战国策校注卷二　　　　宋　鲍彪　原注

译秦国攻打宜阳（宜阳是韩国的城邑，属弘农。秦武王三年攻宜阳，即周赧王七年。补注说：今河南府福昌县城东南三面险峻，天然险要；黾池、二殽都在境内，大概是控制扼守之地。此处依据甘茂传，年表把宜阳之战列在次年；宜阳之战在五月，却没有注明，凡涉及两年之事都是如此。《通鉴》和《大事记》都在赧王七年记载秦进攻，八年记载攻下；景翠救韩国在八年）。周君对周累说：“你认为这件事怎么样？”周累回答说：“宜阳一定会被攻下。”周君说：“宜阳城方圆八里，有精壮士卒十万人（有才能武力的人），粮食足够支用几年。公仲的军队有二十万人，景翠（楚国将领）又率楚国军队逼近山地来救援（楚国与韩国相邻，又和秦国互相谋伐，所以来救援），秦国一定不会成功。”周累回答说：“甘茂（下蔡人，仕于秦；‘茂’一本作‘戊’，后来许多说法和史书都作‘戊’，古字相通）是寄居秦国的外来人（《集韵》说‘羁旅’就是寄居）。他攻打宜阳而立功，就会成为周公旦那样的人（意思是将要成为秦国的相国）；如果没有功劳，就会被秦国抛弃（意思是不能留在秦国）。秦王不听群臣和宗族长者的意见而攻打宜阳；宜阳如果没有被攻下，秦王就会以此为耻，所以我说宜阳一定会被攻下。”周君说：“你替寡人谋划，那么现在该怎么办？” 周累回答说：“您对景翠说：‘您的爵位是执珪，官职是柱国（楚国的卿）；这一仗如果取胜，就没有什么可以再增加给您的了；如果失败，就会死亡。与其这样，不如背离秦国，援救宜阳。’（景翠当时大概正在援救宜阳，同时又接受秦国的私下好处，所以这样说。补注认为此处文字可能有脱误：上文说秦必定攻下宜阳、景翠失败就会死，这里却说不如背秦救宜阳，文意不类；疑‘背’下或有‘之’字，或‘秦’下还有‘秦’字，‘援’字或作‘待’，意思也可能是劝景翠避开秦兵，等秦军攻下宜阳后再进兵，乘其疲敝，使秦国害怕、韩国感激，双方都能得到财物。下文秦攻下宜阳后景翠果然进兵，‘果’字可以证明这一点；《秦策》所说楚国背秦而与韩国联合，意思似乎也相同，但那是指景翠尚未救援时而言，后来韩楚虽联合，楚国并未替韩国与秦交战，实际已对秦有所畏惧）。景翠一旦进兵，秦国就会害怕他乘秦军疲敝而进攻（‘乘’是趁机进攻），必定用珍宝来奉承您。公仲也会羡慕您替他趁秦国疲弱而进攻，必定把自己的珍宝全部拿出来。秦国攻下宜阳后，景翠果然进兵。秦国害怕，立即把煮枣（属济阴）献给景翠；韩国也果然献出贵重珍宝。景翠从秦国得到城邑，从韩国得到珍宝，于是东周感激景翠（‘德’是感恩）。补注说：“‘为寡’、‘为已’的‘为’读去声；其余按本字读。” 东周与西周交战，韩国援救西周。有人替东周游说韩王（‘防’字当作‘救’）说：“西周是过去天子的国家，有许多声名显赫的礼器和贵重宝物。您按兵不出（‘按’与‘举’相反），就可以对东周施恩。西周的宝物就可以全部得到（游说韩国出兵，所以以此利诱；《纪》八年有此事）。” 东周与西周争战，西周想同楚、韩讲和，把两国作为自己的援助。齐明（疑为楚国人，此人两次见于《楚策》；正义说没有明确证据。注例中以国姓称人的，都是该国人，齐明难道不可以是齐国人吗？所以《大事记》只说是当时的辩士）对东周君说：“臣担心西周会把宝物送给楚、韩，让他们替自己向东周索取土地。不如对楚、韩说：‘西周想送入宝物，采取两手打算（意思是东周进攻紧急就送，不紧急就不送）。如今东周的进攻并不紧急，西周的宝物也没有送来。楚、韩想得到宝物，就应该赶快督促我攻打西周（‘趣’是催促迅速；‘我’指东周）。西周的宝物送出后，就是我替楚、韩取得宝物来报答他们，西周也就弱了。’” 东周想种水稻（‘为’是种植），西周却不给它放水（稻子适宜湿润；西周位于河流上游。正义说‘不下’专指不放河水）。