卷第十五　【兽下】

译味咸、苦，性温而微寒，无毒。主治青盲，使眼睛明亮；杀灭疥虫；止寒性泄泻；能驱避恶鬼、虎和野狼；止惊悸。治疗周身关节中气结、风邪所致的头痛，以及蛊毒、吐血和妇女产后残留的疼痛。烧灼羊角可以杀鬼魅，驱避虎和野狼。长期服用能安定心神，增强气力，使身体轻健。产于河西的山谷中。采收没有固定时间，但不要让它受潮；受潮后有毒。以菟丝子为药使。〔谨案〕这里所说的羊角，以青色公羊的角为佳，其他羊角不入药。羊髓，味甘，性温，无毒。主治男女内伤、阴气不足；疏利血脉，补益经脉之气；用酒送服。青羊胆主治青盲，使眼睛明亮。〔谨案〕青羊胆治疗疳湿和时行热疮，与醋调服效果良好。羊肺能补肺，主治咳嗽。〔谨案〕羊肺治疗口渴、止小便频数，与小豆叶同煮后食用效果良好。羊心能止忧愁恼怒所致的气机阻隔。羊肾能补肾气，益精髓。〔谨案〕羊肾与羊脂合煮成羹，治疗劳病泄泻很有效。将蒜齑与一升羊脂同食，治疗症瘕。羊齿主治小儿羊痫以及寒热病。在三月三日采取。羊肉，味甘，性大寒，无毒。主治脾胃气机迟缓、产后哺乳期的遗留疾病，以及头脑受大风侵袭而出汗、虚劳寒冷；能补中益气，安神止惊。〔谨案〕热病初愈后吃羊肉，会使热病复发，甚至导致死亡。羊骨性热，主治虚劳、脾胃中寒和身体羸瘦。羊屎烧焦后使用，主治小儿泄泻痢疾、肠鸣和惊痫。羊角在方剂中不常使用，其他羊类药材都可入汤剂煎服。羊有三四种，其中以青色羊最好，其次是乌羊。那种羊以及北方少数民族地区的无角羊，只适合食用；作为药材不如京城所产的，然而它们的乳和髓都肥美。羊肝不能与猪肉、梅子和小豆一起吃，否则会损伤人的心脏，导致重病。〔谨案〕将羊屎煮汤后灌服，治疗成人和小儿腹中的各种疾病、疳湿以及大小便不通。把羊屎烧后熏鼻，主治中恶以及心腹刺痛。用烟熏疮，可治疗各种疮疡中的毒、痔等病；治疗骨蒸也非常有效。羊肝性寒，治疗肝风虚热、眼睛发红昏暗而看不见；生吃小羊的肝七枚，疗效极佳。羊头治疗风眩、瘦病和小儿惊痫。羊骨的治疗作用与羊头相同。羊血主治妇女中风、血虚烦闷，以及产后血晕、烦闷欲绝；生饮一升即可苏醒。卷第十五　【兽中】牛角。能使闭阻的血和瘀血排下，治疗疼痛、妇女带下和下血。烧灼后使用，味苦，无毒。水牛角治疗时行病所致的寒热和头痛。牛髓能补益中气、充填骨髓；长期服用可以延年。牛髓味甘，性温，无毒。主治五脏不安、三焦失调；温养骨髓，补益中气，修复断绝的损伤，益气，止泄泻痢疾，治疗消渴；用酒送服。牛胆可以制成丸药。牛胆味苦，性大寒。清除心腹中的热和口渴，缓解口舌焦燥，并能增益眼睛的精气。这些用朱笔书写的牛角、牛髓及牛胆，牛胆原本附在《本经》的牛黄条下；这里只是按同类归在一起，并不是上品药。如今把它移出，依照类别列在这里，不计入药物件数；这与用墨笔书写、另列品类的界限相同。牛心主治虚性健忘。牛肝主治视物明亮清楚。牛肾主治补益肾气，增强精气。牛齿主治小儿牛痫。牛肉味甘，性平，无毒。主治消渴，止泄泻，安定中焦，补益气力，调养脾胃；病死的牛肉不好。