卷三香木部

译但酒力很快过去，苦寒药性却长时间停留，常常导致食欲减退、腹泻，瘀血积滞也不能消散，这难道是柏叶本身的过错吗？柏树的节质地坚硬有力，可用来煮汁、酿酒，祛除风痹、历节风；烧取［缺字］油，可治疗［缺字］疮、疥疮和癞病。柏脂能治疗身上和面部的疣，将它与松脂研磨均匀后涂上，几天后疣会自行脱落。柏树根白皮用腊猪油调和，涂在火灼、热油烫伤的疮处，能够凉血并促进毛发生长。卷三·香木部 松脂 《本经》称它为松膏，俗名松香；味苦、甘，性温，无毒。《本经》说，松脂主治痈疽恶疮、头部疮疡和白秃、疥疮瘙痒及风邪，能安定五脏、祛除热邪；长期服用能使身体轻健、不易衰老并延年益寿。发明 松脂禀受风木坚硬强劲之气，其津液流行于树皮之中，经过多年凝结而成，芳香燥烈，确实是方士用来辟谷延寿的上等药物。但必须经过蒸炼，才适合服食。《本经》所主治的各种疾病，都是取它风燥的性质来祛除湿热之患。如今在生肌药中使用它，是取其收涩作用来收敛创口。卷三·香木部 松节 味苦，性温，无毒。发明 松节质地坚硬、气性强劲，长久也不会腐朽，所以筋骨间的风湿类疾病适合使用它；但血燥的人忌服。松花能滋润心肺、补益气血、祛除风湿。现在医生治疗痘疮湿烂，取它性凉而燥的作用。卷三·香木部 杉 味辛，性微温，无毒。发明 杉木气味芬芳，取薄片煮汤，用汤熏洗疮疡，没有不见效的。它的性质直向上行，木节坚硬有力。有一首杉木汤，治疗香港脚导致的痞结、气息阻绝，以及胁下有石块样的肿块。方用杉节、橘叶各一升，大腹槟榔七枚，连皮捣碎，再加童便三升，一同煎煮，减去一半后服用；会大泻三次，气结肿块便能通开消散。这是郑间美为柳柳州治疗的方法。杉叶治疗风虫牙痛，与芎、细辛一起煎酒，含在口中漱洗。杉子治疗疝气疼痛，按年龄一岁服一粒，研末用酒送服。卷三　香木部 肉桂 味辛、甘，性大温，无毒。去掉粗皮后使用。各种桂都忌葱，也不能接触火；因为辛香之性遇火会更加猛烈，恐怕会扰动阴血。颜色深紫、甘味胜过辛味，形状狭长，半卷而疏松，较厚的为佳。如果质地坚硬厚实而味道淡，称为板桂，现在叫西桂，不用于汤药。近来船舶运来的货物中，常有人用丁皮冒充，不能不加以辨别。发明 肉桂性辛热而向下行，归足太阴、少阴经，通【缺字】、督脉。它气味都很浓厚，能助火消阴，大力补益阳气，适合下焦火力不足的人。它的性质向下行，能够引导火回到火源，这就是所谓“肾苦于燥，急需用辛味来润养”。能调利肝肾，止住腰腹部的寒痛，以及冷痰、霍乱和转筋。能强健筋骨，疏通血脉。元素说：补益下焦不足，对于沉积的寒邪和顽固的寒冷病，以及下部腹痛，不用它就不能止痛。时珍治疗寒痹、风湿、阴盛失血、泻痢和惊痫，都取用它辛温散结的力量。古方治疗小儿惊痫和泄泻，适合用五苓散，以泻去丙火，渗除脾土湿气。方中有桂，可以抑制肝风、扶助脾土，并引导利水药进入膀胱。眼睛发红肿痛，脾虚不能进食，肝脉旺盛而脾脉虚弱。用寒凉药治疗肝，脾就会更加虚弱；用温暖药扶助脾，肝就会更加旺盛。只需在温补脾胃的药中加倍使用肉桂，便能抑制肝而益助脾，一种治法可以同时取得两方面的效果。