卷四 豪爽

译好。等到顾柳和杏树都已经开花绽放，他指着它们笑着说：“不叫我天公可以吗？”嫔妃和侍臣都高呼万岁。他又曾创作了《秋风高》这首曲子，每当秋空辽阔澄澈，一丝尘埃都不扬起时，就演奏它，必定有远处的微风缓缓吹来，庭院中的树叶飘落下来，其神奇精妙到了这种地步。

译唐玄宗修建凉殿，拾遗陈知节上疏极力劝谏，皇上命令高力士召他当面应对。当时暑气正盛，皇上在凉殿中，座位后面有水激动的扇车，风吹动着衣襟。陈知节到了，皇上赐他坐在石榻上。那里阴暗深沉，抬头看不见太阳。四面角落积水形成帘幕飞洒，座位上寒气逼人。又赐冰屑和麻节给他饮用。陈知节身体感到寒冷战栗，腹中雷鸣作响，再三请求起身才被允许，皇上还在不停地试汗。陈知节刚走到门口，就失禁弄得一塌糊涂，过了一天又恢复正常。皇上对他说：“你议论事情应当审慎，不要把自己等同于万乘之尊。”

唐玄宗性格俊逸豪迈，不喜欢弹琴。恰逢听琴，曲子还没弹完，就呵斥弹琴的人说：“待诏出去！”对内官说：“快让花奴把羯鼓拿来，为我消除这污秽。”

唐玄宗封禅泰山，行进到荥阳的旃然河，看见一条巨大的黑龙，命令拿弓箭亲自射它。箭射出龙就消失了；从此旃然河成为伏流，到现在已经一百多年了。查考旃然就是济水，泛滥而成荥泽，于是名叫旃然。《左传》说：“楚军渡过颍水，驻扎在旃然。”就是这个地方。

武后朝时，严安之、严挺之，是兄弟。严安之任长安兵曹，权力超过京兆尹，至今同僚都依赖严安之的手段。严挺之则历任台省高官，也有当时的名声。严挺之轻视妻子而宠爱他的儿子。严武八岁时，询问母亲说：“父亲常常厚待玄英（原注：妾室），从未安慰探望我母亲，为什么会这样？”母亲说：“我是你的生母，因为你年幼，你不知道。你父亲品行轻薄，嫌我貌丑，同床几晚，就怀上了你。此后被抛弃，成为你父亲的弃妇。”母亲凄惨呜咽，严武也愤恨惋惜。等父亲出去，玄英正在睡觉，严武拿着小铁锤砸碎了她的头。等到严挺之回来，惊愕地看着，她已经死了。左右的人说：“小郎君玩锤子导致这样。”严挺之叫严武说：“你为什么玩得这么过分？”严武说：“哪有朝廷士人，厚待侍妾，困辱儿子母亲的？所以必须击杀，不是玩耍。”父亲说：“真是严挺之的儿子。”严武二十三岁，任给事中、黄门侍郎，第二年，持节镇守西蜀，多次在酒宴上对客人炫耀他的文笔。杜甫任拾遗时乘着醉意说：“没想到严挺之有这样的儿子！”严武怒目而视很久，说：“杜审言的孙子想捋虎须吗？”在座的人都笑来弥补尴尬。严武说：“与各位饮酒吃饭，是为了谋求欢乐，何必牵扯到祖先呢？”房太尉也稍微有些抵触，忧虑恐惧成病。严武的母亲担心伤害贤良，于是用小船送杜甫下峡，母亲可以说是贤德了，然而两位公卿几乎没能逃脱虎口。李白作《蜀道难》，就是为房、杜担忧。大略说：“剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。所守或非人，化为狼与豺。朝避猛虎，夕避长蛇。磨牙吮血，杀人如麻。锦城虽云乐，不如早还家。蜀道之难，难于上青天！侧身四望长咨嗟。”杜甫起初自作《阆中行》：“豺狼当路，无地游从。”有人说章仇兼琼为陈子昂雪冤，高适与王昌龄申冤，当时同为义士。李翰林作这首歌，朝廷大臣听到，都怀疑严武有刘焉那样的野心，他的属官刺史章彝因小过错，严武发怒，立刻命令杖杀他。后来为章彝的外家报仇，严氏的后代于是衰微了。

