卷二下 涩固门

译用于治疗胃中湿热渗入膀胱，导致下部浊液排出不止。（淋病发生在小便孔，属于肝胆所主的部位。浊病发生在精液排出的孔道，属于〔原文缺字〕部位。有的由湿热所致，有的由虚寒所致，大体上热证多，寒证少。赤色属于血，白色属于气。有的由于败精和瘀血阻塞通道，疼痛、涩滞异常严重。如果不是热淋，就不宜用治疗淋病的药物。） 甘草（炙，三两）、猪苓、黄连、莲须（二两）、黄柏、益智仁、砂仁、半夏（姜制）、茯苓（一两）。精浊多由湿热和痰所致；黄连泻心火，黄柏泻肾火，所以能够清热。猪苓、茯苓二味用来利湿，半夏用来除痰；“之寒”三字原文残缺，含义不明。卷二下·涩固门。秘元煎。用于治疗遗精、带下浑浊等证。本方专门针对心脾。金樱子（去核）、枣仁（炒，研）、芡实（炒）、山药（炒，二钱）、白术（炒）、茯神（钱半）、人参（一服。“一服”后原文残缺，剂量不明）。这是治疗遗精日久、没有火邪、遗泄时不疼痛而且滑脱不止的方剂，可以使用。如果仍然觉得有火热症状，就加苦参一二钱。如果气虚很重，可加黄；药名或剂量原文残缺。卷二下·涩固门。固阴煎。用于治疗阴虚而滑泄、带下浑浊、淋证、遗精，以及月经因虚弱而不能固摄等证。本方专门针对肝肾。熟地三五钱，菟丝子炒二三钱，山药炒二钱，萸肉一钱，甘草炙一二钱，远志〔此处原文疑有脱误〕；加金樱二三钱、二钱〔剂量及语序有疑误〕。如果下焦阳气不足而小腹疼痛，或血不归经、气下陷而不能固摄，可加炒升麻；后文剂量原文残缺。卷二下·涩固门。茯菟丹。（《局方》）用于治疗遗精、白浊，以及强中、消渴。菟丝子（十两）、五味子（八两）、山药（六两）、白茯苓、石莲肉（三两）。将菟丝子用酒浸泡，浸过后用米饮送服；原文“浸过米饮下”语意或有残缺。菟丝子味辛、甘，性平和，能够强阴益阳，可治疗精寒、淋证和消渴。五味子滋补肾脏、生津，石莲肉清心、止浊，山药健脾、利湿；末尾“邪也”疑为残缺文句。卷二下·涩固门。菟丝煎。用于治疗心脾气虚，凡是遇到思虑过度或劳累后就容易遗精的，适合以本方为主治疗。山药炒二钱，枣仁炒，茯苓一钱三分，当归钱半，人参二三钱，制菟丝子炒四入四五匙〔原文“炒四入”疑为OCR或脱误，煎服量为四五匙〕。用水煎服；后文原文残缺。卷二下·涩固门。水陆二仙丹。用于治疗遗精、白浊。精液和浊液排出的孔窍不同；小便浑浊就是膏淋，是肝胆之火所致。精浊即使不是小便也是如此，这是因为肾水不足、淫火熏蒸，所以精液离开了正常位置。金樱膏（取半黄的金樱子熬成膏，一斤）；句末原文残缺。金樱子完全成熟后全是甘味，会失去涩味。芡实一斤。蒸熟后制成粉末。将两者混合制成丸，用盐酒送服。金樱子和芡实味甘，能够补益精气；质润，能够滋养阴液；味涩，能够固摄滑脱。一味生长在水中，另一味生长在山中，所以称为水陆二仙丹。卷二下·涩固门。黏米固肠糕。用于治疗脾胃虚寒，或因食物停滞、气机停滞而导致的腹痛泄泻，长期不止者，多服自然有效。将白糯米用沸汤淘洗，炒至香熟后研成粉。每粉一两，加炒熟的干姜二分半、白糖二钱，拌匀，在饥饿时服用；后文原文残缺。卷二下·涩固门。桑螵蛸散。（寇氏）用于治疗小便次数多而每次量少。“数”是指小便频繁。“欠”是指小便短少。尿液虽然出自膀胱，但负责泌别清浊的是小肠。