牛粪性寒，主治水肿和恶气；可用来涂抹门户，或涂在墙壁上。烧灼牛粪，主治鼠瘘和恶疮。黄犍牛、乌牯牛的尿，主治水肿、腹胀、脚部浮肿，使小便通利。这种牛也以〔原文缺字〕牛为佳，青牛最好；水牛只能用来充作食物。所谓自死，是指因疫病死亡；这种牛肉毒性很大。青牛的肠不能与狗肉、狗血同食，否则会使人生病。〔谨案〕《别录》说：牛鼻中的木卷，治疗小儿惊痫。将草卷烧成灰，治疗小儿鼻下的疮。牛耳中的垢物，治疗蛇伤和恶毒。牛脐中的毛，治疗小儿长期不能行走。白牛悬蹄，治疗妇女崩漏以及赤白带下。牛粪主治霍乱。牛粪中的大豆，治疗小儿惊痫和妇女难产。公牛的阴茎，治疗妇女赤白漏下和不孕。乌牛胆主治明目和疳湿；用它浸泡槐子后服用，效果更好。牛脑主治消渴和风眩。牛齿主治小儿惊痫。牛尿主治消渴、黄疸、水肿、香港脚和小便不通。卷第十五　【兽中】白马茎。味咸、甘，性平，无毒。主治内伤、脉绝、阴茎不起；能增强意志，补益气力，使肌肉增长、身体肥健，并有助于生育子女。主治小儿惊痫。阴干一百日。马眼主治惊痫、腹胀和疟疾。应在马被杀时取用。悬蹄主治惊痫、抽搐、乳汁难下；能驱避恶气、鬼毒、蛊注和不祥之气；止鼻衄、内出血及龋齿。产于云中的平坦沼泽地。白马蹄治疗妇女漏下和白崩。赤马蹄治疗妇女赤崩。马齿主治小儿马痫。马头油主治生发。马毛主治女子崩中赤白。马心主治容易忘事。马肺能增强意志、通利心志，使身体轻健而不易饥饿。马肉脯治疗寒热和痿痹。马粪名为马通，性微温。主治妇女崩中，止渴；还治疗吐血、下血、鼻衄和金疮出血，能够止血。马头骨主治嗜睡，也能使人不睡。马尿味辛，性微寒。主治消渴，破除症瘕、坚硬积块和积聚；治疗男子伏梁、积疝和妇女瘕病。用铜器盛接后饮用。向东行走时，在白马蹄下取土，用作方术，可以知晓女子的外遇。马的毛色种类很多，以纯白色的最好。马的嘴、眼和蹄都白，民间有时还要求其中两三处具备白色；但若只是少量使用，不必这样要求。马肝以及马鞍下的肉，旧说吃了会杀人。吃骏马肉，即使不饮酒，也会致人死亡。白马而蹄色青的也不能吃。《礼》说：黑脊、斑臂的马，以及漏脯，也不能再食用。马骨会伤人，并且有毒。人体有疮时，马汗、马气和马毛也都可能对人造成伤害。〔谨案〕《别录》说：白马毛治疗小儿惊痫。白马眼治疗小儿母毒惊痫。马的绊绳主治小儿惊痫，并可煮汁用来洗浴。卷第十五　【兽中】公狗阴茎。味咸，性平，无毒。主治内伤、阳痿不起；能使阴茎强健发热，促进生育；消除女子带下等十二种疾病；又名狗精。狗胆主治明目、痂疡和恶疮。狗心主治忧愁恼怒所致的气病，能够驱除邪气。狗脑主治头风痹痛，治疗下部〔原文缺字〕疮和鼻中息肉。狗齿主治癫痫、寒热、突然中风和痱病；在三伏日采取。狗头骨治疗金疮，能够止血。将狗的四只脚和蹄煮汤饮用，可以使乳汁下行。白狗血，味咸，无毒。主治癫痫发作。狗肉味咸、酸，性温。能安定五脏，补益虚损，减轻身体负担，增益元气。狗粪中的骨头，主治寒热往来和小儿惊痫。

