卷二水草部

译泽泻味甘、咸而性沉降，是阴中之阳，归入足太阳膀胱经的气分。《素问》治疗酒风、身体发热出汗，使用泽泻、生术、麋衔，是利用它们疏利膀胱湿热。《金匮要略》治疗支饮、头冒眩晕，使用泽泻汤，是为了驱逐心下的痰气。治疗水液停蓄、烦躁口渴、小便不利，或呕吐、或腹泻，使用五苓散，是为了泄去足太阳经的邪热；它最擅长行水。《本经》说它主治风寒湿痹，是说风寒湿邪停留不去，就会形成肿胀和癃闭；用它疏通、利导水道后，各种症状就会自行消除。大概邪气侵扰人体空窍，就会导致乳汁难下和水液闭阻。泽泻专门善于通利孔窍，孔窍通利后，邪热自然能够疏通；体内没有热邪郁结，脏腑之气就会安定调和，形体也会肥健。所以，平素湿热较重的人长期服用后会耳聪目明，但也不能用得过量。如果水道通利过度，肾气就会虚弱。所以扁鹊说，服用过多会使病人的眼睛受到损害。如今人们治疗遗精大多不敢使用它，因为这是肾和膀胱虚寒、失去固摄功能所致；若用泽泻使其下行，精液反而会更加滑脱。应当知道，肾虚精滑、虚阳上冲而眼睛时常发红的人，泽泻确实是禁用之药。如果湿热上盛、眼睛肿胀，或相火妄动而遗精，使用泽泻清泄后，眼肿会消退，精液也会自然固藏，这种情况下又有什么可禁忌的呢？张仲景的八味丸使用泽泻，是取其泻去膀胱邪气的作用，并不是用来接引药力。古人使用补药时，必定兼用泻邪药；邪气去除后，补药才能发挥作用。卷二 水草部 羊蹄根 俗名秃菜，味辛、苦，性寒，有小毒。茎旁有钩刺，形状像菠薐菜；夏末结籽后便枯萎的，就是这种植物。《本经》说它主治头发脱落、疥疮瘙痒、清除热邪以及女子阴部蚀疮。发明 羊蹄根归水、走血分，是除湿杀虫的重要药物。所以《本经》用它治疗脱发、疥疮瘙痒和女子阴部蚀疮。新采的羊蹄根用醋捣烂，涂敷癣处。为了杀虫，再加入轻粉，效果尤其好。卷二 水草部 菖蒲 味辛，性温，无毒。能解除巴豆和大戟的毒性。《本经》说它主治风寒湿痹、咳嗽气逆上冲，能开通心窍、补益五脏、疏通九窍、使耳聪目明并恢复声音。主治耳聋、痈疮，能温暖肠胃、止住小便失禁；长期服用可使身体轻健、记忆不忘、心智不惑，延年益寿、增强心智、志向高远而不衰老。发明 菖蒲是归手少阴心经、手厥阴心包经的药物，心气不足的人适合使用。《本经》说它能补益五脏，是因为心为君主，五脏都隶属于心。开头说它能治疗风寒湿痹，是取其辛温之性、开发脾气的作用。它能治疗咳嗽、气逆上冲，是针对痰湿壅滞所致的喘咳，所以适宜用来搜除涤荡。如果是肺胃虚燥所致的喘咳，就不是菖蒲能够治疗的。至于开通心窍、疏通九窍、使耳聪目明、恢复声音，总的来说，都是取它辛温通利孔窍的作用。心窍开通、九窍通利后，痈疮中的毒邪就能够解除。肠胃喜欢温暖而厌恶寒凉；肠胃温暖后，膀胱虚寒所致的小便失禁就会自行停止。长期服用后身体轻健，是它能够除湿的证明。记忆不忘、心智不惑、延年益寿、增长智慧、志向高远而不衰老，都是补益五脏、疏通九窍的作用。它又主治肝虚、心腹痛、霍乱转筋，能够消除伏梁和癫痫；由此可知，它善于疏通心脾的痰湿。《千金》治疗胎动不安、半产漏下，或血液上冲心下，以及产后崩漏不止，都是用菖蒲一味煎服。