华峤汉后书卷一

译《华峤汉后书》卷一 周天游辑注 明帝纪 ○ ○一　明帝到长安，迎取飞廉和铜马，安置在上西门的平乐观。（汪、黄）——《文选》卷三张平子《东京赋》注 ○ ○二　馆陶公主替儿子请求郎官职位，明帝没有答应，却赐给她钱一千万。明帝对群臣说：“ 郎官在天上对应着列宿，如果任用的不是合适的人，百姓就会遭受他的祸害。”〔一〕（姚、汪、黄）——《初学记》卷一一 ○　《御览》卷二一五 〔一〕黄氏辑本又注明出自《书钞》卷六。○　鸫其所依据的是陈本，孔本作应劭《汉官仪》。现在采用孔本。○ ○三　明帝亲自编制《五行章句》〔一〕。（汪、黄）——《范书·桓郁传》注 ○　《御览》卷五九一 〔一〕《东观记》与这里相同，但《范书》作“五家章句”。李贤说：“这里说的‘ 五家’，就是指五行家。” ○ ○四　世祖既然因吏治事务而亲自操劳，明帝尤其任用文法之吏，总揽威权，权力不下放给臣下。当时天下刚刚平定，士、农、工、商四民都安于生业，户口和衣食日益增长，判决的案件只有前代的十二分之一。中兴以来，明帝追踪宣帝的政绩。像锺离意这样廉正守法、谏诤恳切，并把宽厚和平作为首要原则的人，由此推论，这位皇帝也很难说是以德治理天下的〔一〕。（汪、黄）—— ——《御览》卷九一 ○　《类聚》卷一二，《书钞》卷一五 〔一〕天游按：《范书·锺离意传》说：“明帝性情偏狭而苛察，喜欢把通过耳闻目见、暗中揭发事情当作明察，所以公卿大臣多次受到诋毁，近臣和尚书以下官员甚至被揪扯；他还常常因为事情发怒，用手杖撞击郎官药崧。”又说：“朝廷上下没有不恐惧战栗的，争相表现得严厉苛刻，以躲避诛罚责问，只有锺离意一人敢于进谏争辩。适逢接连发生灾异，锺离意又上疏说：‘灾咎在于群臣不能宣扬教化、治理职事，却把苛刻作为风气。官吏杀害良民，接连不断；官员之间没有相亲相爱的心，吏员也没有和睦相处的意愿。百姓可以用德行胜过他们，却难以用武力使他们服从。先王治国的重要原则，是使百姓和睦，因此能够使天下和平，灾害不发生，祸乱不起。希望陛下施行圣德，审察万机，诏令有关部门，慎重对待人命，减缓刑罚，顺应时令之气，以调和阴阳，把这些原则流传到无穷。’华峤‘难以德言者也’的断语，应当就是本于此处。而《范书》的评论写作‘难道弘大容人的气度还不够优厚吗’，未免有避重就轻的嫌疑。” 章帝纪 ○ ○五　魏文帝称说：“明帝精细苛察，章帝宽厚长者。”〔一〕 （姚、汪、黄）——《范书·章帝纪》注 〔一〕这里所引的，应当是《章帝纪》中华峤评论的话。灵帝纪 ○ ○六　（元和）〔光和〕元年〔一〕，设置鸿都门学，〔绘制孔子和七十二弟子的画像〕〔二〕。其中的学生都由州郡和三公举荐、任用或征召；有的出任刺史、太守，有的入朝担任尚书、侍中，甚至有人被封侯赐爵，士人君子都以同他们并列为耻〔三〕。（汪、黄）——《文选》卷三八任彦升《为范史云让吏部封侯第一表》注 ○　《御览》卷二 ○一 〔一〕据汪氏辑本改。〔二〕据《御览》卷二 ○一补入。〔三〕《袁宏纪》卷二四说：“起初大体上是以经学招来人才。后来善于写尺牍、词赋以及精通书法和鸟篆的人达到数千人，有的出任州郡长官，有的入朝担任尚书、侍中，并被封赐侯爵。” ○ ○七　灵帝时，便让钩盾令宋典修缮南宫，〔修建玉堂殿〕〔一〕。又让掖庭令毕岚铸造四个铜人，排列在苍龙阙、玄武阙外。