北梦琐言卷十三

译在桂州时，（杨）畋的小名叫桂。小时候，西门思恭担任监军，有诏书征召他入朝，杨复光在北郊为他饯行，自认为年老体衰，便将杨畋托付给西门思恭，说：“日后希望你念及桂儿，我死后在九泉之下也不敢忘记。”说完这些话，杨复光凄然流泪。西门思恭记下了这番话。等到西门思恭担任神策军中尉时，杨复光已经去世，西门思恭派人召来杨畋，将他安置在自己的府邸中，当时杨畋年纪还未满二十岁，西门思恭非常喜爱他，像对待外甥侄子一样，于是挑选良师益友来教导他。杨畋后来官至将相。黄巢攻入长安时，西门思恭逃难到终南山，杨畋用家中财物重金招募勇士，寻访并救回了西门思恭，将他带回岐州，早晚侍奉饮食，如同对待父亲一般。西门思恭在杨畋处去世，杨畋将他安葬在凤翔西冈，松柏都是亲手种植的。不久，杨畋也去世了，安葬在靠近西门思恭坟墓的地方，百官都前往两座坟茔吊唁，没有不流泪的，都佩服他的道义。

译韩简听书【附李茂贞事】

魏博节度使韩简性情粗鲁质朴，每当面对文士时，听不懂他们的言论，心里常常以此为耻，于是召来一名孝廉让他讲解《论语》。等到讲到《为政》篇时，第二天韩简拜见各位僚属说：“我最近才知道古人淳朴，年龄到了三十岁才能行走站立，外面听到这话的人，没有不笑得前仰后合的。”秦王李茂贞请三传王利甫讲解《春秋》，王利甫性格古板孤僻且狷介，讲解经义时言辞恳切动听，李茂贞连续几个月听他讲解也不感到疲倦。王利甫后来寄身于道门，改名为昼，最终在洛阳去世。武将未必轻视儒学，只是没有见到通晓儒学的大家，大多遇到的是鄙陋浅薄的人，阻碍了他们的学习，这是好的，可惜啊。

孟方立陈桑梓礼【附罗虬事】

昭义军节度使孟方立，是邢州平乡人。年轻时凭借勇力在本军中闻名，担任副将。广明年间，潞州主帅高浔在河阳攻打诸爽，孟方立从天井关出兵担任前锋。当时高浔被大将刘广驱逐，刘广忌惮孟方立，将他留下戍守关口。后来刘广被潞州人杀害，全军于是推举孟方立为主帅，因此他产生了回归故乡的念头，于是移军驻扎在邢州。他执法公平正直，人们都归附他。起初他在乡里拜祭坟墓，前往县令所在的里所，表达尊敬桑梓（故乡）的敬意，有见识的人赞赏他。他的侄子孟迁继承他成为潞州主帅。降太原葆光子罗虬，多次科举考试不中，致力于浮躁进取，于是放弃科举，依附于宦官典台州昼锦。他常以扫墓为由，拜见县令，手持笏板傲慢自大。县令说：“我虽然是微贱的官吏，不通晓事理，但使君难道没看过松柏下的人吗？”讥讽他没有尊敬桑梓的礼节，连武将都不如。罗虬有杰出的才华，曾经见到雕阴官妓比红儿的诗，其他没有听说。

雷电救王镕

景福年间，幽州主帅李匡威率兵救援镇州，军队驻扎在博水，恰逢军中发生动乱，推举他的弟弟李匡俦担任留后，各路军队都解散了，于是写信报告弟弟，将军政大权交给他。李匡威向南打算前往京城，停泊在陆泽。镇州赵王王镕，因为李匡威救援危难而失去国家，于是邀请他在常山府停留。郭以中遭遇变故，恰逢李匡威的幕客李贞抱从京城回来，与李匡威相遇，一同登上寺楼，观赏镇州山川的美丽，有留恋之意，于是谋划借亲属之嫌忌恨王镕。既然已经到达，就用兵器逼迫，一同前往官府。于是从子城东门进入，门内有王镕亲信骑兵营中的士兵，忽然关闭了外面的门。又在宫墙中，有一个人认出是王镕，迅速挟持他上马，扛着他离开。李匡威格斗了很久，与李贞抱一起死去。王镕当时十六七岁，瘦弱，当与李匡威并排骑马的时候，雷电忽然响起，雨雹交加落下，而屋瓦都飞了起来，拔起几株大树。第二天，王镕只觉得脖子一侧疼痛，是因为被有力气的人挟持，受不了那种痛苦的原因。询问那人是谁，回答说：“是墨君和，一个屠夫。”天意防范灾祸，确实如此。王镕自从脱过此难，又在位三十多年，如果没有神明扶持，怎么能幸免？