与丁香同用治疗痘疮灰白塌陷，是因为它能温暖托举并促使脓液化成。此外，桂味辛而善于发散，能通利子宫、破血调经，消除症瘕，破除瘀血并堕胎；对于内陷脱落的阴疽、【缺字】痈久不收口，以及虚阳上冲所致的面红、戴阳、吐血、鼻出血，而脉象虚大无力的，都不可缺少。有些胎息虚寒、向下坠迫的情况，服用黄芩、白术之类来安胎却没有效验。小腹越痛越下坠，脉象弦细或浮而如革，这不是用参、【缺字】、桂、附组成的十全大补之法温补就能见效的。古人又认为亡血、虚弱之人不能用桂；时珍却用它治疗阴盛失血，不精通阴阳道理的人不能理解其中的原因。只有阴虚失血而脉象弦细数的人，必须严格禁用。现在有人把它与锻石按等分研成粉末，掺在黑膏药上贴敷癖块有效，也是取其辛温散结的力量。不过，只有像普通农民那样皮肤粗厚的人才适合使用。卷三　香木部 桂心 味辛、甘，性大温，无毒。就是去掉肉桂外层颜色较淡的部分，只留下中心深紫色、切开后油润的部分。发明 桂心去掉了外层苦燥的性质，只取中心甘润的味道，专门温暖营分内部。所以能治疗九种心痛和腹内冷痛。它能破除【缺字】、癖等病，这与经络和肢体表面的病没有关系；不像肉桂那样还能疏通经脉、调和营卫、强健筋骨，并治疗寒湿风痹等病。卷三　香木部 牡桂 又名大桂，味辛、甘，略带苦味，性温，无毒；甜味浓厚而形体宽大的就是它。《本经》说它主治气上冲、咳嗽气逆、气结、喉痹、吐气和吸气困难，能利关节、补益中焦、增强正气；长期服用可以通达神明，使身体轻健而不衰老。发明 牡桂的辛味胜过甘味，略带苦味，性质偏于温散，并能向上行。所以《本经》用它治疗气上冲、咳嗽气逆，成无己说它能利肺气，都是取其辛散上行的力量。时珍没有考察清楚，竟把它与桂枝并列，这是智者也难免的一次过失吧。桂枝是桂树最上面的枝条，也叫柳桂，是说它像柳条一样嫩小。“牡”代表阳，牡桂禀受离火纯阳之气，所以味中带苦，而且形体大、质地厚，与桂枝完全不同，怎么可以混为一谈呢？《本经》说它治疗气上冲、咳嗽气逆，是引导下焦的阴火逆势上冲。治疗气结，是用辛温之性来打开结滞。治疗喉痹、吐气和吸气困难，是利用同类之气相互吸引，引导浮游的火向下排泄；但必须配合苦寒、降泄的药味使用。能利关节，是因为它从内部通达到体表。所谓补益中焦、增强正气，长期服用能通达神明、使身体轻健而不老，是指它能补助真元，使阳气生长、阴气得到滋养。但必须是平素体质肥厚、湿气偏盛而火力衰弱的人才适合。如果是形体消瘦、精血不足而火气偏盛的人，就不能一概如此认为。对于心腹冷痛、症瘕、血痹、筋脉拘挛、冷痰和霍乱，它的功效不亚于肉桂。只是治疗相火不能归位、下元虚冷时，药力不能直接到达下焦，因此稍逊于肉桂。卷三　香木部 筒桂 俗名官桂，味辛、甘，性温，无毒。《本经》说它主治各种疾病，能养护精神、调和面色，是各种药物中最先受差遣、起通导作用的药。长期服用，面容会显得有光泽，容貌美好，常像童子一样。发明 筒桂味辛而不燥热，质地薄而能宣通，是各种药物的通使，所以适用于多种疾病。《本经》说它能养护精神、调和面色，是因为它有辛温的功效，却没有壮火太过的弊害，所以能作为各种药物的先导和通使。凡是开提之药、补益之药，没有不适合配用它的。

