卷三 雅量
雅量
狄梁公与娄师德同为相，狄公排斥师德非一日，则天问狄公曰：“朕大用卿，卿知所自乎？”对曰：“臣以文章直道进身，非碌碌因人成事。”则天久之曰：“朕比不知卿，卿之遭遇，实师德之力。”因命左右取筐箧，得十许通荐表，以赐梁公。梁公阅之，恐惧引咎，则天不责。出于外曰：“吾不意为娄公所涵，而娄公未尝有矜色。”
译雅量
狄仁杰与娄师德同时担任宰相，狄仁杰排挤娄师德不是一天两天的事了。武则天问狄仁杰说：“我重用你，你知道自己是因为什么吗？”狄仁杰回答说：“我凭借文章和正直的品行得到提拔，不是平庸地依靠别人来成就功名。”武则天沉默了一会儿说：“我近来才知道你的情况，你的际遇，实际上是娄师德的功劳。”于是命令左右取出箱子，得到十多封推荐狄仁杰的奏表，赐给狄仁杰。狄仁杰看了之后，恐惧地引咎自责，武则天没有责备他。狄仁杰走出朝堂后说：“我没想到被娄师德所包容，而娄师德却从来没有过自夸的神色。”
唐公临性宽仁多恕，尝欲吊丧，令家僮归取白衫，僮仆误持余衣，惧未敢进。临察之，谓曰：“今日气逆，不宜哀泣，向取白衫且止之。”又令煮药，不精，潜觉其故，又谓曰：“今日阴晦，不宜服药，可弃之。”终不扬其过失。
裴度在中书，印忽亡失，度命张筵，举座不晓其故。夜半宴酣，左右曰：“印复得。”度不答，极欢而罢。或问其故，度曰：“此盖诸胥盗印书券耳。缓之则存，急之则投诸水火。”人服其临事不挠。
阳道州城未尝有所蓄积，虽所服用不可阙者，客称某物可佳可爱，公辄喜授之。有陈苌者，候其始请月俸，常往称其钱帛之美，月有获焉。
韩皋为京兆尹。时久旱祈雨，县官读祝文，专心记公家讳，及称官衔毕，误呼先相之名，皋但惨然，因命重读，亦不加责。在夏口，尝病小疮，令医傅膏不濡，公问之，医云：“天寒膏硬。”公笑曰：“韩皋实是硬。”初皋自贬所量移钱塘，与李▯不协。后皋在鄂州，▯梦万岁楼上挂冰，因自解曰：“冰者，寒也；楼者，高也。岂韩皋来代我乎？”意甚恶之，果移镇浙右。
文宗对翰林诸学士，因论前代文章，裴舍人素数称陈拾遗名，柳舍人▯目之，裴不觉。上顾柳曰：“陈字伯玉，近亦多以字行。”
裴晋公为门下侍郎，过吏部选人官，谓同过给事中曰：“吾徒侥悻至多；此辈优一资半级，何足问也？”一皆注定，未曾退量。公不信术数，不好服食，每语人曰：“鸡猪鱼蒜，逢著则吃；生老病死，时至则行。”其宏达皆此类。
文宗将有事南郊，祀前，本司进相扑人。上曰：“方清齐，岂合观此事？”左右曰：“旧例也，已在外祗候。”上曰：“此应是要赏物，可向外相扑了。”即与赏令去。又尝观斗鸡，优人称叹大好鸡，上曰：“鸡好，便赐汝。”
文宗时入阁，郎官有误窥者。上觉之，班退，语宰相曰：“适省郎班内第某人，忽斜盼视朕，何也？”裴度对曰：“省郎卑微，安得如此！”欲与打著。上曰：“此小事，不打了。”
靖安李少师宗闵，不以威重自处，好与宾客饮宴谈笑。善饮酒。暑月临池，以荷为杯，满酌酒，密系持近口，以筋刺之而饮，不尽再举。既散，有人言：“昨饮大欢也。”李曰：“今日言欢，明前日之不欢。自今好恶，一不得言。”
