卷八
大骨枯槁，大肉陷下，胸中气满，喘息不便，其气胜形，期六月死；真脏脉见，乃予之期日。大骨枯槁，大肉陷下，胸中气满，喘息不便，内痛引肩项，期一月死；真脏脉见，乃予之期日。大骨枯槁，大肉陷下，胸中气满，喘息不便，内痛引肩项，痛热，脱肉破 ，真脏脉见，十月之内死。大骨枯槁，大肉陷下，胸中气满，腹内痛，心中不便，肩项身热，破脱肉，目眶陷，真脏脉见，目不见人立死；其见人者，至其所不胜之时而死。急虚中身卒至，五脏闭绝，脉道不通，气不往来，譬之堕溺，不可为期。其脉绝不来，若一息五六至，其形肉不脱，真脏虽不见，犹死。
真肝脉至，中外急，如循刀刃责责然，如按琴瑟弦，色青白不泽，毛折，乃死。
真心脉至，紧（一本作坚）而搏，如循薏苡子累累然，色赤黑不泽，毛折，乃死。
真肺脉至，大而虚，如以毛羽中人肤，色赤白不泽，毛折，乃死。
真脾脉至，弱而乍疏乍数，色青黄不泽，毛折，乃死。
真肾脉至，搏而绝，如指弹石辟辟然，色黑黄不泽，毛折，乃死。诸真脏脉见者，皆死不治。
曰：寒热瘰 在于颈腋者，何气所生？曰：此皆鼠 ，寒热之毒瓦斯，稽于脉而不去者也。（《灵枢》稽作堤字）。鼠 之本，皆在于脏，其末上出颈腋之间。其浮于胸中，未着于肌肉而外为脓血者，易去也。曰：去之奈何？曰：请从其本，引其末，可使衰去而绝其寒热，审按其道以予之，徐往徐来以去之，其小如麦者，一刺知，三刺已。决其死生，反其目视之，其中有赤脉从上下贯瞳子者，见一脉一岁死，见一脉半一岁半死，见二脉二岁死，见二脉半二岁半死，见三脉三岁死，赤脉不下贯瞳子者可治。
曰：人有善病寒热者，何以候之？曰：小骨弱肉者，善病寒热。颧骨者，骨之本也，颧大则骨大，颧小则骨小。皮薄而肉弱无 ，其臂懦懦然，其地色 然，不与天地同色污然独异，此其候也。然臂薄者，其髓不满，故善病寒热。风感则为寒热。皮寒热，皮不可附席，毛发焦，鼻槁腊，不得汗，取三阳之络，补手太阳。肌寒热，病肌痛，毛发焦。唇槁腊，不得汗，取三阳于下以去其血者，补太阴以去其汗。骨寒骨热，痛无所安，汗注不休，齿本槁痛，取其少阴于阴股之络，齿色槁，死不治。骨厥亦然。男子如蛊，女子如阻，身体腰脊如解，不欲食，先取涌泉见血，视跗上盛者，尽出血。灸寒热之法：先取项大椎以年为壮数，次灸撅骨以年为壮数，视背俞陷者灸之，举臂肩上陷者灸之，两季胁之间灸之，外踝上绝骨之端灸之，足小指、次指之间灸之， 上陷脉灸之，外踝后灸之，缺盆骨上切之坚动如筋者灸之，膺中陷骨间灸之，掌束骨下灸之，脐下关元三寸灸之，毛际动脉灸之，脐下二寸分间灸之，足阳明跗上动脉灸之，巅上一灸之，取犬所啮处灸之，即以犬伤病法三炷灸之，凡当灸二十九处。
寒热头痛，喘喝，目不能视，神庭主之；其目泣出头不痛者，听会主之。寒热头痛如破，目痛如脱，喘逆烦满，呕吐，流汗难言，头维主之；寒热，刺脑户。
卷八
五脏传病发寒热第一（下）