颜太师鲁公把姓名刻在石头上，有的放在高山之上，有的沉入大洲之地，说：“怎么知道不会有山陵变为谷地的变化呢？”

刘司徒玄佐，是滑州匡城人。曾经出兵，经过他的本县，想向县令表达桑梓之礼，县令推辞说“不敢”，玄佐叹息遗憾很久。先前，陈列金银布帛几匡，打算送给县里的僚属，因为他们无知而停止。当时乡里的亲戚旧友，因为地近多归附他，司徒不想私自提拔他们居将校之列，又难以置于贱卒，全部任命为将判官。这个职位列假绯衫银鱼，外表看很荣耀，实际处在散冗。这类人逐渐众多。很久之后，有人献启诉于他，于是任命其他职务。

宪宗七岁，德宗抱他放在膝上，戏说：“你是什么人，竟在我怀中？”回答说：“是第三天子。”德宗大喜。

郑太穆郎中任金州刺史，写信给襄阳的于司空，傲视自若，似乎没有郡僚的礼节。信说：“阁下是南溟的大鹏，作中天的一柱。骞腾则日月暗，摇动则山岳颓。真是天子的爪牙，诸侯的龟鉴。太穆幼年丧父，二百余口，在两京饥寒交迫。小郡俸禄微薄，尚为衣食担忧，沟壑之期，顷刻就到了。希望贤公息雷霆之威，垂特达之节，赐钱一千贯，绢一千匹，器物一千事，米一千石，奴婢各十人。”又说：“分千树一叶之影，即是浓阴；减四海数滴之泉，便为膏泽。”于公看了信，也不惊讶，说：“郑君所需要的，各依来数一半。因为戎旅之际，不能全部满足他的本望。”又有匡庐符山人，派童子齐书，乞求买山钱百万，于公就给了他，还加纸墨衣服等。又有崔郊秀才，寓居在汉上，蕴有文艺，而家贫。与姑婢通

译他的婢女端庄美丽，通晓音律，是汉水以南最出色的人。崔郊的姑母贫穷，将婢女卖给连帅，连帅喜爱她，认为她像无双那样举世无双（原注：无双就是薛太保宠爱的姬妾，至今仍有画像供人观赏），给了四十万钱。崔郊思念她不止，便强行前往府署，希望能见她一面。那婢女趁着寒食节从连帅家回来，正碰上崔郊站在柳荫下。她在马上一再哭泣，誓言坚如山河。崔生赠给她一首诗说：“公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾；侯门一入深如海，从此萧郎是路人。”有人把崔郊的诗写在公座的墙壁上，连帅看到诗，命令召见崔生，左右的人都不明白其中的缘由。等到见到崔郊，连帅说：“‘侯门一入深如海，从此萧郎是路人’，这就是你写的吗？四十万钱算什么呢，何必吝惜一封书信，不早告诉我！”于是命令婢女一同回去。至于帷帐、妆奁等物，全都作为赠饰之物送给她。有一位客人从零陵来，称赞戎昱使君席上有一位善于歌唱的歌女，连帅立刻命令召她来。戎昱不敢违抗，过了一个月才到。等到到了，连帅让她唱歌，唱的竟是戎昱使君送别歌妓的诗。那歌词说：“宝钿青蛾悲翠裙，妆成掩泣欲行云；殷勤好取襄王梦，莫向阳台梦使君。”连帅说：“大丈夫不能建立功业，被后世所称颂，怎么能夺取别人的爱姬，作为自己的嬉戏娱乐。由此看来，确实应该逃匿到无人之地。”于是用丝绸财物资助他上路，写信向零陵太守致谢。

