卷十四

译凤翔的李茂贞跋扈到了极点，昭宗对宰相杜让能说：“按照《春秋》的义理，叛逆者一定要诛杀，哪有在甸服之内公然违背朝廷旨意、悖逆傲慢到这种地步的？如果我不讨伐他，四方会怎样看待我？”杜让能上奏说：“自从国家遭遇艰难以来，一直实行贞元年间的旧例，对戎臣姑息容忍已经很久了，如今根基牢固、势力蔓延，依附他的人很多，不可能在一天之内突然改变。况且京城距离岐地很近，人心容易因此恐惧。假如对方侵犯京城，朝廷威势反而会更加受损，希望陛下暂且收敛雷霆之怒，慎重考虑。”皇帝说：“政令刑法松弛紊乱，诏令也传不出都门，我不愿意软弱地坐守安逸。”于是任命宰相徐彦若镇守凤翔，任李茂贞为兴元尹，并让嗣覃王率禁军护送徐彦若。有人说李茂贞拖延不肯接受替代，朝廷便准备出兵攻打他；军队行动的一切，都交给杜让能决定。杜让能恳切劝谏，皇帝不听，王师果然战败。有人说，这次行动是杜让能为了报私怨。李茂贞先写长信给杜让能，随后又上表，并且拥兵到临皋驿，请求诛杀宰相。皇帝于是斩杀枢密使李周瞳，以向众人示众，接着贬谪杜让能，并下诏把他送到军前。李茂贞依照礼节出迎。到了驿站，他又上表请求按照朝廷法典处置杜让能。杜让能上奏说：“晁错的罪过错误地牵连到臣，如今如果把罪责归到臣身上，可以缓解国家的灾难。” 皇帝不得已，将杜让能贬为雷州司户参军，并派中使在驿站内杀害了他。有见识的人认为，杜让能面临危难而不苟且求免，也算死得其所。后来追赠他为太尉。他的儿子杜晓相貌如同雕削成的美玉，有撰写制诰的才华，在后梁官至宰相。凤历年间，洛都发生变乱，他被乱军误杀，当时人人都为之叹息惋惜。唐朝乾宁二年，邠州王行瑜会同李茂贞、韩建入朝觐见，谋划废黜皇帝、另立君主。皇帝已经看出三位节帅一同到来必定另有阴谋，于是登楼接见他们，对他们说：“你们没有奉召却前来，究竟想做什么？”李茂贞等人汗流浃背，无法回答，只说：“南北两司扰乱朝政。”于是列举罪状说：“韦昭度讨伐西川时谋划失误；李▯奚任翰林承旨时，被刘崇龟哭着阻止；陛下不应违背众意任用他。”等到皇帝命宦官下诏杀害韦昭度等人，三位节帅才返回镇所，朝廷内外都为他们感到冤屈。当初王行瑜骄横跋扈，朝廷想加授他尚书令，韦昭度竭力阻止说：“唐太宗凭借这个官职总揽政务而登上大位，后来郭子仪历经六朝建立功勋，虽然有过这个名义，终身却都谦让不受。如今怎么能轻易授予王行瑜呢？”于是请求改加尚父称号。到了这时，王行瑜因此怨恨韦昭度，韦昭度很快遭到这场灾祸。后来追赠他为太师。李▯奚字景望，拜相诏书发布时，刘崇龟抱着诏书哭泣，于是李▯奚改授太子少傅。他上了十道表章，又写了五篇纳谏文，想为自己洗雪，后来终于重新被任用，并且计议刘崇龟的罪恶。当时同列的崔昭纬与韦昭度、李▯奚一向不和，王行瑜专擅朝廷，派判官崔▯入朝奏事；崔▯与崔昭纬相互勾结，于是托崔▯传达意图。由此王行瑜率三镇胁迫皇帝，李▯奚也遭到杀害。他的儿子氵兖很有才华，也在同一天被杀。李▯奚著书一百卷，号称《李书楼》，后来追赠为司徒。太原的李克用击败王行瑜以后，崔昭纬被贬并赐死；昭宗咬牙切齿地下诏捉拿崔▯，这也是冤屈得到报应的一件事。古代文臣武将本来是一体的，出则为将，入则为相，近代的裴行俭、郭元振、裴度、韦皋就是这样。然而时势有平险，不能一概而论。王铎起初镇守荆南，黄巢入侵时，望见敌军声势便逃跑了。后来有一天他领兵守卫潼关，黄巢派人传话说：“相公是个儒生，而且不是我的敌手，不要玷污我的刀锋，自己取败灭亡吧。”后来王铎到了成都行朝，被任命为诸道都统，高骈上表称他是“败军之将”，正是针对这件事。谏议大夫郑宝曾写信规劝他，指出：“不知道令公把什么人当作爪牙，把什么士人召入帷幄。如今大盗转移国运，群雄奋起持戈，幕下已经不是旧族子弟、白面郎君从容谈笑的时候了。”后来王铎被解除军权，镇守滑台，最终酿成贝州之祸。郑文公郑畋首先倡导中兴，传檄讨伐贼军，杀退黄巢的军队，使关畿安定。