译长期服用能使面容有光泽、容貌美好，常像童子一样，是因为它质地薄、性质轻，没有桂心、肉桂、牡桂那样强烈刚猛的气性，不至于损伤真阴。《别录》说它治疗心痛、胁痛、胁部风邪，能温通经脉和血脉，止烦热、止汗，都是取其质薄而能宣通的意义。《纲目》却把《别录》和元素两家的说法，都混列在牡桂名下。牡桂是桂中形体较大的，功效与肉桂相近，专门运行气分中的血液瘀滞。筒桂则专门运行胸胁，是治疗胀满的重要药物。凡是中焦受寒邪而闭塞、胃气不通、吐出酸水、寒痰水癖、奔豚、死血、风寒痛痹以及三焦结滞，都适合用薄桂；这是因为桂味厚则能泄，味薄则能通。卷三　香木部 桂枝 味辛、甘，性微温，无毒。发明 麻黄从体表向外发散寒邪，能够遍达皮毛，所以专门用于发汗。桂枝向上行而发散表邪，能够通达营气和卫气，所以能解除肌表拘紧。元素说：伤风头痛、打开腠理、解除肌表拘紧、发汗以及祛除皮肤风湿，这些都是桂枝所治疗的。时珍竟把它列在牡桂之下，错了。考察仲景治疗中风、解除表邪，使用的都是桂枝汤；又说没有汗不能用桂枝，这是什么道理呢？太阳中风时，阳气浮于外而阴气偏弱；阳浮就会自行发热，阴弱就会自行出汗，卫气偏实、营气偏虚，所以发热出汗，桂枝汤是专门用于这种情况的方剂。又有太阳病发热出汗的，是营气弱而卫气强；阴虚，阳气必然趋附，所以都用桂枝来发汗。这是调和营气，使卫气自然和顺，风邪无处停留，于是随后因汗而解，并不是桂枝本身能够发汗。汗出过多仍用桂枝汤，是借它与芍药调和营卫，使邪气随汗排出，而汗自然停止，并不是桂枝本身能够止汗。世俗所说伤寒没有汗就不能用桂枝，是不对的。桂枝味辛甘，能够发散，属阳；寒邪损伤营血时，也是不可缺少的药物。麻黄汤、葛根汤从来没有缺少桂枝，只是不能使用桂枝汤，因为其中的芍药酸寒收敛肌表腠理，是这种情况下所忌用的。如果伤寒时尺脉不能触及，是中焦营气虚弱，不能向下与卫气相通，所以需要在桂枝汤中加入胶饴；取其如农作物所含的甘味，引药进入胃中，于是称为建中。再加上黄【缺字】，就成为黄【缺字】建中。借用解表药作为调治内部的药，来治疗男子虚劳不足。《千金》又把黄【缺字】建中的黄【缺字】换成当归，作为内补建中，用来治疗妇女产后虚弱消瘦、身体不足；这样不仅没有余邪潜伏于内的忧患，还可以防止阳邪内陷的祸患。若不是深刻通晓长沙仲景的巧妙运用，就难以体会这一点。详细说来，桂枝本是手少阴血分的药，又兼能行走阳维脉；伤寒之邪无不由阳维脉依次传变，所以这个方剂是治疗太阳病的首选药。古人认为桂枝汤是太阳经风邪伤卫的专用方，其他经病都不适宜；但仲景在三阴病转阴尽而复阳的治例中也没有不用它的，即使是厥阴病的当归四逆汤，也没有不以桂枝汤为基础。桂和附子各自具备不同的作用，也各有适宜治疗的病证。肉桂虽然主要作用于下元，但总能调理内外的血气。桂心专门温暖脏腑营血，不运行经络气分。牡桂的性质兼能向上行，统治表里虚寒。薄桂善于走行胸胁，却不能直达下焦。桂枝能调和营卫、解除风邪，又不会因发汗过度而损伤肌表，确实是药物中的佳品，可以称为汤液方剂的鼻祖。