东周为此忧虑，苏子（不是苏代，就是苏厉）对东周君说：“臣请允许我让西周放水，可以吗？”于是前往拜见西周君，说：“您的谋划错了！如今不放水，正是使东周富裕。现在东周百姓都种小麦（小麦适宜干燥），没有别的作物可种。您如果想损害东周，不如暂且放一次水，使它所种的作物受到损害。放水以后，东周一定会重新种稻；等它种稻后，您再夺走水源。这样，东周百姓就可以让他们仰赖西周（有所求于上，就叫‘仰’；补注说‘为’读去声，‘仰’疑读为‘向’），听从您的命令了。”西周君说：“好。”苏子也因此得到两国的金钱（彪说：这个计策不可行，东西周土地相连，难道不能观察对方种什么吗？苏子是东周人，是替东周游说，西周怎么能不怀疑？而且现在放水，怎么能保证西周不再夺水？即使只放一次，又有什么补益？正义说：按照这个计策，西周可以控制东周，不能怀疑他的说法。苏子公开反复游说，只是为了得到金钱，哪里会顾及西周再次夺水？《大事记》说：它们的争斗竟到了这种地步，所争的又是这种事情，难道不可悲吗？） 既然如此，那么又有什么值得深入辨析的呢。” 昭献在阳翟（属颍川；补注说，《韩策》称楚昭献为韩国相），周君将要命令相国前往（去与昭献会见）。相国将要推辞不去，苏厉替他对周君说：“楚王与魏王会见时，主君让陈封前往楚国（这里说的是过去的事情；陈、向、叶三人都在周国任职，地位低于相国），让向公前往魏国。楚、韩两国会见国君时，主君让叶公前往楚国，让向公前往韩国。如今昭献不是国君，主君却让相国前往。如果在阳翟的是楚王，主君将要派谁前往（意思是主君必定亲自前往）？”周君说：“好。”于是阻止相国出行。秦国向周国借道，准备攻打韩国。周国害怕，借道就会得罪韩国，不借道又会得罪秦国。史黡（韩国史官，疑即‘史厌’；补注说‘黡’按《正义》读乌减切，二反）对周君说：“您为什么不派人对韩国公叔（韩国公族）说：‘秦国如果敢横断关塞（‘绝’是横渡；‘塞’是障碍，筑墙垒阻止邻国往来）去攻打韩国，那一定是因为相信东周。您为什么不把土地给周国，再派重要使者（让周国派使者）出使楚国？秦国一定会怀疑（秦、楚是相互谋伐的国家；周国派使者到楚国，所以秦国会怀疑周国与楚国谋划对付自己），不再信任周国，这样韩国就不会被秦国攻打了（不接受秦国的攻伐）。’又对秦王（秦武王）说：‘韩国把土地给周国，是想使秦国怀疑周国；寡人不敢不接受。秦国必定无话可说；如果又命令周国不接受，那就是韩国得到土地，而周国听从秦国了。’（《纪》八年有此事。彪说：战国策士的用心和措辞，无不出于欺诈，像这样的人，是君子所愤怒的。下一章也是如此。正义说：鲍氏的意思是尊重周国，所以说这是用欺诈免除祸患；可厌恶之处与前注相同，得失相抵。）

译楚国攻打雍氏（也是周赧王十五年的事）。周国把粮食供给秦、韩（‘粻’是粮食；当时秦国救援韩国，周国用米粮供给它们。正义说，《诗传》作‘粮’，读音为张）。楚王（楚怀王）因此愤怒于周国，周君为此忧虑。有人替周国对楚王说：“凭大王的强盛，却因周国而发怒，周国一定害怕，必然把国家联合到接受粮食的国家一边；这样一来，那就是增强了大王的敌人（‘劲’是强）。所以大王不如赶快解除周国的恐惧（周国因为楚王发怒而恐惧）。让它先得罪您，后来又得到解脱，它一定会厚待大王。” 苏厉替周最对苏秦（原文作‘秦’，正义说应作‘子’）说：“您不如让周王（‘君’指苏秦；‘王’指周君。当时周君与赧王都称王，后来为避秦而称公；正义说这种解释尤其错误）听从周最，把土地联合给魏、赵（土地指周国的土地），这样他一定会发怒（说‘故’，是特意让苏秦发怒；苏子就是苏秦，恼怒周最）。再把土地联合给齐国（让苏秦因周最而发怒，转而反对他原来联合的对象），这样您就能联合齐国，并同强大的楚国结为盟友，甚至可以延续到下一代（‘产子’是说更换世代；‘与’是党与、盟友。