然而部将李昌言一旦胁迫驱逐他，他尚且不能保住自己的职位。至于越州的崔ギ、湖南的崔瑾、福建的韦岫、郓州的蔡崇、徐方的支详、许昌的薛能、河中的李都、窦▯、凤翔的徐彦若，他们都狼狈恐惧，连求得免祸都来不及。只有张浚夸口自比管仲、诸葛亮，却任用没有谋略的韩建、刚愎强硬的孙揆，出兵征讨大卤，自己招致失败灭亡罢了。后来朱朴接着说大话，突然登上宰相之位，也曾上表请求攻破凤翔，这就是所谓用羊率领狼、拿鸡蛋去撞石头。幸好没有被采用，还能有什么可过分责望的呢！有客人对葆光子说：“儒将确实是有的。唐朝自大中年间以来，把用兵当作儿戏已经很久了。朝廷之上以谈论韬略为可耻，把▯▯视为凶器，把钤匮视为不祥之言。即使有卢藩、薛能这样的人，也被视为粗疏浅薄之才；一旦天下尘乱惊动、平民百姓骤然起兵，却突然让他们穿着宽袍大带，指挥那些长着燕颔虎头的武将，正好只能招人嘲笑罢了。韦昭度害怕王建、张浚讨伐太原，就是这种情况。” 河东节度副使李习吉多次参加科举却没有考中，曾任河中李都的从事。李都失守后，李习吉从昭义游历到太原，被征召为从事。李习吉喜好学习，善于著述，即使在马上和军阵之前，手里也不放下书卷；太原发出的笺奏、军书，全都是李习吉撰写的。他后来跟随李克用到渭南，李克用命他入朝奏事。皇帝重视他的文章，授予他谏议大夫，让他到尚书省上奏，以此荣耀他；但他最终还是回到太原，恢复原来的军职。庄宗即位后，追赠他为礼部尚书。梁太祖每次看到太原送来的文书和檄文，都远远地敬重他，说：“我怎么得不到这样的人呢！即使陈琳、阮▯，也不过如此。”

译韩建两次跟随李茂贞逼迫皇帝，杀害辅政宰相。昭宗出居在外，原本打算前往▯▯，韩建恳切迎请，上奏请求皇帝到华州，供给奉养和劳作的情况都记载在《勤王录》中。但他杀害郯王等八人，使皇帝孤立，这也应当归入他的罪责。近代史臣驳论《勤王录》中的几条记载，并且说：“说韩建没有遇到好时机，这还可以；但说他是在防备道路、拱卫皇帝车驾，想要掩盖事实却反而暴露了自己，那么他想禁锢皇帝的意图就很明显了。又说他曾向各道发布文书，称诏书征召皇帝到行在，这也是胡说。再说他从来没有纠合诸侯、申述保卫皇帝、平定天下的志向。”由此看来，唐朝国运衰败，各有其历数。黄巢被杀以后，蔡贼又兴起；秦宗权灭亡后，朱玫、王行瑜接连而来；刚摆脱李茂贞，又出现了韩建。所谓一个莽夫虽死，十个莽夫又复生，难道上天的意旨没有保佑吗！韩建最终成了朱温的宰相。蜀先主听说后，笑着说：“韩建没有豹变成才的资质，适合给朱温做宰相。”葆光子说：“华州韩建、荆渚成▯，曾经勤王奉国，见识也有可称许之处，当时号称‘北韩南郭’，士大夫还可以依赖他们。古人奉霸主而尊奉本朝，只是道德义理稍有亏损，诸侯便不来朝会，葵邱之会就是这样。” 成▯、韩建身居辅佐君王的职位，承受唐朝的恩宠。朱公已有不把君主放在眼里的心思，显露出窥伺帝位的意图。成▯、韩建不能效法臧洪泣血，纠合率领同盟；即使如此，也可以结交亲近邻国，共同壮大声势，但他们却助桀为虐，画蛇添足，舍弃我们本来可以交好的邻国，向虚伪的政权陈述忠诚。华阴失守，他们既无力支撑；鄂渚军队覆没，他们又无名无故地陷入败亡。既不忠也不义，我说这两位公卿自始至终都是错误的。假如当初成▯能够使汉南诸侯和睦，结交淮甸的强援，汴人篡逆恐怕还没有闲暇发动。若推究这是天命，我就不知道了；若考察人的谋划，本来没有什么值得惋惜的。孔纬在中书省任职时，朱全忠已经兼有数镇，兵力强盛，上表请求掌管盐铁的印信。诏书下达后，命宰相们议论此事，孔纬竭力争辩，不肯同意，并对属下的邸吏说：“朱公如果取得盐铁印信，就非兴兵不可。”朱全忠不久便停止了请求。后来韩建讨伐太原失利，被张浚误导，孔纬因此遭到贬谪。另一天，昭宗想再次攻打凤翔，拿这件事询问孔纬。孔纬说：“凤翔是天子的西门，如果自己离开巢穴，受制于一方，那么大事就完了。”昭宗说：“你是我的贤臣，却实在没有通晓时势。”