夏侯孜在举场，有王生者，有时名，遇孜下第，偕游京西，凤翔节度使馆之，从事有宴召焉。酒酣，以骰子祝曰：“二秀才明年但得第，当掷堂印。”王生自负，怒曰：“吾诚浅薄，与夏侯孜同年乎？”不悦而去。孜后及第，累官至宰相，王生竟无所闻。孜在河中，王生之子不知有隙，偶获孜与其父生平书疏数纸，持以谒孜。孜问其所欲，一以予之，因召诸从事，语其事。
郑公尝拜扫还，白太宗：“人言陛下欲幸山南，在外悉装束，而竟不行，何有此消息？”帝笑曰：“当时有心，畏卿等嗔，遂停耳。”
卢尚书承庆，总章初考内外官。有督运，遭风失米，卢考之曰：“监运损粮，考中下。”其人容自若，无言而退。卢重其雅量，改注曰：“非力所及，考中中。”既无喜容，亦无愧词，又改曰：“宠辱不惊，考中上。”
李昭德为内史，娄师德为纳言，相随入朝。娄体肥行缓，李屡顾待不即至，乃发怒曰：“叵耐杀人田舍汉！”娄闻之，徐笑曰：“师德不是田舍汉，更阿谁是？”师德弟为岱州刺史，将别，谓之曰：“吾以不才，位居宰相，汝今又拜州牧，叨据过分，人所疾也，将何以全先人发肤？”弟长跪曰：“自今唾某面上者，亦不敢言，但拭之而已。以此自勉，庶不为兄忧。”师德曰：“此适以为我忧也。夫前人唾者，发于怒也，汝今拭之，是恶前人唾而拭，是逆前人怒也。唾不拭而自乾，何若笑而受之？”当武后时，竟保其宠禄，率是道也。
皇甫德参上书，言：“陛下修洛阳宫，是劳
译唐临性情宽厚仁慈，多有宽容之心。他曾想去吊丧，命家童回家取白衫，家童误拿了别的衣服，害怕而不敢呈上。唐临察觉了这件事，对他说：“今天运气不顺，不宜哀哭，刚才取白衫的事暂且作罢。”他又命人煮药，药煮得不好，他暗中知道了原因，又对那人说：“今天天色阴沉，不宜服药，可以把药倒掉。”始终不宣扬他们的过失。
裴度在中书省任职时，官印忽然丢失，裴度命人摆下宴席，在座的人都不明白其中的缘故。半夜酒宴正酣时，左右的人说：“官印又找到了。”裴度不回答，尽情欢乐后才散去。有人问他缘故，裴度说：“这大概是那些小吏偷了官印去盖文书罢了。缓一缓他们就会归还，逼急了他们会把印投进水火之中销毁。”人们佩服他遇事不急躁。
阳城任道州刺史时，不曾有什么积蓄，即使是生活必需的物品，客人称赞某物好、可爱，他就高兴地把那物送给客人。有个叫陈苌的人，等到阳城刚领到月俸时，常去称赞他的钱帛精美，每月都能有所收获。
韩皋任京兆尹时。当时久旱求雨，县官诵读祝文，专心记住公家的避讳字，等到称完官职头衔后，误叫了先相的名字，韩皋只是脸色凝重，于是命人重新诵读，也不加以责罚。他在夏口时，曾生小疮，命医生敷药膏，药膏不湿润，韩皋问他，医生说：“天气寒冷，药膏变硬。”韩皋笑着说：“韩皋确实是硬。”起初韩皋从贬所调任钱塘，与李〇不和。后来韩皋在鄂州，李〇梦见万岁楼上挂着冰，于是自己解释说：“冰，是寒冷；楼，是高。难道是韩皋来取代我吗？”心里非常厌恶，果然调任镇守浙右。