译白狗和乌狗都可入药。白狗骨烧成的粉末，治疗各种疮，以及乳房因妒乳而生的痈肿。黄狗肉大补虚损；母狗不如公狗，公狗就是父狗。又称为“犬”；所谓犬，是指脚上另有一只悬着的蹄的狗。白狗血不能与白鸡肉、白鹅肝、白羊肉、乌鸡肉、蒲子羹等同食，病人都不宜食用。狗在春月眼睛发红、鼻子干燥、将要发狂时，不宜食用。〔谨案〕《别录》说：狗骨烧成的灰能使心神动荡。下颌骨，主治小儿各种癫痫。阴囊和睾丸，主治妇女十二种疾病，烧成灰服用。狗毛，主治难产。白狗粪，主治疔疮；用水绞取汁液服用，主治各种不能入口的毒物所致的病。卷第十五　【兽中】鹿茸 味甘、酸，性温或微温，无毒。主治漏下恶血、寒热、惊痫；能增益元气、增强意志、促使牙齿生长，使人不易衰老；治疗虚劳时阵阵恶寒如疟、身体消瘦、四肢酸痛、腰脊疼痛、小便不利、遗精、尿血；还能破除腹中留滞的瘀血，消散石淋，治疗痈肿，降泄骨中的气，杀灭鬼魅精怪；不可接近阴部，否则会使阴部痿弱；久服能耐老。在四月、五月鹿角脱落时采取，阴干，使其及时干燥。以麻勃作使药。〔谨案〕鹿茸在夏季采收后阴干，往往百枚中也收不到一枚；即使得到一枚，干后也会发臭，不能使用。剖开后用火烘干，效果很好。鹿角味咸，无毒。主治恶疮、痈肿，驱除邪恶之气，消散阴部中的瘀血。消除小腹瘀血引起的拘急疼痛、腰脊疼痛和骨折损伤后的恶血，并能增益元气。在七月采取。以杜仲作使药。鹿髓味甘，性温。主治男女内伤导致的脉气断绝、筋脉拘急疼痛和咳嗽气逆。用酒调和后服用，疗效很好。鹿肾性平，主治肾气不足。鹿肉性温，能补益中焦、强健五脏、增强气力；生鹿肉可治疗口眼歪斜，切成薄片使用。即使生吃或煮熟吃都没有妨害，所以道家允许把它制成肉脯食用。其他肉类，即使牛、羊、鸡、狗肉能够补益身体、充养肌肤，对于亡魂来说也都属于罪过，因此都不值得食用。凡是肉脯，烘烤时不动，遇水却动，或曝晒后仍不干燥的，都会杀人。又有茅屋漏水淋过的肉脯，称为“漏脯”；把肉脯藏在密闭器皿中的，称为“郁脯”，都不可食用。〔谨案〕鹿头主治消渴，煎煮后可以制成胶，服用疗效更好。鹿筋主治劳损，能接续断绝的筋脉。鹿骨主治虚劳，可以泡制药酒，治疗风病，补益虚损。鹿骨髓脂主治痈肿、死肌，能温暖中焦；治疗四肢不能活动和风病头痛，疏通腠理；另一说认为不可接近阴部。鹿角主治猫鬼所致的中恶和心腹绞痛。鹿血主治狂犬咬伤、鼻出血、跌打骨折损伤、阴痿；能补虚，止腰痛。鹿齿主治瘀血留滞、鼠病和心腹疼痛；不可接近男子阴部。卷第十五　【兽中】獐骨 性微温。主治虚损和遗精。獐肉性温，能补益五脏。獐髓能增强气力，使人的面色润泽。俗称的白肉，正是獐肉，不是鹿肉；这是说它胆色白，容易受到惊吓。又称为麇。麇肉不能与天鹅肉同食，食用后会形成积聚痼疾。卷第十五　【兽中】虎骨 主治驱除邪恶之气、杀灭鬼疰之毒、止惊悸，治疗恶疮和鼠病；其中虎头骨尤其好。虎脂治疗狗咬伤的疮。虎爪能避开邪魅。虎肉治疗恶心、想呕吐，能增强气力。俗话说趁热吃虎肉会损坏人的牙齿，确实如此。