《本经》所说的牡桂，兼指肉桂、桂心；所说的筒桂，兼指桂枝。其他板桂、木桂只供作香料、食料，不用于汤药。卷三　香木部 辛夷 就是木笔花，味辛，性温，无毒。剥去花的毛和花瓣，取花仁使用，忌用火烘焙。《本经》说它主治五脏和身体的寒热病、头风、脑痛、面【缺字】。发明 鼻与天气相通，肺的窍位开在鼻部；辛夷味辛性温，能循气而入肺，疏利鼻窍。它质地轻浮，能宣开胃中的清阳之气，使其向上运行而与天气相通。所以《本经》用它治疗阳气郁滞、身体寒热、头风、脑痛、面【缺字】。辛温之性能够解除肌表，芳香之气向上走窜头面，驱除阳分中的风邪，于是各种症状自然痊愈。轩辕、岐伯之后，能够通达这一道理的，只有东垣一人而已。凡是鼻鼽、鼻渊、鼻塞，以及出痘后鼻部生疮，都可将它研成粉末，加入少许麝香，用葱白蘸药送入鼻中，效果很好；脑鼻【疑误】中有湿气、长期堵塞不通的人适合使用。但它辛香而善于走窜，虚弱之人因血虚火旺而鼻塞，以及偶然感受风寒、鼻塞而闻不到香臭的人，禁用。第三卷·香木部 沉香 味辛、甘、苦，性微温，无毒。咀嚼后香甜的，药性平和；辛辣的，药性偏热。炮制时忌用火。香类药物都如此，并不只是沉香这样。产于海南的，颜色黄，锯开处颜色黑，俗称“铜筋铁骨”的最好。产于大宜的、带白色粽纹的，品质次之。近来有新山所产的沉香，颜色黑而坚硬，质地不松，味道不甘不苦，入药没有效验。由外国船舶运来的，气味带酸，是下等品。能够浮在水面上的叫作速香，不入药。发明 沉水香性温，禀受南方纯阳之性，专门善于化解气滞，凡各种气机郁结、不能舒展的病证都适用。它性温而不燥烈，能行气而不耗散，能够扶助脾气、通达肾气，使上浮的火归于根源。主治大肠虚弱所致的便秘、小便气淋，以及痰涎；脾气虚弱导致出血的，也是要药。凡心腹突然疼痛、霍乱、中恶，以及气逆、喘促急迫等证，都适宜使用。用酒研磨后服用，可以补益命门和三焦；男子精液寒冷的，适宜加入丸剂。与广藿香、香附同用，治疗各种虚寒、虚热证。与丁香、肉桂同用，治疗胃虚所致的呃逆。与紫苏、白豆蔻同用，治疗胃寒呕吐。与茯苓、人参同用，治疗心神不足。与川椒、肉桂同用，治疗命门火衰。与广木香、香附同用，治疗妇人强忍房事，或过度忍尿以致转胞、小便不通。与肉苁蓉、麻仁同用，治疗大肠虚弱所致的便秘。古人使用四磨饮、沉香化气丸、滚痰丸，取的是它下行、疏泄的作用。沉香降气散使用它，取的是它疏散结滞、引导气机的作用。黑锡丹使用它，取的是它纳气归元的作用。但它下行多、上升少，气虚下陷的人不能多服；长期服用常常会导致放屁过多、面色发黄、食欲减少，虚证纷纷出现。另有一种叫蜜香，与沉香大体相似，所以《纲目》把它们都释名为沉水香、蜜香，二者并称；但凡质性直硬的，无论大小都能沉水。如果形状像木耳，俗名叫“将军帽”，就是蜜香。它的药力稍弱，只能驱除恶气、邪气、尸疰以及各种不正之气；温脾暖胃、纳气归元的力量则不如沉香。第三卷·香木部 丁香 又名鸡舌香，味辛，性温，无毒。有果实且个头大的叫母丁香，去掉蒂和果实后使用。忌见火。发明

