卷八
唐相国裴公坦，大和八年李汉侍郎下及第。自以举业未精，遽此叨忝，未尝曲谢座主，辞归▯县别墅。三年肄业，不入城，岁时恩地，唯启状而已，至于同年，邻于谢绝，掩关勤苦，文格乃变。然始到京，重献恩门文章，词采典丽，举朝称之。后至大拜，为时名相也。夫世之干禄，先资名第，既得之后，鲜不替懈，自非笃于文学省顾宾实者安能及斯裴公庙堂之期，有以见进德之无▯攵也。唐咸通中，举子侯泳有声采，亦士流也，而阙于恭慎。豆卢琢罢相，守仆射，乘闲诣僧院，放仆乘他适，而于僧宇独坐，皤然一叟也。泳自外入门，殊不顾揖，傲岸据榻，谓叟曰：“大参长史乎”叟曰：“非也。”又问曰：“令录乎”亦曰：“非也。”“远州刺史乎”亦曰：“稍高。”又曰：“少卿监乎”答曰：“更向上。”侯生矍然不安处，疑是丞郎，匆遽而出，至门，见仆御肩舆旋至，方知是豆卢公也。归去后自咎悚惕，贡一长笺首过，赖先曾有卷及门，揆路通入。泳乃自陈乖疏，公亦逊谢，恕其不相识也，留而命酒，凡劝十盂，乃小惩也，仍云：“虽不奉讶，然凡事更宜在意。”侯生仍惭灼无以自容。先是，豆卢家昆弟饮清酒而已，侯氏盛馔而饮。此日每饮一杯，回首摘席经咀之，几不济，所谓雅责也。唐陕州廉使卢沆在举场甚有时称，曾于▯水逆旅遇宣宗皇帝微行，意其贵人，敛身回避。帝揖与相见，沆乃自称进士卢沆。帝请诗卷，袖之乘驴而去。他日对大臣语及卢沆，令主司擢第。沆不自安，恐僭冒之辱。宰臣向沆与主上有何阶缘，沆乃具陈因由，时亦不讶，以其文章非叨忝也。沆后自廉察入朝知举，遇黄寇犯阙，不及终场。赵崇大夫戏之曰：“出腹不生养主司也。”初卢家未尝知举，卢相携耻之，拔为主文，竟不果也。贾岛遇宣宗微行，问秀才名，对曰：“贾岛。”帝曰：“久闻诗名。”岛曰：“何以知之”后言于宰臣，与平曾相次谪授长江尉，所谓不识贵人也。唐著作郎顾况，字逋翁，好轻侮朝士，贬在江外，多与僧道交游，时居茅山。暮年有一子，即非熊前身也。一旦暴亡，况追悼哀切，所不忍言，乃吟曰：“老人丧爱子，日暮泣成血。老人年七十，不作多时别。”非熊在冥间闻之，甚悲忆，遂以情告冥官，皆悯之，遂商量却令生于况家。三岁，能言冥间闻父苦吟却求再生之事历历然。长成应举，擢进士第。或有朝士问，即垂泣而言之。王定保《摭言》云：“人传氵兄父子皆有所遇，不知何适”由此而言，信有之矣。唐张▯侍郎朝望甚高，有爱姬，早逝，悼念不已。因入朝未回，其犹子右补阙曙才俊风流，因增大阮之悲，乃制《浣溪纱》，其词曰：“枕障薰炉绣帏，二年终日两相思。好风明月始应知。天上人间何处去，旧欢新梦觉来时。黄昏微雨画帘垂。”置于几上。大阮朝退，凭几无聊，忽睹此诗，不觉哀恸，乃曰：“必是阿灰所作。”阿灰即中谏小字也。然于风教似亦不可，以其叔侄年颜相似，恕之可耳。谚曰：“小舅小叔，相追相逐。”谑戏固不免也。唐张裼尚书恃才直道，外仍有至性。及第后归东都，一日仿佛见其亡亲谓曰：“去得也。”遂办装入京，果登朝籍，不爽阴告也。东都柏坡有庄而多高大屋宇，中庭有土堆若冢。人言其下时有乐声，本主鬻之不售。八座不信，以善价买之，遽令发掘，其下乃麦曲耳。以之和泥涂一院墙屋，不假他求。是知妖由人兴，向使疑误神怪，则有物凭焉，必为村巫酒食之资也。正直之人其可欺乎。进士赵中行家于温州，以豪侠为事。至苏州，旅止支山禅院。僧户有一女商荆十三娘，为亡夫设大祥斋，因慕赵，遂同载归扬州。赵以气义耗荆之财，殊不介意。其友人李正郎弟三十九爱一妓，为其父母夺与诸葛殷，李怅恨不已。时诸葛殷与吕用之幻惑高太尉，恣行威福，李惧祸，饮泣而忆。偶话于荆娘，荆娘亦愤惋，谓李三十九郎曰：“此小事，我能为郎报仇，但请过江于润州北固山六月六日正午时待我。”李亦依之。