把虎头制成枕头，可以避开恶梦。把它放在门上，可以避鬼。把虎鼻悬挂在门上，能使人生男孩。把虎骨与朱砂书写的符混合使用，治疗邪病。虎须治疗牙痛。虎爪常用来系在小儿手臂上，以避恶鬼。〔谨案〕《别录》说：虎粪治疗恶疮。虎眼睛治疗癫病。把虎粪中的骨头烧成灰，治疗火烧疮。虎牙治疗男子阴茎头部的疮和疽病。虎鼻主治癫疾和小儿痫病。卷第十五　【兽中】豹肉 味酸，性平，无毒。主治安定五脏、补益虚损、使身体轻健、增益元气，久服对人有益。豹子极为稀少，用来入药也很少，只有豹尾最为珍贵。〔谨案〕阴阳家的神豹尾，以及帝王车驾仪仗中的豹尾，这些名称本身就令人尊敬。真正的豹尾究竟有什么可贵之处，我不知道陶弘景依据的是什么道理。卷第十五　【兽中】狸骨 味甘，性温，无毒。主治风疰、尸疰、鬼疰；毒气在皮肤中游走跳动、如针刺样疼痛，心腹疼痛、疼痛部位游移不定，以及鼠病和恶疮。狸头骨的疗效尤其好。狸肉也能治疗各种疰病。狸的阴茎治疗月经不通和男子阴囊肿大下坠。烧过后，用东流的水送服。狸的种类还有很多，现在这里使用虎狸，不使用猫狸。猫狸也很好，但它的骨头极难获得，必须另外采取得到，才可以相信确实是这种骨头。又有一种〔原文缺字〕，读音为“信”，毛色黄而且有臭味；它的肉也主治鼠病。把狸肉按通常方法煮成羹，也很好。〔谨案〕狸粪烧成的灰，主治寒热往来、鬼疟发作没有规律的病，疗效极为可靠。家养的狸也很好，另一个名称是猫。卷第十五　【兽中】兔头骨 性平，无毒。主治头晕头痛和癫疾。兔骨主治内热消渴。兔脑治疗冻疮。兔肝主治视物昏暗。兔肉味辛，性平，无毒。主治补益中焦、增益元气。兔肉非常鲜美，也有益于人。孕妇不可食用，会使胎儿嘴唇缺损。兔肉也不可与白鸡肉同食，食用后会使人的面色发黄。与獭肉同食，会使人患遁尸病。〔谨案〕兔皮毛烧成灰，用酒送服，治疗难产、产后胎衣不下，以及余血上冲心胸、腹胀将死等症，疗效极为可靠。兔头皮主治鬼疰、毒气在皮肤中如针刺样疼痛，也主治鼠病。兔脂主治耳聋。卷第十五　【兽下】六畜的毛、蹄、甲 味咸，性平，有毒。主治鬼疰、蛊毒、寒热、惊痫、癫疾和狂奔乱走。其中骆驼毛的疗效尤其好。六畜指马、牛、羊、猪、狗、鸡；骡和驴也属于这一类。骆驼产于外国，方医家已经不再使用。而且马、牛、羊、鸡、猪、狗的毛、蹄、甲，也应分别从各自的品类中取用；它们所主治的病不一定都与这里所说的相同。〔谨案〕骆驼毛、蹄、甲，主治妇女赤白带下，疗效最好。卷第十五　【兽下】鼠 主治堕胎和催生乳汁。生长在山地和平原低洼处。这是鼯鼠，又名飞生，形状像蝙蝠，比鸢大，毛色紫黑，夜间活动飞行。妇人生孩子时，取它的皮毛让产妇拿着，据说能使胎儿容易产出。又有水马，生于海中，属于鱼虾一类，形状像马，也能助产。这是鼠类中的另一种动物，如今也列在附录药品之中。第十五卷【兽下】麋脂 味辛，性温，无毒。主治痈肿、恶疮、死肌、寒风湿痹，以及四肢拘挛或弛缓不能收摄；能祛风，治疗头部肿胀之气，疏通腠理，使肌肤柔润。又名宫脂。畏忌大黄。麋角味甘，无毒，主治痹证，能止血，增强气力。产于南山山谷以及淮河、海边，十月采收。

