卷第十一

译以土瓜为使药。〔谨案〕这种草生长在平地低湿处，叶子像旋覆花；初春就生长，四月抽出穗，花紫白色，像丹参花，五月便枯萎。各地都有。卷第十一 乌韭 味甘，性寒，无毒。主治皮肤反复发作的寒热，并能疏利小肠和膀胱之气。治疗黄疸、金疮内塞，补益中气；有益于面色。垣衣也叫乌韭，但治疗作用不同，并不是这一类。〔谨案〕这种东西就是石衣，也叫石苔，又名石发，生长在岩石背阴、不见阳光的地方，形状与卷柏相似。卷第十一 蚤休 味苦，性微寒，有毒。主治惊痫、摇头弄舌、腹中热气、癫疾、痈疮、阴部蚀疮；能驱除三虫，解除蛇毒。又名蚩休。生长在山阳的山谷以及宛朐。〔谨案〕如今所说的重楼就是它。又名重台，南方人称它为草甘遂；幼苗像王孙、鬼臼等，有两三层。根像肥大的菖蒲，肉质细嫩而脆白；用醋研磨后可治疗痈肿，外敷可治蛇毒，确有效。卷第十一 虎杖根 性微温。主治月经不通，使月经通利，并破除留滞的瘀血和症结。田野中这种草很多，形状像大马蓼，茎上有斑纹，叶子圆。尤其主治突然发作的瘕病，可将根浸在酒中后服用。卷第十一 石长生 味咸、苦，性微寒，有毒。主治寒热、恶疮和大热，并能避除鬼气及不祥之气。能驱除三虫。又名丹草。生长在咸阳的山谷中。民间虽然偶尔有人采集，但方剂和药物中也已经不再使用。近处也有这种草，是很细的草叶，花为紫色。南方多生长在石岩下面，叶子像涂了光漆，高一尺多，独自生长，不与其他草混杂。〔谨案〕如今市上人们用KT〔疑为药名，字形有误〕筋草来充作此药，叶子像青葙，茎细而坚挺，呈紫色；现在太常署使用的就是这种。卷第十一 鼠尾草 味苦，性微寒，无毒。主治鼠〔疑有缺字〕引起的寒热，以及脓血痢久下不止。白花的主治白痢，红花的主治赤痢。又名〔缺名〕、陵翘。生长在平地低湿处。四月采叶，七月采花，阴干。田野中很多，人们采来作为染黑色的原料。又用它治疗痢疾，服用其药。如今人们也把它用来泡饮。卷第十一 马鞭草 主治下部的KT〔疑为病名〕疮。村落、集市和道路旁很多。茎像细辛，花为紫色，叶子略像蓬蒿。〔谨案〕幼苗像野狼牙和茺蔚，抽出三四个穗，开紫花，花形像车前；穗像马鞭的鞭梢，所以叫马鞭，完全不像蓬蒿。卷第十一 马勃 味辛，性平，无毒。主治恶疮和马疥。又名马庀。生长在园中长久腐败的地方。俗人称它为马屁勃，呈紫色，内部虚软，形状像狗肺，弹它就会有粉末散出；用于外敷各种疮，效果很好。卷第十一 鸡肠草 主治毒肿，并能止小便失禁。人家园庭中也有这种草，小孩把它揉出汁液，用来涂抹蜘蛛网，直到发黏；可以用来粘捕蝉，还能治疗蠼〔疑有缺字〕的尿液所伤。〔谨案〕这一条〔原文“此此条”疑为衍文或误写〕，应当删去。卷第十一 蛇莓汁 性大寒。主治胸腹大热不止。园圃和野外也很多。果实红色，极像草莓，但不能食用；人们也没有把它服用作为药物的。治疗溪毒、射工以及伤寒引起的高热，非常〔原文未完〕 卷第十一 苎根 性寒。主治小儿赤丹。用浸泡苎麻所得的汁液，可以治疗口渴。就是如今用来绩麻的苎麻。另有山苎，也很相似，同样可以入药。〔谨案〕《别录》说：苎根能安胎，贴敷于发热的丹毒肿处，有效。