卷十八 灸妇人崩漏及诸疾
范郎中夫人。中统五年八月二十日。先因劳役饮食失节。加之忧思气结。病心腹胀满。旦食则呕。暮不能食。两胁刺痛。诊其脉弦而细。黄帝针经五乱篇云。清气在阴。浊气在阳。乱于胸中。
是以大 。内经曰。清气在下。则生飧泄。浊气在上。则生 胀。此阴阳返作病之逆从也。至夜。
浊阴之气。当降而不降。 胀尤甚。又云。脏寒生满病。大抵阳主运化精微。聚而不散。故为胀满。先灸中脘穴。乃胃之募。引胃中生发之气上行。次以此方助之。
【木香顺气汤】苍术 吴茱萸（各五分。汤洗） 木香 浓朴（姜制）
陈皮 姜屑（各三分） 当归 益智仁白茯苓（去皮） 泽泻 柴胡 青皮半夏（汤泡） 升麻 草豆蔻（各二分。面裹煨）
上十五味。 咀。作一服。水二盏。煎至一盏。去渣。稍热服。食前。忌生冷硬物及怒气。数日良愈。论曰。内经云。留者行之。结者散之。以柴胡、升麻、苦平。行少阳阳明二经。发散清气。营运阳分。故以为君。生姜、半夏、豆蔻、益智辛甘大温。消散大寒。故以为臣。浓朴、木香、苍术、青皮辛苦大温。通顺滞气。当归、陈皮、人参辛甘温。调和荣卫。滋养中气。浊气不降。以苦泄之。吴茱萸。苦热泄之者也。气之薄者。阳中之阴。茯苓甘平。泽泻咸平。气薄。引导浊阴之气。自上而下。故以为佐使也。气味相合。散之泄之。上之下之。使清浊之气。各安其位也。
卷十八 灸妇人崩漏及诸疾
疝气治验
赵运使夫人。年五十八岁。于至元甲戌三月中。病脐腹冷疼。相引胁下痛不可忍。反复闷乱。
不得安卧。予以当归四逆汤主之。先灸中庭穴。
【当归四逆汤】 治脐腹冷痛。相引腰胯而痛。
当归尾（七分） 附子（炮） 官桂 茴香（炒）
柴胡（各五分） 芍药（四分） 茯苓 玄胡索川楝子（各三分。酒煮） 泽泻（二分）
上十味 咀。作一服。水二盏半。煎至一盏。去渣。温服。空心食前。数服而愈。
论曰。难经云。任之为病。内结七疝。此寒积所致也。内经云。寒淫于内。治以辛热、佐以苦温。以附子、官桂甘辛大热。助阳退阴、用以为君。玄胡、茴香辛温。除下焦虚寒当归辛温。和血止痛。故以为臣。
芍药之酸寒。补中焦之气。又防热药损其肝温。泽泻咸平。茯苓甘平。去膀胱中留垢。川楝子苦寒。酒煮之止痛。又为引用。乃在下者引而竭之之意也。柴胡苦平。行其本经。故以为使也。中庭一穴。在膻中下一寸六分陷者中。任脉气所发。可灸五壮。针入三分。或灸二七壮、三七壮效。
卷十九 小儿门
时气温疫外伤风寒
【升麻葛根汤】 治大人小儿时气温疫。头痛发热。肢体烦疼。
升麻 甘草 白芍药（各十两） 葛根（十五两）
上四味锉碎。每服三钱。水一盏半。煎八分。稍热服。不以时。日二三服。
【惺惺散】 治小儿风热疮疹。伤寒时气。头痛壮热。目涩多睡。咳嗽喘粗。鼻塞清涕。
人参 细辛 栝蒌根 茯苓白术 甘草 桔梗（各一两半）
上七味为末。每服一钱。水一小盏。入薄荷三叶。同煎。至四分。温服。如要和气。入生姜煎服。不以时。○一法加防风、川芎各一分。同煎。
【人参生犀散】 解小儿时气。寒壅咳嗽。痰逆喘满。心忪惊悸。脏腑或秘或泻。调胃进食。又主一切风热。服寻常凉药即泻而减食者。（钱氏方）
前胡（七钱） 杏仁（去皮尖。麸炒） 桔梗（各五钱） 人参（三钱）
甘草（炙。二钱）
上为粗末。每服二钱。水一盏。煎至六分。去渣。温服。食后。
【大青膏】 治伤风吐泻。身温凉热。（匕谓匙也。应服药多少。逐方说不尽。并临时以意加减之。钱氏方）
天麻（一分末） 白附（生末。一钱半） 青黛（一钱。研） 蝎尾（去毒。半钱）
天竺黄（一字） 乌梢蛇肉（酒浸焙末。半钱） 麝香（一字匕）
朱砂（一字）
上再研细和匀。生蜜和成膏。每服半皂角子大至一皂角子大。月中儿粳米大。同牛黄膏、温薄荷水化一处服之。五岁以上。同甘露散服之。