译丁香味辛、性温，归手太阴、足少阴、阳明经。能够温暖胃气、增进食欲、止呕、止泻，是治疗虚寒下痢、泻下白色泡沫的要药。干霍乱而不能吐、不能泻，以及呕逆不止、四肢厥冷、脉象沉的，都适宜服用；胃寒、肝虚，出现呃逆、呕吐、干呕的，必定要用。但如果口渴想喝水，或属于热性的干呕、呃逆，就不能误用。小儿出痘疹时，痘疹不光泽、不透发，因气虚而呈灰白色，或出现胀满、腹泻、口渴、气促等表里俱虚的证候，都适宜加用。凡是胃气上逆而呕吐的人，在健胃、化痰的药物中加入三五粒，疗效很显著。不宜多用，只因它的药性容易向上冲逆，使用过量就会损伤肺气、伤害眼睛；不是虚寒证的，一概不能使用。丁皮就是丁香树皮，像筒桂皮，但质地坚硬、厚实，颜色深紫；与肉桂相比，味道稍显枯涩，气机稍显滞涩，专门治疗各种心腹冷气、腹胀恶心、虚寒滑泻、水谷不化，以及牙痛等证。医家有时用它代替丁香；如今船舶贸易中常有人把它冒充肉桂，不能不加以辨别。第三卷·香木部 旃檀 味辛，性温，无毒。禁用火烘焙。发明 白檀香善于调理膈上各种气机，驱散寒气，引导胃气上升，增进食欲，并能疏通阳明经。胸膈郁闷、抑郁不舒，呕逆、吐食的，适宜使用；痈疽溃破后脓液较多的，禁用。第三卷·香木部 紫檀 味咸，性平，无毒。发明 白檀味辛、性温，是作用于气分的药，所以能调理卫气、协调脾肺，并使胸膈通畅。紫檀味咸、性平，是作用于血分的药，药力能够调和营气、消散肿毒。治疗金疮，各有适宜之处。第三卷·香木部 降真香 味辛，性温，无毒。禁用火烘焙。发明 降真香颜色赤红，进入血分而向下运行。所以内服能够行血、破除瘀滞；外敷可以止血、止痛。刀刃所伤使用紫金散，就是用降真香以磁瓦刮下，和血竭一起研成细末。另外，虚损而吐血，血色瘀暗不鲜明的，适宜加用降真香；它的功效与花蕊石散没有差别。血热妄行，血色紫黑浓稠，脉象实而大便秘结的，禁用。第三卷·香木部 乌药 味辛，性温，无毒。用酒浸泡后晒干使用。不可见火。发明 乌药气味芳香而走窜，能够疏散各种气滞，所以治疗中风、中气等证。使用乌药顺气散，是先疏通气机；气机顺畅了，风邪就会消散。它味辛、性温，能够调理七情郁结；气逆、喘促急迫的，使用四磨饮、六磨饮。妇人血气所致的各种疼痛、男子腰膝麻木痹痛，使用乌沉汤；同时借助人参的力量，在疏泄之中寓有补益。总的说来，它能治疗气血凝滞、霍乱吐泻、痰饮和食物停留不化；但它毕竟是专门疏泄的药，适合饮食粗淡、体力劳动者使用。如果是平日饮食精美、血虚而内有热的人服用，几乎没有不受其害的。第三卷·香木部 茴香 味辛，性温，微有毒。去掉果实后使用。个头小而味道淡的叫木蟹，不入药。发明 舶来茴香性热、味浓，药性归肝经，能够散除一切寒邪凝结，所以黑锡丹使用它。如果阴虚、肝火从左侧向上冲到头面部，使用它见效最快。这是因为茴香与肉桂、吴茱萸都是厥阴经的药；吴茱萸走肠胃，肉桂走肝脏，茴香则走经络。用盐作药引，可以使它归入肾经，驱发邪气，所以治疗疝气有效。但它会耗伤血液、助发热，眼病和疮疡都忌用。第三卷·香木部 枫香脂 又名白胶香，味辛、苦，性平，无毒。发明 枫树的性质疏通，所以木材容易被虫蛀；枫香脂是外科透达毒邪的重要药物。金疮伤及筋脉断裂的，单用本品研末外敷。