浸泡苎麻所得的汁液，主治消渴。卷第十一 菰根 性大寒。主治胃肠长期积热、消渴，并能止小便频数。菰根也像芦根一样，但性寒而通利的作用更强。卷第十一 野狼跋子 有小毒。主治恶疮、疥疮，并能杀死虫和鱼。产于交州、广州一带，形状扁平。捣碎后与米混合，投入水中，鱼无论大小都会浮出水面而死。人用苦酒调磨它来治疗疥疮，也有效。〔谨案〕如今京城一带称黄环子为此物，也叫度谷，另有一个名称叫就葛。陶弘景说它产于交州、广州一带；如今交州、广州进贡给太常的正是黄环子，并不是其他东西。卷第十一 蒴 味酸，性温，有毒。主治风邪引起的瘙痒和隐疹、身体发痒、湿痹，可煎汤洗浴。又名堇草，又名芨。生长在田野中。春夏采叶，秋冬采茎和根。田野、废墟和村落中很多；治疗风痹、瘙痒、疼痛特别有效，多用于外洗，不宜内服，也有人把根浸在酒中，少量饮用。〔谨案〕《尔雅》说：“芨，就是堇草。” 郭璞注说：“这是乌头的苗。” 考查三种堇草的别名，又没有这种说法。蜀地人把乌头苗称为堇草。陶弘景引用了这条记载，却不知道它的出处。《药对》和古方中没有蒴，只有称作陆英的。卷第十一 弓弩弦 主治难产、胎盘不能排出。难产时，取弓弩弦捆在腰上；并把弩牙烧红，放入酒中饮下，都是取其发射迅速的象征意义。卷第十一 舂杵头细糠 主治突然噎住。吃东西突然噎住、咽不下时，刮取舂杵头上的细糠含在口中，立即就能解除，这也是取舂捣之意。天下事物的道理，很多都像这样会相互感应、相互影响。卷第十一 败蒲席 性平。主治筋脉溢出、恶疮。这里所说烧用的蒲席，只有船家使用，形状像蒲帆。普通人家使用的席子，都是莞草制成的；而铺在席子下面的垫子，多用蒲草制成。医方中确实有使用它的。〔谨案〕席和荐是同一类东西，都是供人躺卧的，以使用过、沾有人气的为好。青州、齐地一带的人把蒲草垫叫作蒲席，也叫蒲盖；把编织成的东西称为荐。山南、江东一带在织机上织成的叫席，席子下面厚而密的叫荐。按照医经典籍所说，应当以人长期躺卧过的为好，不必区分是荐还是席。卷第十一 败船茹 性平。主治妇女崩漏，以及吐血、下痢出血不止。这是从大【原文疑有缺字或讹误】处刮取的竹菇，把有【原文疑字】漏处的取下晒干，煎煮服用，也可以烧成粉末服用。卷第十一 败鼓皮 性平。主治中了蛊毒。使用穿破、残败的鼓皮，烧成粉末，用水调服。病人随即喊出施蛊者的姓名，再去让那个人把蛊取出，病就会痊愈。白荷也是这样。卷第十一 败天公 性平。主治鬼疰和精魅所致的病。这是人们所戴竹笠中破败的那种；取竹笠上部的竹子烧制，用酒送服。卷第十一 半天河 性微寒。主治鬼疰、癫狂、邪气和恶毒。这是竹篱笆顶端积存的水，空树中的水也可以饮用，并可用来清洗各种疮。卷第十一 地浆 性寒。主治中毒后的烦闷。挖地做一个坑，把水倒入其中，搅拌使其混浊，片刻后取上面的水，用来解除各种中毒。山中有毒蘑菇，人若不认识，煮来吃了，没有不死的。还有枫树菌，吃了会使人不停地发笑，只有饮用地浆才能痊愈，其他药物都无法救治。卷第十一 屋游 味甘，性寒。主治浮游于皮肤的热邪、往来寒热，并能疏利小肠和膀胱之气。生长在屋顶背阴处。八月、九月采收。这是瓦屋顶上的青苔，剥取下来煎煮服用。卷第十一 赤地利

