卷十二上 眼目门

译蚊子是吸食血液的虫，夜明砂就是蝙蝠所食蚊子的遗矢，因此能够散除眼中的恶血而使眼睛明亮。（蝙蝠以蚊为食，眼睛却不会因此化掉；它的粪便属于厥阴……（《济生》羊肝丸：黄连一两，羯羊肝一具。） 去掉筋膜，生用，捣烂后和药制成丸。《本事方》说：煮烂后捣用。用于治疗肝病所致的眼睛昏花；【原文“口不昏花利而明矣解血郁也降也”文字错乱，后半意为疏解血郁、降火】蔓荆子向东【原文残缺，疑有脱文】则玄府【原文未完】。卷十二上：眼目门。圆明膏。（东垣）用于治疗内障生翳、瞳孔散大，以及劳心过度、饮食不节所致的病证。柴胡、麻黄、黄连、生地（五钱）、诃子（用湿纸包裹煨）、粉甘草（二钱）、归身（三钱）。用水二碗煎煮。柴胡和麻黄能够发表散邪；当归和生地能够调和肝气、养血。黄连能够清肝火，甘草能够调和中焦。因为瞳孔散大，所以加入诃子【原文未完】。卷十二上：眼目门。兔矢汤。用于治疗疮疹侵入眼睛，以及眼睛昏暗、出现翳障。兔矢（二钱），用茶清调服，也可以直接吞服；必须等疮疹痊愈后再服。兔子是明月之精，得到金气；它的粪便名为明【原文未完】。卷十二上：眼目门。滋阴地黄丸。（东垣称之为熟地黄丸）用于治疗血虚气弱、不能濡养心脏，导致心火旺盛、肝木自行偏实、瞳孔散大、视物不清的病证。（肝是心的母脏，子脏能够使母脏偏实。所以心火旺盛，肝木就会偏实。肝主管风，心主管火；瞳孔散大，是风火动摇的征象。水气不能制约火气，清和之气就会失调，精液也随之四处流散。精液流失，眼睛的光华就会减退，所以看东西不清楚。《纲目》说：心脉夹着眼系，肝脉连接眼系，手少阳、足少阳的经脉联络于眼外的小眦。风热从这条通道向上侵犯头目，可导致偏头痛和肿胀。瞳孔散大、视物昏花，是血虚阴弱造成的。应当凉血养血，收敛并清散火邪，同时除去风热。） 熟地（一两）、生地（一方用两半，另一方用七钱半）、柴胡（八钱）、黄芩（酒炒）、当归（酒洗，五钱）、黄【原文剂量残缺】。制蜜丸，用茶清送服。养血；生地和地骨皮能够凉血，收敛耗散之气；人参和甘【原文未完】。卷十二上：眼目门。消风养血汤。用于治疗眼睛发红、肿胀、疼痛。（风热损伤血分，所以眼睛发红；风热使气血壅实，所以眼睛肿胀；风热攻注，所以眼睛疼痛。眼睛外侧向着面部的一方称为外，靠近鼻子的一方称为内【原文“皆”疑为衍字】。上方称为外眦，下方称为内眦【原文作“ ”，字形或OCR有误】。眼痛、眼红，红色脉络从上向下的，属于太阳证，应当温散；从下向上的，属于阳明证，应当用寒凉药并下法治疗。从外侧走向内侧的，属于少阳证，应当用和解法治疗。） 荆芥、蔓荆子、菊花、白芷、麻黄、防风、桃仁（去皮尖）、红花（酒炒）、川芎（五分）、当归。荆芥、防风、麻黄、白芷、甘菊、蔓荆子性轻浮而上升，都能消风散热。桃仁、红花、川芎、当归、芍药，分别具有辛散、酸收的作用，共同入肝并作用于表【原文未完】。卷十二上　眼目门 金露散 治疗眼睛发红、肿痛以及翳障等各种眼病。天竺黄（新鲜而气味香的）海螵蛸（不必浸洗）月石（二两）朱砂（飞制）炉甘石（用片状的为佳，用童便淬制，治疗各种眼病都很好）。