刘辰翁说‘吏’字应作‘更’，读平声）。您如果想利用周最的事情（同周最联合魏、赵，这是苏厉原本的计谋，前面只是虚言，所以替周最说话），那么联合齐国的是您，割让土地的是周最（补注说：周最想联合赵、魏，苏秦想联合齐国；苏厉替周最说，所以说如果不废止周最的事情，您就联合齐国，而周最联合赵、魏）。” 苏厉对周最说：“仇赫担任宋国相国（一本作‘赧’），将要观察秦国对赵、宋的反应（此处断句），以便打败三个国家（韩国、魏国、齐国；魏哀王二十一年，魏与韩、齐在函谷关打败秦国，大概就是这时秦国想打败三国，反而被三国打败。周赧王十八年，正义说‘哀’应作‘赧’，下文同；‘十八’应作‘十七年’，表文和《大事记》都如此）。如果三国不败，仇赫就将同赵、宋在东方联合（三国就是东方三国），使秦国孤立。他也将观察韩、魏对齐国的态度。如果韩、魏不坚定，就将同宋国一起打败三国（这是响应秦国）；然后把宋国出卖给三国（这是响应三国。把一国的情况传给另一方叫‘卖’，意思是仇赫对宋国不忠；他如果不响应秦国，就会响应三国，由此可知仇赫本来不是宋国人。一本作‘卖赵、宋’）。您为什么不派人对韩、魏两王（韩襄王、魏哀王）说：‘想让秦、赵彼此出卖吗（这里的‘卖’是欺骗）？为什么不让周最兼任两国的相国（让韩、魏都任用周最为相国），这样就可以看出两国不能分离（‘视’通‘示’，两国共同任用周最，就能显示交情牢固；补注说‘离’读去声）。秦、赵一定会互相出卖，以便同大王联合。’” 有人替周最对魏王（魏哀王；正义说应作魏昭王）说：“秦国知道赵国不利于同齐国交战（‘难’是说对赵不利；正义说是畏惧、受阻的意思），将担心齐、赵联合，一定会暗中增强赵国（用军队增强赵国的力量）。赵国就不敢同齐国交战（因为害怕秦国不断收回对赵国的支持），而会先同齐国联合；秦、赵就会争夺齐国（齐国本来就是秦国想联合的对象，所以秦国增强赵国，正是为了同赵争夺齐国），但大王在齐国却没有主持此事的人。不可以这样。大王如果不让周最离开魏国（周最当时在魏国，想前往齐国，所以这里的策士替他游说，使他能够离开），去联合并招纳齐国（‘与’就是指齐国，齐是魏的盟国），却用军队急攻齐国（原文作‘之急’，应依注改为‘急之’；如果先联合齐国又用兵急攻，就不合情理），那么攻打齐国就没有任何借口了（意思是秦国见齐国有魏军援助，必定会攻打它；有这一方就没有另一方，‘因’犹如说‘其他事情’。齐国在马陵打败魏国，应该成为魏国的仇敌，因此说联合齐国，是为了造成这种局面）。” 大概是因为两国的形势应当互相依靠。正义说：“应作‘而以兵伐齐’。意思是现在不联合、招纳齐国，反而趁秦军进逼而攻打齐国，这样就没有可以依靠的事情了。” 有人对周最说：“魏王（魏哀王；正义说应作魏昭王）把国家交给先生（以德行和年长来尊称；‘与’是任用您为相。正义说，孟子注称年长的学士为先生），希望联合秦国来攻打齐国（‘贵’是希望）。薛公（田文）原来是齐国的主事者（齐闵王；周最曾仕于齐，所以这样称他），却轻率地忘掉了薛地，不顾念他的先君坟墓（意思是齐王田文想离开齐国，以躲避秦兵。正义说，这是田文任魏相时的事；下文称‘魏王、薛公’，可见田文受到祝弗、吕礼等事的刺激，劝秦攻齐，因此上文似乎脱去一字。大事记记在赧王二十九年，魏国任田文为相，即田文离开齐国到魏国任相，在齐国灭宋以前；史书却记在灭宋以后）。