卷十八
明宗即位之初，诛租庸使孔谦、归德军节度使元行钦、邓州节度温韬、太子少保段凝、汴州曲务辛廷蔚、李继宣等。孔谦者，魏州孔目吏，庄宗图霸以供馈兵食，谦有力焉。既为租庸使，曲事嬖幸，夺宰相权，专以聚敛为意，剥削万端，以犯众怒，伏诛。元行钦为庄宗爱将，出入宫禁曾无间隔，害明宗之子从▯，以是伏诛。段凝事梁以奸佞进身至节将，末年绾军权，束手归朝。温韬凶恶，发掘西京陵寝，庄宗中兴，不▯其罪。厚赂伶官阉人，与段凝皆赐国姓，或拥旄钺。明宗采众议而诛之。辛廷蔚，开封尹王瓒之牙将也，朱友贞时廷蔚依瓒势，曲法乱政，汴人恶之。李继宣，汴将孟审澄之子，亡命归庄宗，刘皇后蓄为子。时宫掖之间秽声流闻，此四凶帝在藩邸时恶其为人，故皆诛之。庄宗皇帝为唐雪耻，号为中兴，而温韬毁发诸帝寝陵，宣加大辟，而赐国姓，付节旄，由是知中兴之说谬矣。庄宗皇帝嫡夫人韩氏后为淑妃，伊氏为德妃。契丹入中原，石氏乞降，宰相冯道尊册契丹主，大张宴席，其国母后妃列坐同宴，王嫱、蔡姬之比也。夫人夏氏最承恩宠，后嫁契丹突欲名李赞华，所谓东丹王，即阿保机长子。先归朝，后除滑州节度使，性酷毒，侍婢微过即以刀▯火灼。夏氏少长宫掖，不忍其凶，求离婚，归河阳节度夏鲁奇家，今为尼也。乱离以来，官爵过滥，封王作辅，狗尾续貂。天成初，桂州节度观察使马尔即湖南马殷之弟，本无功德，品秩已高，制词云：“尔名尊四辅，位冠三师。既非品秩升迁，难以井田增益。”此要语也。议者以名器假人至此，贾谊所以长叹息也。明宗入纂，安重诲用事，取谋于孔循。旧相豆卢革、韦说出官，孔循不欲以河朔人入相，极荐崔协，而任圜力争之，云：“崔协者，少识文字，时人呼为无字碑。有李琪者，学际天人，奕代轩冕，论才校艺可敌时辈百人，谗夫巧沮，忌害其能。必舍李琪而相崔协，如弃苏合之丸取▯吉蜣之转也。”重诲笑而止。然以孔循故终相之，帝曰：“冯书记先帝判官，与物无竞，可以相矣。”由是道与协并命而舍李琪，识者惜之。明宗遣皇子从荣出镇邺都。或一日，上谓安重诲曰：“从荣左右有诈宣朕令旨不接儒生。儒生多懦，恐钝志相染。朕方知之，颇骇其事。今此皇子方幼，出临大藩，故选儒雅，赖其裨佐。今闻此奸险，岂朕之所望也”鞫其言者将戮之。重诲曰：“若遽行刑，又虑宾从闻后稍难安处，且望严戒。”遂止。明宗皇帝尤恶贪货。邓州留后陶▯为内乡县令成归仁所论税外科配，贬岚州司马，掌书记王惟吉夺历任告敕，配绥州，长流百姓。亳州剌吏李邺以赃秽赐自尽。面戒汝州刺史苌{艹间}，为其贪暴。汴州仓吏犯赃，内有史彦▯，旧将之子，又是驸马石敬瑭亲戚，王建立奏之，希免死。上曰：“王法无私，岂可徇亲”由是皆就戮。缑氏县令裴彦文事母不谨，诛之。襄邑人周威父为人所杀，不雪父冤，有状和解，明宗降敕赐死。任圜昆弟五人，曰圜、圆、图、回、团，雍穆有裕，风采俱异。圜美姿容，有口辨，负筹略，平蜀后除黔南不行。天成初入相，简拔贤俊，杜绝幸门，忧国如家，切于功名，而安重诲忌之。常会于私第，有妓善歌，重诲求之不得，嫌隙渐深。俄罢三司，除太子太保，归磁州致仕。因朱守殷作乱，立遣人称制害之。受命之日，神气不挠，中外冤痛。清泰中赠右仆射。●卷十九太傅致仕赵光逢仕唐及梁，薨于天成中，文学德行，风神秀异，号曰“玉界尺”。扬历台省，入翰林御史中丞，梁时同平章事。时以两登廊庙，四退丘园，百行五常，不欺暗室，缙绅仰之。周玄豹，燕人，少为僧，其师有知人之鉴，从游十年，不惮辛苦，遂传其秘，还乡归俗。卢澄为道士，与同志三人谒之，玄豹退谓人曰：“适二君子，明年花发俱为故人，唯彼道士它年甚贵。”来岁二人果睹零落，卢果登庸。后归晋阳，张承业犹重之，言事多中。