如果治疗内障、外障，取约一钱，加入珍珠八厘（须放在豆腐中蒸熟后使用）。胆矾三厘；如果是眼睑溃烂的风眼，每[原文未完]卷十二上　眼目门 补阳汤 治疗青翳、白翳。阳气不能胜过阴气，就会生眼翳。所谓阴盛阳虚，就是九窍不通，犹如阴霾遮蔽太阳。人参、黄芪（炙）、白术（炒）、茯苓、甘草、陈皮、柴胡、羌活、独活、防风、知母（炒）。人参、白术、茯苓、甘草、黄芪、陈皮，都是甘温益气的药，所以能够补阳。羌活、独活、柴胡、防风，都是辛温、能够疏散眼翳的药，也因此能够通利[原文疑作“窍”，前有“肉桂”残文]。卷十二上　眼目门 益阴肾气丸 （东垣）治疗肾虚、眼睛昏暗不明。方见卷二上补养门六味地黄丸附方。精能生气，气能生神。所以肾精一旦虚弱，便会只剩阳光独自偏盛。阳光独自偏盛，就会使壮火耗食元气，无法生成神气，使人眼睛昏暗，肾中[原文残缺]。[原文残缺]能够照明眼睛的精气。应当补益，不应当[原文未完]卷十二上　眼目门 驻景丸 治疗肝肾阴虚、两眼昏暗。眼睛是肝的窍，瞳孔中的神光属于肾。所以肝肾阴虚，眼睛就会昏暗。枸杞子、车前子（二两）、熟地黄（五两）、菟丝子（八两，酒浸），制成蜜丸。用酒送服。熟地黄、枸杞子补养肝脏、滋补肾阴。菟丝子补益精气、增强阴气；车前子利水，并能泻除肝肾的邪热。车前子清肝明目、利小便；加入当归五两，以调和气血、补益肝脾。肝藏血，脾统摄血液，眼睛得到血液濡养才能看见。五味子二两，收敛耗散之气，以辅助成丸。卷十二上　眼目门 定志丸 （《局方》）治疗只能看清近处、不能看清远处的眼病。（海藏说：眼睛能看近处，是因为水气有余。不能看远处，是因为火气不足，治法应当补心。） 长期服用能够益养心气、增强心志，还能治疗健忘。远志、菖蒲（二两）、人参、茯苓（一两），制成蜜丸，外裹朱砂。张子和的方子中没有菖蒲。加入茯神、柏子仁；人参补益心气，菖蒲开通心窍，茯苓能使心气下交于肾，远志能使肾气上通于心。朱砂颜色赤红，能够清肝镇心。卷十二上　眼目门 地芝丸 （东垣）治疗能看清远处、不能看清近处的眼病。（海藏说：眼睛能看远处，是因为火气有余。不能看近处，是因为水气不足，治法应当补肾。） 生地黄、天冬（四两）、枳壳、甘菊花（二两），制成蜜丸，用清茶或酒送服。（用茶，是因为[原文句未完]。想使上焦的火热向下运行。生地黄凉血、生血；天冬润肺滋肾；枳壳宽利肠道、去除积滞；甘菊花降火、祛风。卷十二上　眼目门 真人明目丸 治疗肾水虚竭、肝中有风热、眼睛昏暗且泪多。肾主管眼睛的瞳孔，肾水虚竭，眼睛就会昏暗。肝中有风热，眼泪就会流出。熟地黄、生地黄、川椒（去掉椒目。以及闭口的椒粒，略炒）。制成蜜丸，大小如梧桐子。每次服五十丸，空腹时用盐汤吞服。熟地黄是用来补肾的，生地黄是用来清凉肝脏的，川椒味辛而性热，可以治疗肝肾经络中痹阻不通的气。（指湿热停留而不能散去的气。） 真人的布袍过[原文未完]卷十二上　眼目门 防风饮子