译李尚书李翱，在潭州赴宴时，席间有一位跳柘枝舞的女子，面容忧愁憔悴。殷尧藩侍御史当场赠诗道：“姑苏太守青娥女，流落长沙舞柘枝；满坐绣衣皆不识，可怜粉脸泪双垂。”李翱询问此事，原来她是已故姑苏台韦中丞爱姬的女儿。李翱说：“我与韦家，本是世交旧姻。”立刻命人更换舞衣，随即邀请她与韩夫人（原注：吏部侍郎的侄女）相见。见她言语清楚，颇有官宦人家的风范，于是从宾客中挑选了一位士人将她嫁出。舒元舆侍郎听说后，赠诗给李翱道：“湘江舞罢忽成悲，便脱蛮靴出绛帷；谁是蔡邕琴酒客，魏公怀旧嫁文姬。”李尚书当初任庐江太守时，有一名重囚犯死罪，提审时，囚犯说：“我过去在众人中，专门练习一种技艺，希望在贵人面前试一试。”于是说：“是长啸。”李翱命令松开绑绳听他啸叫，说：“没想到苏门山的风声，竟出自囚犯之下。”于是免除了他的罪行。后来李翱镇守山南，夜里听到长笛声，清亮不绝。问：“是谁在吹？”回答说：“是府狱中的重囚。”命令第二天把他带来。官吏们互相埋怨，说夜里让囚徒奏乐，罪责必然加重。等到囚犯到来，李翱说：“你吹笛子已经掌握了技艺。年少时不从事农耕，可以做个乐师罢了。”年终时怜悯他，便让他逃走。

李相李绅督理大梁时，听说镇海军进献四名健卒，一个叫富仓龙，一个叫沈万石，一个叫冯五千，一个叫钱子涛，都能进行拔橛角觚的游戏。第二天，在球场内犒劳他们，用老牛筋皮烤制肉串，形状像酒缸里的肉块（原注：魁，酒缸，容量一斗二升。多用樽槐瘤制作，或用铜铸造）。坐在席垫上，大半命令他们吃。万石等三人，看肉坚硬粗糙，不敢吃，只有五千闭眼张嘴，双手捧着肉，像老虎吃肉一样。丞相说：“真是壮士，可以扑杀西域的健胡。”又让他尝试角觚游戏，仓龙等人也不利，只有五千获胜。十万士兵，为之披靡。于是只留下五千，仓龙等人退还本道。俗话说：“壮儿过大梁，如上龙门。”城北门常关着，锁不开，开了必有事，李绅命令打开。骡子营骚动军府，于是全部诛杀，从此就安定了。李公治理淮南，判决吴湘的案件，执法清正严峻，触犯者没有宽恕，有严延年、张汤的风范。狡猾的官吏和奸诈的豪强，潜形匿迹。然而出于独断，僚佐不敢劝谏。李元将评事及弟弟仲将曾侨居江都，李绅羁旅时，常住在元将的馆舍，称他为叔。显达之后，元将称弟、称侄，李绅都不高兴；等到称孙、称子，才似乎相容。又有崔巡官，住在郑圃，与丞相是同年的旧交，特意远来拜见。刚到客舍，没想到家仆与市井之人争吵。询问原因，仆人说：“宣州管驿崔巡官。”把仆人和市井之人拿下，都处以极刑。命令逮捕崔巡官到，说：“过去曾认识你，到这里为何不相见？”崔生叩头谢罪说：“刚在旅舍休息，天色已晚，相公尊贵，非时不敢具陈卑礼。希望哀怜，让我回归乡里。”于是羁留服罪，杖打屁股二十下，送过秣陵。当时人们互相说：“李公宗叔翻为孙子，故人忽作流囚。”邑人惧怕祸患，渡江过淮的人很多。主吏启奏说：“户口逃亡不少。”丞相说：“你没看见淘麦吗？好的在下，糠秕随流；随流的不必报来。”从此一言，竟无返回者。又有少年，气势疏简，自称：“辛氏郎君，来谒丞相。”在会晤之间，不太周到。先前白居易寄元相诗曰：“闷劝迂辛酒，闲吟短李诗。”并且说：“辛大邱度性迂嗜酒，李二十绅短而能诗。”辛氏郎君，即邱度之子。于是对李公说：“小子每忆白二十二丈诗曰：‘闷劝畴昔酒，闲吟廿丈诗。’”李说：“辛大有此狂儿，吾敢不存旧乎？”凡诸宦族，快辛子之能忤，丞相之受侮。有一曹官到任，仪质颇似府公。府公见而恶之，书其状曰：“著青把笏，也请料钱；睹此形骸，足可骇叹。”左右皆窃笑焉。又有宿将，有过请罚，且云：“老兵倚恃年老，而刑不加，若在军门，一百也决。”竟不免其刑。凡所书判，或是卒然，故趋事者皆惊神破胆矣。初，李公赴荐，尝以《古风》求吕光化温，谓齐员外煦及弟恭曰：“吾观李二十秀才之文，斯人必为卿相。”果如其言。诗曰：“春种一粒粟，秋成万颗子。四海无闲田，农夫犹饿死。锄禾日当午，汗滴禾中土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”先前元相廉察江东之日，修龟山寺鱼池，以为放生之所，戒其僧曰：“劝汝诸僧好自持，不须垂钓引青丝。云山莫厌看经坐，便是浮生得道时。”李公到镇，游于野寺，观元