至期，荆氏以囊盛妓兼致妓之父母首归于李。后与赵进士同入浙中，不知所止。唐李当尚书镇兴元，褒城县有处士陈休复者，号陈七子，狎于博徒，行止非常。八座以其妖诞械之，而市井之间又有一休复。无何，殒于狴牢，遽睹腐败，辖司申而瘗之。尔后宛在褒城，八座惊异，不敢寻问。一旦爱女暴亡，其内子追悼成疾，无以救疗。幕客有白八座曰：“陈处士真道者，必有少君之术，能祈之乎”八座然之，因敬信延召。陈生曰：“此小事尔。”于初夜帷堂设灯炬，画作一门，请夫人帘下屏气。至夜分，亡者自画门入堂中，行数遭，夫人忄▯忆，失声而哭。亡魂倏而灭矣。然后戒勉，令其抑割，八座由是益敬之。●卷九
译唐代宰相裴坦，在大和八年参加李汉侍郎主持的考试而中第。他自认为学业尚未精通，却突然获得这样的荣誉，因此没有向座主委婉致谢，辞别回到▯县的别墅。三年中专心学习，不进入城中；逢年过节遇到恩地，只写启状问候罢了，至于同年，也近于谢绝往来。他闭门刻苦学习，文章的格调于是发生了变化。后来他刚到京城，重新向恩门献上文章，文辞华美典雅，整个朝廷都称赞他。后来他最终做到了大拜，成为当时著名的宰相。世人求取禄位，先凭借科举名次；名次既已取得之后，很少有人不松懈怠惰。如果不是笃志于文学、反省自己并顾念宾客实务的人，怎么能达到裴公这样的成就？裴公最终登上庙堂，也由此可以看出，他在增进德业方面从未懈怠。唐代咸通年间，举子侯泳很有声望，也属于士人之流，但缺少恭敬谨慎。豆卢琢罢相后任仆射，有一天乘闲到僧院去，让仆人驾车到别处，自己独自坐在僧房中，当时只是一个白发老人。侯泳从外面进门，完全不看他，也不行礼，傲慢地坐在榻上，对老人说：“您是大参长史吗？”老人说：“不是。”又问：“是令录吗？”老人也说：“不是。”“是远州刺史吗？”老人也说：“比这稍高。”“是少卿监吗？”老人回答：“还要更高一些。”侯泳惊惶不安，不敢再坐，猜想他是丞郎，急忙走出去。到了门口，看见仆人驾着肩舆转回来，才知道老人就是豆卢公。回去后，他责备自己并感到恐惧，写了一封长笺承认过错。幸好他此前曾有诗卷送到豆卢公门下，因而通过掌管政务的官员引见。侯泳于是自陈自己疏忽失礼，豆卢公也谦逊地道谢，原谅他没有认出自己；还留他饮酒，前后劝饮十盂，这算是小小的惩罚，又说：“我虽然没有责怪你，但凡事以后更应当留意。”侯泳仍然羞惭得无地自容。此前，豆卢家兄弟只饮清酒，侯氏却常备丰盛的菜肴饮酒。这一天侯泳每饮一杯，就回头摘下一片席子放入口中咀嚼，几乎难以承受，这就是所谓文雅的责罚。唐代陕州廉使卢沆在科举场中很有时望，曾在▯水的旅舍遇到微服出行的宣宗皇帝，心想他是贵人，便收敛身形退避。皇帝向他作揖相见，卢沆于是自称是进士卢沆。皇帝要看他的诗卷，便把诗卷放入袖中，骑驴离去。后来有一天，皇帝对大臣谈到卢沆，命主司提拔他及第。卢沆心中不安，担心受到冒充越级的羞辱。宰臣问卢沆与皇上有什么缘分，卢沆便详细说明了经过。当时宰臣也没有责怪他，因为他的文章确实不是徒然忝居其位。卢沆后来从廉察官入朝主持考试，遇到黄寇进犯宫阙，没能完成考试。赵崇大夫戏弄他说：“从腹中出生也不能生养主司。”起初卢家从未主持过科举，卢相把这件事看作耻辱，便提拔卢沆担任主文，最终却没有成功。贾岛遇到微服出行的宣宗，皇帝问他的名字，他回答：“贾岛。”皇帝说：“早就听说过你的诗名。”贾岛说：“您是怎么知道的？”后来皇帝把这件事告诉宰臣，贾岛与平曾前后都被贬为长江县尉，这就是所谓不认识贵人的结果。唐代著作郎顾况，字逋翁，喜欢轻慢侮辱朝廷士人，被贬到江外后，多与僧人、道士交游，当时居住在茅山。晚年有一个儿子，就是非熊的前身。有一天儿子突然死去，顾况悲痛哀悼，悲苦得难以言说，于是吟诵道：“老人丧失爱子，日暮哭泣流血。