文宗面对翰林院各位学士，于是谈论前代的文章，裴舍人素多次称赞陈拾遗的名声，柳舍人〇看了他一眼，裴素没有察觉。皇上看着柳舍人说：“陈字伯玉，近来也多以字行世。”
裴晋公任门下侍郎时，经过吏部选拔人才的官员，对一同经过的给事中說：“我们这些人侥幸得到高位的人太多；这些人多一个半级的资历，有什么值得问的呢？”全都注定了，未曾退让衡量。他不相信术数，不喜欢服食丹药，常对人说：“鸡猪鱼蒜，遇到就吃；生老病死，时候到了就接受。”他的宏达胸襟都是这类。
文宗将要去南郊祭祀，祭祀前，主管部门进献相扑的人。皇上说：“正在斋戒，怎么适合看这种事？”左右的人说：“这是旧例，已经在外等候。”皇上说：“这应该是想要赏赐物品，可以让他们在外面相扑完了。”随即给他们赏赐让他们离去。又曾观看斗鸡，优伶称赞鸡很好，皇上说：“鸡好，就赐给你。”
文宗时入阁，郎官中有误窥的人。皇上察觉了，退朝后，对宰相说：“刚才省郎班列中某人，忽然斜眼看我，为什么呢？”裴度回答说：“省郎卑微，怎么能这样！”想要责打他。皇上说：“这是小事，不打了。”
靖安李少师宗闵，不以威严自重，喜欢与宾客饮酒谈笑。善于饮酒。暑天靠近水池，以荷叶为杯，斟满酒，秘密系好靠近嘴边，用筷子刺破而饮，没喝完再举。散席后，有人说：“昨天喝得很欢乐。”李说：“今天说欢乐，说明前天不欢乐。从今以后好恶，一概不得说。”
夏侯孜在科举考场时，有个王生，当时有名声，遇到夏侯孜落第，一起游历京西，凤翔节度使招待他们，从事有宴请。酒酣时，用骰子祝曰：“两位秀才明年只要考中，就掷堂印。”王生自负，愤怒地说：“我确实浅薄，与夏侯孜同年吗？”不高兴而离开。夏侯孜后来考中，累官至宰相，王生最终无所闻。夏侯孜在河中时，王生的儿子不知道有隔阂，偶然得到夏侯孜与他父亲生前的书信几页，拿着去拜见夏侯孜。夏侯孜问他的愿望，全部给予他，于是召集各位从事，讲述这件事。
郑公曾经拜扫回来，告诉太宗：“人们说陛下想要去山南，在外面都装束好了，而最终没去，为什么有这样的消息？”太宗笑着说：“当时有心，怕你们生气，于是停止了。”
卢尚书承庆，总章初年考核内外官员。有个督运官，遭遇风浪损失米粮，卢承庆考核他说：“监运损失粮食，考中下。”那人神色自若，无言而退。卢承庆重视他的雅量，改注说：“非力所能及，考中中。”既没有喜色，也没有愧词，又改说：“宠辱不惊，考中上。”
李昭德任内史，娄师德任纳言，相随入朝。娄师德身体肥胖行走缓慢，李昭德多次回头看等待他却不立即到，于是发怒说：“可恨杀人的乡下人！”娄师德听到后，慢慢笑着说：“师德不是乡下人，那谁是？”娄师德的弟弟任岱州刺史，将要分别，对他说：“我以不才，位居宰相，你现在又拜州牧，叨据过分，人所疾恨，将如何保全先人的发肤？”弟弟长跪说：“从今以后唾我脸上的人，也不敢言语，只是擦拭而已。以此自勉，希望不为哥哥担忧。”娄师德说：“这正好为我担忧。前人唾我，是出于愤怒，你现在擦拭，是厌恶前人唾而擦拭，是逆前人的愤怒。唾不擦拭而自干，何如笑着接受？”在武后时，终于保全其宠禄，都是这个道理。