译治疗倒睫、睫毛卷曲刺眼。倒睫、睫毛卷曲，是由于眼睑拘急、皮肤收缩造成的。这是因为伏藏的热邪向内攻伐，阴气却向外运行。应当去除火邪，使眼皮松弛，眼睫毛就会恢复外翻。黄连（炒）、甘草（炙）、人参（一钱）、当归（一钱半）、葛根、防风（五分）、细辛、蔓荆子（三分）。人参、甘草用来补气，当归用来濡养血液，黄连用来清火，防风、葛根用来疏散风热，细辛入少阴经并能滋润肾脏，蔓荆子能够祛除[原文未完]。（东垣）治疗上述病证，并兼见眼睛红肿溃烂、昏暗疼痛、冷泪多、眼垢多。“眵”字，读音为“鸱”。指眼部分泌物、眼垢。另一种方法是拔去卷曲的睫毛，再用虱子的血点眼数次，就会痊愈。卷十二上　眼目门 二百味草花膏 （赵谦）治疗眼睛发红流泪，或疼痛或发痒，不能看书。夜间怕见灯光。血热，眼睛就发红；肝热，就会多泪。热邪较轻就发痒，热邪严重就疼痛。眼睛红肿昏暗，所以不能看书。阳气偏盛，所以夜间怕见灯光。羯羊胆、蜂蜜。把蜂蜜装入羊胆中蒸熟，等候干燥后研成细膏，每次含少许，或点入眼中。另一种方法：在腊月制作。羊胆味苦而性寒，能够益胆、泻热；蜂蜜味甘而滋润，能够补益中焦、缓和肝气。称为“二百味草花膏”，是因为羊吃百草，蜜蜂采百花。[原文末尾“治目疾始镜若”疑有错简或残缺]卷十二上　眼目门 飞丝、芒刺、尘埃进入眼中的方剂 用陈墨浓磨，点入眼中。卷十二上　眼目门 明目六事方 少读书，减少思虑，专心内观，简少外务，早起晚睡，夜间早些入睡。[原文“晚 夜眠早”疑有脱误]晋代范宁常常苦于眼病，于是向张湛求取治法。张湛写下这六件事，并在末尾说：“这是上等的方法。宋阳子年轻时略微得到其中的术法，后来传给鲁东门。” 由此可以考察这件事，[原文未完]卷十二上　眼目门 患眼病的人。应当戒除洗头，适宜洗脚。这两句话，是前代贤者的格言。太极的规律是，运动便产生阳，静止便产生阴。洗头会使上部活动，必然产生阳气，从而损伤眼睛；洗脚则适宜通过湿气向下泄出。[原文句末有残缺]卷十二下 救急门 凡人因疾病死亡而得以终其天年，虽然说是不幸，仍算是正常寿终。如果遭遇突然暴发的疾病，或突然横遭的祸患，大到缢死、溺水等情况，就要用来应对变故。[原文句意残缺]卷十二下　救急门 六君子 （方见卷一上治气门四君子汤附方）加天麻的方剂。治疗突然死亡（突然倒下，不省人事）。口不能张开，吐出涎沫。风燥会使筋脉拘急，所以口不能张开；吐涎沫，是风邪旺盛、气机上涌所致，正是风邪如潮水汹涌的表现。身体温暖。风是阳邪，所以会使身体温暖。脉象来势虚大。这是邪气虚、正气也虚。脉象既虚，却用辛散药驱风，那么衰弱的元气必然断绝，这不是正确的治法。所以使用人参、白术、茯苓、甘草等甘温药，急切地固护元气。卷十二下　救急门 四君子 （方见卷一上治气门）四君子汤加姜汁、竹沥的方剂。治疗突然死亡而有痰声者，称为痰厥。（如果痰声漉漉作响，随着呼吸逐渐加重，这是气已经脱绝，无法治疗。） 所谓痰厥，是顽固的痰堵塞了清阳上升和呼吸的通道。痰已经堵住通道，气想要通过，所以使喉中发出声响。医经说：“身体强壮的人，气能够运行。” 卷十二下 救急门 独参汤 人在行走站立之间，突然头晕跌倒、昏厥，喉中没有痰声，身体也没有邪热，这是阴虚而阳气突然脱绝，主治用本方。