卷五　疠风门第五十三

译升麻、连翘（各六分）；生地黄、黄芩（各四分）；当归、苏木、全蝎、地龙、黄〔原文缺字，疑为黄芪〕、黄连（各三分）；桔梗（五分）；甘草（一钱半）；人参（二分）；胡桐泪（一分）；桃仁（三枚）；麝香（少许）；虻虫（一枚，去翅足，微炒）；水蛭（二枚，炒至烟尽）。这是李东垣治疗疠风的方剂。补益卫气、泻除营血瘀滞，是治疗疠风的精妙要旨。卫气虚弱而邪气侵袭，所以用人参、黄〔原文缺字，疑为黄芪〕、甘草来补气。营血受损而形成疠风，所以用虻虫、水蛭、桃仁、苏木来消散瘀血。全蝎、地龙引导诸药到达风湿结聚的部位。麝香能够通利关窍，药力无处不到。升麻、连翘、桔梗进入气分，解除其中的热邪。黄连、黄芩进入脏腑，清除其中的气分热邪。当归、生地黄进入血分，调理新生之血。至于胡桐泪，用它可以清除大毒所化的热邪，又足以杀灭疠风之虫、消除顽固肿胀。卷五　疠风门第五十三 蚺蛇 泉州有个客人叫卢元钦，患大风病，只有鼻根还没有塌陷。适逢五月五日，官府捕取蚺蛇胆准备进献；有人说蛇肉可以治风，于是取一段蛇肉给他吃，三五天后逐渐好转，百日便痊愈了。蛇奔腾疾走，都是风的象征，所以蛇是用来驱风的鳞虫。有人嫌它有毒而吐弃，却不知道医家取用的妙处正在于它的毒性。《易经》说：“同类之气会相互吸引。” 正因为有这种蛇毒，才能作用于那种疠风之毒，就像水流向潮湿处、火趋向干燥处，各自归于同类罢了。《内经》说：“用同类之物削弱病邪。” 正是这个意思。卷五　疠风门第五十三 皂角刺 疠风病眉毛、头发脱落的，取皂角刺九蒸九晒，研成末，每次用酒送服二钱。长期服用后，眉毛和头发会重新生长，皮肤光泽润泽，视力也会明显增强。卷五 喉闭第五十四 按语：咽喉是气息出入的关隘，通畅就安利，闭塞就会造成危害；无论病在表还是在里，都应当立即治疗。现在把八首方剂考订列在后面，都是古人已经试验有效的规范；由此触类旁通，就掌握了救治病人的关键〔原文“机”后疑脱字，语义不确定〕。卷五　喉闭第五十四 雄黄解毒丸 雄黄（一两）、郁金（一钱）、巴豆（十四粒，去油皮）。共研成末，制成丸剂。每次服五分，用唾液送下。喉部缠绕、突然闭塞的，主治用此方。喉部缠绕、突然闭塞，关系到人的生命；迅速治疗就能活，拖延治疗就会死亡。此方中，雄黄能够破除结聚的气，巴豆能够攻下黏稠的痰涎，郁金能够散除恶血。这三种作用合起来，就能使闭塞重新通畅。丹溪先生一生不用峻烈药物，如今采用此方，难道是因为不得已才使用它吗！卷五　喉闭第五十四 稀涎散 獠牙皂角（四条，去黑皮）、白矾（一两）。共研成末，每次服三字。喉闭数日、不能进食的，用此方催吐。痰涎吐尽，病就好了。皂角味辛而善于疏利，能够破除结聚的气。白矾味咸而苦，能够使黏稠痰涎涌吐出来。反复催吐，痰涎排出，病就消失了。卷五　喉闭第五十四 甘桔防风汤 甘草（五钱）、桔梗、防风（各三钱）。咽喉疼痛的，主治用此方。甘草味甘，能够缓解咽喉中的紧急拘急。桔梗味苦，能够使咽喉中的气下降。防风味辛，能够散解咽喉中的壅塞。卷五　喉闭第五十四 火刺缠喉风法 把巴豆油涂在纸上，捻成条状，点火后刚冒烟就吹灭；让患者张开嘴，把带火的纸条刺入咽喉。