又铸造四口钟，每口都能容纳二千斛，悬挂在〔玉〕堂殿和云台殿殿前〔二〕。又铸造天禄、虾蟆吐水器，在桥西设置渴乌，用来洒水南北郊的道路，以节省百姓洒扫道路的费用〔三〕。〔又铸造四面出文的钱〕〔四〕。（姚、汪、黄）——《类聚》卷八四，《御览》卷八一三 〔一〕据《御览》卷八一四补入。〔二〕据《范书》补入。〔三〕天游按：《范书·张让传》在“天禄虾蟆”之后写作“在平门外桥东吐水，转水入宫；又制作翻车、渴乌”等语。又，《御览》卷九四九引《张璠纪》写作“在平昌门外桥东吐水，转水入宫；又制作翻车、渴乌”等语。怀疑《华书》“吐水”以下脱去“于平昌门外桥东，转入宫。又作翻车”十四字。〔四〕据《御览》卷八一三补入。○ ○八　灵帝在平乐观下面修建大坛，坛上设置十二重五彩华盖，高十丈。大坛东北面是小坛，又设置九重华盖，高九丈，排列着数万名奇兵和骑士。天子停驻在大华盖下。礼仪结束后，天子亲自穿上铠甲，自称无上将军，列阵绕行三周后返回。还设置秘密的杂技表演给远方来的人观看。（汪、黄）——《水经注》卷一六《谷水注》献帝纪 ○ ○九　李傕等人在弘农展开大战，百官和士卒中死去的人数多得无法计算。董承秘密招来白波军首领李乐等人，率领部众前来共同攻打李傕等人〔一〕，将他们大败，皇帝的车驾才得以前进。董承夜里偷偷经过时说：“先准备好船只作为接应。”皇帝步行走出营地，来到河岸边；河岸高，无法下去。当时中官伏德扶着中宫皇后，一只手拿着十匹绢。皇帝于是取过伏德手中的绢，把绢接连牵引着下到河边；其他人匍匐在岸边，有的自己跳下去而死。（汪、黄）——《御览》卷八一七 ○　《文选》卷一 ○潘安仁《西征赋》注 〔一〕“傕”字原作“●”，直接改正。皇后纪 ○一 ○　孝献皇帝伏皇后，兴平二年被立为皇后。李傕、郭泛等人在曹阳击败皇帝的车驾。皇帝于是趁夜秘密渡河逃走，六宫之人全都步行走出营地。皇后手里拿着几匹缣，董承派孙微用刀威胁并夺走了它们〔一〕，还杀死身边的侍从，鲜血溅到了皇后的衣服上〔二〕。（汪、黄）——《御览》卷八一八 〔一〕天游按：《范书·伏后纪》写作“符节令孙徽”，《袁纪》卷二八写作“荷令孙俨”，怀疑《华书》的“微”是“徽”的错误。“徽”“俨”二字，黄奭说：“ 应当作孙俨。”又按：他的官职恐怕应以“符节令”为正确。〔二〕《廿二史考异》说：“世人讥讽范蔚宗创立《皇后纪》，是不对的。《晋书》称华峤所作《汉后书》九十七卷，其中有帝纪十二卷、皇后纪二卷。华峤认为皇后配天成婚，前代史书把她们列入《外戚传》并置于末尾，不合义理，所以改作《皇后纪》，排在帝纪之后。这样看来，皇后纪是华峤自己创立的新体例，范蔚宗只是沿用了它，没有改动。”因此现在设立《皇后纪》，而《伏后纪》必定属于其下卷，这一点毫无疑问。

译李通传 ○一一　李通，字次元〔一〕，用谶记向光武帝进说，因此任大司空。后来有人议论此事，他害怕，想要避世，多次请求辞官归养，朝廷于是答应了，让他以特进身份奉朝请。（姚、汪、黄、铃木）——《书钞》卷五二 ○　《初学记》卷一一 〔一〕陈本作“文元”，《初学记》也这样写。汪、姚、黄三家辑本都依从这一写法。天游按：《范书·本传》作“文元”，但《袁纪》作“次元”；孔本仍沿用宋本旧文，比陈本依据《范书》妄自改写更好，现在采用孔本。