译大骨枯槁，大肉凹陷，胸中气息胀满，喘息不顺，气势超过形体，预期六个月死亡。真脏脉出现，便可以推算他的死亡日期。大骨枯槁，大肉凹陷，胸中气息胀满，喘息不顺，里面疼痛牵引到肩部和颈项，预期一个月死亡。真脏脉出现，便可以推算他的死亡日期。大骨枯槁，大肉凹陷，胸中气息胀满，喘息不顺，里面疼痛牵引到肩部和颈项，疼痛发热，肌肉脱落而[缺字]破损；真脏脉出现，十个月以内死亡。[原文“破 ”后有缺字]大骨枯槁，大肉凹陷，胸中气息胀满，腹内疼痛，心中不舒，肩部、颈项和身体发热，肌肉破损脱落，眼眶凹陷；真脏脉出现，眼睛看不见人，立即死亡。如果还能看见人，就会在到达它所不能胜过的时令时死亡。突然发生严重的虚损，身体骤然受到影响，五脏闭塞衰绝，脉道不通，气息不能往来；这就像从高处坠落或溺水一样，无法预先确定死亡日期。脉象断绝而不来，或者一呼吸之间脉搏跳动五六次，即使形体和肌肉尚未脱落，真脏脉虽然还没有出现，也仍然会死亡。真肝脉出现时，脉的内外都急促，如同触摸刀刃一般粗涩，如同按到琴瑟的弦；面色青白而无光泽，汗毛折断，这就会死亡。真心脉出现时，脉紧（一本作“坚”）而搏动有力，如同触摸一串串薏苡仁；面色赤黑而无光泽，汗毛折断，这就会死亡。真肺脉出现时，脉大而虚，如同羽毛掠过人的皮肤；面色赤白而无光泽，汗毛折断，这就会死亡。真脾脉出现时，脉弱而时疏时数；面色青黄而无光泽，汗毛折断，这就会死亡。真肾脉出现时，脉搏动有力而时有中断，如同手指弹击石头发出辟辟声；面色黑黄而无光泽，汗毛折断，这就会死亡。凡是出现真脏脉的，都必定死亡，无法治疗。黄帝问：颈部和腋下出现寒热、瘰疬，是由什么气所产生的？岐伯说：这些都是鼠[缺字]，是寒热之毒气停留在脉中而不离去所造成的。[原文“鼠 ”后有缺字]（《灵枢》将“稽”写作“堤”。） 鼠[缺字]的根本都在脏腑，末端向上出现在颈部和腋下之间。[原文“鼠 ”后有缺字]如果它浮在胸中，尚未附着于肌肉，向外表现为脓血，就容易祛除。黄帝问：怎样祛除它？岐伯说：请从它的根部入手，引导它的末端，使它逐渐衰退、祛除，并截断寒热之邪；仔细按察它运行的道路施治，缓慢地进针、缓慢地出针来祛除它。像麦粒那么小的病灶，针刺一次就能见效，针刺三次就会痊愈。判断疾病的生死，可以翻转眼睑观察眼睛：如果眼中有红色脉络从上向下贯穿瞳孔，见到一条红脉，预示一年后死亡；见到一条半红脉，预示一年半后死亡；见到两条红脉，预示两年后死亡；见到两条半红脉，预示两年半后死亡；见到三条红脉，预示三年后死亡。红脉不向下贯穿瞳孔的，可以治疗。黄帝问：有些人容易患寒热病，应当怎样观察判断？小骨骼、肌肉瘦弱的人，容易患寒热病。颧骨是全身骨骼的根本；颧骨大，骨骼就大；颧骨小，骨骼就小。皮肤薄、肌肉瘦弱而没有[缺字]，手臂软弱无力，局部肤色[缺字]，与天地万物的颜色不同，污浊而独特，这就是判断的依据。[原文“无 ”及“色 然”有缺字]手臂肌肉薄弱的人，骨髓不充满，所以容易患寒热病。