北梦琐言卷八

译裴公自谦说，自己未曾向座主曲折致谢，便辞别回到鄠县的别墅，在那里苦读三年，不曾进城。每逢岁时节日向恩师致意，也只是呈上启状罢了。至于对待同年进士，几乎到了谢绝往来的地步，闭门勤勉刻苦，文章的格调才发生变化。然而他刚到京城时，再次向恩师献文，文章辞采典雅华丽，满朝官员都称赞他。后来他官至高位，成为当时著名的宰相。世人谋求官职，首先凭借的是名声和科第，一旦获得之后，很少有人不松懈怠惰的。如果不是对文学笃志追求、反省顾念自身真实德行的人，怎么能达到这样的境界呢？裴公在朝廷任职期间，足以看出他增进德行而不知厌倦的精神。

译侯泳冒犯豆卢相公

唐咸通年间，举子侯泳名声很好，也是士人中的佼佼者。但他缺乏恭敬谨慎的品德。豆卢琢罢免宰相后，任仆射一职，趁闲暇时前往僧院，打发仆人乘车去别处，自己在僧房中独坐，是一位白发苍苍的老翁。侯泳从外面进门，完全不顾及礼节，傲慢地坐在榻上，对老翁说：“是大参长史吗？”老翁说：“不是。”又问：“是令录吗？”也回答：“不是。”“是偏远州的刺史吗？”也回答：“稍微高一些。”又问：“是少卿或监吗？”回答说：“还要再往上。”侯生惊愕不安，怀疑是丞郎，匆忙退出。到了门口，看见仆从抬着轿子回来，才知道是豆卢公。回去后，侯泳自责恐惧，呈上一封长信，承认过错，幸好先前曾投献过诗卷，守门人将信递了进去。侯泳于是陈述自己的疏忽，豆卢公也谦逊地道歉，原谅他不认识自己。留下他并命人摆酒，一共劝了十杯，算是小小的惩戒。还说：“虽然没怪你，但凡事更应留心。”侯生更加惭愧，无地自容。起初，豆卢家兄弟只喝清酒，而侯家摆下丰盛酒席。这天每喝一杯，回头就摘取席上的经书咀嚼，几乎无法承受，这就是所谓的雅致的责备。

卢沆遇见宣宗微服出行【附贾岛】

唐陕州廉使卢沆在科举场中很有声誉，曾经在浐水边的旅店遇见宣宗皇帝微服出行，以为他是贵人，收敛身体回避。皇帝拱手与他相见，卢沆于是自称进士卢沆。皇帝索要诗卷，卢沆袖着诗卷骑驴离去。后来皇帝对大臣谈起卢沆，让主考官提拔他及第。卢沆心中不安，担心有僭越冒犯之辱。宰相问卢沆与君王有什么渊源，卢沆于是详细陈述了缘由。当时也不惊讶，因为他的文章并非侥幸所得。卢沆后来从廉使入朝主持科举，遇到黄巢贼兵侵犯京城，没能完成考试。赵崇大夫戏弄他说：“肚子里没生出东西，却养了主考官。”起初卢家未曾主持过科举，卢相以此为耻，提拔他为主考官，最终没能成功。贾岛遇见宣宗微服出行，皇帝问秀才姓名，回答说：“贾岛。”皇帝说：“久闻诗名。”贾岛说：“怎么知道的？”后来对宰相说，与贾岛曾先后被贬为长江尉，这就是所谓的不识贵人。

顾非熊再生

唐著作郎顾况字逋翁，喜欢轻慢侮辱朝中士人，被贬到江外，多与僧道交往。当时住在茅山，晚年有一个儿子，就是顾非熊的前身。有一天突然去世，顾况追悼哀痛，难以言表，于是吟诗说：“老人偏爱儿子，日暮哭泣成血。”老人年七十，不久就要分别。顾非熊在冥间听到，非常悲伤怀念，于是将实情告诉冥官，冥官都怜悯他，于是商量让他再生在顾况家。三岁能说话，冥间听到父亲苦苦吟诗，就请求再生之事，清清楚楚。长大后参加科举，考中进士。有朝中士人问起，他就流泪讲述。王定保《摭言》说：“人们传说顾况父子都有所遭遇，不知去向，由此说来，确实有此事。”