只有您修饰虚假的信用，做出盛大的善行（‘茂’是盛大、美好），向群臣表明（‘明’是显示；群臣指魏国群臣）仍然拥护旧主（‘据’是依仗、支持，意思是替旧主行事），不参加攻齐（‘与’读去声；正义说读本字，意思是允许），因而使秦国强烈愤怒（‘产’是产生；魏国想攻齐，只有您不参加，等于产生了这一事端，违背秦国而不攻齐，所以秦国恼怒），这是不行的。” “您不如对魏王、薛公说：‘请让我替大王进入齐国，这样天下就不能伤害齐国（周最自称凭自己的智略足以保全齐国）；如果齐国发生变故（万一有人伤害齐国），臣请大王出兵救援。如果没有变故，大王就趁机攻打它（攻打秦国）。况且臣若成为齐国的奴仆（‘为’读去声，意思是像奴仆侍奉主人一样替齐国做事），就会牵累大王同天下的交往（‘累’是事情相互牵连，也就是贻误；交指齐、魏关系），这是不可取的（意思是这不合人情）。大王给臣的恩赐已经很厚重了；臣进入齐国，大王也就没有齐国这个牵累了（‘累’又是祸患。正义说：《魏策》记载，周最入齐后秦王发怒，命姚贾责备魏王；魏王替周最对秦王说，魏国之所以替大王沟通天下，是因为周最，如今周最逃离魏国进入齐国，齐国就不再替大王沟通天下，敝国侍奉大王，也没有齐国的牵累了。周最入齐与本章前后相应。所谓“敝国侍奉大王，也没有齐国牵累”的话，也与这里相合。‘请让我替大王进入齐国，天下不能伤害齐国’，是周最自许足以保全齐国；如果齐国发生变故，就是秦国攻齐，齐国危急便请魏国救援；如果没有变故，就是秦国不能攻齐，那么魏王便可以攻打秦国，这是厚待齐国的说法。‘况且臣是齐国奴仆’以下，是对魏王说的；齐国奴仆就是齐国的奴隶，‘交’指秦国）。” 累逹已经涉及到这件事了，不可以再追究。因此使魏国对秦国怀有恶感，魏王让最得以进入齐国，这就算是厚待他了。最进入齐国后，秦国对魏国便没有疑心，这样魏国也就不会被齐国牵累了。补注说：“替魏王作救援之计。”其中“为”读去声，其余按本字读。

译赵国夺取了周国的祭祀之地，周君对此忧虑，便告诉郑朝【凡称郑，都是郑国人】。郑朝说：“君王不必忧虑，请允许我用三十金【一斤为一金。正义说，秦国以一镒为一金；孟康说是二十四两】把它重新取回来。”周君给了他钱，郑朝把钱献给赵国太卜，并趁机把这件事告诉了他。他把祭祀之地的事情同赵王生病联系起来，请太卜占卜。太卜责问赵王【“谴”是责问的意思】说：“这是周国的祭祀之地在作祟【作祟就是神灵降下祸患】。”赵国于是把祭祀之地归还给了周国。杜赫【周国人。正义说，《楚策》称他为楚国的杜赫】想使景翠在周国受到重视，便对周君说：“您的国家很小，把全部贵重的珠玉都拿去侍奉诸侯，这件事不能不审慎【国家小，必然要用财物求取援助；但财物无法无穷尽地赠送，所以应当审慎】。这就好比张网捕鸟：把网张在没有鸟的地方，整天也不会有收获；把网张在鸟很多的地方，又会惊动鸟【鸟多的地方有鸟触网，旁边的鸟必然察觉，察觉后群鸟便会惊飞离去】。一定要把网张在鸟有而不多的地方，然后才能捕到很多鸟。如今您把财物施给大人物，大人物会轻视您；施给小人物，小人物又没有什么可以求取，而且还白白耗费财物【同样是耗费财物，若小人物多，耗费就更多】。您一定要施给当今困穷的士人，而不要只施给那些将来是否会成为大人物尚不可知的人【“不必”就是不可知；意思是他们不会永远困穷，其中有人将来可能成为大人物，所指就是景翠】；这样才可以得到您所希望的结果。”【《齐策》《楚策》都有杜赫在齐国的记载，那是在齐威王时；这里却是在周赧王时。从周威王到这里已有八十年，疑心“赫”字有误；景翠确实是这个时期的人。正义说：按《齐策》，田忌逃离齐国到楚国，邹忌代替他任相，杜赫担心田忌借助楚国的势力重新回到齐国，便说：“请让我把田忌留在楚国。”齐宣王二年，田忌发生马陵之战，他逃奔楚国一定在这以后。楚国防备五国攻秦，魏国想与秦讲和，杜赫说了这些话，是在楚怀王十一年，相当于周慎靓王三年。大事记根据《韩世家》注记载：“赧王三年，楚国景翠包围韩国的雍氏。”