皇甫德参上书，说：“陛下修洛阳宫，是劳
人也；收地租，厚敛也；俗尚高髻，是宫中所化也。”太宗怒曰：“此人欲使国家不收一租，不役一人，宫人无发，乃称其意！”魏徵进曰：“贾谊当汉文帝之时，上书曰：‘可痛哭者三，可长叹者五。’自古上书，率为激切。不激切，则不能动人主之心；激切，则似谤讪。所谓‘狂夫之言，圣人择焉’。惟在陛下裁察。今苟责之，则于后谁敢言？”乃赐绢二十匹，命归。
译这是人的本性；征收土地租税，是沉重的赋敛；风俗崇尚高髻，这是受宫中风气的影响。”太宗愤怒地说：“这个人是想让国家不征收一斗租税，不役使一个人，宫中没有头发，才符合他的心意！”魏徵进言说：“贾谊在汉文帝时期，上书说：‘可以痛哭的有三件事，可以长叹的有五件事。’自古以来上书言事，大抵都是激烈直切。如果不激烈直切，就不能打动君主的心；如果激烈直切，又似乎像是在诽谤讥讽。这就是所说的‘狂人的言论，圣人也加以选择采纳’。关键在于陛下您裁断明察。现在如果因此责备他，那么以后谁还敢说话呢？”于是赐给他绢二十匹，让他回家。
陆兖公为同州刺史，有家僮不下马；参军责之，鞭其背见血。因谒曰：“小吏犯公，请去。”兖公颔之曰：“奴见官人不下马，打了，去也得，不去也得。”参军不测而退。（原注：当曰：“不下马，打也得，不打也得。官人打了，去也得，不去也得。”）
袁亻参之破袁晁，擒其伪公卿数十人，州县大具▯梏，谓必生致阙下。亻参曰：“此恶百姓，何足以烦人。”乃笞之，遣去。
韦丹少在洛阳，尝至中桥，见数百人喧集水滨，乃渔者网得大鼋，系之桥柱。丹不忍，问曰：“几钱可赎？”曰：“五千。”丹曰：“吾驴直三千，可乎？”于是与之，放鼋于水，徒步而归。
任迪简为天德判官。军中宴，后至当饮觥酒，吏误以醋酌。迪简以军使李景略令酷，发之则死矣，乃强饮之，遂病吐血。军中闻之皆泣下，景略为之省刑。及景略卒，军中请以为主。自卫佐拜御史中丞，为观军使，终易定节度使。
裴相▯尝应宏词，崔枢考之不第。及为相，擢之为礼部侍郎，笑曰：“此报德也。”枢惶恐欲坠阶，又笑曰：“戏言也。”
长庆初，赵相为太常卿，赞郊庙之礼。时罢相二十余年，年七十六，众服其健。右常侍郎孝奕笑曰：“是仆为东府试官所送进士也。”
元载之败，其女资敬寺尼真一，纳于掖庭。德宗即位，召至别殿，告其父死。真一自投于地，左右皆叱。德宗曰：“焉有闻亲之丧，责其哭踊？”遂扶出，众皆陨涕。
●卷三 识鉴
贞观二十年，王师旦为员外郎，冀州进士张昌龄、王公瑾并有文辞，声振京邑。师旦考其策为下等，举朝不知所以。及奏等第，太宗怪问无昌龄等名，师旦对曰：“此辈诚有词华，然其体轻薄，文章浮艳，必不成令器。臣擢之，恐后生仿效，有变陛下风俗。”上深然之。后昌龄为长安尉，坐赃解，而公瑾亦无所成。
中宗尝召宰相苏瑰、李峤子进见。二子同年。上曰：“尔宜记所通书言之。”瑰子▯应曰：“木从绳则正，后从谏则圣。”峤子亡其名，亦进曰：“▯朝涉之胫，剖贤人之心。”上曰：“苏瑰有子，李峤无儿。”