张曙为小叔悼念

唐张祎侍郎朝中声望很高，有爱妾早逝，悼念不已，因此入朝未回。他的侄子右补阙张曙，才俊风流，因此增加了叔父的悲伤，于是创作《浣溪纱》，词曰：“枕障薰炉隔绣帏，二年终日两相思。好风明月始应知，天上人间何处去？旧欢新梦觉来时，黄昏微雨画帘垂。”放在几案上。叔父退朝后，凭几无聊，忽然看到此诗，不觉哀痛，于是说：“一定是阿灰所作。”阿灰就是张曙的小字。但在风化教化方面，还是不能因为叔侄年龄相貌相似就原谅他。谚语说：“小舅小叔，相追相逐，戏谑固然难免。”

张裼尚书无忌讳

唐张裼尚书依仗才能直道，外面还有至诚本性。及第后回到东都，一天仿佛看见已故亲人，对他说：“可以去。”于是收拾行装进京，果然登上朝籍，没有违背阴间的告知。东都柏坡有庄园，高大屋宇很多，中庭有土堆像坟墓，人们说下面时常有乐声。原主人卖不出去，张裼不信，以高价买下，立即让人挖掘。下面竟是麦曲，用它和泥涂抹院墙房屋，不假外求。可知妖异由人兴起，如果怀疑误信神怪，就有物凭附，必定成为村巫酒食的资财。正直之人，难道能被欺骗吗？

荆十三娘义侠事

进士赵中行家在温州，以豪侠为事。到苏州旅住，住在支山禅院僧房。有一女商荆十三娘，为亡夫设大祥斋，因为仰慕赵中行，于是同船回到扬州。赵中行耗费荆十三娘的财产，毫不介意。他的友人李正朗排行三十九，爱一妓女，被其父母夺给诸葛殷。李怅恨不已。当时诸葛殷与吕用之迷惑高太尉，恣意行使威福。李害怕祸患，只能饮泣。偶然对荆十三娘诉说，荆十三娘也愤恨惋惜，对李三十九郎说：“这是小事，我能替郎君报仇，但请过江到润州北固山，六月六日正午时等我。”李依从。到期，荆十三娘用袋子装着妓女，并带来妓女父母的头颅，归还给李。后来与赵进士同入浙中，不知去向。

李当尚书亡女魂

唐李当尚书镇守兴元，褒城县有处士陈休复，号陈七子，喜好赌博

译陈生，行为举止异于常人。八座认为他妖异荒诞，将他戴上手铐脚镣关押在市井之中。又有一个叫休复的人，不久死在监狱里，很快看到尸体腐烂，主管官员申报后将其埋葬。此后（陈生）却完好地出现在褒城，八座感到惊异，不敢再去查问。

有一天，八座的爱女突然去世，他的妻子因过度哀悼而生病，无法救治。幕僚中有个人对八座说：“陈处士是真正的得道之人，一定有少君那样的法术，能向他祈求吗？”八座认为他说得对，于是恭敬地信任他，召请陈生说：“这只是件小事罢了。”

在初夜时分，陈生在厅堂内挂上帷帐、点燃灯烛，画了一道门，请夫人走下台阶，屏住呼吸。到了半夜，死去的人从画出的门进入厅堂，走了几圈，夫人心中悲痛，忍不住失声痛哭。亡魂忽然消失了。然后（陈生）告诫勉励夫人让她克制悲痛，八座因此更加敬重他。

译《北梦琐言》卷八

《子部，小说家类，杂事之属，《北梦琐言》》

钦定四库全书

《北梦琐言》卷九

唐 孙光宪 撰

孟宏微浮躁虚妄

唐代孟宏微任郎中时，生性虚妄，行为不拘礼法。唐宣宗在位时，他因轮值应对皇帝时说道：“陛下为何不知道有臣下我，不通过文字征召任用我？”皇上愤怒地说：“你是什么人，我耳朵里，完全不知道有你。”第二天，皇上对宰相说：“这个人浮躁虚妄，想谋求翰林学士的职位，太容易了吗？”于是宰相回到中书省，贬低他的官职，以示小小的惩戒。他又曾经因愤恨急躁，将他的弟弟推入井中，外面的议论纷纷扰扰。于是写信告诉亲友说：“身体悬在井的一半，流言蜚语沸腾，尺水丈波，是古今常事。”他与郑讽是邻居，郑讽任南海从事，因为墙倒塌，郎中（一作郎中）的房屋侵入墙界五六尺（一作丈），管理宅院的人有文书请求退还侵占的土地，判决文书说：“南海从事，少有活着回来的，地势尖斜，打墙夹入，平生操守，大抵都是这样，不被抛弃，已是幸运了。”