〔二〕李通的父亲李守说谶语：“刘氏将复兴，李氏将成为辅佐。” 来歙传　玄孙来艳 ○一二　来艳喜好学习，礼贤下士，开设馆舍供养门徒。年轻时历任显要官职，灵帝时官位做到司空。（姚、汪、黄）——《蜀志·来敏传》注 邓晨传 ○一三　邓晨，字伟卿，被任命为光禄大夫。他多次被召入宫宴见，与皇帝谈论旧日交情和一生经历，以此取乐。邓晨从容地对皇上说：“我最终会辨明这件事。”皇上大笑，派他持节监督汝南的各位将领，随从皇帝幸临淮地，于是兼领九江军队。（铃木）——《书钞》卷五六 邓禹传 ○一四　邓禹，字仲华，被任命为大司徒。二十四岁时，内心明达，行为笃厚，品行淳正完备。（姚、汪、黄、铃木）——《书钞》卷五二 ○一五　邓禹有十三个儿子，让他们各自学习一种技艺。（姚、汪、黄、铃木）——《御览》卷七四四 冯异传 ○一六　冯异，字公孙，代替邓禹讨伐三辅，皇帝亲自驾车为他送行，赐给他一把七尺长的剑，并下诏晋升他为征西大将军。他攻打赤眉军，被赤眉军大败，分散的步兵逃回营地。他收集散失的士卒，与贼军约定日期〔一〕。（铃木）——《书钞》卷六四 〔一〕天游按：孔本的标题作“收散卒，奋翼渑池”，那么“与贼约期”下面必然有脱文。《范书·本传》在这句话下面有“在崤底追击并击破敌军，皇帝用玺书慰劳说‘最终能够在渑池奋翼’”等几句话，似乎可以接在这里。陈本、俞本所引此文都改注为《范书》，不对。○一七　三辅地区大乱，冯异前去讨伐。他与赤眉军交战，在崤底大败赤眉军，乘胜追击。又大败〔行巡〕〔一〕，上书报告战况，不敢夸耀自己的功劳。各位将领中有人想分取他的功劳，皇帝下诏说：“征西将军的功劳，像山丘一样高大。”（姚、汪、黄、铃木）——《书钞》卷六四 〔一〕据俞本改。“又大破”以下的内容，是建武六年与隗嚣相拒时的事情，可能是编者编排错误，也可能是传刻造成的讹误。岑彭传　曾孙岑熙 ○一八　岑彭，字君然，说服朱鲔投降，升任征南将军；他治军严整，连细小的东西也不侵犯。他攻打蜀地，住宿在彭亡这个地方，被公孙述的门客刺杀。（姚、汪、黄、铃木）——《书钞》卷六四 ○一九　岑熙任东郡太守时，喜好聘请礼遇隐逸之士，把他们显荐于朝廷，让他们参与政事；任职三年。〔政教治理大为推行〕〔一〕，百姓歌唱道：“我有丛生的枳棘，岑君为我砍除；〔二〕我有侵害庄稼的害虫，岑君为我阻止。〔三〕狗叫也不会惊扰，脚下长出牦草，口含食物，拍着肚子，哪里知道什么凶灾。我们庆幸自己能够活着，偏偏生在这个时候。岑君真美好，啊，多么美好啊！〔四〕”（姚、汪、黄）——《御览》卷二六 ○ ○　《书钞》卷三五（二），又卷七六；《晏公类要》卷二 ○ 〔一〕据《书钞》卷七六补入。〔二〕李贤说：“枳棘多是丛生的荆棘，用来比喻盗寇充斥。” 〔三〕李贤说：“蟊贼，是啃食禾苗的害虫名称，用来比喻奸邪官吏侵夺百姓。” 〔四〕据《晏公类要》卷二 ○改。《范书》本传也作“休兹”。《贾复传》。○二。○　贾复任执金吾。更始帝的郾王尹尊和各路将领反叛，光武帝召集诸将商议，拿着檄文敲击地面说：“郾地的敌军最强，宛地的其次，谁应当去攻打他们？”贾复立即回答说：“臣请求攻打郾地。”光武帝笑着说：“让执金吾去攻打郾地，我还忧虑什么呢？”（汪、黄、铃木）——《御览》卷二三七。〔一〕据《职官分纪》卷三五补入。《吴汉传》。