卷十一 咽喉口齿门
梁氏膏粱之子。因洪饮大热之气所伤。滋溢心火。刑于肺金。故以桑白皮、地骨皮苦微寒降肺中伏火而补气。用以为君。黄芩、知母苦寒。治气息腥臭。清利肺气。用以为臣。肺欲收、急食酸以收之。五味子之酸温以收肺气。麦门冬甘苦寒、治涕唾稠粘、口舌干燥。用以为佐。桔梗体轻辛温。治痰逆、利咽膈。为使也。
卷十一 咽喉口齿门
口糜论并治法方
逆调论云。膀胱移热于小肠。膈肠不便。上为口糜。心胃壅热。水谷不转。下传小肠。以导赤散去小肠。热五苓散泻膀胱热。故以导赤散、调五苓散主之。
【胡黄连散】 治口糜。（麻孝卿传）
胡黄连（五分） 细辛 宣黄连（各三钱） 藿香（一钱）
上四味为末。每用半钱。干糁口内。漱千漱吐之。
【绿袍散】 治老幼口疮。多时不效者。
黄柏（四两） 甘草（炙。二两） 青黛（一两）
上先杵二味为末。入青黛同研匀。每用半钱。干糁口内。忌醋、酱、盐一二日。
【黄连升麻散】 治口舌生疮。
升麻（一两半） 黄连（七钱半）
上为末。绵裹含。咽汁。
【多效散】 治唇紧疼及疮。
诃子肉 五倍子（各等分）
上为末。用少许干粘唇上。立效。
【红芍药散】 歌曰心病口疮。 紫桔红苍。 三钱四两。五服安康。
上用紫菀、桔梗、红芍药、苍术等分为末。羊肝四两。批开糁药三钱。麻扎定。火内烧令香熟。空心食之。大效。后用白汤下。
【遗山牢牙散】 王汉卿所传方。云折太守得之于李节使。折得此方。九十余岁。牙齿都不曾疏豁。及无疼痛。汉卿今八十九岁。食肉能齿决之。知此方如神也。
茯苓 石膏 龙骨（各一两） 寒水石白芷（各半两） 细辛（三钱） 石燕子（大者一枚。小者用一对）
上七味为末。早辰用药刷牙。晚亦如之。
【玉池散】 治风蛀牙疼、肿痛。
当归 本 地骨皮 防风白芷 槐花 川芎 甘草升麻 细辛（各等分）
上为末。每用少许揩牙。痛甚即取二钱。水一盏半。黑豆半合。生姜三片。煎至一盏。稍温漱口。候冷吐之。
【救苦散】 治一切牙疼及塞风 牙疼。
川乌 草乌 桂花 良姜红豆 胡椒 荜茇 细辛（各半钱）
石膏 官桂（各三钱）
上为末。先漱净。里外干糁之。出涎立愈。
【荜茇散】 治风 牙疼。兼治偏正头疼。
荜茇（二钱） 良姜（各一钱） 草乌（去皮尖。五分）
上为末。每用半字。先含水一口。应痛处鼻内 上。吐了水。用指粘药。擦牙疼处立定。
【麝香散】 治牙疼。（麻孝卿传）
铜绿（五钱） 白芨（二钱半） 白蔹（三钱半） 白矾（二钱半）
麝香（一钱）
上为末。用麝香研细入药和匀。每用少许。贴于牙患处。
【乳香丸】 治走马牙疳如神。
明乳香 轻粉（各半钱） 砒（半分。研） 麝香（少许）
上先将乳香在钵内。令一人执钵。水盆内浸钵底。一人研乳香如粉细。取出。入轻粉、麝香、砒、再研细和匀。每用以薄纸一韭叶阔。去药内按过 纸少许。丸如黄豆大。夜卧先漱口齿净。后以细杖子粘药丸。
札牙疳处。至明便效。忌酱、醋、盐。
卷十二 咳嗽门
咳嗽论（此论出洁古家珍）
论曰。咳、谓无痰而有声。肺气伤而不清也。嗽、谓无声而有痰。脾湿动而为痰也。若咳嗽有声。而有痰者。因伤肺气动于脾湿也。故咳而兼嗽者也。脾湿者。秋伤于湿、积于脾也。故经云。
秋伤于湿。冬生咳嗽。大抵素秋之气。宜清而肃。若反动之。则气必上冲而为咳嗽。甚则动脾湿而为痰也。是知脾无留湿。虽伤肺气而不为痰也。若有痰而寒少热多。各随五脏证而治之。假令湿在肝。经谓之风痰。湿在心经。谓之热痰。湿在脾经。谓之湿痰。湿在肺经。谓之气痰。湿在肾经。
谓之寒痰。各宜随证而治之。咳而无嗽者。以辛甘润其肺。咳而嗽者。治痰为先。故从南星、半夏、胜其痰而咳嗽自愈。
