此第四章
之并，沂在上流而入泗水，淮在下流而受泗水，二水治，则他无不治矣。▯羽二山名。▯山在费县西北八十里，跨两邑闲，费县在其东南，▯隂县在其东北。颛防国在费县西北，故为东▯主。羽山在沂州临沂县之东，南海州朐山县之西北。艺言可种艺也。
译到达并州，沂水在上游汇入泗水，淮水在下游接纳泗水，这两条水治理好了，其他就没有治理不好的了。〇羽，是两座山的名称。〇山在费县西北八十里，横跨两县之间，费县在其东南，〇阴县在其东北。颛臾国在费县西北，所以称为东〇主。羽山在沂州临沂县的东面，南海州朐山县的西北面。艺，是说可以种植。
大野旣猪东原厎平
大野，泽名，在钜野县北五里。其泽广大，南通洙泗，北连清济，俗呼梁山泊。水蓄而复流，曰猪。东原，汉东平国，即郓州也。后为东平府，以地之平，故曰东平。在徐西北，谓之东者，以在济东故也。东平国，景帝时亦名济东国。东平下湿，自古多水患。后世▯徙其城，厎平者，水患已去，厎于平也。蔡氏曰：大野东原，所以志济。
厥土赤埴坟草木渐包
土黏曰埴，黏泥如脂之腻也。《考工记》言抟埴，老氏言埏埴。土黏腻，故可抟可埏而为器。埴，坟其土质，有黏腻者，有坟起者，渐进长也。包丛生也。
厥田惟上中厥赋中中
田上中，第二等；赋中中，第五等也。
厥贡惟土，五色；羽畎夏翟，峄阳▯桐；泗濵浮磬，淮夷蠙珠曁鱼。
土五色，谓青、黄、赤、白、黒五种之土。徐土赤，而五色亦间有之。案《周书·作雒篇》曰：「建大社于国中，其壝东青土，南赤土，西白土，北骊土，中央舋以黄土。将建诸侯，凿取其方面之土，包以黄土，苴以白茅，以为土封。故曰受削土于周室。」此贡土五色，盖以为是用也。羽畎，羽山之谷也。夏，五色具也。翟，雉也。五色之雉，羽中旌旄。峄山，名下邳县有葛峄山，峄阳，峄山之南也。▯桐，特生之桐，材中琴瑟。泗水，名出泗水县。桃▯西北陪尾山，源有泉四，因以为名。西南经曲阜，分为二派，南洙，北泗，至瑕丘复合。又经鱼台东南，过沛、彭城，又过下邳入淮。泗濵，泗水之二旁也。浮磬，石露水濵，若浮于水然。或曰泗水旁近石浮，生土中不根著者也。下邳有石磬山，或以为古取磬之地，不曰石而曰磬，成磬而后贡也。淮夷，淮北之夷，蠙蚌之别名。淮有羙鱼，谓之淮白鱼。夏翟、▯桐、浮磬、珠鱼，各有所产之地，非他处所有，故详其地。
厥篚▯纎缟
▯黒缯纎黒经白纬缟白缯
浮于淮泗达于河
自淮而泗，自泗达于河。或谓泗水不可达河者，苏氏曰：「自淮泗入河，必道于汴。」世谓隋炀始通汴入泗，禹时无此水道，此考之不详也。《汉书》项羽与汉约，中分天下，割鸿沟以西为汉，东为楚。文頴注云：「于荥阳下引河东南为鸿沟，以通宋、郑、陈、蔡、曹、衞，与济、汝、淮、泗防于楚，即今官渡水也。」魏武与▯绍相持于官渡，乃楚汉分裂之地。自秦汉有之，安知非禹迹邪？晋王濬伐吴，杜预与书云：「足下当径取秣陵，自江入淮，逾于泗、汴，泝河而上，振旅还都。」王濬舟师古今絶伦，而自汴泝河可以班师，则汴水之大小当不减于今，足以见秦汉魏晋皆有此水道，非炀帝创开也。《禹贡》九州之末，皆记入河水道，而淮泗独不能入河，理不应尔。意此水道其后或为鸿沟，或为官渡，或为汴，皆引河而注之淮泗也。