○二一　吴汉在朝廷中，唯独以公正著称。（姚、汪、黄、铃木）——《书钞》卷五一。《陈俊传》。○二二　授任强弩偏将军，赐给绛色衣服九百领，用来给中坚、同心的将士穿。（姚、汪、黄、铃木）——《范书》本传注。○二三　赐给陈俊玺书说：“将军建立的功勋极大，威势震动青州、徐州；两州一旦有警报，可以专门出兵征讨。” 〔一〕（姚、汪、黄、铃木）——《范书》本传注。〔一〕当时张步再次反叛，陈俊追击讨伐并斩杀了他，因此皇帝下诏书褒奖。《臧宫传》。○二四　韩颜〔一〕。（姚、汪、黄）——《范书》本传注。〔一〕《范书》本传说：“臧宫与祭遵攻打更始帝的将领左防、韦颜。”李贤说：“《华峤书》中‘韦’字作‘韩’。” ○二五　派张明〔一〕。（姚、汪、黄）——《范书》本传注。〔一〕《范书》本传说：“臧宫多次攻下郡县，皇帝派太中大夫持节，授臧宫为辅威将军。”李贤说：“《华峤书》说‘派张明’。” ○二六　皇帝赐玺书慰劳臧宫，赐给他的官吏和士卒绛色缣帛六千匹〔一〕。（姚、汪、黄、铃木）——《范书》本传注。〔一〕当时臧宫击破延岑，延岑的部众全部投降。《耿弇传》，附弟子耿秉。○二七　耿弇字伯昭，任建武将军〔一〕，向北攻打渔阳。耿弇因为父亲耿况占据上谷，又因为兄弟都不在京师，心中疑惧，请求返回。皇帝下诏答复说：“将军全宗族都为国家出力，所到之处都能攻陷敌人。”（铃木）——《书钞》卷六四。〔一〕《范书》本传作“建威将军”，正确。○二八　耿秉字伯初〔一〕，任征西将军，出兵西域。耿秉镇守安抚单于，匈奴和各属国都感念他的恩德与信义〔二〕；他把南匈奴单于留在当地，以此安定天下。耿秉强壮勇猛，对待士卒简易亲近，行军时常常亲自穿着铠甲。（姚、汪、黄）——《书钞》卷六四（二）。

译〔一〕“秉”字原来误作“康”，据汪辑改正。〔二〕疑“与”是“举”字的错误。○二九　耿秉为人威严稳重而有谋略，被授任执金吾。每逢皇帝出行，耿秉总是统领宿卫。（汪、黄、铃木）——《御览》卷二三七。《王霸传》。○三。○　王霸字元伯，任偏将军。光武帝认为王霸熟悉军事、爱护士卒，是可以独当一面任用的人。（铃木）——《书钞》卷六四。《祭遵传》。○三一　祭遵字弟孙。建武三年〔一〕，任征虏将军，向南攻打弘农的贼军。贼军射中祭遵的肘部，箭伤洞穿手臂，鲜血流满衣袖〔二〕。众人看到祭遵受伤，渐渐后退，祭遵呵斥他们，士卒于是个个奋勇作战，战斗力增加百倍。光武帝感叹说：“哪里能找到像祭遵这样的忧虑国事、奉公尽职的人呢！”（姚、汪、黄、铃木）——《书钞》卷六四。〔一〕《范书》本传作“建武二年”，正确。〔二〕《范书》本传作“弩箭射中祭遵的口部，箭伤洞穿而鲜血流出”。《朱佑传》。○三二　朱佑任护军，住宿和停留之处都在亲近宠幸之臣之上，没有人能和他相比。（铃木）——《书钞》卷六四。《王梁传》。○三三　王梁〔字君严〕〔一〕，任野王县令。《赤伏符》说：“王梁主管卫地，任玄武之职。”光武帝认为野王原是卫国之地，玄武是水神，而司空是掌管水土的官职，于是提拔王梁，授任他为大司空。（汪、黄、铃木）——《书钞》卷五二。○　《初学记》卷一一（二）。〔一〕据《初学记》卷一一补入。〔二〕“伏”字原来误作“服”，径直改正。《马成传》。○三四　马成字君迁，被授任骁骑将军，向北驻守常山。过了几年，皇帝因为他辛勤劳苦，征召他回京。