【天麻防风丸】 治一切惊风。身体壮热。多睡惊悸。手足抽掣。痰涎不利。及风温邪热。
干蝎（炒） 白僵蚕（炒。各半两） 天麻 防风人参（各一两） 朱砂 雄黄（各二钱半） 麝香（一钱）
甘草（二钱半） 牛黄（一钱）
上十味为末。蜜丸桐子大。每服一丸至二丸。薄荷汤化下。不以时。
【涂囟法】 治伤寒。（钱氏方）
麝香（研。一字） 牛黄（末一字） 青黛（末。一字匕） 蜈蚣（末。半字）
蝎尾（去毒炒末。半字） 薄荷（半字匕）
上同研匀。熟枣肉剂成膏。新绵上涂匀。贴囟上四方。可出一指许。火上炙手热。频熨。百日里内外儿。可用此涂。
【浴体法】 （钱氏方）
青黛（三钱） 天麻（末。二钱） 乌梢肉（酒浸焙末。三钱） 蝎尾（去毒炒）
朱砂（研。各半钱） 白矾（三钱） 麝香（一字）
上七味。同研匀。入白矾末三钱和匀。每用三钱。水三碗。桃枝一握。并叶五七枚同煎十沸。
译范郎中的夫人，中统五年八月二十日，起初因劳累和饮食没有节制，又加上忧虑思虑过度，气机郁结，患了心腹胀满，早晨吃东西就呕吐，到了晚上不能进食。两胁像针刺一样疼痛。诊察她的脉象，弦而细。《黄帝针经·五乱篇》说：清气在阴分，浊气在阳分，两者在胸中错乱，所以便会出现〔原文缺字，含义不完整〕。《内经》说：清气在下，就会发生完谷不化的泄泻；浊气在上，就会发生〔原文缺字〕胀。这是阴阳运行反常而导致疾病时，病势逆顺的表现。到了夜间，浊阴之气，本应下降却不能下降，所以胀满更加严重。又说：脏腑寒冷就会产生胀满的病。总的来说，阳气主管精微物质的运化，精微物质聚积而不能散开，所以形成胀满。先灸中脘穴。中脘是胃的募穴，能够引导胃中生发之气向上运行。再用这个方剂来辅助治疗。【木香顺气汤】苍术、吴茱萸（各五分）。（用）汤洗）木香、厚朴（姜制）。陈皮、姜屑（各三分）；当归、益智仁、白茯苓（去皮）、泽泻、柴胡、青皮、半夏（汤泡）、升麻、草豆蔻（各二分）。（用）面包裹后煨制。以上十五味药。捣碎。合为一剂。用水二盏。煎至一盏。去掉药渣。稍热时服用。饭前服。忌食生冷坚硬的食物，也不要动怒。几天后即可痊愈。论述说：《内经》说：停留不行的，要使它运行。结聚不散的，要使它消散。柴胡、升麻味苦，性平。能够运行少阳、阳明两经。发散、清解气分邪气。使阳分中的气运行。所以用作君药。生姜、半夏、草豆蔻、益智味辛甘，性大温。能够消除、驱散大寒。所以用作臣药。厚朴、木香、苍术、青皮味辛苦，性大温。能够疏通、调顺壅滞的气。当归、陈皮、人参味辛甘，性温。调和营气和卫气。滋养中焦之气。如果浊气不能下降。就用苦味药使它下泄。吴茱萸。它味苦性热，能够使其下泄。药气较薄的药。属于阳中之阴。茯苓味甘，性平。泽泻味咸，性平。药气较薄。能够引导浊阴之气。从上部向下部运行。所以用作佐药和使药。各种药物的气味相互配合。有的使其发散，有的使其下泄。有的升提，有的下降。从而使清气和浊气。各自安守于应在的位置。卷十八 灸治妇女崩漏及各种疾病 疝气治疗验案 赵运使的夫人。五十八岁。至元甲戌年三月间。患脐腹部寒冷疼痛。牵引到胁肋下，疼痛难以忍受。反复感到胸闷烦乱。不能安稳地躺卧。我用当归四逆汤作为主方治疗她。先灸中庭穴。【当归四逆汤】治疗脐腹部寒冷疼痛。疼痛牵引至腰部和髋胯部。当归尾（七分）、附子（炮制）、官桂、茴香（炒制）。柴胡（各五分）、芍药（四分）、茯苓、玄胡索、川楝子（各三分）。（川楝子）用酒煮制；泽泻（二分）。以上十味药，捣碎。合为一剂。用水二盏半。煎至一盏。去掉药渣。温服。空腹、饭前服用。服了几剂便痊愈。论述说：《难经》说：任脉发生病变。体内会结聚形成七种疝病。这是寒邪积聚所导致的。