张守▯，陕州平陵人也。自幽州入觐，过本县，见令李元，申桑梓之礼。见陕尉李桎梏裴冕，冕呼：“张公！困厄中岂能相救？”至灵宝，便奏充判官。（案：《唐书 裴冕传》：冕以王▯奏充判官，非张守▯，与此异）冕后至宰辅。
代宗宽厚出于天性。幼时，玄宗每坐于前，熟视之，谓武惠妃曰：“此儿有异相，亦是吾家一有福天子。”
西凉州俗好音乐，制《凉州》新曲，开元中列上献之。上顾问宁王，王进曰：“此曲虽佳，臣有闻焉：夫音者，始之于宫，散之于商，成之于角、征、羽，莫不根柢橐龠于宫、商也。宫杂而少商，征乱而加暴。臣闻：宫，君也；商，臣也。宫不胜则君势卑，商有余则臣下僭。君卑则畏下，臣僭则犯上。盖形之于音律，播之于歌咏，见之于人事。臣恐一日有播越之祸，悖乱之患，莫不由此曲也。”上闻之，默然。及安禄山之乱，华夏鼎沸，所以知宁王知音之妙也。
安禄山初为张韩公帐下走使。韩公尝洗足，韩公足下有黑子，禄山窃窥之。韩公顾而笑曰：“黑子是吾之贵相，汝何窥之？”禄山曰：“贱人不幸，两足皆有，亦似将军者，色黑而加大。”公奇之，约为义儿，深加慰勉。
王▯为太常卿。早起，闻永兴里人吹笛，问：“是太常乐人否？”曰：“然。”已后因阅乐而挞之。问曰：“何得罪？”曰：“卧吹笛。”又见康昆仑弹琵琶，云：“琵声多，琶声少，亦未可弹五十四丝大弦也。”自下而上谓之琵，自上而下谓之琶。
裴宽尚书罢郡，西归汴中，日晚维舟，见一人坐树下，衣服故敝。召与语，大奇之，谓“君才识自当富贵，何贫也？”举船钱帛奴婢与之，客亦不让。语讫上船，奴婢偃蹇者鞭扑之，裴公
译陆兖公担任同州刺史时，有家奴骑马经过却不下来。参军斥责他，鞭打他的背部直至见血。家奴于是拜见兖公说：“小吏冒犯了您，请让我离去。”兖公点头说：“家奴见到官员不下马，打了，让他走也行，不让他走也行。”参军心中揣测不定，便退下了。（原注：当时应该说：“不下马，打也行，不打也行。官员打了，让他走也行，不让他走也行。”）
袁参平定袁晁叛乱，擒获其伪公卿数十人，州县大肆准备枷锁，认为一定要将他们活着押送到京城。袁参说：“这些是恶民，哪里值得烦劳众人。”于是鞭打他们，便放他们走了。
韦丹年轻时在洛阳，曾到中桥，看见数百人喧闹聚集在水边，原来是渔夫网到了一只大鼋，把它系在桥柱上。韦丹不忍心，问：“多少钱可以赎回？”回答说：“五千钱。”韦丹说：“我的驴值三千钱，可以吗？”于是把驴给了渔夫，将鼋放回水中，徒步回家。
任迪简担任天德判官。军中宴会，后到的人应当饮罚酒，官吏误用醋斟酒。迪简因为军使李景略法令严酷，揭发此事就会死，于是勉强喝下，因此生病吐血。军中的人听说后都流泪，李景略因此减轻了刑罚。等到李景略去世，军中请求让他做主帅。他由卫佐升任御史中丞，担任观军使，最终官至易定节度使。
裴相曾参加宏词科考试，崔枢作为考官没有录取他。等到裴相担任宰相，提拔崔枢为礼部侍郎，笑着说：“这是报答恩德。”崔枢惶恐得几乎从台阶上摔下来，裴相又笑着说：“是开玩笑的话。”