【人参款花散】 治喘嗽久不已者。予从军过邓州。儒医高仲宽传此。并紫参散甚效。
人参 款冬花（各五钱） 知母 贝母半夏（各三钱） 御米壳（去顶炒。二两）
上为粗末。每服五六钱。水一盏半。乌梅一个。煎至一盏。去渣。温服。临卧。忌多言语。
【紫参散】 治形寒饮冷。伤肺。喘促。痰涎。胸膈不利。不得安卧。
五味子 紫参 甘草（炙） 麻黄（去节）
桔梗（各五钱） 御米壳（去顶。蜜炒黄色。二两）
上六味为末。每服四钱匕。入白汤点服。嗽住止后服。
【九仙散】 治一切咳嗽。太医王子昭传。甚效。此方得之于河中府姜管勾。
人参 款冬花 桑白皮 桔梗五味子 阿胶 乌梅（各一两） 贝母（半两）
御米壳（八两。去顶。蜜炒黄）
上为末。每服三钱。白汤点服。嗽住止后服。
【人参蛤蚧散】 治三二年间肺气上喘咳嗽。咯唾脓血。满面生疮。遍身黄肿。
蛤蚧（一对全者。河水浸五宿。逐日换水。洗去腥。酥炙黄色） 杏仁（去皮尖。炒）
甘草（炙。各五两） 知母 桑白皮 人参茯苓（去皮） 贝母（各二两）
译梁氏是出身于富贵之家、平日饮食肥甘的人，由于大量饮用大热之物而受到损伤，使心火滋长、外溢，并侵害了肺金。所以用苦而微寒的桑白皮、地骨皮，降泄肺中潜伏的火邪，同时补益肺气。作为君药。黄芩、知母味苦性寒，用来治疗呼吸气息腥臭，清利肺气，作为臣药。肺气需要收敛时，应当急用酸味药来收敛它。五味子味酸性温，用来收敛肺气。麦门冬味甘、苦，性寒，能够治疗鼻涕和唾液稠厚黏滞、口舌干燥。作为佐药。桔梗质地轻，味辛性温，能够治疗痰气上逆、通利咽喉胸膈，作为使药。卷十一 咽喉口齿门 口糜论及治疗方法和方剂 《逆调论》说：膀胱把热邪传给小肠，使膈与肠之间的通道不通利，上部就发生口糜。心胃积聚壅盛的热邪，使水谷不能运化，向下传入小肠。因此用导赤散清除小肠的热，用五苓散泻除膀胱的热。所以以导赤散、调五苓散作为主方治疗。【胡黄连散】治疗口糜。（麻孝卿传授。） 胡黄连（五分），细辛、宣黄连（各三钱），藿香（一钱）。以上四味药研成细末。每次取半钱，干撒在口腔内。漱口多次后吐出。【绿袍散】治疗老年人和儿童的口疮。对于长时间不见效的口疮也适用。黄柏（四两），甘草（炙，二两），青黛（一两）。先将前两味药捣成细末，再加入青黛，一同研匀。每次取半钱，干撒在口腔内。一两天内忌食醋、酱和盐。【黄连升麻散】治疗口舌生疮。升麻（一两半），黄连（七钱半）。以上药物研成细末。用绵纸包裹含在口中。咽下药汁。【多效散】治疗嘴唇拘紧疼痛及唇疮。诃子肉、五倍子各等分。以上药物研成粉末。取少量药粉干敷在嘴唇上。立即见效。【红芍药散】歌诀说：心病口疮。紫菀、桔梗、红芍药、苍术。三钱、四两。服五次即可安康。以上取紫菀、桔梗、红芍药、苍术等分，研成粉末。羊肝四两。剖开羊肝，撒入药粉三钱。用麻线扎紧。放在火中烧至香熟。空腹吃下。疗效显著。随后用白开水送服。【遗山牢牙散】这是王汉卿传下来的方子。据说折太守从李节使那里得到此方。折太守得到这个方子后，活到九十多岁。牙齿一直没有稀疏脱落。也没有疼痛。汉卿如今八十九岁。吃肉时还能用牙齿咬断。可见他知道这个方子确实神妙。茯苓、石膏、龙骨各一两；寒水石、白芷各半两；细辛三钱；石燕子大者一枚。石燕子小者用一对。以上七味研成粉末。早晨用此药刷牙。晚上也照这样做。【玉池散】治疗风牙、蛀牙引起的疼痛和肿痛。当归、【本句药名原文疑有缺字】、地骨皮、防风、白芷、槐花、川芎、甘草、升麻、细辛，各等分。以上药物研成粉末。每次取少量擦牙。疼痛严重时，就取二钱。用水一盏半。