受到风邪侵袭，就会发作寒热。皮肤出现寒热，皮肤不能贴着席子，毛发焦枯，鼻子干枯如蜡，不能出汗；取三阳经的络脉，补手太阳经。肌肉出现寒热，肌肉疼痛，毛发焦枯。嘴唇干枯如蜡，不能出汗；取三阳经在下部的络脉放血，以祛除血邪；补足太阴经，以促使汗出。骨骼发冷或发热，疼痛得没有安宁之处，汗液不断流出，牙根干枯疼痛；取足少阴经在大腿内侧的络脉。牙齿颜色干枯的，必死而无法治疗。骨厥也是这样。男子出现类似蛊病的情况，女子出现类似妊娠阻滞的情况，身体和腰脊像要解散一样，不想进食；先取涌泉穴放血，再观察足背上充盛的络脉，把血全部放出。艾灸寒热病的方法：先取颈项的大椎穴，按年龄确定壮数；其次灸撅骨穴，也按年龄确定壮数；看背部俞穴凹陷处，灸这些部位；手臂抬起时肩部上方凹陷处，灸这些部位；两侧季胁之间灸；外踝上方绝骨穴的末端灸；足小趾和次趾之间灸；[缺字]上凹陷的脉络灸；外踝后方灸；在缺盆骨上按切，找到坚硬而跳动如筋的部位灸；胸部中央凹骨之间灸；手掌束骨下方灸；脐下关元穴三寸处灸；毛际的动脉处灸；脐下二寸、两分之间灸；足阳明经足背上的动脉处灸；头顶灸一处；被狗咬伤的部位也灸，按照治疗犬伤的方法灸三炷。总共应灸二十九处。[原文“ 上陷脉”中有缺字]寒热病伴头痛、喘促气粗，眼睛不能看见东西，取神庭穴治疗。如果眼泪流出而头不痛，取听会穴治疗。寒热病头痛得像要裂开，眼睛疼痛得像要脱出，喘息气逆、烦闷胀满，呕吐，流汗，难以说话，取头维穴治疗。寒热病，针刺脑户穴。卷八。五脏传变疾病而发生寒热第一（下）。
寒热取五处，乃天池、风池、腰俞、长强、大杼、中膂、内俞、上 、龈交、上关元、天牖、天容、合谷、阳溪、关冲，中渚、阳池、消泺、少泽、前谷、腕骨、阳谷、少海、然谷、至阴、昆仑主之。寒热骨痛，玉枕主之。寒热懈烂（一本作懒），淫泺胫酸，四肢重痛，少气难言，至阳主之。肺气热，呼吸不得卧，上气呕沫，喘，气相追逐，胸满胁膺急，息难，振栗，脉鼓，气隔，胸中有热，支满不嗜食，汗不出，腰脊痛，肺俞主之。寒热心痛，循循然与背相引而痛，胸中悒悒不得息，咳唾血，多涎，烦中善 ，食不下，咳逆，汗不出，如疟状，目KT KT ，泪出悲伤，心俞主之。咳而呕，鬲寒，食不下，寒热，皮肉肤痛，少气不得卧，胸满支两胁，鬲上兢兢，胁痛腹 ，胸脘暴痛，上气，肩背寒痛，汗不出，喉痹，腹中痛，积聚，默然嗜卧，怠惰不欲动，身常湿湿，心痛无可摇者，脾俞主之。咳而胁满急，不得息，不得反侧，腋胁下与脐相引，筋急而痛，反折，目上视，眩，目中循循然，肩项痛，惊狂，衄，少腹满，目KT KT ，生白翳，咳引胸痛筋寒热，唾血短气，鼻酸，肝俞主之。寒热食多，身羸瘦，两胁引痛，心下贲痛，心如悬，下引脐少腹急痛，热，面急（一本作黑），目KT KT ，久喘咳，少气，溺浊赤，肾俞主之。骨寒热溲难，肾俞主之。寒热头痛，水沟主之。寒热颈瘰 ，大迎主之。