灵宝玉鉴卷之二十七
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
灵宝玉鉴卷之二十七
告给符箓门长生度命金箓太上洞玄灵宝长生度命金箓维太岁某乡贯住居某，伏为某入意。恭就黄箓斋坛，奏授太上洞玄灵宝长生度命金箓一阶，付某收执。过度三界，超升九天。谨按经云：元始天尊昔在九清妙境三元宫中，与诸大众敷弘至妙，开化人天，摽纪善功，注名黄箓，金格玉简，陈列三清。一一地狱之中，皆见十方救苦天尊，入於九幽，拔度诸苦。天尊普告四众，汝等若能受持金箓白简，九真妙戒，长生灵符，救苦真符，当消九幽大罪，摽名九宫。察命童子，护戒威神，五帝直符，六宫掾吏，自当随逐简文，覆护受戒弟子。今当为汝，显说九真妙戒，金箓白简受持功德，拔难济苦，神力难思。众灵稽首。伏受教命。
天尊告日一者敬让，孝养父母。二者克勤，忠於君主。三者不杀，慈救众生。四者不淫，正身处物。五者不盗，推义损己。六者不嗔，凶怒凌人。七者不诈，谄贼害善。八者不骄，傲忽至真。九者不二，奉戒专一。
护戒威神元始符命金箓白简救苦真符，告下十方无极世界，三官九府，百二十曹，五帝考官，九幽地狱，巨天力士，执罚神兵，司箓司命，司功司杀，牛头狱卒，三界大魔。拔度某神魂，出离地狱，永辞长夜，睹见光明。万罪荡除，冤仇和释。乘此九真妙戒拔度功德，上生天堂，一如告命。
元始符命金箓白简长生灵符，告下南方丹天世界，朱陵火府，南昌上宫，长生大君，韩君司马，司命司箓，延寿益算，度厄尊神，回骸起死，监生大神。超度某灵魂，上登朱宫，流火之庭，玉眸炼质，黄华荡形。书名紫策，受化更生。乘此金箓度命功德，时刻升迁，一如告命。
当愿亡过某魂，受度之后，永充济拔，人间天上，敬信奉行，一如玄科律令。
年岁次 月 日黄箓斋坛给。
保举师具法位 姓 某 押。
监度师具法位 姓 某 押。
度 师具法位 姓 某 押。
右长生度命金箓，用青缯被背，金锦表首，轴头长八尺一寸，并泥金书篆，人物等形，亦用金画，外以经带束之。於炼度后宣给，同升天大券用之。
九天宝诰青素九尺制造成轴，研朱书篆。
玉清神霄九天宝诰据乡贯入意，乞行科法，炼度亡魂。请颁神霄九天宝诰，给付正度某魂，遵守奉行，永为身宝者。
上帝玉符，九天紫府内音，宣告三官九府，百二十曹，天牢地狱，主司大神。拔度亡过某，统领符命，部卫形魂，上朝帝庭。罪仇和释，与道合并，神登玉阙，受炼长存，一如告命。
亡过某魂受度之后，当愿手持紫址阁，魂炼丹天，正性成真，永脱轮回之数，超凡入圣。常资快乐之游。庶显灵宝度人，一如洞渊诰命。
年岁次 月 日时给。
真师高上丹霄太清韩王朱陵大帝。
宗师高上碧霄上清华王青玄上帝。
祖师高上神霄玉清真王长生大帝。
升天左券券篆文书作一面，后项背文作一面，并二边告文。
升天左券式＃1灵宝升天左券告下三界天门守卫诸神诸天隐讳，诸天隐名，敷落成真，普度天人。
今日亡过某神魂欣庆受度，历关诸天，请灭三恶，斩绝地根，飞度五户。名列太玄，魔王监举。无拘天门，一如告命。
年岁次 月 日 时告下。
具 法 位 臣姓某奉行。
具 法 位 臣姓某奉行。
年岁次 月 日 时告下。
告命。
天门，一如太玄，魔王监举，无拘户，名列诸天，请灭三恶，斩绝地根，飞度五今日某神魂，欣庆受度，历关度天人。
诸天隐讳，诸天隐名，敷落成真，普灵宝升天左券告下三界天门守卫诸神升天右券券篆文书作一面，后背文作一面写，并书二边告文。
升天右券式＃2灵宝升天右券告下天门守卫诸神诸天中大梵隐语，无量之音，普度某神魂，上登道境，大勋魔王，保举游行三界，升入金门，一如告命。
