） 桔梗（以节皮为辅助药，畏白芨、龙胆、龙眼。） 甘遂（以瓜蒂为辅助药，忌远志；与甘草相反。） 天雄（以远志为辅助药，忌腐婢。） 芫花（以决明为辅助药；与甘草相反。） 泽漆（以小豆为辅助药，忌薯蓣。） 大戟（与甘草相反；畏菖蒲、芦草、鼠屎。） 钩吻（以半夏为辅助药，忌黄芩。） 藜芦（以黄连为辅助药；与细辛、芍药、五参相反；忌大黄。） 乌头、乌喙（以莽草为辅助药；与半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨相反；忌藜芦。） 附子（以地胆为辅助药，忌蜈蚣，畏防风、甘草、黄〔原文缺字〕、人参、乌韭、黑豆。） 葶苈（以榆皮为辅助药，与酒同用有益，忌僵蚕、石龙芮。）

译半夏（以射干为辅助药，忌皂荚，畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲；与乌头相反。） 虎掌（以蜀漆为辅助药，畏莽草。） 贯众（以〔药名缺字〕菌为辅助药。） 蜀漆（以栝蒌为辅助药，忌贯众。） 恒山（畏玉札。） 牙子（以芜荑为辅助药，忌地榆、枣肌。） 白蔹（以代赭为辅助药；与乌头相反。） 白芨（以紫石英为辅助药，忌理石，畏李核、杏仁。） 茹（以甘草为辅助药，忌麦门冬。） 菌（与酒同用有益，畏鸡子。） 荩草（畏鼠妇。） 夏枯草（以土瓜为辅助药。） 野狼毒（以大豆为辅助药，忌麦句姜。） 鬼臼（畏垣衣。） 第二卷 木药上部 茯苓、茯神（以马〔原文疑有缺字〕为辅助药，忌白蔹，畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲。） 柏实（以牡蛎、桂、瓜子为辅助药，忌菊花、羊蹄、各种矿石、面、曲。） 杜仲（畏蛇蜕、玄参。） 干漆（以半夏为辅助药，畏鸡子；现在又忌油脂。） 蔓荆子（忌乌头、石膏。） 牡荆实（以防风为辅助药，忌石膏。） 五加皮（以远志为辅助药，畏蛇蜕、玄参。） 黄柏（忌干漆。） 辛荑（以芎〔原文疑有缺字〕为辅助药，忌五石脂，畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环。） 酸枣仁（忌防己。） 槐子（以天雄、景天为辅助药。） 第二卷 木类药物中品 浓朴（以干姜为佐使，忌与泽泻、寒水石、硝石同用。） 山茱萸（以蓼实为佐使，忌与桔梗、防风、防己同用。） 吴茱萸（以蓼实为佐使，忌与丹参、硝石、白垩同用，畏紫石英。） 秦皮（以大戟为佐使，忌与吴茱萸同用。） 占斯（能解除野狼毒的毒性。） 栀子（能解除踯躅的毒性。） 秦椒（忌与栝蒌、防葵同用，畏雌黄。） 桑根白皮（以续断、桂心、麻子为佐使。） 第二卷 木类药物下品 黄环（以鸢尾为佐使，忌与茯苓、防己同用。） 石南（以五加皮为佐使。） 巴豆（以芫花为佐使，忌与〔缺字〕同用，畏大黄、黄连、藜芦，能解除斑蝥的毒性。） 蜀椒（以杏仁为佐使，畏橐吾、附子、防风。） 栾华（以决明为佐使。） 雷丸（以荔实、浓朴为佐使，忌与葛根同用。） 溲疏（以漏芦为佐使。） 皂荚（以柏实为佐使，忌与麦门冬同用，畏空青、人参、苦参。） 第二卷 兽类药物上品 龙骨（与人参、牛黄同用良好，畏石膏。） 龙角（畏干漆、蜀椒、理石。） 牛黄（以人参为佐使，忌与龙骨、地黄、龙胆、蜚蠊同用，畏牛膝。） 