李全忠芦生三节

唐乾符末年，范阳人李全忠年轻时通晓《春秋》，喜好《左氏传》之学。曾经担任棣州司马，忽然有一枝芦苇生长在他居住的屋子里，高满一尺有三节。心里认为这是奇异的事，以此告别行军司马张建章。张建章藏书千卷，是博古通今的人，于是说：“从前蒲洪因为池中芦苇长出九节作为祥瑞，于是姓蒲，后来子孙昌盛。芦苇是茅草，应该生长在沼泽之间，却生长在屋子里，不是平常的事。您后来一定有分茅裂土（封侯拜爵）的尊贵。三节，意味着传节给三个人，您可以记住这个预言。”李全忠后来侍奉李可举担任军事将领，众将驱逐李可举而立李全忠为主帅，多次加官至检校太尉，统领军队很有威势政绩。李全忠死后，儿子李匡威继承。李匡威被三军驱逐，弟弟李匡俦被太原攻打，带着家人前往京城，到达沧州景城，被卢彦威杀害。起初李匡威年轻时喜好勇武，不拘小节，从平民时期就以饮酒赌博为事，渔阳的士子大多忌惮他。曾经有一天与各位游侠在桑干赤栏桥旁边钓鱼，自己用酒祈祷说：“我如果有幽州节制的缘分，就钓到一条大鱼。”果然钓到一条长三尺的鱼，人们非常诧异。有个叫马都（一作郁，下同）的人，年轻时精通文艺。李匡威曾经问他的年龄，马都说：“弱冠之后两周星。”傲慢的神情显露在脸上。后来李匡威继承父亲成为侯爷，首先召见马都问道：“你现在弱冠之后几周星岁？”马都只是叩头谢罪。李匡威说：“好好侍奉主人，是我平生所喜爱的，有什么可害怕的？”于是任命他担任府职，他的宽宏大度大多如此，所以很多人归附他。葆光子曾经听范阳熟悉情况的人说，李匡俦的妻子张氏，有国色。她的哥哥李匡威为主帅时，强行淫辱了她。李匡俦按剑等待，夜深妻子回来，走出步辇被她的丈夫杀了。李匡威羞于见弟弟及将校，有人说想要带兵救援镇州。刚出城，三军立李匡俦为主帅。李匡威于是声称想要回朝觐见，行进到常山，又有劫持王镕的事情。李匡俦发公文给王镕，往来指责陈述，始终没有提及淫秽之事，这是避讳国家的丑恶。

张建章泛海遇仙

张建章担任幽州行军司马，后来历任郡守，尤其喜好经史，聚书达到万卷，所住的地方有书楼，只以披阅清净为事，经过的地方没有不治理好的。曾经带着府中的军事命令前往渤海，遇到风浪，于是停泊船只，忽然有个青衣人泛着一叶小舟到来，对张建章说：“奉大仙命令

译（建章）请求拜见大夫。”建章于是答应了他，来到一处大堤，看见楼台巍然耸立，其中有女仙居住，侍奉的人很多，饮食器具都是建章故乡平常的味道。吃完饭后告辞退下，女仙对建章说：“你不欺瞒暗室，是所谓的君子啊。忽然遭遇风涛之苦，我让这青衣女子往返引导你。”等到返回时，风涛平静，往返都不再害怕。又回到西岸，经过太宗征辽碑，碑的一半在水中，建章就用丝帛包裹麦屑放在水中摸索着阅读，没有遗漏一个字，他笃志好学就是这样。蓟门的人都能讲述这件事，当时也传到了朝廷。葆光子曾经遇见蓟门军校，姓孙，忘记了他的名字，详细讲述了张大夫遇见水仙、〇赠送鲛绡、自己携带进献的事情，好事的人为他立传。现在亳州太清宫的道士有〇得到这个本子的，并且说：“明宗皇帝在郊丘举行祭祀，建章的同乡掌管东序的宝物，他说国玺之外只有两样东西，其中一样就是建章进献的鲛绡，用箱子装着，像卷帛一样用三道红线捆扎。”也说：“夏天清凉避暑，展开它可以使满室凛然生寒。”近来世事变迁，不知道它在哪里了。

译《北梦琐言》卷十三

钦定四库全书

《北梦琐言》卷十四

唐代孙光宪撰

李茂贞胁迫皇帝杀害宰相

凤翔节度使李茂贞专横跋扈到了极点，唐昭宗对宰相杜让能说：“根据《春秋》的大义，叛逆之人必须诛杀，哪有在王畿之地公然违背朝廷法度而如此悖逆轻慢的？我如果不讨伐他，四方诸侯会怎么看我？”杜让能上奏说：“自国家陷入艰难以来，沿袭着贞元年间的旧例，对武将们姑息纵容已经很久了。他们根基牢固，势力蔓延，依附的人众多，一旦想要骤然革除这种局面，是很困难的。况且京城距离岐州近在咫尺，人心容易因此产生危惧，如果发生侵犯，对朝廷威信的损害会更加严重。希望陛下稍微收敛雷霆之怒，仔细谋划。”皇帝说：“政令刑罚松弛混乱，诏令出不了都城门，我不愿懦弱地保持安宁，而坐着等待宰相被罢免。”此前，徐彦若镇守凤翔时，任命李茂贞为兴元尹，派嗣覃王率领禁军送徐彦若上任。如果李茂贞傲慢拖延不肯交权，就立即发兵攻打他，军事上的决断，全部委托给杜让能。杜让能恳切劝谏，皇帝不听从，朝廷军队果然战败。有人说，这次行动是杜让能为了报复私怨。李茂贞先写长信给杜让能，接着上表，仍然率领军队到达临皋驿，请求诛杀宰相。皇帝于是斩了枢密使李周瞳示众，接着贬谪杜让能，并下诏将他送到军前。李茂贞备礼出迎到驿站，又上表请求执行朝廷的法典。杜让能上奏说：“晁错的罪过，错误地牵连到了我，现在如果归罪于我，可以缓解国家的危难。”皇帝不得已，贬杜让能为雷州司户参军，派宦官在驿站内杀害了他。有见识的人认为杜让能面临危难没有苟且偷生，也算死得其所了。后来追赠他为太尉。他的儿子杜晓相貌如玉般清秀，有撰写诏令的才华，在后梁官至宰相。在凤历年间，洛阳发生变乱，杜晓被乱军误杀，当时人们都为之叹息惋惜。