长庆初年，赵相担任太常卿，主持郊庙祭祀的礼仪。当时他罢相已二十多年，年龄七十六岁，众人佩服他的强健。右常侍孝奕笑着说：“这是我当年在东府担任试官时送考的进士。”
元载败亡后，他的女儿、资敬寺的尼姑真一，被收入掖庭。德宗即位，召她到别殿，告知她父亲已死。真一自投于地，左右的人都呵斥她。德宗说：“哪有听到亲人丧讯，反而责备她哭踊的道理？”于是扶她出去，众人都流下了眼泪。
●卷三 识鉴
贞观二十年，王师旦担任员外郎，冀州进士张昌龄、王公瑾都有文才，名声震动京城。师旦评定他们的策论为下等，满朝大臣不知原因。等到奏报等第，太宗奇怪地问为什么没有昌龄等人的名字，师旦回答说：“这些人确实有辞藻才华，但他们的文体轻薄，文章浮艳，必定不能成为良才。臣如果提拔他们，恐怕后辈模仿效仿，会改变陛下的风俗。”皇上非常赞同。后来昌龄担任长安尉，因贪赃被解职，而公瑾也没有成就。
中宗曾召宰相苏瑰、李峤的儿子进见。两个儿子同年出生。皇上说：“你们应当说说所通晓的书。”苏瑰的儿子回答说：“木从绳则正，后从谏则圣。”李峤的儿子名字不详，也说：“朝涉之胫，剖贤人之心。”皇上说：“苏瑰有儿子，李峤没有儿子。”
张守珪，陕州平陵人。从幽州入京朝见，路过本县，见到县令李元，行桑梓之礼。看见陕州县尉李桎梏裴冕，裴冕喊道：“张公！在困厄中难道能相救吗？”到了灵宝，便上奏让他担任判官。（案：《唐书·裴冕传》：裴冕是由王珣上奏担任判官，不是张守珪，与此不同）裴冕后来官至宰辅。
代宗的宽厚出于天性。年幼时，玄宗每次坐在他面前，仔细端详他，对武惠妃说：“这孩子有异相，也是我家一个有福气的天子。”
西凉州风俗喜好音乐，制作了《凉州》新曲，开元年间进献朝廷。皇上询问宁王，宁王进言说：“这曲子虽然好，但我有所听闻：音乐，起始于宫，散出于商，完成于角、徵、羽，没有不根植于宫、商的。宫音杂乱而少商音，徵音混乱而加暴。我听说：宫代表君，商代表臣。宫音不胜则君势卑微，商音有余则臣下僭越。君势卑微则畏惧下属，臣下僭越则冒犯上级。这体现在音律上，传播在歌咏中，显现于人事中。我担心有一天会有流亡之祸，悖乱之患，没有不由这曲子引起的。”皇上听了，沉默不语。等到安禄山叛乱，华夏动荡，由此可知宁王知音之妙。
安禄山起初在张韩公帐下做走使。韩公曾洗脚，韩公足下有黑痣，禄山偷偷窥视。韩公回头笑着说：“黑痣是我的贵相，你为何窥视？”禄山说：“贱人不幸，两足都有，也像将军那样，颜色黑而更大。”韩公觉得他奇特，结为义子，深切慰勉。
王珣担任太常卿。早起，听到永兴里有人吹笛，问：“是太常乐人吗？”回答说：“是。”后来因为检阅乐工而鞭打他。问：“犯了什么罪？”回答说：“躺着吹笛。”又看见康昆仑弹琵琶，说：“琵声多，琶声少，也不可以弹奏五十四弦的大弦。”从下往上拨叫琵，从上往下拨叫琶。
裴宽尚书罢郡，西归汴中，傍晚系船，看见一人坐在树下，衣服破旧。召他谈话，非常惊奇，说：“你的才识自当富贵，为何贫穷？”把船上的钱帛奴婢都给了他，客人也不推辞。谈话完毕上船，奴婢傲慢的鞭打他们，裴公