译公看到这首诗，笑着对他说：“僧人竟然有捕鱼的事，必定要投到镜湖去。”后来再有犯禁的，就不加宽恕。又写了两首绝句给他们看，说：“剃发多是因为代替农夫耕作，喜欢听人死却厌恶人出生。祗园说法本无高下之分，你们何必还要崇尚世俗人情？”“打水注入池中养活白莲，价值万钱的大鱼都得以升天。凡庸之人不懂慈悲的本意，自己葬身江鱼腹中落入九泉。”忽然有一位老僧前来拜见，愿意用因果的道理来开导他。丞相问：“大师从哪里来？”回答说：“贫道从来的地方来。”于是判他杖责二十，说：“任凭你回到你去的地方去。”至于那些轻浮浅薄的宾客，没有谁敢来问候，对于儒、释、道三教来的人，都有明确的区分，天下人都佩服他的才识俊逸。

译李卫公辅佐武宗，平定上党，击破回鹘，自夸其功劳，在平泉庄建造构思亭、伐叛亭来标榜自己。

李丞相李回，年轻时曾游历覃怀王氏的别墅。王氏祖先世代做官，子孙靠体力劳动谋生，对待他非常优厚，李回深深感激他们。等到显贵后，王氏的儿子拿着家族名帖请求拜见，没能通达，就在金吾卫的鼓舍旁等候丞相出来，在道路左边跪拜，过了很久才被认出，李回说：“是老朋友啊。”于是供给他粮食。过了十天，凭借以前的资历授予大理评事，拿着任命文书当面授予。旧制规定：大理寺官员初次上任，要召见寺中同僚或在朝五品以上清要职位的人担保识别。王氏本是耕田人家，宗族中没有故旧，又邀请李回代为说明。李回问：“有状纸吗？”回答说：“没有。”又问：“有纸吗？”说：“没有。”“袖子里有什么？”说：“任命文书。”于是取出任命文书签署道：“中书侍郎兼礼部尚书平章事李回识。”并对各位曹长说：“这也是五品以上清要职位的人。”

宣宗驾临御苑，回头看仗外屋舍间，有一根倚靠的竹子，能看到的只有一尺多，距离御马百步以外。于是命令弓横放，上面夹着箭说：“我用法制威服天下，而党项羌人的穷寇，敢来侵犯我，连年战争不停。我今天射这根竹子，占卜能否成功。”左右的人耸立观看。皇上挽起袖子拉弓，一箭射穿竹子，分成两半，箭穿透到外面。左右的人高呼万岁，在马前祝贺。不到一个月，羌人果然被消灭。