人参二两（去掉芦头），煎服。阴阳存在于人体之中，彼此互为根本，不能相互分离。如果阴气亏虚，孤立的阳气无所依附，也会自行飞散脱离，所以应当急用能够滋生阴气、补益元气的方法。卷十二下 救急门 五磨饮子 治疗突然暴怒而死亡，称为气厥。（应当扶持患者坐正，使气机顺畅，这样就会稍稍安定。再用皂角末吹入鼻中，使其打喷嚏。） 方见卷一上治气门四磨饮附方。发怒则气向上冲，气向上冲则上焦气盛而不能运行，下焦气逆而不能吸气，所以会突然死亡。气上冲应当使它下降，所以使用沉香、槟榔等药。卷十二下 救急门 火醋熏鼻法 凡是感受臭秽之气、瘴毒而突然昏厥的，称为中恶，不治疗就会死亡。应当烧一勺炭火，用醋浇在上面，使患者的鼻孔吸到醋气。卷十二下 救急门 附子理中汤 腹痛，额头呈黧黑色，手足拘挛收缩，脉象沉伏，呼吸无力，这是寒邪侵入而突然死亡的表现。（腹痛的病因有好几种。但如果同时见额头黧黑、手足收缩拘挛、脉沉伏，就可证明是寒邪侵入。之所以呼吸无力，是因为呼出和吸入都由阴气主管。三阴经受到真正的寒邪，病人就不能吸气；吸气停止，呼气也不能单独维持，所以会使人突然死亡。） 本方就是寒门中的姜附白通汤。姜附汤等方。都可以斟酌使用。） 方见卷六下祛寒门理中汤附方。寒证应当用温法治疗，所以使用附子、干姜。又用人参、白术、甘草，以生发人体呼吸所需的气。服药后，还应当用艾灸关元穴。〔原文“其关冬死”疑有脱误，文义不明。〕 卷十二下 救急门 生脉散 （方见卷七上消暑门）加香薷方。人本来阴虚，又在暑热路途中饥饿困乏、劳累疲倦，突然跌倒昏厥，本方主治。（人本来阴虚，阳气就会失去制约而独盛。又遇到暑热天气在路途中行走，阳气就容易亢盛。再加上饥饿、困乏和劳累疲倦，阴气就更加亏虚。之所以突然跌倒昏厥，一方面是阴虚而孤阳将要脱离，另一方面是暑邪乘虚侵扰心神。） 用人参补益元气、固护将脱之气，用香薷祛除邪气、退解暑热。麦冬的清润作用，是用来扶助虚弱不胜的肺气。五味子的酸味，是用来收敛将要外泄的气液。卷十二下 救急门 脱阳脱阴 凡男女交合后死亡，男子称为脱阳。女子称为脱阴。男子虽已死亡，阳器仍然勃起不萎；女子虽已死亡，阴户仍然不闭；这两种情况都无法救治。（如果男女尚未分离，能够紧紧抱住彼此，用口对口接气，以温暖的气息吹通呼吸，就可能救活。但事发时往往慌乱，哪里知道如何处理，所以多半死亡。） 也有在梦中因遗精或交合而死亡的，男子阳器必然勃起，女子阴户必然张开，并且面有喜色，这是可以辨认的；这些情况都不能救治。卷十二下 救急门 缢死 绝对不能割断绳索，应立即用手裹上衣物，紧紧堵住肛门，抱起患者后解开绳子，再平稳端正地放下。向上揪住头发，揉搓绳痕，并捻揉圆喉管。〔原文“脚 两肩，以两管吹气入耳内”语句残缺，具体动作不明。〕 男子用雌鸡，女子用雄鸡。气息恢复后，再屈伸患者的手足，并用手摩擦它们。如果呼吸仍不能接续，就在腰部捶打三四拳，或用皂角末吹入鼻中。即使从早晨到现在身体已经冰冷，也仍然可能救活。卷十二下 救急门 溺死