孔纬说：“陛下认为我是贤臣，正是在诽谤我。如果我贤明，怎么肯站在陛下的朝廷中呢？”于是称病，以太子太师的身份退休，死在华州城下。中和年间，魏博节帅罗弘信起初只是本军步射队的一名小校，掌管牧养牲畜的事务。他曾经夜宿在魏州观音院门外，那里有一座神祠，民间称作“白须翁”。有个名叫宋迁的巫师忽然到罗弘信那里说：“昨夜神灵忽然传话给我，说您不久将成为这里的主人。”罗弘信大怒说：“你想危害我吗？”过了一些日子，宋迁又把这句话告诉罗弘信，罗弘信于是命令他秘密保守此事。不到一年，果然发生军队变乱，众人推举罗弘信为节帅。罗弘信相貌魁梧，力气很大，善于射箭；虽然声名还没有显扬，众人已经信服他。他屡次升迁，官至太尉，封临淮王。罗弘信死后，儿子罗绍威继承其位，与梁祖结交欢好并联姻，关系亲密到了极点。在此以前，魏博府中有牙军八千人，衣粮丰厚，稍有行动就要求朝廷姑息迁就。当时人说：“长安的天子，魏府的牙军。”主帅和使者屡次遭到他们斥逐，因此他们更加骄横。罗绍威心中不平，打算把他们消灭，于是与汴人商议，假称让役夫挑笼子，暗中在笼内藏置兵器，扬言汴帅要为罗氏之女送葬。罗绍威又秘密派人在兵器库中割断弓弦和铠甲的系带，夜间会合汴人，穿上铠甲、拿着戈戟，进攻并杀戮牙军。牙军察觉后，撞开库门闯入，但弓箭和铠甲都无法使用，便没有了施展勇力的条件；牙军全营被杀尽，其家属也被攻破。人们说，牙军长期强盛，死到这个地步也是应该的。罗绍威虽然一吐心中积郁，但从此失去了纲纪约束，逐渐受到梁祖的侵凌控制，把自己的府库财物全部拿出来供奉梁祖。他忽然患上脚疮，疼痛难以忍受，猜想这是牙军作祟，便对亲近的属吏说：“聚集六州四十三县的铁，才打成这样一个错误。”事情还没有完成，罗绍威就死了。他的儿子罗周翰继承他，不久又调任镇守滑台，罗氏大半的国土就这样失去了。刘仁恭地位卑微时，曾梦见佛幡从自己的手指间飞出。有人为他占卜说：“您在四十九岁时，必定有掌握旌幢、成为节帅的尊贵地位。”后来果然如占卜所说，成为幽州节帅。自从他在安塞城击败太原军以后，士兵精锐强悍，便把邻近各道看得如同小孩。他征发辖区内的壮丁，号称三十万，向南攻取邺中，图谋成就袁绍、曹操那样的霸业；先攻下甘陵，不论老幼全部活埋。起初在甘陵城下修治营垒时，有几只鸺留▯飞入帐幕，赶走后又飞回来，刘仁恭很厌恶这件事。后来他终于被魏军、汴军夹击，大败对方，杀死其名将单可及，而刘仁恭却骑一匹马逃走。当时他的军队在内黄战败。此后汴帅攻打燕地，也在唐河战败。另一天，刘仁恭派使者到汴地通好，汴帅设宴，命俳优演戏，让医生给病人看病来讥笑他，并且问道：“内黄的病症用什么药可以治好？”使者对汴帅说：“用唐河水浸泡内黄，一定可以治好。”宾主大笑，赞赏使者应答得巧妙。●卷十五 天复元年，凤翔李茂贞请求入朝觐见并上奏事情，朝廷答应了他，这大概是因为军容使韩全诲同他结交。昭宗登临安福楼，李茂贞流泪陈说匡正救助朝廷的话。当时崔胤秘密上奏说：“北方来的奸邪之人，不值得信任。陛下应当宽心对待他。”第二天在寿春殿设宴，李茂贞坐肩舆、穿着粗毛褐衣，从金鸾门进入，换了衣服赴宴。人们都认为，前代跋扈之臣从未有过这样的举动。当时韩全诲同李茂贞深相交结，崔胤对此感到害怕，从此也同朱全忠结交，最终导致朱全忠在汴州迎接皇帝，并开始与凤翔联合出兵，劫持皇帝迁往洛阳。有见识的人把这比作王子带召来戎狄。此前，李茂贞入朝时曾焚烧京城。这次宴会上，俳优安辔新给李茂贞取了“火龙子”的外号。李茂贞惭愧而恐惧，低下了头。宴会结束后，有人说日后一定要杀掉这个俳优。辔新听说后，便请假前往凤翔。李茂贞远远看见他，骂道：“这个俳优困窘至此，为什么还敢来？”辔新回答：“只是来问候起居，不是来求救的。”李茂贞说：“贫困俭朴到这种地步，为什么不来求乞？”安曰：“近来京城中只要贩卖麸皮和木炭就可以谋生，哪里需要求乞？”李茂贞大笑，厚厚赏赐了他，也就赦免了他。