边地百姓大多上书请求留下马成，〔皇帝〕于是又让马成镇守安抚那里〔一〕。（汪、黄、铃木）——《书钞》卷六四。○　《御览》卷二三八。〔一〕据《御览》卷二三八补入。《傅俊传》，附其子傅昌。○三五　傅俊的儿子傅昌，改封为芜湖侯。建初年间，傅昌遭逢母亲去世之丧，（因）上书说国家贫困，不能前往封国〔一〕，请求赐钱五万，改为关内侯〔二〕。肃宗将他降为关内侯，最终也没有赐给他钱。○一。〔一〕据汪辑改正。〔二〕《范书》作“五十万”，这里作“五万”，有误。○三六　论说：东汉中兴的二十八位将领，前代认为他们在天上对应二十八宿，这一点尚未考究清楚。然而，他们都能遇合风云际会，发挥自己的智谋和勇力，被称为辅佐帝王建立功业的人，也都是各自有志向、有才能之士〔一〕。（姚、汪、黄）——《范书·朱景王杜马刘傅坚马传》传论。〔一〕李贤注说：以上都是华峤的话，所以依据汪辑，附在《傅俊传》之后。《窦融传》，附玄孙窦章。○三七　学者称东观为老子的藏室，也称为道家的蓬莱山〔一〕。（姚、汪、黄、铃木）——《书钞》卷一。○一。○　《初学记》卷一二、《文选》卷四六王元长《三月三日曲水诗序》注、《白帖》卷七四、《御览》卷二三三、《龙筋凤髓判》卷三。〔一〕李贤说：“老子曾任守藏史，后来任柱下史，四方记录的文书都归于柱下，这件事见于《史记》。这是说东观收藏的经籍很多。蓬莱是海中的仙山，是仙人的府库，经典和秘录全都收藏在那里。”当时太仆邓康因为窦章家境贫困却能孝敬供养父母，并且仍不停地讲习诵读，于是推荐窦章进入东观，任校书郎。《马援传》，附其子马防。○三八　马援在河西时，有谷物数万斛，于是感叹说：“凡是积累财富的人，贵在拿它来施舍；否则不过是守着钱财的吝啬鬼罢了。” （汪、黄、铃木）——《御览》卷八三七。○三九　马援任陇西太守时，像对待兄长一样对待属下长吏，〔把事情交给他们负责〕〔一〕。（ 姚、汪、黄、铃木）——《书钞》卷七四。〔一〕据陈本、俞本补入。○四。○　马援字文渊，任伏波将军，整军返回京师，皇帝特别优厚地赐给他一辆车；入朝觐见时，位次在九卿之后。（铃木）——《书钞》卷六四。○四一　马防字孝孙，以车骑将军的身份，与长水校尉耿恭率军征讨卢水羌后回来〔一〕，皇帝亲自驾车到他的府第。（姚、汪、黄、铃木）——《书钞》卷六四。〔一〕卢水，就是卢溪水。《水经注》卷一《河水注》说：“湟水又向东流，卢溪水注入其中。卢溪水发源于西南的卢川，向东北流入湟水。”这条水在金城郡临羌县以东。○四二　马防以车骑将军的身份任职，位列九卿，班次与三府相同。（姚、汪、黄）——《书钞》卷六四。○四三　永平十五年，皇帝开始想要征讨匈奴，和窦固等人商议出兵和调度事务，众人都认为塞外草木丰美，不必另外供应谷物给马。〔此处原文“鸶军出塞，无谷马故事”疑有串讹。〕 马防说应当同时供应谷物。皇帝说：“为什么这样说？”马防回答：“宣帝时五位将领出征，根据他们的奏章所说，匈奴的侦察骑兵捡到汉军的马粪，看到其中有粟米，便知道汉军要出兵，因此逃走。由此看来，马匹应当配给谷物。”皇帝赞赏他用意深远、见识细密，立即下令调拨马匹和谷物，马防于是受到亲近信任〔一〕。——《天中记》卷四五。〔一〕这段引文与《御览》卷八三七所引《东观记》大致相同，怀疑《天中记》所引书名有讹误，所以附在本传末尾，留待考证。