《千金方》用它治疗咳嗽、咳吐脓血，取的是它宣发肺气的作用。血热生风、牙齿和面颊肿痛的，研末擦患处；烧制后用来揩牙，据说可以永远不患牙病。第三卷·香木部 薰陆香 就是乳香，味苦、辛，性微温，无毒。用酒研成泥状，再用水飞法处理后晒干，或放在箬叶上焙去油分；与灯心草同研，容易研碎。发明 乳香气味芳香走窜，能够进入心经，活血止痛，所以是治疗痈疽、疮疡的要药；各种疼痛、瘙痒和疮疡都属于心火。妇产科的各种方剂大多使用它，也是取其活血调血的功效。凡筋脉不能伸展的人，在熏洗或外敷的药物中适宜加入乳香，因为它的药性能够舒展筋脉。疮疽溃破后不要服用，脓液多时不要外敷，胃气虚弱的也不要使用。第三卷·香木部 没药 味苦，性平，无毒。炮制方法与乳香相同。发明 乳香能够活血，没药能够散血；二者都能止痛、消肿、生肌，所以常常配合使用。凡刀伤、跌打损伤、坠马受伤，都适宜用热酒调服。如果是孕妇胎气不安，就不要使用；产后恶露已经排出很多而腹中虚痛、痈疽已经溃破仍疼痛，以及筋骨、胸腹等处疼痛，如果不是由瘀血导致的，都不能服用。第三卷·香木部 麒麟竭 即血竭，味甘、咸，性平，无毒。试验时，能透过指甲的是真品；咀嚼不烂、像蜡一样的最好。草血竭颜色紫红，品质次于瓜竭。发明 血竭是树木的脂液，像人的膏血一样，是止痛和血、收敛疮口、散去瘀血并促进新血生成的要药。治疗跌打损伤、骨折等一切疼痛，血气攻冲刺痛，以及内伤导致的血液凝聚，都适宜用酒送服。乳香、没药虽然主治血病，同时也能进入气分；血竭则专门作用于肝经血分。只是它药性最急，反而能够引脓，所以不宜服用过多。在补助阳气的药物中与乳香、没药同用，是取其调和血气、避免气血停滞和毒邪壅塞的作用。卷三　香木部 安息香 味辛、苦，略带甘味，性平，无毒。产于西戎以及南海的波斯国。是树中的脂液，像胶和饴糖一样；如今安南、三佛齐等番地都有出产。像饴糖一样的称为安息香，紫、黑、黄三色相杂，像玛瑙；研磨后颜色发白的最好。粗大而黑、其中夹有砂石和树皮的次之，这是由残渣结成的。有碎屑而不能结成块的最差，恐怕混杂了其他香料。焚烧后能聚集老鼠的是真品。炮制时最忌讳经过火。发明 安息香是外番进贡的药物，芳香却不燥烈，走窜却不猛烈。焚烧它可以驱除鬼邪、招来神灵，使人神志清爽。服用它可以避邪除恶，使人气机舒畅；能够疏通胸腹间的各种邪气，驱除恶性蛊毒，治疗霍乱，止住突然发生的心痛、呕吐和呃逆；治疗妇女被邪祟附着、夜间与鬼交合的病证，可焚烧其烟熏丹田穴，便能永远断绝。因此，传尸劳瘵等病都使用它。苏合香丸、紫雪丹中使用它，各有扭转危局、起死回生的功效，确实不是普通方药所能相比的。凡是气虚、食少，或阴虚、火多的人，都禁用它，因为它能够耗伤气。卷三　香木部 苏合香 味甘，性温，无毒。产于天竺、昆仑等国，安南、三佛齐也都有出产。质地像胶的叫苏合油。颜色微绿、像雉鸡斑纹的最好，微黄色的次之，紫红色的又次之。用簪挑起，能拉出一尺长而不断、像丝一样，随后渐渐弯曲成钩状的最好；取少许擦在手心，香气能透到手背的是真品。忌讳经过火。发明