译味苦，性平，无毒。主治赤痢、白痢、寒痢、热痢等各种痢疾，既能止血又能破血，治疗赤白带下，并能促进肌肉生长。各地山谷中都有。叶子像萝摩，藤本，根皮赤黑色，根肉黄红色。二月、八月采根，晒干。（新附） 卷第十一 赤车使者 味辛、苦，性温，有毒。主治风寒、邪疰、蛊毒、症瘕，以及五脏中的积气。幼苗像香【原文疑字】、兰香，叶和茎为红色，根呈紫红色，生长在溪谷背阴处，产于襄州。八月、九月采根，晒干。（原文残缺，无法完整翻译。卷第十一 刘寄奴草 味苦，性温。主治破血、消除胀满；服用过多会使人腹泻。生长在江南。茎像艾蒿，高三四尺；叶子像兰草，尖而长；种子像稗子但更细，一根茎上有几穗。卷第十一 三白草 味甘、辛，性寒，有小毒。主治水肿、香港脚，通利大小便，化痰，破除癖块，消除积聚，并消散疔肿。生长在池塘、沼泽的岸边。叶子像水荭，也像蕺菜，又像菝【原文疑字】；叶上有三个黑点，并不是白色，古人故意隐去“黑”字而称作“白”。高一尺多，根像芹菜根，黄白色，粗大。（新附） 卷第十一 牵牛子 味苦，性寒，有毒。主治下气、脚部胀满和水肿，祛除风毒，通利小便。藤本，花的形状像扁豆花，呈黄色。种子形成小荚，果实黑色，形状像球状的种核。近来服用它来治疗脚气引起的胀满、气喘，只要小便通利的，没有不痊愈的。这种药最初出自田野，人们用牵牛来交换药物，所以以此命名。还有一种草，叶子上有三个白点，用来治疗脚下的气病，也很有效。〔谨案〕这种花像旋复花，但呈碧色而不黄；又不像扁豆。所谓三白草其实有三个黑点，并不是白色；古人对此加以隐秘，把黑说成白罢了。陶弘景没有亲眼见过，只是听说后传述下来，以为确实是白点。卷第十一 猪膏莓 味辛、苦，性平，无毒。主治刀斧等金属器械造成的创伤，止痛、止血、生肌，消除各种恶疮，消退浮肿。捣烂后封敷，或用汤液浸渍后研散外敷，都很好。叶子像苍耳，茎圆而有毛，生长在低洼潮湿的地方，各处都有。又名虎膏，又名狗膏。生长在平坦的湿地。（新附） 紫葛味甘、苦，性寒，无毒。主治痈肿和恶疮。取根皮捣成末，用醋调和后封敷。生长在山谷中。不入药方使用。幼苗像葡萄，根呈紫色，大的直径有二三寸，藤苗长一丈多。（新附） 卷第十一 蓖麻子 味甘、辛，性平，有小毒。主治水肿病。用水研磨二十枚服下，会吐出恶涎；可增加到三十枚，每三天服一次，病愈就停止。又主治风虚、寒热、身体疮痒浮肿、尸疰和恶气；榨取油后涂抹。叶子主治脚气、风邪所致的肿胀和麻木，捣烂后蒸热外敷。这是民间栽种的品种，叶子像大麻叶但大得多，种子像蜱虫，又名萆麻。如今从胡地传来的品种，茎红色，树高一丈多，种子像皂荚的果核那么大，药效更好。用油涂在叶上，再把叶子炙热后熨在囟门上，止鼻出血尤其有效。（新附） 卷第十一 草 味甘、苦，性寒，无毒。主治五淋，通利小便，止水泻，消除疟疾所致的虚热和口渴。煮汁服用，或直接取生汁服用。生长在旧墟旁和道路边。叶子像蓖麻叶，但较小而薄；藤蔓生长，并有细刺。俗名葛蔓。