小肠虚会导致小便频繁，小肠有热会导致小便短少。能够安定神魂、补益心气、治疗健忘。人参、茯苓（一作茯神）、远志、石菖蒲（盐炒）、桑螵蛸（盐水炒）、龙骨（剂量原文缺失）、龟板（酥炙一……原文残缺）。小肠虚会导致小便频繁，所以用桑螵蛸、龙骨固摄。（这些药都能补肾、涩精。） 有热会导致小便短少，所以用当归、龟板滋养。人参补益心气；“之合惜红煎”疑为书名或方名误连，原文残缺。惜红煎用于治疗妇人经血不能固摄、崩漏不止，以及肠风下血等证。白术、山药（二钱）、白芍药（酒炒，一钱五分）、荆芥穗（炒）、地榆、川续断（炒，一钱）、炙甘草、黄芩、黄连。如果脾虚兼有……原文残缺。卷二下·涩固门。人参樗皮散。用于治疗脏毒夹有热邪而下血，以及久痢、脓血不止。所谓夹热，是指夹有外来的热邪，以及饮酒、煎炒、熏炙所产生的热。末尾“止，气虚滑脱也”句意残缺，疑指久不止是气虚滑脱。人参、樗根白皮（取向东生长者，去粗皮，醋炙），等分研成末，用米饮或酒调服。人参味甘，用来补益正气。樗皮味苦，用来燥湿。寒性能清解热邪，涩性能收摄滑脱。使虚弱者得到补益，使下陷者……原文残缺。卷二下·涩固门。玉关丸。用于治疗肠风下血、崩漏不止、带下浑浊而不能固摄。各种药物难以见效的，适合使用本方，并配合煎剂治疗；对于泻痢滑脱而能止住者也适用。白面（炒熟，四两）、枯矾、文蛤（醋炒至黑，二两）、北五味（一两）、诃子（二两，半生半熟）。共研为末；“如血热妄行”后文残缺。卷二下·涩固门。扑汗法。白术、蒿本、川芎（各二钱半）、米粉（两半），研成末，装入绢袋，遍身扑撒，用于治疗汗出不止。另一方：龙骨、牡蛎、糯米等分，研成末后扑撒。卷三上·表散门。桂枝汤。（仲景）用于治疗太阳中风，阳气浮于外而阴气虚弱，症见发热、头痛、自汗、怕风、怕冷、鼻鸣、干呕。也用于治疗阳明病，脉象迟缓、汗出较多而稍微怕冷的情况；这是表邪尚未解除，可以发汗。脉迟而汗多本属阳明证，但因为稍微怕冷，还兼有太阳证，仍应从外部解肌，阻断邪气进入胃腑的道路。桂枝、芍药、生姜（三两）、甘草（二两，炙）、大枣（十二枚）。温热服用，过一会儿喝少量温热稀粥以助药力；随后再服。（“之后，则邪盖覆强逼，汗者，无非肌窍不致不及”原文错乱，句意无法完整确定。） 邪气大为消除而发生变化。周扬俊说：风邪既然损伤卫气，卫气就会疏松，不能在内护卫营气，于是汗液自行外出。汗液是血液的津液。“桂枝，血为芎汗过逐漏夫固胱腑身津液桂枝附涩”原文严重错乱，无法可靠翻译。再次加用后，脉象迟缓；原文残缺。〔原文文字严重错乱〕大意可辨之处为：用芍药汤治疗胸胁间的邪气；若小便不利，则加茯苓、白术，以白术为主而不用芍药；病情严重时出现轻微喘息。至于“以表均未行，散其去芍药豚”等语，原文无法准确释读。“喻下先悸”原文残缺，含义不明。汤。原文仅存方名末字，具体内容缺失。（仲景）“一日二三面色反黄汤一若形如寒，汗形如疟而汗多寒仲二兼假久又从腰以上汗出，下无汗，腰髋弛痛，如有物在皮中状，剧者不能食，身疼重，烦躁，小便不利，此为黄汗，桂枝加黄汤主之”原文前半严重错乱；后半意为：若腰部以上出汗、腰部以下无汗，腰胯松弛疼痛，像皮下有东西，严重时不能进食，身体疼重、烦躁、小便不利，这是黄汗，应以桂枝加黄汤为主治。