凡是阳气亢盛、阴虚，以及鳏夫寡妇因长期失于交合而导致的情况，都禁用菖蒲，因为它性温，善于鼓动心包之火，这与远志助长相火的作用没有不同。从《本经》记载它能止小便失禁来看，就可以知道它有助阳的力量。卷二 水草部 蒲黄 味甘，性微寒，无毒。花粉中的筋络能够行血，应筛去粗筋，只取花粉使用。《本经》说，蒲黄主治心腹和膀胱的寒热病，能利小便、止血、消散瘀血。发明 这是归入手厥阴、足厥阴血分的药。所以既能治血病，也能治疼痛。《本经》所说的主治心腹、膀胱寒热，是因为血液结滞在这些部位，导致营卫失调。又说它能止血、消瘀，是因为生用能够行血，炒熟后能够止血；与五灵脂同用，称为失笑散，可治各种心腹疼痛。它能破除瘀血积聚，消散痈肿，解除产妇的儿枕痛。但是胃气虚弱的人服下就会呕吐，药物咽下后又会腹泻，这是因为五灵脂的性味浊恶。宋度宗有一夜忽然舌头肿胀，满口不能容物，用蒲黄和干姜末直接撒敷便痊愈了。这是利用蒲黄凉血活血、干姜引火外散，充分体现了逆治与从治配合使用的妙处。不过，舌根胀痛也有属于阴虚火旺的情况；误用上述方法，反而会损伤津液，常常使干燥涩痛更加严重，因此不能不仔细辨察。卷二水草部 苦草 味苦，性温，无毒。发明 苦草气味芳香而走窜，归足厥阴肝经，能够调理气分中的血。产后煎汤服用，能够排出恶露。但它味苦，容易损伤胃气；气味走窜，又会损伤头脑。平素饮食精美、体质柔弱的人服用后会食欲减退、腹泻，服用过多，晚年多会患头风。从前有人害怕多次生育，用苦草苗三钱，在月经结束后曲淋酒服下，便不会受孕；由此可知它具有损伤血分的性质。煎汤服用，主治妇女白带。还可治疗嗜食干茶、面色发黄而乏力：研成粉末，与炒熟的芝麻调和，随时咀嚼服食。卷二水草部 水萍 味辛，性寒，无毒。漂浮在水面上，个体小而背面呈紫色的，就是水萍。《本经》说，水萍主治突然发热、身体瘙痒，能利水气、解酒毒，使须发增长，并止消渴。发明 浮萍发汗的作用胜过麻黄，利水的作用快于通草。患有恶疾、疠风而全身病变的人，用浓煎液洗浴半日，多数能够见效。它的性质轻浮，归入肺经，能够到达皮肤，所以能发散邪气，使汗出。《本经》所说的主治突然发热、身体瘙痒，是专门疏散肌表风热。所谓下水气，是说它还能通利阳明经的肌肉纹理。所谓胜酒，是说阳明经通畅后能够排除酒毒。所谓使须发增长，是说毛窍通利、血脉得到濡养。所谓止消渴，是说经脉之气调和，津液得以恢复。浮萍是专门用来祛风的药。去风丹：将紫背浮萍研成粉末，制成弹子大小的蜜丸，用豆淋酒送服一丸。治疗大风、癞风，以及一切风邪有余、风湿性香港脚等病，对三十六种风病都有效验。但是元气本来虚弱的人服用它，没有不使病情转而加重的。至于表虚而自汗的人，更像是把戈矛利刃交给病邪，尤其不应使用。卷二 水草部 味甘，性寒，无毒。发明 药性味滑利。经常食用会导致胀气，使关节拘急。患有痔漏、香港脚、积聚的人，都不可以食用，这是因为它性寒而滑利，会损伤津液。《千金方》治疗热性腹泻、呕吐气逆和漏气时，泽泻汤、麦门冬汤都使用它。这是取它清除胃脘热逆的作用。它还能够抑制丹石药性，解除各种药物中毒。卷二水草部 海藻 味苦、咸，性寒，有小毒。与甘草相反，不宜同用。《本经》说，海藻主治瘿瘤、气结，能消散颈部硬核，治疗痈肿、症瘕和坚硬的气结，消除腹中上下雷鸣，并利下十二种水肿。发明