古代药方中也常常使用它。（新附） 卷第十一 格注草 味辛、苦，性温，有大毒。主治蛊疰以及各种毒邪引起的疼痛等病。生长在齐、鲁一带的山地湿泽中。叶子像蕨。根呈紫色，像紫草根；一株约有二十条根。二月、八月采根，五月、六月采苗，晒干。（原文此处仅见不完整括号，内容不明。） 卷第十一 独行根 味辛、苦，性冷，有毒。主治鬼疰、积聚、各种毒邪造成的热性肿胀，以及蛇毒。用水研磨成泥封敷，每日三四次就能立即痊愈。用水煮一二两，取汁服下，可以使蛊毒吐出。藤蔓生长，叶子像萝摩；果实像桃李，干枯后顶端裂成四瓣，悬挂在草木上。根扁而长，有一尺左右，带有葛根的气味，也像汉防己。生长在古堤和城旁，山南地区称它为土青木香，治疗疔疮肿毒有很好的效果。又名兜零根。（新附） 卷第十一 狗舌草 味苦，性寒，有小毒。主治蛊疥、瘙痒和疮疡，杀灭小虫。叶子像车前草，没有纹理；抽出花茎，花细小，呈黄白色；成丛生长在沟渠、堑沟等湿地。（新附） 卷第十一 乌敛莓 味酸、苦，性寒，无毒。主治风毒导致的热性肿胀、游走性丹毒和蛇伤；捣烂后外敷，并服用其汁液。藤蔓生长，叶子像白蔹，生长在平坦的湿地。（新附） 卷第十一 味苦，性寒，有小毒。主治热邪所致的〔原文“KT”〕烦闷胀满、不能进食。捣取生汁，服三四合；服得过多会使人呕吐。叶子像酸浆，但狭而长；花黄白色。又名火〔原文缺字〕，田野中人人都认识它。（新附） 卷第十一 野狼毒 味辛，性平，有大毒。主治咳嗽气逆、上气，消散积聚、饮食积滞、寒热、水气、胁下积块，以及恶疮、鼠〔原文缺字〕、疽疮和虫兽侵蚀之病。又名续毒。生长在秦亭的山谷中以及奉高。二月、八月采根，阴干。陈旧而放入水中能下沉的最好。大豆作为它的使药；与麦句姜相恶。秦亭在陇西，也出产于宕昌。据说只有几亩地生长这种药，蝮蛇以它的根为食，所以很难得到。也使用太山所产的品种，如今所用的出产于汉中和建平。据说它与防葵属于同类根药，但放入水中下沉的就是野狼毒，上浮的则是防葵。民间很少使用它，也很难得到；它是治疗腹内病的重要药物。〔谨案〕这种药与防葵并非同类，生长地点也不同。如今野狼毒出产于秦州、成州；秦亭旧地正在两州交界处，至于太山、汉中，也没有听说出产这种药。况且秦、陇是寒冷之地，原本没有蝮蛇，又说它只生在几亩地中、蝮蛇以其根为食，实在是错误的。卷第十一 鬼臼 味辛，性温，微温，有毒。主治蛊毒、鬼疰、精怪之物，能避除恶气和不祥，驱逐邪气，解除各种毒。治疗咳嗽、喉中结塞、风邪所致的烦乱迷惑、神魂失守和妄见；还能去除眼中的翳膜，杀灭大毒；不宜入汤剂。又名爵犀、马目毒公、九臼、天臼、解毒。生长在九真的山谷中以及宛朐。二月、八月采根。