译苏合香聚合各种香气而成，能够驱除恶邪、杀灭鬼魅精怪，治疗温疟、蛊毒、癫痫和痉挛，驱除三虫及邪气，并能通达各个孔窍和脏腑，避开一切不正之气。凡是痰液积聚、气机厥逆的病，必须先用它开通引导；治疗痰病应以调理气机为根本。凡山间瘴疠湿气侵袭经络，导致筋脉拘急或松弛、张弛不均的，没有它就不能祛除；但它药性燥烈、气味走窜，阴虚火多的人禁用。卷三　香木部 龙脑香 即冰片，味辛、苦，性温，有毒。忌讳接触火。发明 龙脑香能够走窜入骨，风病在骨髓中的适合使用它；如果风邪在血脉、肌肉中，使用它反而会引风邪进入骨髓。它的味道极辛，善于走窜，因此能够散热，疏通关格和郁结的气；张云岐的人参散、柏子仁汤等方剂多使用它。它治疗目痛、喉痹、下疳，是取其辛温而能散解火邪郁结的作用。李时珍说：古方都说龙脑味辛性凉、入心经，所以治疗眼病、惊风，以及痘疮心热、血瘀而倒靥时，用猪心血作药引，使毒邪向外发散、疮疹发出；这种说法似乎有道理，其实并不正确。目痛、惊风和出痘，都属于火病、火邪郁结，所以采用发散、因势利导的治法；这是因为龙脑味辛性温，能够发散。它能使壅塞得到疏通，使经络通畅，从而使惊热自然平息，使疮毒能够排出。但是不能使用过多，用得太多就会立即耗伤正气。有人在危急困难时想要自尽，一次吞服约两许便会立即死亡，因为它辛烈峻猛，能够迅速耗尽真气。世人误以为它性寒，却不知道它是辛散之性，只是表面上似乎有凉感罢了。治疗火证时，若舌头伸出一寸左右，把冰片掺敷在舌上，舌头就会立即缩回，这是引火归元的作用。眼病属于阴虚的，不宜用它点眼。卷三　香木部 樟脑 又名脑子、韶脑，味辛，性热，有毒。忌讳接触火。发明 樟木禀受龙火之性，味辛性温，芳香走窜，能够祛除湿气、避开恶气。因此治疗干霍乱时，用樟木屑煎成浓汁，服下催吐。中恶而突然死亡的人，用樟木焚烧的烟熏之，等苏醒后再用药。韶郡各山樟木最多，当地人把樟木蒸出的汁液煎炼成樟脑，性质与焰硝相似；在水中点燃时，火焰会更加旺盛。如今炼丹家和制作烟火的方术都使用它。祛湿杀虫，是这种药物所擅长的功效。焚烧产生的烟用来熏衣服，能够驱除虫和虱。治疗香港脚肿痛：一种方法是把樟脑放在两腿之间，用杉木制成的桶盛热水洗浴；另一种方法是将樟脑、乌头等分，用醋制成弹子大小的丸剂，每次把一丸放在脚心踩住，下面用微火烘烤，并用衣被围盖住，出汗如涎液一样便见效。卷三　香木部 阿魏 味辛，性温，有毒。检验真伪的方法是：放在熟铜器中一夜，凡是沾染处呈银白色的就是真品。发明 阿魏能够消除肉食积滞、杀虫，是治疗癖积的主药。所以它还能解毒避邪，治疗疟疾、痢疾、疳病和劳病等。久疟用阿魏、朱砂等分研成末，以米糊制成皂子大小的丸，空腹用人参汤送服一丸即可痊愈。如果是痢疾，就用黄连木香汤送服；因为疟疾也多由积滞引起。与麝香、硫黄、苏合香同用，外贴各种积块也有效。但是人的脾胃喜欢芳香而厌恶腥臭猛烈之气；凡脾胃虚弱的人，即使有积滞，也不可轻易使用。卷三　香木部 芦荟 味苦，性寒，有小毒。发明 芦荟归厥阴肝经和冲脉。它的功效专在杀虫和清热。冲脉有病，出现气逆、腹中拘急、月经不调，以及腹中结块向上冲逆的病证；小儿疳病的热邪和积滞，不用它就不能消除。