肩痛引项，寒热，缺盆主之。身热汗不出，胸中热满，天 主之。寒热肩肿，引胛中痛，肩臂酸，俞主之。寒热项 适，耳无闻，引缺盆肩中热痛，麻痹不举（一本作手臂不举），肩贞主之。寒热 ，目不明，咳上气，唾血，肩俞主之。寒热 适，胸中满，有大气，缺盆中满痛者死；外溃不死，肩引项，不举，缺盆中痛，汗不出，喉痹，咳嗽血，缺盆主之。咳上气，喘，暴喑不能言，及舌下挟缝青脉，颈有大气，喉痹，咽中干，急不得息，喉中鸣，翕翕寒热，项肿肩痛，胸满腹皮热，衄，气短哽心痛，隐疹头痛，面皮赤热，身肉尽不仁，天突主之。肺系急，胸中痛，恶寒，胸满悒悒然，善呕胆，胸中热，喘，逆气，气相追逐，多浊唾，不得息，肩背风，汗出，面腹肿，鬲中食噎，不下食，喉痹，肩息肺胀，皮肤骨，寒热烦满，中府主之。寒热，胸满头痛，四肢不举，腋下肿，上气，胸中有声，喉中鸣，天池主之。咳，胁下积聚，喘逆，卧不安席，时寒热，期门主之。寒热，腹 胀，怏怏然不得息，京门主之。寒濯濯，舌烦，手臂不仁，唾沫，唇干引饮，手腕挛，指支痛，肺胀，上气，耳中生风，咳喘逆，痹，臂痛，呕吐，饮食不下膨膨然，少商主之。唾血，时寒时热，泻鱼际，补尺泽。臂厥，肩膺胸满痛，目中白翳，眼青转筋，掌中热，乍寒乍热，缺盆中相引痛，数咳，喘不得息，臂内廉痛，上鬲饮已烦满，太渊主之。寒热胸背急，喉痹，咳上气，喘，掌中热，数欠伸，汗出善忘，四肢厥，善笑，溺白，列缺主之，胸中膨膨然，甚则交两手而瞀，暴痹喘逆，刺经渠及天府，此谓之大俞。寒热咳呕沫，掌中热，虚则肩臂寒栗，少气不足以息，寒厥，交两手而瞀，口沫出，实则肩背热痛，汗出，四肢暴肿，身湿（一本作温）摇，时寒热，饥则烦，饥则善，面色变，口噤不开，恶风泣出，列缺主之。
烦心，咳，寒热善哕，劳宫主之。寒热，唇口干，喘息，目急痛，善惊，三间主之。胸中满，耳前痛，齿痛，目赤痛，颈肿，寒热，渴饮辄汗出，不饮则皮干热，曲池主之。寒热颈 适，咳呼吸难，灸五里，左取右，右取左。寒热颈 适，肩臂不可举，臂 俞主之。风寒热，液门主之。寒热颈颔肿，后溪主之。寒热善呕，商丘主之。呕厥寒，时有微热，胁下支满，喉痛，嗌干，膝外廉痛，淫泺胫酸，腋下肿，马刀 ，肩肿吻伤痛，太冲主之。
译寒热病取五处，以及天池、风池、腰俞、长强、大杼、中膂俞、内俞、上[缺字]、龈交、上关元、天牖、天容、合谷、阳溪、关冲、中渚、阳池、消泺、少泽、前谷、腕骨、阳谷、少海、然谷、至阴、昆仑等穴治疗。[原文“上 ”有缺字]寒热病而骨痛，取玉枕穴治疗。寒热病，身体懈怠疲软（一本作“懒”），小腿酸痛，四肢沉重疼痛，气少而难以说话，取至阳穴治疗。肺气有热，呼吸困难而不能安卧，气向上冲，呕吐涎沫，喘息，气息相互追逐，胸部胁部和胸膺拘急，呼吸困难，身体战栗，脉搏鼓动有力，气机阻隔，胸中有热，胸胁支撑胀满而不想进食，汗不出，腰脊疼痛，取肺俞穴治疗。