从宣王二年到赧王三年是三十年，从慎靓王三年到这里是七年，那么景翠与杜赫有什么不能相及之处呢？】三国逼近秦国【赧王十八年注中已有说明。“隘”是隔绝的意思。正义说“八”应作“七”；补注说“隘”“阨”通用，此处应读作乙革反】。周国命令相国出使秦国，因为秦国轻视周国【看见周国被三国隔绝】。相国准备留下不走【即不再前进】。有人对相国说：“秦国究竟是轻视您还是重视您，目前还不能确定。秦国想了解三国的情况，您不如直接去见秦王【昭王】，说：‘请让我替大王听取东方三国的动向【听察东方三国的动静，了解它们正在做什么】。’秦国一定会重视您，这样周国也会受到重视【下文“重周”二字疑为衍文】；周国受到重视，就可以借此取得秦国的支持【秦国重视相国，周国也就受到重视】。齐国受到重视，所以过去才有周国【齐国受到天下重视，周国也因此受到重视；“故”同“旧”，意思是原来已有这种好处】；如今又取得齐国的支持【当时秦、齐都是天下重视的国家，既然已经善待秦国，就不能忽视齐国，所以又劝周国争取齐国】，这样周国就始终不会失去同受重视国家的交往。”【补注说：凡“轻重”中表示轻重本身的“重”读上声，表示使……受重视的“重”读去声；本章“轻重”“齐重”“重国”的“重”读上声，其余读去声。】〔原文数字、纪年保留：二年、十一年、三年、三十年、七年〕 宫昌他【原文作“昌”，下同；本书有时写作“宫”，不一致】逃离西周来到东周【因犯罪离开本国叫“亡”】，把西周的全部情况都告诉了东周【“输”是毫无保留地告知】。东周大喜，西周大怒。冯睢【原文“且睢”是“且睢”的省写，类似“赵”写作“肖”、“齐”写作“立”，所以后来的《唐且传》写作“睢”，裴骃也说是唐睢；这是西周人，下文同。正义说“且”应依正文】说：“我能杀掉他，君王给我三十斤金。”冯睢于是派人拿着金钱和书信，秘密送给宫昌他【写反间信送给他】，信上说：“告诉宫昌他：事情能够办成，就努力办成；事情不能办成，就赶快逃来【“亟”是急忙的意思】。事情拖久了将会泄露，到那时你就会送掉性命【事情泄露就会被杀，不赶快来就是自取灭亡。正义说正文已经明白，注中多出“久”字，似乎不必】。”随后又派人告诉东周的侦候官【负责侦察的官吏，扬雄说西北方有一名侦候官】：“今天晚上将有奸人进来。”侦候官捉到了宫昌他和书信，并把他们献给东周，东周立即杀了宫昌他。昭翦同东周关系恶劣。有人对昭翦说：“我替您谋划一个暗中保全自己的计策【替人谋划，要筹划计策】。”昭翦问：“是什么？”那人说【补此字，正义说古书常如此，不必补】：“西周非常憎恨东周，常常想让东周同楚国交恶。西周一定会派人刺杀您，然后借机宣扬是东周干的【“宣”是宣扬的意思】，以此使楚王厌恶西周【原文作“西周”二字，补注说这里有讹误，意义不详】。”昭翦说：“好。”但我又担心东周已经派人来刺杀我【这是昭翦自己的盘算】，那样我若反过来使楚国厌恶西周【昭翦厌恶东周，必然亲近西周；西周亲近昭翦，楚国也会因此更加重视西周。东周想破坏这种关系，所以刺杀昭翦；昭翦死后，西周在楚国便没有内应，东周也就能使楚国厌恶西周】，不如赶快同东周讲和。”【彪说：周室衰微后，君臣只贪图利益、害怕祸患，所以一切趋利避害、改变局势，都出自游说之士，而没有独立不变的操守。昭翦这样担心被杀，他难道还能重新坚定地守住自己的立场吗？】周最对吕礼说【凡称吕，都是齐国人。吕礼在秦昭王十三年逃到魏国，十九年又回到秦国；他在齐国任相，是在薛公回到薛地以后，见《孟尝君列传》，大约在赧王二十一年以后。正义说：称吕人为齐国人没有根据，或许应当缺去。晋国有吕锜，吕相本来是魏氏，不一定是吕尚的后代。】注：关于逃到魏国一事，《秦本纪》有记载；按《穰侯列传》，冉相秦时想杀吕礼，吕礼于是逃到齐国，大事记据此认为他后来回到秦国。