译如今海陵一带最多，成百上千只聚成群，母麋多而公麋少。人们说一只公麋往往与十多只母麋交配，交配完就死去。它的脂肪落入土中，经过一年才被人取得，药效最好，称为“遁脂”，用酒送服，疗效很好。考察麋的性情竟然如此强悍迅疾，似乎不应当使人的阴茎萎缩。有一方书说，麋不可接近阴部，否则会使阴茎萎缩；这样说倒也有道理。麋肉不能和虾以及生菜、梅、李等果实同食，否则都会使人生病。把麋角刮取成屑，炒制后用香酒送服，对人很有补益。这件事见于《彭祖传》。〔谨案〕麋茸服用后，功效胜过鹿茸。麋角煮制成胶，功效也胜过白胶。至于说公麋交配母麋后就死，这也是虚妄的传言；我遍问山泽间的人，没有听说有公麋因交配母麋而死亡。第十五卷【兽下】豚卵 味甘，性温，无毒。主治惊痫、癫疾、鬼疰、蛊毒，能消除寒热，治疗奔豚、五癃和邪气所致的筋脉挛缩。又名豚颠。阴干后收藏，不要使它腐败。猪悬蹄。主治五痔、伏热郁积于肠中，以及肠痈内蚀。猪的四只脚，性微寒。治疗鞭打跌打所致的伤，以及各种惊邪、忧愁和恼怒。猪肾性寒而利，能调理肾气，疏通膀胱。猪胆治疗伤寒、发热和口渴。猪肚补益中气，止渴，并能通利。猪齿主治小儿惊痫，在五月五日采取。猪膏主治头发脱落，能促进生发。猪肪膏用于煎制各种膏药，并能解除斑蝥、芫青之毒。猪肉味酸，性寒，治疗狂病。一般说来，猪肉味苦，能使血脉闭阻、筋骨衰弱，使虚弱之人的肌肉更加虚软；不宜长期食用，患病以及有金疮的人尤其如此。猪粪主治寒热、黄疸和湿痹。猪的用途很多，只有猪肉不适合人食用；有人吃得多，都会突然肥胖，这大概是因为肌肉变得虚软。猪脂能使皮肤润泽，制成手膏可以防止皲裂；用猪肪膏煎药，几乎没有不用它的。不要让它沾水；腊月取得的猪脂经过多年也不会坏。颈部下面的脂肪称为“负革脂”，道家会用它。猪粪汁对温毒有极好的疗效。吃了猪肉又喝酒后，不能躺在秋天的稻草中。白猪的蹄子若夹杂青色，就不能食用；吃猪膏时，又忌食乌梅。〔谨案〕《别录》说：猪耳朵中的污垢能治疗蛇伤。猪脑主治风眩、脑中鸣响以及冻疮。猪血主治癫痫，以及鬼毒时发时止、寒热、五癃和五脏病；能使小儿惊痫发汗。在十二月上旬的亥日取猪肪，放入新瓦器中，埋在亥地一百天，方士用它治病。又说，取一升猪脂，加入十四枚鸡蛋白，疗效更好。第十五卷【兽下】鼹鼠 味咸，无毒。主治痈疽、各种虫蚀所致的恶疮，以及阴部腐烂的疮。生活在土中，穿行于地下。五月采收，使其干燥后焙烧。民间又名隐鼠、鼹鼠，形状像鼠，体形较大而没有尾巴，黑色，长鼻很有力，常常穿行在耕地土中，挖掘就能得到。如今各处山林中又有一种兽，大小像水牛，形状像猪，灰色，腿脚像象，胸前和尾上都是白色；它有力而迟钝，也叫鼹鼠。人们张网捕捉它来食用，肉也像牛肉，多用来制成肉干。据说它的脂肪也能治疗〔缺文〕；又说这是鼠王，它的精液或尿液一滴落地就会变成一只鼠。