承业俾明宗易衣列于诸校之下，以它人请之，曰：“此非也。”玄豹指明宗于末缀曰：“骨法非常，此为内衙太保乎”或问前程，唯云“末后为镇帅”。明宗夏皇后方事巾栉，有时忤旨，大犯▯贾楚。玄豹曰：“此人有藩侯夫人之相，当生贵子。”其言果验。凡言吉凶，莫不神中，事多不载。明宗自镇帅入纂，谓侍臣曰：“周玄豹昔曾言朕事，颇有征，可诏北京津置赴阙。”赵凤曰：“袁许之事，玄豹所长。若诏至辇下，即争问吉凶，恐近于妖惑。”乃令就赐金帛，官至光禄卿，年八十而终。礼部尚书崔贻孙年过八十，求进不休，囊橐之资素有贮积，性好干人，喜得小惠。左降之后，二子争财，甘旨医药咸不供侍。书责其子曰：“生有明君真宰，死有天曹地府。无为老朽，岂放尔邪。”为缙绅之笑端。
译明宗即位初年，诛杀租庸使孔谦、归德军节度使元行钦、邓州节度使温韬、太子少保段凝、汴州曲务辛廷蔚、李继宣等人。孔谦是魏州的孔目吏，庄宗谋求称霸、供应军队粮食时，孔谦出了很大力气。他担任租庸使后，曲意侍奉宠臣，夺取宰相的权力，专门把聚敛财物作为目的，百般剥削，因此激起众怒，被处死。元行钦是庄宗宠爱的将领，出入宫禁从来没有阻隔；他曾害死明宗的儿子从▯，因此被处死。段凝侍奉梁朝时凭奸佞得以进身，做到节度使；梁朝末年掌握军权，却束手归顺后唐。温韬凶恶，曾发掘西京的帝王陵寝；庄宗中兴时没有追究他的罪过。他厚赂伶官和宦官，与段凝都被赐予国姓，有的还执掌旄钺。明宗采纳众议，把他们杀掉。辛廷蔚是开封尹王瓒的牙将；朱友贞在位时，辛廷蔚依仗王瓒的势力，曲解法律、扰乱政事，汴州人都厌恶他。李继宣是汴州将领孟审澄的儿子，逃亡后归附庄宗，刘皇后把他收养为儿子。当时宫廷内外已经流传着淫秽的声名。这四个凶徒，明宗在藩邸时就厌恶他们的为人，所以都把他们杀了。庄宗皇帝替唐朝雪耻，号称中兴；可是温韬毁掘诸帝陵寝，按理应当公开处以大辟之刑，却反而被赐国姓、授予节旄，由此可知所谓中兴的说法是错误的。庄宗皇帝的嫡夫人韩氏后来成为淑妃，伊氏成为德妃。契丹进入中原后，石氏请求投降，宰相冯道尊奉并册立契丹主，大摆宴席；契丹的国母、后妃列坐一同赴宴，这与王嫱、蔡姬的遭遇相类似。夫人夏氏最受宠爱，后来嫁给契丹的突欲，名叫李赞华，就是所谓的东丹王、阿保机的长子。她先回归朝廷，后来被任命为滑州节度使。李赞华性情残酷暴虐，侍女稍有过错，就用刀割、用火灼烧。夏氏从小在宫中长大，不能忍受他的凶暴，便请求离婚，回到河阳节度使夏鲁奇家中，如今已经做了尼姑。自从天下动乱离散以来，官爵授予过于泛滥，封王的人充任辅政大臣，就像用狗尾巴续接貂尾一样。天成初年，桂州节度观察使马尔，是湖南马殷的弟弟，本来没有功劳德行，品秩却已经很高，制词说：“你的名位尊居四辅，地位超过三师。既然不是品秩升迁，就难以用井田来增加收益。”这是其中的关键话。议论的人认为，名位器物被滥用到这种地步，正是贾谊所以长叹息的情形。明宗入朝继承帝位后，安重诲掌握政权，向孔循征求谋略。旧宰相豆卢革、韦说被外放任官，孔循不想让河朔人入任宰相，极力推荐崔协；而任圜竭力争论，说：“崔协这个人年少时只认识几个字，当时人称他为‘无字碑’。有个李琪，学问通达天人，几代以来都列居显贵，若论才能、比较技艺，可以抵得上当时的百人；只是谗人巧言阻挠，嫉妒损害他的才能。若一定舍弃李琪而任用崔协，就像丢弃苏合香丸，反而取用屎壳郎推的粪球。”安重诲笑着制止了他。然而因为孔循的缘故，最终还是任命崔协为宰相。明宗说：“冯书记是先帝的判官，与人无争，可以任宰相。”于是冯道与崔协同时受命，李琪被舍弃，有见识的人都为此惋惜。明宗派皇子从荣出镇邺都。有一天，明宗对安重诲说：“从荣身边有人假传我的旨意，说不许接近儒生。