按《秦本纪》，下文接着就是齐国攻破宋国的记载；年表把攻宋列在秦昭王二十一年，因此《本纪》有误。按吕礼任齐相时，孟尝君写信给穰侯，劝秦国攻齐，吕礼因此逃亡；这件事应当发生在齐国灭宋以前，大事记也是如此。此事写在赧王二十九年开头。这样，吕礼从逃到齐国到离开齐国，前后共九年；然而解题也据此认为，后来过了六年才回来，原说法并未改动。】周最说：“您为什么不让秦国攻打齐国？我请秦国让您做齐国的相国。您以齐国的事务侍奉秦国，就一定不用忧虑【原文作“处”，正义说应依前后文作此字，意义相同】。您再让周最留在魏国，以此同齐国共同侍奉秦国【即与齐国一起事奉秦国】。这样，天下就都受您控制了。您在东方会受到齐国重视，在西方会受到秦国尊贵对待；秦、齐两国联合，您就会一直受到重视。”

译有人对薛公【田文】说：“周最深受齐王厚待【齐湣王】，但齐王却把他驱逐了【补注说，《史记》记载，秦王准备让吕礼任齐相，想困住苏代，苏代于是对齐王说了这些话；《史记》作‘周最于齐至厚也，而齐王逐之’，策文省略而意思更好。祝弗是齐国人】。齐王听从祝弗的意见，让吕礼任相，是想取得秦国的支持。秦、齐两国一旦联合，祝弗和吕礼就会受到重视【“与”同“如”，意思是两国联合后，齐国所重视的人没有能超过吕礼的。正义说，《史记》作“亲弗与吕礼重”，意思是两国联合后两人都受到重视；策文说“齐合则弗与礼重”，意思是齐国同秦国联合后两人都在齐国受到重视】。如果周最为齐国所用【下有“周”字疑为衍文。补注说《史记》作“有齐”；正义说“有”是任用齐国的两个人】，秦国一定会轻视您。您不如赶快调动北方的军队，向赵国进发【也就是同赵国一起攻秦】来促使秦、魏讲和【正义说，应依《史记》补“和”字；此句当读作“急兵趋赵，以和秦魏”，当时秦国正在恼怒齐国，齐、赵关系也恶化，秦国想联合魏国；因此意思是赶快让北方军队跟随秦、魏，共同攻打齐国】。” 【周最逃到魏国；而且田文当时还在齐国，怎么敢召来穰侯的军队呢？召秦国攻齐，必定是在田文已经离开齐国之后，史书遗漏了这一点。这一策说要收回周最，使他重新得到齐王任用，那么它是否是在田文逃到魏国以后、召秦兵以前提出的呢？】收回周最，以此厚待他的行动【齐国起初驱逐周最，是想取得秦国的联合；如今要攻秦，便收回周最加以任用，以便谋划后事。“后行”就是后来采取行动。正义说应依《史记》删去“为”字，作“后厚行”；周最本来深受齐国厚待，如今齐国驱逐他，所以收回他以厚待他的行为，“厚”字与上文同义】。同时恢复齐王的信用【齐国此前同秦国联合，如今要同赵国攻秦，就是恢复原来的信用。正义说，齐国任用吕礼以同秦国联合，是为了取得信用；现在要反过来破坏这种联合】，又使天下各国不再跟随齐国【“率”同“从”，指跟随齐国。补注说《史记》作“变”，索隐认为，秦、齐联合则祝弗、吕礼得到任用；他们得到任用，孟尝君就会被轻视。两种解释都说得通】。齐国没有秦国支持，天下各国果然就不会归附齐国，祝弗必定会逃走【“果”同“决”，是必然的意思；“走”读去声，是逃走的意思。正义说，《史记》作“齐无秦则天下集齐，亲弗必走”；齐国没有秦国的联合，而秦、赵、魏联合，天下军队就会集中攻齐，祝弗必定逃走。这里说祝弗而不说吕礼，是因为齐国听从祝弗并让吕礼任相，祝弗不逃，吕礼自然也无须另说】。齐王还同谁治理他的国家呢【意思是齐王必然重新重用田文；《孟尝君列传》中有记载。正义说，本章与《史记》相互校正，例如“弗”本是祝弗的姓名，却被注家解释成其他意思，错误很严重】？” 齐国听从祝弗的意见，排斥周最。周最对齐王【闵王】说：“驱逐周最，听从祝弗让吕礼任相，是想从秦国取得更大的利益【补注说，“深取”的“深”恐怕是因下文而衍出的字】。