译海藻味咸，能润下软坚；性寒，能泄热利水。所以《本经》说它主治瘿瘤、结核、痈肿、症瘕，能疏散十二经的水气，消除浮肿、香港脚、留饮和痰气所致的湿热，使邪气从小便排出。《经》中说：咸味能够使坚硬之物变软。营气运行不畅，外在表现为浮肿，应随着不同病变部位，配合各自引经的药物来治疗。凡是海中的各种药物，性味大致相近，主治也基本一致；即使有所不同，也没有太大的差别。卷二水草部 昆布 味咸，性寒而滑，有小毒。发明 咸味能够软坚，所以瘿瘤坚硬如石的，没有昆布就不能消除。它能够破除阳邪所致的水肿，功效与海藻相同。但是这种药能下气，长期服用会使人消瘦；海岛居民经常食用它，是因为当地水土不同。凡是海中的菜类都可能损伤人体，并不只是昆布、海藻如此。卷二石草部 石斛 味甘、淡，略带苦咸，性平，无毒。用酒浸泡后使用。石斛种类很多，只有四川所产的味甘淡、颜色黄、没有分枝，才可以避免损伤胃气。古代所称的金钗石斛最好，因为它颜色像金子一样黄，旁枝像钗，所以有这个名称。近世已经完全没有这种品种，四川产的还勉强可以代用。其他各地杂产的石斛，味苦、颜色暗，中空而分枝多，味道都极苦，误用会损伤人体。凡是用于汤药的，先用酒浸泡、晒干后再加入；用于丸剂的，切成薄片，用米泔浆浸晒干后研磨。《本经》说，石斛主治内伤，能够除痹、下气，补益五脏，治疗虚劳羸瘦，强壮阴气、增益精气，长期服用能使肠胃坚厚。发明 石斛是归足太阴脾经和足少阴肾经的药。甘味能够使脾得到滋养，所以能使肠胃坚厚，并治疗内伤。咸味能够补益肾脏，所以能增益精气、补治虚弱消瘦，是治疗胃中虚热的专药。它又能坚固筋骨、强健腰膝，适合骨痿痹弱、阴囊潮湿、精液少以及小便淋漓不尽的人。卷二石草部 骨碎补 俗名猴姜，味苦，性温，无毒。用蜜水焙制后使用。发明 骨碎补是归足少阴肾经的药。骨骼损伤碎裂后，它能够治疗，因此得名骨碎补。主治骨中的毒气、风气、耳鸣、牙痛、骨痛，能破血、止血，治疗跌打损伤并接续断骨。还可治疗肾虚久泻：研成粉末，放入猪肾中煨熟后食用。戴元礼治疗痢疾后骨痿时，加入虎骨四斤制成丸剂使用，取得了疗效。但它的药性下行而收涩，不能与风燥类药物同用。卷二石草部 石苇 味苦，性微寒，无毒。使用时要去掉黄色绒毛，否则会刺激肺部，使人咳嗽不止。去掉茎，略微炙制后使用。《本经》说，石苇主治劳热邪气、五种癃闭不通，能利小便、通水道。发明 石苇蔓延生长在石头上，叶子像树皮。它味苦性寒而利水，所以《本经》所说的治疗劳热邪气，是指劳累用力损伤津液、导致癃闭不通的热邪，并不是指虚劳。治疗妊娠期间胎位转动、压迫膀胱导致小便不通，可与车前子同煎服。卷二石草部 景天 又名慎火草，俗名火丹草，味苦，性寒，无毒。《本经》说，景天主治大热、火疮，以及身体发热和各种邪恶之气。发明 慎火草能够凉血解毒，所以《本经》说它治疗大热、火疮。《日华子本草》说它治疗热性发狂、眼睛红赤、头痛、寒热往来、游走性风邪和妇女带下；《千金方》的慎火散以它为主药，专门治疗血热所致的崩漏、带下，捣汁外涂。小儿丹毒发热以及游走性风热疮，外用也都有效。