黑豆半合。生姜三片。煎至剩一盏。稍微放温后漱口。等冷了再吐掉。【救苦散】治疗各种牙痛以及塞风所致的牙痛。川乌、草乌、桂花、良姜、红豆、胡椒、荜茇、细辛各半钱。石膏、官桂各三钱。以上药物研成粉末。先把口漱洗干净。内外都干撒药粉。流出涎液后立即痊愈。【荜茇散】治疗风牙疼痛。兼治偏头痛和正头痛。荜茇二钱，良姜一钱，草乌去皮、去尖，用五分。以上药物研成粉末。每次用半字。先含一口水。把药粉吹入与疼痛处相应的鼻内【原文“上”疑为衍字或缺字】。将水吐出。用手指蘸取药粉。擦拭牙齿疼痛处，立即止痛。【麝香散】治疗牙痛。（麻孝卿传下的方子。） 铜绿五钱，白及二钱半，白蔹三钱半，白矾二钱半。麝香一钱。以上药物研成粉末。将麝香研细后加入药粉，混合均匀。每次取少量。贴敷在牙齿患处。【乳香丸】治疗走马牙疳，疗效神奇。明乳香、轻粉各半钱，砒霜半分。砒霜研细，麝香少许。先将乳香放在钵中。让一人拿住钵。把钵底浸在水盆中。另一人将乳香研磨得像粉末一样细。取出乳香。加入轻粉、麝香、砒霜，再研细并混合均匀。每次用一张约韭菜叶宽的薄纸。【原文“去药内按过纸少许”语意不明】取少量药粉放在纸上按过。搓成黄豆大小的丸子。夜间睡觉前，先把口腔和牙齿漱洗干净。然后用细棍蘸取药丸。点涂在牙疳患处。到第二天早晨便见效。忌食酱、醋、盐。卷十二 咳嗽门。咳嗽论（此论出自洁古家珍）。论中说：“咳”是没有痰而有声音。这是肺气受损而失于清肃所致。“嗽”是没有声音而有痰。这是脾湿活动而形成痰所致。如果咳嗽时有声音，并且有痰，就是肺气受损，同时牵动脾湿所致。所以称为既咳又嗽。所谓脾湿，是秋季受湿邪侵袭，湿气积聚在脾所致。所以医经说：秋季受湿邪侵袭，冬季就会发生咳嗽。总的来说，秋季本来的气候，应当清肃。如果反而使它受到扰动，气就一定会上冲而形成咳嗽。严重时还会牵动脾湿而形成痰。由此可知，只要脾中没有停留的湿气，即使肺气受损，也不会形成痰。如果有痰而寒证少、热证多，就应当根据五脏各自的证候分别治疗。例如湿邪在肝，医经称之为风痰。湿邪在心经，称之为热痰。湿邪在脾经，称之为湿痰。湿邪在肺经，称之为气痰。湿邪在肾经。称为寒痰。都应当根据证候分别进行治疗。咳而不嗽的，应当用辛味、甘味药物滋润肺部。咳而兼有嗽的，应先治疗痰。所以用南星、半夏来攻除痰，痰去之后咳嗽自然会痊愈。【人参款花散】治疗喘咳日久不愈。我随军经过邓州时，儒医高仲宽传授了这个方子，连同紫参散一起使用，疗效很显著。人参、款冬花各五钱；知母、贝母、半夏各三钱；御米壳去顶后炒，用二两。以上药物研成粗末。每次服五至六钱。用水一盏半，加入乌梅一个，煎至一盏，去掉药渣，温服。临睡前服用。忌讳多说话。【紫参散】治疗身体受寒而饮用冷饮，损伤肺部，出现气喘、呼吸急促，痰涎较多，胸膈不舒畅，不能安稳躺卧。五味子、紫参、炙甘草、去节麻黄，桔梗各五钱；御米壳去顶，用蜂蜜炒至黄色，用二两。以上六味研成末。每次服四钱匕。用白开水调服。咳嗽停止后就停服。【九仙散】治疗一切咳嗽。太医王子昭传授了这个方子，疗效非常显著。这个方子是从河中府的姜管勾那里得到的。人参、款冬花、桑白皮、桔梗、五味子、阿胶、乌梅各一两；贝母半两。御米壳八两，去顶，用蜂蜜炒至黄色。以上药物研成末。每次服三钱。用白开水调服。咳嗽停止后就停服。【人参蛤蚧散】治疗患病三两年间出现的肺气上逆、气喘咳嗽。咳吐脓血，满脸生疮，全身黄肿。蛤蚧一对，须用完整的，用河水浸泡五宿，每天换水，洗去腥味，用酥油炙至黄色；杏仁去皮尖，炒制；甘草炙。各五两；知母、桑白皮、人参、茯苓去皮、贝母各二两。