秦国取得天下后，攻打齐国一定会更加猛烈【秦国取得齐国后会更加强大，因此能够取得天下；取得天下后，也不会容许齐国存在】。秦、齐联合，赵国就害怕被攻打【秦国会攻打赵国】。所以应赶快出兵，以此向秦国表明态度【赵国出兵攻齐】。秦国借赵国之力攻齐，赵国也会因此得到齐国；齐国攻打赵国，也是同样的道理【借赵国攻齐可以得到齐国，促使齐国攻赵则可以得到赵国，所以道理相同】；秦国一定不会占据齐国【“处”同“据”，但此处词义不详；正义认为注释难以解释】。因此任用祝弗，正是天下形势的必然选择【天下最终必将归于秦国】。周国的相国吕仓把宾客介绍给周君，使他得以进见【“见”读贤遍反】。前任相国工师籍担心这个宾客会毁谤自己【“伤”是毁谤的意思；此人就是支工师籍】，于是派人对周君说：“这个宾客是能言善辩的人，但他之所以不可任用【不可听信、任用】，是因为他喜欢毁谤别人。”【彪说：工师籍不是正直的人。他既然没有失德失义，又何必担心别人的议论？】周文君【《史记》对东周记载很简略，难道惠公之后还有这样一位君主吗？否则，这或许是惠公的别称。《淮南子·道应训》也称周昭文君；本句以后各条注释都出自《淮南子》】免去了工师籍的相职【“士”字在此疑为衍文，姚鼐说曾集本删去】，任命吕仓为相，国人都不高兴。周君心中也有忧愁【同样不高兴】。有人对周文君说：“一个国家一定会有毁谤和赞誉【“诽”是诽谤】。忠臣应当让毁谤归于自己，让赞誉归于君主。宋国国君夺取百姓的农时来修筑高台，百姓因此非难他【见《战国策》宋策十一年】，只是因为没有忠臣替他遮掩。子罕辞去相位，改任司空【司空主管土木工程；《左传》说子罕亲自拿着鞭子督促筑城者】，百姓非难子罕，却赞美宋君。齐桓公在宫中设置女市、女闾共七百处【“闾”是里巷中的门；在宫中设置市场和女闾，让女子居住其中。正义说，是宫中女市、女闾总共七百处】，国人都非难他；管仲故意修建三归之家【妇女出嫁叫“归”，夫家叫“家”；管仲大概是三次娶妻】，以此遮掩齐桓公的过错，并不是他自己愿意招来民众的毁谤【管仲这样做，众人都毁谤他；他并非喜欢被毁谤，而是想遮盖桓公的过错。另一说是，管仲宁愿让自己受毁谤，以遮盖桓公的过错】。《春秋》记载臣下弑杀君主的事件，数以百计，而这些臣下都是曾经受到赞誉的大臣。因此，大臣获得赞誉，并不等于国家的美事。”【彪说：这段话说遮掩君主的过错还可以，但把受到赞誉的大臣同弑君者并列，那么后世那些著名卿相和贤臣，凭什么能够安然立于朝廷之上？这话是不仁的。补注说，汉高帝曾拘捕萧何并责问他：“我听说李斯做秦国的相国，有功劳归于君主，有过错归于自己……”王卫尉说：“秦国因为听不到自己的过错而亡天下，李斯把过错分给自己，又有什么值得效法的呢？”】所以众人都形成强大的势力【意思是工师籍得到了众人的支持】，力量积累起来像山一样，周君最终没有免去他的职务【最终仍任命吕仓为相】。

译温地人来到周国【温地当时是西周的城邑，是綦母恢请求得到的。正义说，西周只是得到温地的园囿】，周国不接纳他【包括东周】。这个宾客便回答说：“我是这里的主人【假称自己是东周人。补注说，姚鼐本作：周国不接纳，问他‘是客人吗？’他回答说了这些话；《韩非子》文字相同】。”官吏问他住在哪条巷子里，他却答不上来【补注说，《韩非子》作“巷人”】，于是把他囚禁起来。周君派人问他：“你不是周国人，却自称不是客人，这是为什么？”他回答说：“我年幼时就诵读《诗经》，《诗经》说：‘普天之下，没有不是君王的土地；四海之内，没有不是君王臣民的人【据《北山》诗意作推引；“普”是遍，“率”是循】。’如今周君统治天下，我就是天子的臣民，又怎么能说我是客人呢？所以我说自己是主人。”周君这才命令官吏把他释放出来。