与甘草同研为末，治疗头部和颈项的顽固癣病，效果很好。但是它极苦极寒，而且气味非常污秽恶臭，只能用于贫寒、平时吃粗食的人。如果胃虚食少的人服用，入口就会大吐大逆，每每因此损伤食欲、发生泄泻，最终变得消瘦怯弱。有人背疮痊愈后余热不退，曾让他服用芦荟药三剂，没过几天就死了；芦荟损伤胃气的性质，由此可以验证。卷三　乔木部 黄柏 根部又名檀桓，味苦，性寒，无毒。生用可以清降实火。用酒炮制，可以治疗阴火上炎。用盐炮制，可以治疗下焦之火。用姜炮制，可以治疗中焦痰火；用姜汁炒至焦黑，可以治疗湿热。用盐和酒炒至焦黑，可以治疗虚火。阴虚火盛、面红而虚阳浮越的，用附子汁炮制。《本经》说，它主治五脏、肠胃中的结热，黄疸、肠痔，止泻痢，治疗女子赤白带下，以及阴部损伤腐蚀所成的疮。檀桓主治心腹各种疾病，安定魂魄，使人不感到饥渴；长期服用可以使身体轻健、延年益寿、通达神明。发明 黄柏味苦而燥，是专门治疗三阴经湿热的药物。详察《本经》所说的主治，都是湿热损伤阴分的病候；即使是赤白带下，也必定是热邪损伤阴分、火气有余所致，不同于崩漏或长期漏下。它的根能够治疗心腹百病、魂魄不安，都是因为体内火气亢盛所导致的病候。张仲景用栀子柏皮汤治疗身体发黄、发热，正是掌握了这个道理。按：黄柏味厚而性下行，进入肾经血分。凡肾水不足、膀胱功能不足，以及各种痿证、厥证、下肢无力的情况，在“黄□汤”中加入黄柏，可以使两足膝中的气力涌出，痿弱随即痊愈。黄柏、苍术是治疗痿证的重要药物。凡下焦湿热所致的肿痛，以及膀胱火邪、小便不利和尿色黄而涩的，都适宜使用黄柏、知母为主药，茯苓、泽泻为辅药。凡小便不通而口渴的，是邪热在气分，主治应着眼于肺，因为肺不能生成水液。不口渴的，是邪热在血分，主治应着眼于膀胱，因为膀胱不能化气；也适宜使用黄柏、知母。过去有人小便不通，腹部坚硬如石，脚腿肿胀到裂开流液，双眼突出，遍服治疗胀满、利小便的药都无效；这是饮食肥甘积热损伤肾水，导致膀胱不能化火气，火气向上逆行而出现呕吐、呃逆，于是用滋肾丸作为主药。方中使用黄柏、知母，以桂枝作为引导药；服下不久，前阴像火烧一样，小便立即涌出，转眼之间肿胀就消退了。《金匮》记载，误食自死的六畜肉中毒，可用黄柏末捣碎后服方寸匕来解毒，并不只是用于治疗饮食肥甘所致的积热。这是因为苦味能够解毒，寒性能够泄热。总的说来，苦寒药性有利于治疗实热，不利于治疗虚热。凡脾虚食少，或呕吐、或泄泻，或喜欢温热而厌恶寒冷；以及肾虚导致的五更泄泻、小便失禁、少腹冷痛、阳虚发热、瘀血停滞；产后血虚发热；痈疽肿起后发热；阴虚小便不利；出痘后脾虚小便不利；血虚烦躁失眠等证，按治疗原则都忌用黄柏。有一种果实小而坚实、像酸石榴的，名叫小柏。它的药性也与黄柏相差不远，《千金翼》中阿伽佗丸使用了它。卷三　乔木部 浓朴 味苦、辛，性温，有小毒。以颜色紫、质地厚的为佳，用姜汁炒后使用。忌与黑豆同用；宜用沸水浸泡数次后切片，但不可浸泡太久，否则药气会损伤脾气。《本经》说，浓朴主治中风、伤寒、头痛、寒热往来、惊悸、气逆、血痹导致的肌肉坏死，并能驱除三虫。发明