儒生大多懦弱，我担心这种迟钝的意志会相互影响。我现在才知道这件事，实在很惊骇。如今这个皇子还年轻，出任大藩镇，所以我特意选择儒雅之士，希望依靠他们辅佐。现在听说有这种奸险行为，难道是我所希望的吗？”明宗准备审讯并杀死传达这话的人。安重诲说：“如果立即行刑，又担心宾客和随从听说后会稍感不安，暂且希望严加告诫。”于是此事作罢。明宗皇帝尤其厌恶贪污财货。邓州留后陶▯被内乡县令成归仁弹劾，说他在正常税收之外加派征敛，于是被贬为岚州司马；掌书记王惟吉被收缴历任官职的告敕，发配到绥州，长期充作百姓。亳州刺史李邺因为贪赃污秽，被赐令自尽。明宗当面告诫汝州刺史苌{艹间}，因为他贪婪暴虐。汴州仓吏犯了贪赃罪，其中有史彦▯，是旧将的儿子，又是驸马石敬瑭的亲戚；王建立上奏此事，希望免他一死。明宗说：“王法没有私情，怎么可以徇私照顾亲属？”因此这些人都被处死。缑氏县令裴彦文侍奉母亲不谨慎，因此杀了他。襄邑人周威的父亲被人杀害，周威不为父亲洗雪冤屈，反而写状请求和解；明宗下诏赐他死。任圜兄弟五人，分别叫圜、圆、图、回、团，和睦宽厚，风采都很不同。任圜容貌俊美，口才善辩，胸怀谋略，平定蜀地后被任命为黔南节度使，但没有赴任。天成初年，他入朝任宰相，选拔贤能俊秀，杜绝通过宠幸钻营的门路，把国家忧患当作家事，急切追求功名；安重诲因此嫉恨他。一次，任圜在私人宅第设宴，有个歌妓很会唱歌，安重诲想要她却没有得到，两人的嫌隙逐渐加深。不久任圜被罢免三司职务，改任太子太保，回到磁州退休。朱守殷作乱时，安重诲立即派人假称皇帝制命杀害了他。任圜接到命令那天，神色气概毫不屈服，朝廷内外都为他冤屈悲痛。清泰年间，追赠他为右仆射。●卷十九 太傅致仕赵光逢，历仕唐朝和梁朝，在天成年间去世。他有文学和德行，风度神采秀异，号称“玉界尺”。他历任台省官职，入翰林，任御史中丞；在梁朝时任同平章事。当时人称他两次登上宰辅之位，四次退居乡里；他恪守百行五常，即使独处暗室也不欺骗，士大夫都敬仰他。周玄豹是燕地人，年轻时做过和尚。他的师父有识人的眼力，周玄豹跟随师父游历十年，不怕辛苦，终于传得师父的秘术，回乡后还俗。卢澄做道士时，和三个志同道合的人去拜访周玄豹。周玄豹退下后对别人说：“刚才来的两位君子，明年花开时都将成为故人；只有那位道士，将来会非常显贵。”第二年，两人果然相继去世，卢澄果然得到任用。后来周玄豹回到晋阳，张承业仍然器重他，他谈论事情多有应验。张承业让明宗换上衣服，列在各校尉之下，又派别人去请他，周玄豹说：“这个不是。”他指着队列末端的明宗说：“此人的骨相非同寻常，这就是内衙太保吗？”有人问他的前程，他只说：“最后会成为镇帅。”当时明宗的夏皇后正在替他整理巾栉，有时违背他的旨意，明宗便重重鞭打她。周玄豹说：“这个人有藩侯夫人的相貌，应当生下贵子。”后来果然应验。他所说的吉凶，没有不神奇准确的；其余事情很多，没有记载下来。明宗从镇帅入朝继承帝位后，对侍臣说：“周玄豹过去曾说过我的事情，很有应验，可以下诏让他从北京乘驿站车马赶赴宫阙。”赵凤说：“袁许一类的事情，是周玄豹所擅长的。如果下诏让他来到京城，就会争相询问吉凶，恐怕近于妖言惑众。”于是只命人到他那里赐给金帛。他官至光禄卿，八十岁时去世。礼部尚书崔贻孙年过八十，仍不停地求取进用；他一向积蓄着钱财，性情喜欢求托于人，也喜欢得到小利。被降职以后，两个儿子争夺财产，连美味食物和医药都不肯供给侍奉他。他写信责备儿子说：“活着有英明的君主和真正的宰相，死后有天曹地府。不要以为我年老衰朽，难道这样就能放过你们吗？”这成了士大夫的笑柄。