有人替周最对金投说【金投大概是赵国人，而且不亲善齐国】：“秦国因为周最前往齐国而怀疑天下【周国派周最到齐国，秦国因此怀疑周国、齐国同天下联合谋害自己；正义说无考】，又知道赵国不敢违背您【即不敢违背金投】。齐国人害怕交战【秦国既然怀疑齐国，金投又不亲善齐国，所以齐国害怕被攻打】。齐、韩两国联合，必然会先同秦国联合。秦、齐联合，您的国家就会变成废墟【说赵国必然破败成为废墟；“墟”“虚”通用，本义是大土丘】。您不如救援齐国，趁机帮助秦国攻打韩、魏两国，使上党、长子【都属上党，是韩国土地】归赵所有【两国有秦兵牵制，所以赵国可以夺取它们的边地】。您在东方从秦国取得财物【因为帮助秦国】，在南方从韩、魏取得土地，因而使它们陷入困境【韩、魏是唇齿相依的国家】；然后慢慢替齐国谋划东方的事【“为”是谋划的意思，“东”指齐国】，这样就能实现联合【齐国同赵国联合。起初赵、齐有隔阂，没有联合的理由；如今赵国取得秦国、韩、魏的利益，齐国害怕，于是会同赵国联合。实际上，当时周最任齐相，担心赵国造成祸患，所以替周最谋划的人把目标转向了韩、魏】。” 周最对金投说：“您依仗秦国，让秦国同强大的齐国交战【“负”有依仗的意思；“令”字疑与前字合写。正义说“负”应作“失”，意思是过错正在这里】。如果战胜【战胜齐国】，秦国将会收服齐国，并替它划定疆界【“封”是划定疆界】，使齐国不必割让太多土地【“割”是割让土地】，同时让天下各国继续向齐国要求土地【各国都向齐国求取土地，齐国若不多割让，就必然会发生战争；正义说这是秦国控制齐国的命令】。如果战败，您的国家将受到严重损伤【赵国会受伤；当时赵国让秦国同齐国作战，若秦国战败，秦国一定会责怪赵国，赵国怎能不受损。正义说，赵国倚仗同秦国联合来攻齐，若不能取胜，国家就会受到秦国控制】；您不得不听命于秦国【赵国听命】。秦国将把韩、魏的上党、太原全部夺走【太原后来成为秦国的郡】，西部土地【原文作“止”，正义说上面的“西”字后，姚本引钱本作“而”】都将归秦所有【秦国最难对付的只是齐国；秦国既已收服齐国，韩、魏就无法守住这些地方】。秦国的土地将占天下的一半，并控制齐、楚、三晋的命运【赵国受到重创，也将被秦国控制】。国家将覆亡，您自身也将危险【“覆”通“复”；国家指赵国，自身指金投】。这是什么计策啊【意思是这根本不是计策；周最提出此策，是要让赵国拒绝帮助秦国】？”}], 石行秦对大梁造说：“如果想决定霸主的名号，不如准备好接待两周善于辩说、足智多谋的人。”（周人正说：“无从考证。有一本作‘石右行秦’。右行秦是官名。”大梁造：秦爵。‘梁’作‘良’。秦孝公十年、秦惠文王五年、公孙衍；秦昭王十五年，白起都曾任此官，这里大概指白起。正说：“无从考证。”）石行秦对周君说：“您不如让善于辩说、足智多谋的人替您向秦国争取。”（秦国想要使周国地位降低，所谓‘争’，就是争取这件事。既然谨慎地接待他们，就一定能够争取到。）王应麟说：周赧王死于乙巳年，第二年丙午年秦国迁徙西周君，而东周君还存在；壬子年秦国迁徙东周君，周朝于是断绝了祭祀。编史的人应当从丙午年到壬子年把周朝的统系列在七国之上，这样才符合《春秋》保存陈国统系的义理。《大事记》在周赧王之后立即把统系接到秦国，朱熹认为不妥；《资治通鉴纲目》则把七国像楚、汉一样并列书写。现在考察《纲目》的解题，其中说：自周赧王向秦国称臣以后，周朝统系已经断绝；东周虽然尚未灭亡，也不过是像邾、莒那样的附庸罢了，所以只是保存其名而不再论述。朱熹虽然把七国并列书写，但在周赧王之后也不以东周承继周统，他的意思与《纲目》并没有不同。《纲目》成书于乾道壬辰年，淳熙辛丑年吕祖谦去世，《大事记》才开始刊行，并不是有意矫正《纲目》。共二十六章。《战国策校注》卷二。《史部·杂史类·战国策校注》。