年岁 次 月 日时告下。
具 法 位 臣 姓某奉行。
具 法 位 臣 姓某奉行。
年岁次 月 日时告下。
天门，一如告命。
三界，升入道境，大勋魔王、，保举游行过某神魂，上登诸天中大梵隐语，无量之音，普度亡灵宝升天右券告下天门守卫诸神凡诸券文，并於说戒传符之后，一一宣告，依式分裂。左手一边，同四保举符命，焚於炼度坛。右手一边，给付亡者，证应升天者。二券分开，每一边系於旛左右手九炼天尊符。见旛盖门。
书符咒九炁炼神，三景合成。生神火炼，返复人形。急奉玉清勑。
译书写符咒。九炁炼神，三景合成；用生神火炼制，使其恢复人形。急奉玉清敕令。玉清灵宝普度万灵咒 金阙上帝传授给许旌阳、用于超度玄祖的咒。唵吽咤哩。唵，元始生天；唵，元始生地；唵，元始生人。阴阳二才具备化育之功，万物纷纷生成。人不能保全自身，便化为阴神；神不能保全自身，便流转成为下鬼。唵，下鬼听到我的玉音，鬼形立即消灭；舍弃那鬼形，重新上生于天宅。唵，人道众生听到我的玉音，立即舍弃人的业报，长生成仙，与天地同寿，与日月同样光明。一身蒙受恩泽，七祖也得到荣显。既然度脱七祖，自身便居于玉清。唵，天道众神听到我王的声音，天福立即增长，宿世罪业永远消尽，不堕入下界之天，常居玉清。急急如元始上帝普度万灵律令。以上咒语平日修持时，可以用来咒度诸真箓。《灵宝玉鉴》卷第二十七完。＃1、2：此券式文字从左右两边向中间书写、诵读。《灵宝玉鉴》卷第二十八 投龙进简门 山简 告文共五行。今恭敬地在某处略述事情的情由，修建黄箓大斋若干昼夜。如今斋事圆满结束，便把简投进名山。愿神愿仙，长生度世，飞行上清。五岳真人，至圣至灵，祈请削除罪簿，使姓名上达九天。谨往名山，以金龙传递。某年某岁某次某月某日，具列法位的臣某姓，在某处告下。以上是山简的制作式样，列在前面。使用金龙一枚、金钮九只，以青彩缠绕。斋事完毕，选择良辰，法师与众官员前往名山洞府，依照式样举行投醮；法事中的关告、投龙、进简，若路途遥远，法师和众官员不能拘泥于必须同往，选派二三人前去也可以。水简 制作如山简的式样，前往灵泉、海渎等处投放。告文 今恭敬地在某处略述事情的情由，修建黄箓大斋若干昼夜。如今斋事圆满结束，便把简投进水府。愿神愿仙，九府水帝、十二河源之神，以及江、河、淮、济和溟冷大神，祈请削除罪簿，使姓名上达九天。谨往水府，以金龙传递。某年某岁某次某月某日，具列法位的臣某姓，在某处告下。土简 制作如山简的式样，埋在坛所中庭的土宫中。告文 今恭敬地在某处略述事情的情由，修建黄箓大斋若干昼夜。如今斋事圆满结束，便把简投进灵坛、中黄九地、戊己黄神和土府五帝之所。祈请削除罪名，请达中宫一切灵神之处；削除罪簿，将姓名登记在九天之上。谨往土府，以金龙传递。某年某岁某次某月某日，具列法位的臣某姓，在某处告下。投山简符 书写符咒。太上三天，天帝玉直；三光监察照临，威势制伏群灵；五常回转运行，山岳藏匿于烟霭；真炁凝结充实，自然应化。急急如天皇上帝律令。投水简符 书写符咒。太上冲玄，敕令制御河源；九江水渎，河海广大浩瀚；天运回转运行，开释九玄。急急如律令。投土简符
玉清灵宝普度万灵咒金阙上帝授许旌阳超度玄祖咒。
唵吽咤哩。唵，元始生天，唵，元始生地，唵，元始生人。二才备化，万物纷纭。人不保全，化为阴神。神之不全，流为下鬼。唵，下鬼闻我玉音，鬼形即灭。舍彼鬼形，上生天宅。唵，人道闻我玉音，顿舍人业，长生神仙，与天地同寿，与日月同明。一身被恩，七祖蒙荣。既度七祖，身居玉清。唵，天道闻我王音，天福顿增，宿业永尽，不坠下天，常居玉清。急急如 元始上帝普度万灵律令。
右咒平日行持，可以咒普度诸真箓。