裴相在宣州任观察使，朝见谢恩后，在曲江闲逛；荷花盛开，与省中各位公卿一同游玩。从慈恩寺到紫云楼下，看见五六个人坐在水边，裴相与众人在旁边休息。其中有个穿黄衣的人，饮酒姿态轩昂，谈笑轻浮。裴相稍感不平，问说：“你担任什么官职？”回答说：“诺，不敢当，新授宣州广德县令。”又问裴相说：“押衙担任什么职务？”说：“诺，不敢当，新授宣州观察使。”于是奔走离去，满座的人都欢笑，听到的人大笑。左右的人向吏部打听说：“有广德县令，已经请求换任罗江令了。”宣宗在藩邸时听到这件事，常与各位亲王以此为笑乐。等到即位，裴相成为丞相，于是书写麻制任命书，对左右的人说：“诺，不敢当，新授中书侍郎平章事。”

长孙赵公在朝宴上，酒酣乐罢，看着各位公卿说：“无忌没有才能，幸遇太平盛世。凭借恩宠私幸，达到上公之位，人臣的尊贵可以说到了极点。各位看无忌，与越公相比如何？”（原注：杨素有大功，封越公）有的回答说：“不如。”有的说：“超过。”赵公说：“我自量确实不羡慕越公。越公的尊贵在年老时，而无忌的尊贵在年少时。”

李太师李光颜的女儿尚未许配，从事许当及幕僚在闲谈时，极力称赞一位郑秀才的词学门第，希望他入选。李光颜推辞说：“李光颜，只是一个武夫，遭遇多，偶然立下微功，岂能妄求名门望族？已经选得一个女婿了，各位贤士还没见到。”于是召来客司小将指着他说：“这就是我女儿的丈夫。超升三五级军职，厚给金帛，足够了。”

浑太师浑瑊，十一岁时，跟随父亲浑释之防秋。朔方节度使张齐丘戏问：“带乳母来了吗？”那年立下跳荡之功。后两年收复石堡城，收复龙驹岛，都有奇谋。

马司徒讨伐李怀光，从太原领兵到宝鼎下营，询问地名，说：“埋怀村。”大喜说：“擒贼必定成功。”

●卷四 容止

开元年间，燕公张说当朝文伯，衣冠以儒者自处。玄宗嫌他异己，赐内样巾子，长脚罗幞头，燕公穿戴入谢，玄宗大喜。

玄宗早朝，百官趋步列班。皇上看见张九龄风度仪态秀整，与众人不同，对左右的人说：“我每次看见张九龄，精神顿时振奋。”

裴仆射裴遵庆二十岁入仕，裹折上巾子，不曾随俗样。凡是代宗时期改变样式的五六次，而公九十岁时，还裹着年轻时所用的样式。现在巾子有仆射样。

韩晋公久镇浙西，所选取的宾佐，随其所长，无不得人。曾有故旧子弟投奔他，与他交谈，再无其他才能；召他宴饮而观察他，整席端坐，不旁视，不与同坐的人交谈。后几天，任命为随军，令其监管库门。派人查看，每天早入，只端坐到傍晚。警戒吏卒，无敢滥出入者。

李相国李程为翰林学士，以阶前日影为入候。公性懒，每人必逾八砖，后号为八砖学士。

郑珣瑜为河南尹，送迎中使皆有常处。人吏窥探，马足差跌不出三五步。议论者认为珣瑜为河南尹，可继张延赏，而重厚坚正，前后莫有及。

大中十一年正月一日，含元殿受朝，太子太师卢钧年八十，自乐悬南步而及殿墀，称贺上前，举止中礼，士大夫叹之。十二年正月朔，含元殿受朝，太子少师柳公权，亦年八十，复为百官班首，自乐悬南步