杨〇相报杨元价

唐代杨相国〇被贬死在岭南之外，当时郑愚尚书镇守南海，忽然有一天客将报告说：“杨相公在客舍，想见郑尚书。”郑愚惊骇，因为〇最近已有后命，怎能来到这里？于是接待延请他。杨相国说：“我被军容使杨元价诬陷，不幸遭害，现在已得到上帝的允许，赐予阴兵来复仇，想托付尚书设宴犒劳，并借十万缗钱。”荥阳（郑愚）答应了他，只是钱方面以军府事务繁多为由推辞，答应给他一半。杨相说：“不是铜钱，烧的时候幸好不要着地。”荥阳说：“如果是这样，本来可以遵从。”从容之间长揖而消失。荥阳命令在北郊准备酒食素钱来祭奠他。杨相的侄子有掌管寿阳的，看见相国骑着白马，臂挽朱弓，捻着彤矢，有穿红衣服的天吏控马对他说：“上帝允许我仇杀杨元价，我射中他的脚必死无疑。”不久（抄本有一“中”字）杨中尉突然染上脚病而死。蜀地毛文锡司徒的先德，前潮州（一作湖）牧〇范曾侍奉郑尚书，详细知晓此事。愚从毛氏子那里听说。

刘山甫题天王

唐代彭城刘山甫，是中朝士族。他的祖先在岭南做官，侍从北归，船停泊在青草湖，登岸看见有北方毗沙门天王，于是前往拜见，看见庙宇摧残倒塌，香灯不续。山甫年轻而有才思，元随张处权请郎君咏诗，于是题诗说：“坏墙风雨几经春，草色盈庭一座尘。自是神明无感应，盛衰何得却由人。”当晚梦见被天王责备，自说：“我不是天王，是南岳神。主持此地（一作地）你为何侮辱我？”不久惊醒，风浪突然兴起，倒桅断缆，沉溺在即，急忙起身悔过，命令撤去诗牌，然后才平息。山甫自序。

韦宰相功德验【陈防附】

蜀路白卫岭多虎豹噬人，有选人京兆韦亡其名，唐光化中调授巴南宰，常念金刚经，赴任至泥溪，遇一女人着绯衣，携二子偕行，同登此山，前路岭头行人相驻叫噪，见此女人乃赤貍大虫也，逡巡与韦分路而去，韦终不觉，盖持经之力也。“成都府广都县人陈微，自少年常诵金刚经，与胥姓马者有隙，一旦事故亡匿，马生扬言欲追捕之，陈乃砺一匕首，行坐相随，傥遇马生，必能刺之，誓不受其执録（一作僇字），或一日行于村路蓊荟间，马胥伏而掩之，陈抽刀一挥，马生仰倒，由是获脱，至前方悟手之所挥乃刀鞘，及归所匿处，刀刃宛在，本不偕行，马胥亦无所伤，何其异也”

刺血写经僧

唐咸通中，西川僧法进刺血写经，聚众教化。寺所司申报，髙燕公判云：“断臂既是凶人，刺血必非善事。贝多叶上不许尘埃，俗子身中岂堪腥腻？宜令出境，无得惑人。”与一绳递出东界。所司不喻绳文，赐钱一千送出东郭。幸而误免，后卒于荆州玉泉寺。

成令公掷杯珓事

荆州成令公汭，唐天复中，准诏统军救援江夏，舟楫之盛，近代罕闻。已决行期，不听谏诤。师次公安县，寺有二金刚神，土人号曰“二圣”，亦甚有灵。中令舣舟而谒之，炷香防诚，冥祷胜〇，以求杯珓阴阳之兆。凡三十掷，皆不吉。乃谓所信孔目官杨师厚曰：“卦之不吉，如之何？”师厚对曰：“令公数年造船，旌旗已启，中路而退，将何面目回见军民？”于是不得已而进，竟有破阵之败，身死家破，非偶然也。向使杨子察人之情，幸其意怠，一言而止，则成氏灭亡，未可知也。

白莲女惑苏昌逺

唐中和中有士人苏昌远，居苏台属邑，有小庄，去官道十里。吴中水乡，率多荷芰。忽见一女郎，素衣红脸，容质絶丽。阅其明悟，〇神仙中人。自是与之相