白胶（经火炼后药效好，畏大黄。） 阿胶（经火炼后药效好，畏大黄。） 第二卷 兽类药物中品 犀角（以松脂为佐使，忌与〔缺字〕、雷丸同用。） 羊角（以菟丝子为佐使。） 鹿茸（以麻勃为佐使。） 鹿角（以杜仲为佐使。） 第二卷 兽类药物下品 麋脂（畏大黄，忌与甘草同用。） 第二卷 虫鱼类药物上品内〔疑为残缺或乱码〕：蜜蜡（忌与芫花、齐蛤同用。） 蜂子（畏黄芩、芍药、牡蛎。） 牡蛎（以贝母为佐使，与甘草、牛膝、远志、蛇床同用良好，忌与麻黄、吴茱萸、辛荑同用。） 桑螵蛸（畏旋复花。） 龟甲（忌与沙参、蜚蠊同用。） 海蛤（以蜀漆为佐使，畏狗胆、甘遂、芫花。） 第二卷 虫鱼类药物中品 伏翼（以苋实、云实为佐使。） 〔药名缺失〕（与酒同用药效好，畏桔梗、麦门冬。） 蜥蜴（忌与硫黄、斑蝥、芜荑同用。） 〔药名缺失〕（畏皂荚、菖蒲。） 鳖甲（忌与矾石同用。） 蛴螬（以蜚虫为佐使，忌与附子同用。） 乌贼鱼骨（忌与白蔹、白芨同用。） 蟹（能解除莨菪的毒性和漆的毒性。） 鱼甲（以蜀漆为佐使，畏狗胆、甘遂、芫花。） 天鼠屎（忌与白蔹、白薇同用。） 露蜂房（忌与干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎同用。） 第二卷 虫鱼类药物下品 蛇蜕（畏磁石和酒。） 蜣螂（畏羊角、石膏。） 斑蝥（以马刀为佐使，畏巴豆、丹参、空青，忌与肤青同用。） 地胆（忌与甘草同用。） 马刀（遇水药效好，遇火药效也好。） 第二卷 果类药物上品 大枣（能解除乌头的毒性。） 第二卷 果类药物下品 杏仁（经火炼后药效好，忌与黄〔缺字〕、黄芩、葛根同用，能解除锡的毒性，畏〔缺字〕。） 第二卷 菜类药物上品 冬葵子（以黄芩为佐使。） 第二卷 菜类药物中品 葱实（能解除藜芦的毒性。） 第二卷 米类药物上品 麻〔缺字〕、麻子（畏牡蛎、白薇，忌与茯苓同用。） 第二卷 米类药物中品 大豆和黄卷（忌与五参、龙胆同用；与前胡、乌喙、杏仁、牡蛎同用良好。） 大麦（以食蜜为佐使。） 酱（能解除药物的毒性和火毒。） 以上共一百九十七种药物，有相互制约、配伍使用的，其余都没有这种配伍关系。第二卷 《药对》所载按时令配合的药物 立冬这一天，菊花、卷柏最先出现，作为阳起石、桑螵蛸等十种药物的佐使；它们统领二百种草药，是其中的首要药物。立春这一天，木兰、射干最先出现，作为柴胡、半夏的佐使，主治头痛的四十五种病候。立夏这一天，蜚蠊最先出现，作为人参、茯苓的佐使，主治腹中的七种病候，能够保养精神、守护中焦。夏至这一天，豕首、茱萸最先出现，作为牡蛎、乌喙的佐使，主治四肢的三十二种病候。立秋这一天，白芷、防风最先出现，作为细辛、蜀漆的佐使，主治胸背的二十四种病候。以上五条出自《药对》，其中的义理深奥，不是一般人能够探究的；虽然无法据此遵循使用，但这是统摄药物的根本，所以也一并记载下来。第三卷 玉泉 味甘，性平，无毒。主治五脏的各种疾病，能使筋脉柔韧、骨骼强健，安定魂魄，促进肌肉生长，补益气血，使血脉通利；治疗妇女带下的十二种病证，消除气滞导致的癃闭，使耳聪目明。长期服用能够耐受寒暑，不感到饥饿口渴；可使人不衰老，达到神仙境界，身体轻健并延年益寿。将死之人服用五斤，死后三年尸色仍不改变。又名玉札。产于蓝田山谷，采收没有固定时间。