译畏惧垣衣。鬼臼像射干，颜色白，味甘，性温，有毒。治疗风邪、鬼疰和蛊毒。九个根臼相连并且有毛的最好，又名九臼。生长在山谷中，八月采收，阴干。又像钩吻。如今所称马目毒公像黄精，根部的臼处像马眼，柔软而润泽。鬼臼像射干、苍术一类，有两个品种：出产于钱塘及近道地区的，味甘，上面有丛生的毛，药性最好。出产于会稽、吴兴的，根较大，味苦，没有丛毛，药效较差；外形大致相似，但与毒公并不是同一种。如今医家大多使用鬼臼，很少使用毒公。不知这里所说的是否就是另一种〔谨案〕这种药生长在深山岩石的背阴处。叶子像蓖麻和重楼一类植物。每株生一根茎，茎的顶端有一片叶子，也有分成两叉的。每长一年便增加一根茎，茎枯死后形成一个根臼。假如生长了二十年，就会有二十个根臼，难道只会有九个根臼吗？根、肉质部分、皮和须根都像射干。如今民间所用的都是射干，至于江南另行送来的一种，并不是真品。如今荆州当阳县、硖州远安县、襄州荆山县的山中都有这种药，只是极难得到。《新修本草》第十一卷。芦根。味甘，性寒。主治消渴、外来的热邪，并能止小便频数。应当挖取味甘辛的芦根；露出地面以及漂浮在水中的，都不能使用。〔谨案〕这种草的根能治疗呕吐反胃、不能进食以及胃中有热，伤寒患者使用尤其有效。它的花叫“蓬〔缺字〕”，用水煮汁服，主治霍乱，效果很好，实际使用也有疗效。《新修本草》第十一卷。甘蕉根。性大寒。主治痈肿和郁结的热邪。原产广州，如今京城一带和东部地区都有。根和叶没有差别，只是果实不能食用；把根捣烂外敷热肿，效果很好。另有五叶莓，生长在人家的篱笆之间，藤蔓状，民间也叫它笼草。取它的根捣烂外敷痈疖，也有效。〔谨案〕所谓五叶，就是乌敛草。甘蕉根味甘，性寒，无毒。捣取汁液服用，主治产后血气胀闷；外敷肿处可以清除热毒，也有效。岭南所产的果实较大，味甘而冷，对人没有益处。北方只有花汁，没有果实。《新修本草》第十一卷。蓄。味苦，性平，无毒。主治浸淫疥癣、瘙痒、疽和痔疮，并能杀死三虫。治疗妇女阴部虫蚀样溃烂。生长在东莱山谷。五月采收，阴干。各地都有，贴地生长，花在节间，呈白色，叶片细而绿，人们也叫它〔缺字〕竹。煮汁给小儿服，治疗蛔虫有疗效。《新修本草》第十一卷。酢浆草。味酸，性寒，无毒。主治恶疮〔缺字〕，捣烂外敷，可以杀死各种小虫。生长在道路旁。叶子像细小的浮萍，丛生，茎的顶端有三片叶子。又名醋母草，又名鸠酸草。（新附） 《新修本草》第十一卷。〔缺字〕实。味苦，性平，无毒。主治赤痢、白痢以及寒热痢。研成散剂服用，用饮料送下；吞服一枚，可以破除痈肿。另有一种写作“KT”字的名称，是人们取其皮来搓绳的植物。（新附） 《新修本草》第十一卷。蒲公草。味甘，性平，无毒。主治妇女乳痈肿痛。用水煮汁饮服，并将药渣敷在患处，可以立即消退。又名构耨草。叶子像苦苣，花为黄色，折断后有白色汁液，人们都吃它。（新附） 《新修本草》第十一卷。商陆。味辛、酸，性平，有毒。主治水肿、疝气、癥瘕和痹证；用热熨法可以消除痈肿，并能杀灭鬼魅精怪。治疗胸中的邪气、水肿、痿痹以及腹中气胀。形状像人的商陆，具有神异之性。又名〔缺字〕根，又名夜呼。生长在咸阳的山谷中。道路附近各处都有。方士并不常把它晒干使用；治疗水肿时，将鲜根切片，与鲤鱼一起煮成汤。道家则把它研成散剂服用，或煎煮、酿制，都能除去尸虫，并能看见鬼神。它的果实也可用于神仙方药。花名叫〔缺字〕花，药性优良。〔谨案〕这种药有赤、白两种：白色的入药服用，红色的贴敷肿处外用。