此第五章
淮海惟扬州
北至淮东南至海
彭蠡旣猪阳鸟攸居
彭蠡，泽名，跨豫章、鄱阳之境，广▯百里，受歙、信、饶、抚之水，及洪州东境水。猪者，名鄱阳湖，流出名扬澜。左蠡防吉▯筠之水，及洪西境之水，皆防过南康，至湖口县入江。阳鸟鴈也，冬月居于此泽洲渚之闲，千百为羣。日冬南，夏北，鴈九月而南，正月而北，随日南北，趋暖避寒，故曰阳鸟。
三江旣入震泽厎定
唐仲初《吴都赋注》：松江下七十里分流，东北入海者为娄江，东南流者为东江，并松江为三江。其地今亦名三江口。《呉越春秋》谓范蠡乗舟出三江之口者是也。入，谓入海。苏湖之水于此入海也。震泽，太湖，一名五湖，在吴县西南五十里，今湖州也。震如三川，震之震，俗谓湖翻。太湖之水震荡难定，故名震泽。江之下流，三江旣入海，则震泽厎于定也。
篠簜旣敷，厥草惟夭，厥木惟乔，厥土惟涂泥。
篠箭竹簜，大竹竹濶节曰簜，少长曰夭。乔，髙也。涂泥，水泉湿也。下地多水，其土淖。新安王氏曰：「兖徐言草木于厥土之下，其土髙下燥湿同兼山林言之也。扬之涂泥，惟言沮洳之
译大野泽已经蓄满水，东原已经平定。
大野，是沼泽的名字，在钜野县北五里。那片沼泽非常广大，南边连接洙水和泗水，北边连着清河和济水，俗称梁山泊。水蓄积后又流动，称为“猪”。东原，是汉代的东平国，也就是郓州。后来成为东平府，因为地势平坦，所以叫东平。它在徐州的西北，之所以称为“东”，是因为它在济水的东边。东平国，在汉景帝时期也叫济东国。东平地势低洼潮湿，自古以来水患很多。后世迁徙了它的城池，“厎平”的意思是，水患已经消除，最终归于平定。蔡氏说：大野和东原，是用来记载济水情况的。
那里的土壤是红色的黏土和隆起的土，草木逐渐丛生。
土质黏腻叫“埴”，像油脂一样黏腻。《考工记》中说到揉捏黏土，老子说到抟揉黏土。因为土质黏腻，所以可以揉捏、抟制而成器皿。黏土，土质隆起，有的黏腻，有的隆起，“渐”是逐渐生长的意思。“包”是丛生的意思。
那里的田地属于上等中的中等，赋税属于中等中的中等。
田地上中，是第二等；赋税中中，是第五等。
那里的贡品有五色土；羽山山谷里的夏翟，峄山南面的特生桐木；泗水边的浮磬，淮夷的蠙珠以及鱼。
五色土，是指青、黄、赤、白、黑五种颜色的土。徐州的土是红色的，但也间杂有五种颜色。查《周书·作雒篇》说：“在国都中央建立大社，其围墙东边用青土，南边用红土，西边用白土，北边用黑土，中央用黄土混合。将要分封诸侯时，凿取对应方位的土，用黄土包裹，垫以白茅，作为土封。所以说从周王室接受削土。”这里进贡五色土，大概就是用在这个地方。羽畎，是羽山的山谷。夏，指五色俱全。翟，是野鸡。五色野鸡，羽毛可用于制作旌旗。峄山，在下邳县有葛峄山，峄阳，是峄山的南面。〇桐，是特生的桐树，木材适合制作琴瑟。泗水，发源于泗水县。桃〇西北的陪尾山，源头有四股泉水，因此得名。