凡是由寒湿引起、怕冷而喜欢温暖的病，都不要使用它。卷二石草部 石胡荽 就是天胡荽，俗名鹅不食草，又名鸡肠草，味辛，性温，无毒。它的汁液可以炮制砒石和雄黄。发明 鹅不食草药性温而向上升，味辛能发散，所以能够通达头顶。人们只知道它塞入鼻中能通鼻并使息肉脱落，却不知道它治疗头痛的功效最为迅速，消除翳障的功效更为奇特；把它塞在鼻中，翳膜就会自行脱落。因此，碧云散用来引起喷嚏，使浊气得以宣通，翳障自然消除，这就是古人所说的如同揭开锅盖的方法。卷二·石草部 地锦 又名地朕，味苦，性平，无毒。发明 地朕多生长在庭院的砖缝中，茎红、叶青，藤蔓繁密交错如锦，因此得名。它能疏通血脉，治疗崩漏、痢疾下血；功效专长于散血止血，并能通利小便。《千金方》治疗淋证的方剂也使用它。卷二·苔草部 陟厘 味甘，性温，无毒。生长在水底石头上的，丛生繁茂如头发，称为陟厘。发明 陟厘与水苔一同生长在水中，只是漂浮在水面上的称为水苔。《千金方》治疗胁部有热、下痢、呕吐恶心、吃温热食物就吐，所用的陟厘丸，是治疗痢疾的首选方剂。《日华子本草》说捣汁可治流行性疾病导致的心中烦闷；《名医别录》说它主治心腹大寒，能温暖中焦、消化谷食、增强胃气、止泻止痢；这些功效都取其药性温暖而又能利水。卷二·苔草部 石蕊 又名蒙顶茶，味甘，性温，无毒。生长在蒙山山顶的石面和枯树上，与木耳没有差别。发明 石蕊能明目、补益精气、润喉、清热化痰。与生姜同用，能够解除阳明经头部、额部和眉棱骨的疼痛，这是因为禀受自然界之气的药物，其作用亲近于上部。卷二·苔草部 卷柏 味辛，性平，无毒。桐君、雷公说：味甘，性寒，无毒。用盐水煮半天，再用井水煮半天。生用能破血，炙用能止血。《本经》说，它主治五脏邪气、女子阴中寒热疼痛、症瘕、血闭、绝经不孕；长期服用能使身体轻健、面色和悦。发明 卷柏是足厥阴肝经血分的药物。详细考察《本经》所列各项主治，全都是女子月经方面的疾病，总的来说属于厥阴经和冲脉的病患。《千金方》的大泽兰丸、紫石英丸、天门冬丸等方都使用它。《经疏》说孕妇禁用，这是因为它能够使子宫内的血气寒冷。卷二·苔草部 马勃 味辛，性平，无毒。多生长在竹园的湿地中，由腐烂、膨胀而形成。使用时把生布张开，将马勃在布上摩擦，下面用盘子承接，收取落下的粉末使用。发明 马勃质地轻而空虚，向上浮散，能够疏散肺中的邪热。所以能治疗咳嗽、喉痹、鼻出血、声音嘶哑等病。李东垣治疗大头病、咽喉不利，使用普济消毒饮，其中用马勃时，必须先用生蜜拌匀，再加水调成散剂；待其不再浮于水面后，才可以煎服。卷二·苔草部 倒挂草 味甘、苦，无毒。发明 倒挂草生长在井口旁。《千金方》的戒酒方说，在端午日午时采集，烧制后研末，用水服下，不要让本人知道；这样就会厌恶酒而不再饮用。生长在树洞中的倒挂草，《千金方》用来治疗瘿瘤；取其向下倒垂、根却不着地的特点。卷二·苔草部 苔 味甘，性寒，无毒。发明 井中的青苔吸收至阴之气而生长。火疮烧伤后溃烂脱皮的，用炙过的苔研末，每钱加入冰片二分，捣研至极细，掺敷在患处，疼痛立即停止，通常不超过三次即可痊愈。如果没有井中的苔，墙阴处地面上的苔也可以使用。卷三·谷部 各种米 味甘，性平，无毒。发明