如果服用它而中毒伤身，甚至会导致血痢不止而死亡。《新修本草》第十一卷。女青。味辛，性平，有毒。主治蛊毒，驱除邪恶之气，杀灭鬼邪和温疟，并能避除不祥。又名雀瓢。说是蛇衔的根，生长在朱崖。八月采收，阴干。如果真是蛇衔的根，就不应当只生长在朱崖。民间所用的是这种草的叶子，另是一种植物，究竟是什么尚未考定。书中说，随身带着这种药的粉末一两，便不会染上疫病，所以尤其应当辨认真品。〔谨案〕这种草就是雀瓢，叶子像萝摩，两个叶片相对而生。果实像瓢的形状，大小如枣，生长在平坦的湿地。茎和叶都有臭味。所谓蛇衔根，完全不是同一类植物。《别录》又说：叶子幼嫩时像萝摩，叶端圆，茎粗大；果实黑色，茎和叶的汁液黄白色，也与前面的说法相似。如果是蛇衔根，怎么会苗生在益州，而根在朱崖，两地相距一万多里呢？《别录》说：雀瓢的白色汁液主治虫蛇毒，这就是女青的苗汁。《新修本草》第十一卷。水蓼。主治蛇毒，捣烂后外敷。绞取汁液服用，可以制止蛇毒侵入内脏后引起的心中烦闷。用水煮后浸洗、捋洗双脚，可以消除气肿。叶子像蓼，茎为红色，味辛，生长在低洼潮湿的水边。（新附） 《新修本草》第十一卷。角蒿。味辛、苦，性平，有小毒。主治甘湿〔OCR疑误〕以及各种有虫的恶疮。叶子像白蒿，花像瞿麦，红艳可爱；种子像王不留行，呈墨黑色，形状像角。七月、八月采收。（新附） 《新修本草》第十一卷。昨叶何草。味酸，性平，无毒。主治口中干燥疼痛、水谷痢和血痢，并能止血。生长在上党地区的屋顶上，刚长出时像蓬。又名瓦松。夏季采收，晒干。叶子像蓬，高一尺多；远远望去像栽在屋上的松树，生长在年代久远的瓦屋上。（新附）白附子，主治心痛、血痹、面部各种疾病，并能推动药力运行。生长在蜀郡。三月采收。据说这种药产自芮芮，后来已经断绝，民间再也没有真品；如今人们只是仿制后进献使用。〔谨案〕这种药原产高丽，如今在州以西地区出产，形状像天雄。《本经》说产于蜀郡，现在那里已经没有了。凉州所产的生长在沙中，只有一根茎，像鼠尾草，叶子生〔缺字〕。《新修本草》第十一卷。鹤虱。味苦，性平，有大毒。主治蛔虫、蛲虫。将它制成散剂，用肥肉〔汁／汤，原文疑脱〕送服，每次服方寸匕。也可配入丸剂、散剂中使用。生长在西戎地区。种子像蓬蒿子但较细，连同叶和茎一起使用，胡人称它为鹄虱。（新附） 《新修本草》第十一卷。甑带灰 主治腹部胀痛和脱肛。煎煮药汁服用，主治胃气上逆、小便失禁或不通、淋证、中恶、尸疰，以及刀刃刺入而不能拔出的情况。（新 卷第十一 鞋鼻绳灰 用水送服，主治噎塞哽咽、心痛和胸闷。（新附） 卷第十一 旧麻鞋底 用水煎煮取汁服用，可解除紫石英引起的毒性；又主治霍乱而呕吐、泄泻不止，以及解除食用牛肉、马肉所中之毒，治疗腹胀和呕吐、痢疾不止。（新附） 卷第十一 雀麦 味甘，性平，无毒。主治妇女难产，煎煮药汁饮用。又名［缺字］，又名燕麦。生长在废墟、野地和树林下，叶子像麦叶。（新附） 卷第十一 笔头灰 使用年久的笔头灰，主治小便不通、小便频数而排出困难、阴部肿胀、中恶、脱肛和淋沥；烧成灰后用水送服。（新附） 卷第十二 茯苓