《内经》说：寒邪侵入体内。应当用辛热药治疗，并辅以苦温药。附子、官桂味甘辛，性大热。能够扶助阳气、驱退阴寒，因此用作君药。玄胡、茴香味辛，性温。能够祛除下焦虚寒；当归味辛，性温。能够调和血液、止痛。所以用作臣药。芍药味酸，性寒。能够补益中焦之气。又可以防止热性药物损伤肝脏的温养之气。泽泻味咸，性平。茯苓味甘，性平。能够祛除膀胱中停留的污浊之物。川楝子味苦，性寒。用酒煮制，可以止痛。又作为引药。这是引导下部病邪，使其排尽的意思。柴胡味苦，性平。使药力运行于它所归属的经脉。所以用作使药。中庭穴一个。在膻中穴下方一寸六分、凹陷正中处。是任脉经气发出的部位。可以灸五壮。针刺入三分。也可灸二七壮或三七壮，便能见效。卷十九 小儿门 时气、温疫，以及外感风寒 【升麻葛根汤】治疗成人和小儿的时气、温疫。头痛、发热。四肢和身体烦热疼痛。升麻、甘草、白芍药（各十两），葛根（十五两）。以上四味药切碎。每次服三钱。用水一盏半。煎至八分。稍热时服用。不拘时间服用。每天服二至三次。【惺惺散】治疗小儿风热所致的疮疹。伤寒、时气。头痛、高热。眼睛干涩，嗜睡较多。咳嗽，喘息粗重。鼻塞，流清鼻涕。人参、细辛、栝蒌根、茯苓、白术、甘草、桔梗（各一两半）。以上七味研成粉末。每次服一钱。用水一小盏。加入薄荷三片叶子。一同煎煮。煎至剩四分。温热服用。如果要调和胃气。加入生姜煎煮后服用。不拘时间服用。另一种方法是加入防风、川芎各一分。一同煎煮。【人参生犀散】治疗小儿感受时气。寒邪壅滞所致的咳嗽。痰液上逆，喘息胸闷。心中不安，容易惊悸。脏腑功能失调，有时大便秘结，有时腹泻。调理胃气，促进进食。又主治各种风热证。以及平时服用寒凉药就腹泻、食量减少的人。（钱氏方） 前胡（七钱）、杏仁（去皮和尖端。用麸皮炒）桔梗（各五钱）、人参（三钱）。甘草（炙。二钱）。以上药物研成粗末。每次服二钱。用水一盏。煎至剩六分。去掉药渣。温热服用。饭后服。【大青膏】治疗伤风引起的呕吐、腹泻。身体时而温暖、时而发凉发热。（“匕”就是匙。应当服用多少药。无法逐一在各个方剂中说明。还要根据临时情况酌情加减。钱氏方） 天麻（一分，研末）、白附子（生用，研末。一钱半）、青黛（一钱。研末）、蝎尾（去毒。半钱）。天竺黄（一字）、乌梢蛇肉（用酒浸泡，焙干研末。半钱）、麝香（一字匕）。朱砂（一字）。以上药物再研细，混合均匀。用生蜜调和制成膏。每次服半个皂角子大小至一个皂角子大小。满月以内的婴儿服粳米粒大小。与牛黄膏一起，用温薄荷水化开后服用。五岁以上的儿童。与甘露散同服。【天麻防风丸】治疗各种惊风。身体高热。嗜睡而容易惊悸。手脚抽搐牵动。痰涎不易排出。以及风温邪热证。干蝎（炒）、白僵蚕（炒。各半两）、天麻、防风、人参（各一两）、朱砂、雄黄（各二钱半）、麝香（一钱）。甘草（二钱半）、牛黄（一钱）。以上十味研成粉末。用蜜制成桐子大小的丸剂。每次服一丸至二丸。用薄荷汤送服，或化开服用。不拘时间服用。【涂囟法】治疗伤寒。（钱氏方） 麝香（研。一字）、牛黄（研末，一字）、青黛（研末。一字匕）、蜈蚣（研末。半字）。蝎尾（去毒，炒后研末。半字）、薄荷（半字匕）。以上药物一同研磨均匀。用熟枣肉调制成膏。均匀涂在新棉上。四边贴敷在囟门上。可向外露出约一指宽。在火上把手烤热。频频熨按。出生百日以内的婴儿。可以使用这种外涂方法。【浴体法】（钱氏方） 青黛（三钱）、天麻（研末。二钱）、乌梢蛇肉（用酒浸泡，焙干研末。三钱）、蝎尾（去毒，炒）。朱砂（研。各半钱）、白矾（三钱）、麝香（一字）。以上七味。一同研磨均匀。加入白矾末三钱，混合均匀。每次使用三钱。用水三碗。桃枝一把。另加叶五至七枚，一同煎煮十沸。