不一会儿吐出半合紫色血液，立即觉得气息宽畅，能够说话，也能吃粥喝汤。火气到达热病灶处，巴豆油也随之到达；火能够散解，巴豆能够泻下，烟能够〔原文“叶”疑为讹字，义不明〕，因此是一举而有三种功效的方术。卷五　喉闭第五十四 针刺治疗急性喉闭方 在患者手大拇指外侧、指甲根后约一韭菜叶宽处针刺出血；男子取左手，女子取右手，出血就见效。如果病情极其危急，双手大拇指都针刺，见效非常迅速。咽喉是肺的联系部位，针刺之处就是少商穴，是肺经的井穴，所以针刺出血便能痊愈。卷五　喉闭第五十四 咽喉红肿发赤用针刺出血法 凡是患者咽喉红肿发赤，应从咽喉侧面针刺，出血就能痊愈。之所以一定要从侧面针刺，是为了避开哑门穴；刺中它会使人失声。卷五　喉闭第五十四 笔针 《名医录》说：李王公主患喉痈，疼痛肿胀了好几天，饮食都咽不下去。召来的医官都说必须用刀或针刺破脓肿。公主听说要用刀针，哭泣着不肯治疗。疼痛逼迫得厉害，水和食物都无法下咽，忽然有一个民间医生说：“我不用刀针，只用笔头蘸药涂在脓肿上，片刻就会溃破。” 公主很高兴，下令把他召来。才涂了两次药，便溃破流出一盏多的脓血，随即感到宽畅；两天后疮口就没有问题了。让他交出药方，医生说：“其实是把针绑在笔杆里面，轻轻划破脓肿使它溃破罢了，此外没有什么药方。” 卷五　喉闭第五十四 巧匠取出咽喉鱼钩 宋代咸平年间，职方郎魏公在潭州，有几个子弟都还年幼。有一次他们互相嬉戏，用钓竿垂下鱼钩，以枣作鱼饵，登岸去钓小鸡；其中一个孩子学着做时误把鱼钩吞下，钩子到了喉咙，急忙往外拉，却因钩须倒挂而无法取出。魏公命令各位医生处理，医生们都不敢下手；魏公非常恐惧，四处询问老妇人，希望一定能找到有经验的人。当时有一位年过九十的老妇人说，她也从未见过这种事，只是推测有见识的人或许能够取出鱼钩。当时郡中有个莫都料，性情非常机巧；有人让他听说了魏公的事情。魏公叫来老妇人责问道：“我的孩子误吞了鱼钩，莫都料怎么能够取出它？” 老妇人说：“我听说医治讲究心思和方法；莫都料曾经在水中建造碑塔，增添仰瓦。” 魏公很高兴，亲属们也劝他说：“不妨问问他。” 于是把莫都料召来。他沉思了很久，说：“需要一只蚕茧和一串念珠。” 魏公把这些东西给了他。都料于是把蚕茧剪成铜钱般大小，用物件将四边磨柔，再涂油润滑，在中间穿一个小孔，把它穿在钩经上，接着穿入念珠三五枚。让孩子端正坐好并张口，逐渐增加念珠，牵拉片刻便取出，完全没有造成损伤。魏公非常高兴，于是给了他丰厚的酬谢。魏公说：“心思明敏的人，方法必定非常巧妙；方法明白的人，心中一定善于行医。” 卷五 头病门第五十五 说明说：头部是身体的元首，一旦有疾病痛苦，不论是标证还是本证，都应先治疗头部。如果失治，即使四肢健全，也无法发挥作用了。现在考订十首治疗头部疾病的方剂，是为了尊重头部这个元首，也为了使四肢发挥作用。那些有医术责任的人，难道还不知道应当把这件事放在首要位置吗！卷五　头病门第五十五 加味二陈汤 药用半夏、陈皮、茯苓、黄芩（酒炒）、甘草、川芎、细辛、黄连（酒炒）、薄荷、苍耳、胆南星。头痛经常反复发作的，称为“头风”。头痛偏在一侧的，称为偏头风，宜以此方为主治疗。