三镇拥兵杀害两位宰相

唐乾宁二年，邠州节度使王行瑜联合李茂贞、韩建入朝觐见，决意谋划废立皇帝。皇帝看到三位将领一同到来，知道他们必有异心，于是登上楼台接见他们，说：“你们没有召令就前来，想要有什么意图？”李茂贞等人汗流浃背，不能回答。只说南北司扰乱朝政，接着列举韦昭度讨伐西川失策，李磎在任命诏书下达时被刘崇鲁抱头哭泣。陛下不应当违背众人意愿任用他们，并且让宦官下诏杀害韦昭度等人。三位将领这才返回驻地，朝野内外都为他们感到冤屈。王行瑜在朝廷专横跋扈，想要加封尚书令，韦昭度极力阻止，说：“唐太宗凭借这个官职掌握政权而登上皇位，后来郭子仪凭借六朝的功勋，虽然拥有这个名号，但终身退让，现在王行瑜怎么可以轻易授予呢？”于是建议加封尚父。到了这时，韦昭度被王行瑜怨恨，立刻遭受了杀害。后来追赠他为太师。李磎，字景望，拜相的诏书下达时，被刘崇鲁抱头哭泣，改任太子少傅，于是上呈十道奏表以及《纳谏》五篇，以求自我辩白。后来终于被重用，并且揭发刘崇鲁的罪恶。当时同僚崔昭纬与韦昭度及李磎向来不和，王行瑜专断朝政，派判官崔鋋入京奏事，与崔昭纬勾结，于是托付崔鋋传达心意，因此王行瑜率领三镇军队胁迫君主，李磎也遇害。李磎的儿子李渷有高才，也在同一天遇害。李磎著书百卷，名叫《李书楼》。后来追赠他为司徒。太原节度使李克用攻破王行瑜，后来崔昭纬被贬并赐死，昭宗切齿痛恨，下诏逮捕崔鋋，这也是冤案得到报应的一件事。

儒将的成败

古代文武是一体的，出外为将，入朝为相，近代裴行俭、郭元振、裴度、韦皋就是如此。然而时势有平坦也有险恶，不能一概而论。王铎起初镇守荆南，黄巢入侵，他望风而逃。后来率领军队防守潼关，黄巢派人传话说：“相公是儒生，况且不是我的对手，不要玷污我的锋刃，自取败亡。”后来在成都行在，任命诸道都统高骈，上表称他为败军之将，正是指这件事。谏议大夫郑宝【一作宾】曾献书规劝他说：“不知道令公以何人为爪牙，以何士参与帷幄谋划？当今大盗颠覆国家，群雄奋起挥戈，幕府之下不是旧族子弟、白面郎君雍容谈笑的时候。”此后罢去军权，镇守滑台，最终遭受贝州的祸患。郑文公郑畋首倡中兴，传檄讨伐贼寇，杀戮黄巢叛军，安定关中地区，一旦部将李昌言胁迫并驱逐他，尚且不能巩固地位。至于越州崔璆、湖南崔瑾、福建韦岫、郓州蔡崇、徐方支详、许昌薛能、河中李都、窦潏、凤翔徐彦若，狼狈恐惧，求免于难都来不及。只有张濬大言不惭，自比管仲、诸葛亮，任用无谋略的韩建、刚愎自用的孙揆出征大卤，自取败亡。此后朱朴继任，也大言不惭，骤然位居相位，也曾上表请求攻破凤翔，所谓以羊领狼，以卵击石，幸好没有被采纳，还有什么可期望的呢！有客人对葆光子说：“儒将确实存在，唐朝自大中以来，把用兵当作儿戏已经很久了。在朝廷之上，以谈论韬略为耻，把兵器甲胄视为凶物，把军法禁令视为凶言。即使有像卢藩、薛能这样的人，也被视为粗才，一旦天下动荡，民间暴动，突然让穿着宽袍大袖的文官去指挥勇猛的将领，只足以成为笑柄罢了。”这就是韦昭度畏惧王建、张濬讨伐太原的情况。

外藩幕僚在东省上事。

河东节度副使李习吉【《五代史》作袭】常常参加科举考试不中，担任李都在河中的幕僚。李都失守，李习吉从昭义军游历到太原，被征召为幕僚。李习吉好学，有