老人已经七十岁，也活不了多久就要分别。”非熊在阴间听到这些话，非常悲伤思念，于是把实情告诉冥官，冥官们都为之怜悯，便商量让他重新投生到顾况家中。非熊三岁时就能说出，自己在阴间听到父亲苦苦吟诗、请求再生的事情，历历分明。长大后参加科举，考中进士。有人在朝廷中问起这件事，他就流着泪把经过说出来。王定保《摭言》说：“人们传说氵兄父子都各自有所遭遇，却不知道究竟是什么情况。”据此看来，事情确实是有的。唐代张▯侍郎在朝廷中的声望很高，有一位宠爱的姬妾早早去世，他一直悲悼不已。有一天他入朝尚未回来，他的侄子右补阙张曙才华俊秀、风流潇洒，因而加重了对叔父的悲悼，便写了一首《浣溪纱》，词中说：“枕边屏障、熏炉和绣帏，两年来整日都在彼此相思。美好的风和明亮的月亮，才应该知道这些。天上人间，你去了什么地方？旧日的欢乐和新的梦境，都是醒来时才知道。黄昏时微雨飘落，画帘低垂。”写好后放在几案上。张曙的叔父退朝回来，靠着几案百无聊赖，忽然看见这首词，不觉悲痛大哭，说：“一定是阿灰写的。”阿灰就是中谏张曙的小名。不过从风俗教化来看，这样做似乎也不合适；只是因为叔侄年纪和容貌相近，可以宽恕他罢了。俗话说：“小舅小叔，彼此追随嬉戏。”叔侄之间免不了开玩笑。唐代张裼尚书倚仗才华，秉持正直之道，表面如此，内心又有极深的亲情。考中进士后回到东都，有一天恍惚看见亡亲对他说：“可以离开了。”于是他立即收拾行装进京，果然被列入朝廷官籍，阴间的告知并没有错。东都有个柏坡庄，那里有许多高大的屋宇，庭院中有一座像坟墓的土堆。人们说土堆下有时会传出音乐声，原来的主人想卖却卖不出去。八座不相信，便用高价买下，立即命人挖掘，土堆下面原来只是麦曲。他就拿这些麦曲和泥，涂抹了一院子的墙屋，不必再另求材料。由此可知，妖异往往是由人兴起的；假如当初把它误认为神怪，就会有东西凭借此事作祟，最终一定成为乡村巫师谋取酒食的资财。正直的人，难道可以被这样欺骗吗？进士赵中行家在温州，以豪侠仗义为事。他到了苏州，寄宿在支山禅院。僧房中有一个女子，名叫商荆十三娘，正为亡夫举行大祥斋；她因仰慕赵中行，便和他同车逃到扬州。赵中行任意凭仗义气耗用商荆的财物，她也完全不在意。赵中行的朋友李正郎有个弟弟，名三十九，爱上一名妓女；妓女的父母却把她强行嫁给诸葛殷，李三十九一直怅恨不已。当时诸葛殷和吕用之用幻术迷惑高太尉，任意施展威势福祸，李三十九害怕招来祸患，只能含泪思念。偶然间他把这件事告诉商荆娘，商荆娘也愤怒惋惜，对李三十九郎说：“这只是小事，我能替郎君报仇，只请你六月六日正午时到江北润州北固山等我。”李三十九也依照她的话去做。到了约定日期，商荆氏用袋子装着那名妓女，并带着妓女父母的首级，送回李三十九那里。后来她和赵进士一同进入浙中，不知最终去了哪里。唐代李当尚书镇守兴元时，褒城县有个处士陈休复，号称陈七子，常与赌徒交往，行为举止异乎寻常。八座认为他妖异荒诞，便把他锁押起来；而市井之间又出现了一个休复。不久，陈休复死在牢狱中，很快尸体腐烂，主管官署上报后把他埋葬了。后来人们又在褒城看见他，八座惊异万分，不敢追问。有一天，八座的爱女突然死亡，他的妻子悲悼成病，却没有办法医治。幕客对八座说：“陈处士是真正的得道之人，一定懂得少君的法术，能不能请他来祈禳？”八座认为有道理，便恭敬信任地把陈休复请来。陈生说：“这只是小事。”初更时，在帷堂中设置灯炬，画出一扇门，请夫人躲在帘下屏住呼吸。到了半夜，死者从画出的门进入堂中，来回走了几遍，夫人因思念悲痛，失声哭了出来。亡魂随即消失。陈休复随后劝诫她，让她克制哀痛，八座从此更加敬重他。●卷九