发生谷物鼠灾的年份，鼹鼠就会大量出现，恐怕并非虚妄。“谷”字另有一种写法〔缺字〕。把这种鼠的蹄烧成末，用酒送服；又把它的骨头捣碎后酿酒，准备服用；这些方法治疗〔缺文〕，都很有效。第十五卷【兽下】獭肝 味甘，有毒。主治鬼疰、蛊毒，能排除鱼刺鲠阻，止长期咳嗽；焙烧后服用。獭肉治疗疫气、温病，以及牛马的时行病。水獭有两种：有〔缺字〕獭，体形大，头像马，身体像蝙蝠，不入药使用。这里应当取平常所见的水獭；它的骨头也能治疗吃鱼时鱼骨鲠住。养牛马的人家，可以收集它的粪便。多产于溪流岸边。獭肉不能和兔肉混在一起食用。〔谨案〕《别录》说：〔原文未完〕 第十五卷【兽下】狐阴茎 味甘，有毒。主治妇女绝育、阴部瘙痒，以及小儿阴囊下坠、睾丸肿大。狐的五脏和肠味苦，性微寒，有毒，主治蛊毒、寒热和小儿惊痫。雄狐的粪便，焚烧后可以驱避邪气；停留在木头或石头上的才是。江东没有狐狸，都出产于北方和益州一带；狐狸形似狸而呈黄色，也很善于作祟迷惑人。〔谨案〕狐肉和狐肠煮熟后食用，主治久治不愈的疥疮。狐肠主治牛疫，烧成灰后和水灌服，效果胜过獭。狐狸鼻尖像小狗，只有尾巴很大，完全不像狸。第十五卷【兽下】膏、肉、胞 膏味甘，性平，无毒。主治气上冲、气力衰乏、咳嗽气逆；用酒调和三合服下，每日两次。又主治马的肺病、虫颡等疾病。肉主治久患水胀、长期不愈甚至濒临死亡者；煮成羹食用，利水效果很显著。胞晒干后，用汤研磨成鸡蛋大小的量，空腹服下，可以吐出各种蛊毒。（新附） 第十五卷【兽下】野猪黄 味辛、甘，性平，无毒。主治金疮，止血，促进新肉生长，治疗癫痫；用水研磨成枣核大小，每日服两次，有效。（新附） 熬制后，主治〔缺字〕风肿疮。猪粪汁主治心腹突然疼痛，以及各种疰病、忤逆之邪。猪尿主治症瘕积聚、胃气上逆反胃、呕吐不止、牙齿疼痛和水毒。草驴尿主治燥水。驳驴尿，主治水湿，一次服五合有效。所谓燥水，是在身体上画字后能够成形；湿水则不能成字。驴乳主治小儿热惊、急黄等病；服用过多会导致泄泻，并可清除热毒。驴尾下的轴垢主治疟疾。用水洗取汁，与面粉调和，做成弹丸大小的两枚烧饼；疟疾发作前吃一枚，发作时再吃一枚。用于治疗发作时间没有规律、无论新发还是久发的疟疾。（新附） 第十五卷【兽下】豺皮 性热。主治冷痹、香港脚；煮熟后缠敷在患处，很快就会痊愈。（新附） 第十五卷【禽上】丹雄鸡 味甘，性微温、微寒，无毒。主治妇女崩漏、赤白带下，补虚，温暖中焦，止血，治疗不伤肌体的疮病，通达神明，杀毒，驱避不祥。鸡头主治杀鬼，取东门上的鸡头效果更好。白雄鸡肉味酸，性微温，主治气逆，治疗狂邪，使五脏安和，治疗内伤和消渴。乌雄鸡肉性微温。主治补益中气，止痛。胆，性微寒，主治眼睛昏暗不明和皮肤疮疡。心，主治五邪。血，主治骨折、骨痛以及痿痹。脂肪，主治耳聋。鸡肠，性平，主治遗尿、小便频数而不能自禁。肝和左翅上的羽毛，主治阳痿。鸡冠血，主治难产。里黄皮，性微寒，主治泄泻痢疾、小便通利、遗尿；能清热，止烦闷。