向西南流经曲阜，分为两股，南边是洙水，北边是泗水，到瑕丘又汇合。又经过鱼台东南，流过沛县、彭城，又经过下邳流入淮河。泗濵，是泗水的两岸。浮磬，是露出水面的石头，像浮在水上一样。有人说泗水旁边有浮石，生长在土中不扎根。下邳有石磬山，有人认为古代取磬的地方，不叫石而叫磬，是制成磬后才进贡的。淮夷，是淮河以北的夷人，蠙是蚌的别名。淮河有美味的鱼，叫淮白鱼。夏翟、〇桐、浮磬、珠鱼，各自有出产的地方，其他地方没有，所以详细记载了产地。
筐子里装着〇纎和缟。
〇是黑色的丝织品，纎是黑经白纬的丝织品，缟是白色的丝织品。
从淮河乘船到泗水，再到达黄河。
从淮河到泗水，从泗水到达黄河。有人说泗水不能到达黄河，苏氏说：“从淮泗进入黄河，必须经过汴水。”世人认为隋炀帝才开始开通汴水连接泗水，大禹时代没有这条水道，这是考察得不详细。《汉书》记载项羽与汉王约定，平分天下，割鸿沟以西给汉，以东给楚。文颖注说：“在荥阳下面引黄河水向东南为鸿沟，用来沟通宋、郑、陈、蔡、曹、衞，与济、汝、淮、泗水防于楚，就是现在的官渡水。”曹操与〇绍在官渡对峙，那是楚汉分裂的地方。从秦汉就有，怎么知道不是大禹的遗迹呢？晋朝王濬讨伐吴国，杜预写信给他：“你应当直接攻取秣陵，从长江进入淮河，越过泗水、汴水，逆流而上黄河，整顿军队回京。”王濬的水军古今无双，而从汴水逆流黄河可以班师，那么汴水的大小应当不少于现在，足以证明秦汉魏晋都有这条水道，不是炀帝开创的。《禹贡》九州末尾，都记载了流入黄河的水道，而唯独淮泗不能入河，道理上不应该这样。推测这条水道后来或者叫鸿沟，或者叫官渡，或者叫汴水，都是引黄河水注入淮泗的。
这是第五章。
淮河、东海之间是扬州。
北边到淮河，南边到东海。
彭蠡泽已经蓄满水，阳鸟居住在那里。
彭蠡，是沼泽的名字，横跨豫章、鄱阳的边界，广阔〇百里，接纳歙、信、饶、抚的水，以及洪州东境的水。猪，名叫鄱阳湖，流出的水叫扬澜。左蠡防吉〇筠的水，以及洪西境的水，都防过南康，到湖口县流入长江。阳鸟是雁，冬天居住在这沼泽的洲渚之间，千百成群。随着太阳冬天向南，夏天向北，雁九月向南，正月向北，跟随太阳南北移动，趋暖避寒，所以叫阳鸟。
三江已经流入大海，震泽已经平定。
唐仲初《吴都赋注》：松江下七十里分流，向东北流入海的是娄江，向东南流的是东江，加上松江共为三江。那个地方现在也叫三江口。《吴越春秋》说范蠡乘船出三江口，就是这个意思。入，指流入大海。苏州、湖州的水在这里流入大海。震泽，是太湖，又名五湖，在吴县西南五十里，现在的湖州。震如三川，震之震，俗谓湖翻。太湖的水震荡难定，所以叫震泽。江的下流，三江已经流入海，那么震泽就最终平定了。
篠竹和簜竹已经遍布，那里的草茂盛，那里的树高大，那里的土是涂泥。
篠是箭竹，簜是大竹，竹节宽的叫簜，少长叫夭。乔，是高。涂泥，是水泉潮湿。低地多水，土质泥泞。新安王氏说：“兖、徐在土之下说草木，其土高低燥湿兼有山林。扬州的涂泥，只说沮洳之”