寒热病伴心痛，疼痛缓缓地牵引到背部，胸中郁闷而不能呼吸，咳嗽吐血，涎液多，心中烦乱而容易[缺字]，食物不能下咽，气逆咳嗽，汗不出，像疟疾一样，眼睛[缺字]，流泪而悲伤，取心俞穴治疗。[原文“善 ”及“目KT KT”有缺字或文字损坏]咳嗽而呕吐，膈部寒冷，食物不能下咽，寒热病，皮肤肌肉疼痛，气少而不能安卧，胸中胀满并牵连两胁，膈上战栗，胁痛、腹[缺字]，胸腹突然疼痛，气向上冲，肩背寒冷疼痛，汗不出，喉痹，腹中疼痛，有积聚，沉默而喜欢睡卧，懈怠不想活动，身体经常湿冷，心痛而不能转动身体，取脾俞穴治疗。[原文“腹 ”有缺字]咳嗽而胁部胀满拘急，不能呼吸，不能翻身侧卧，腋下和胁下牵引到脐部，筋脉拘急疼痛，身体向后反折，眼睛向上看，眩晕，眼中有持续不止的感觉，肩颈疼痛，惊恐发狂，鼻出血，小腹胀满，眼睛[缺字]，生白翳，咳嗽牵引胸痛，筋脉寒热，吐血气短，鼻腔酸痛，取肝俞穴治疗。[原文“目KT KT”有文字损坏]寒热病而进食多，身体瘦弱，两胁牵引疼痛，心下剧烈疼痛，心中像悬着一样，向下牵引到脐部和小腹，拘急疼痛而发热，面部拘急（一本作“黑”），眼睛[缺字]，久咳喘息，气少，小便浑浊而赤，取肾俞穴治疗。[原文“目KT KT”有文字损坏]骨骼发寒热而小便困难，取肾俞穴治疗。寒热病伴头痛，取水沟穴治疗。寒热病伴颈部瘰疬，取大迎穴治疗。肩部疼痛牵引到颈项，伴有寒热，取缺盆穴治疗。身体发热而汗不出，胸中发热胀满，取天[缺字]穴治疗。[原文“天 ”后有缺字]寒热病伴肩部肿胀，疼痛牵引到肩胛骨中，肩臂酸痛，取[缺字]俞穴治疗。[原文“ 俞”前有缺字]寒热病伴颈项[缺字]，耳朵听不见，疼痛牵引到缺盆和肩部，肩中发热疼痛，麻痹不能举动（一本作手臂不能举动），取肩贞穴治疗。[原文“颈 ”有缺字]寒热病伴[缺字]，眼睛看不清，咳嗽气向上冲，吐血，取肩俞穴治疗。[原文“寒热 ”有缺字]寒热病伴颈项[缺字]，胸中胀满，有大气聚集；缺盆中胀满疼痛的会死亡。[原文“颈 适”有文字疑误]如果向外溃破则不会死亡；肩痛牵引到颈项，肩部不能举起，缺盆中疼痛，汗不出，喉痹，咳嗽吐血，取缺盆穴治疗。咳嗽气向上冲，喘息，突然失音不能说话；舌下两旁有青色脉络，颈部有大气聚集，喉痹，咽中干燥，呼吸急促而不能喘息，喉中鸣响，阵阵发冷发热，颈部肿胀、肩部疼痛，胸部胀满、腹部皮肤发热，鼻出血，气短、心中哽痛，隐疹、头痛，面部皮肤红热，全身肌肉麻木，取天突穴治疗。肺系拘急，胸中疼痛，怕冷，胸中胀满而闷闷不舒，容易呕吐苦胆水，胸中发热，喘息，气向上逆，气息相互追逐，浊涎很多，不能呼吸，肩背受风，出汗，面部和腹部肿胀，膈中食物噎塞，食物不能下咽，喉痹，肩部随呼吸耸动、肺部胀满，皮肤和骨骼[缺字]，寒热烦闷胀满，取中府穴治疗。[原文“皮肤骨”后疑有缺字]寒热病，胸中胀满、头痛，四肢不能举动，腋下肿胀，气向上冲，胸中有声音，喉中鸣响，取天池穴治疗。咳嗽，胁下有积聚，喘息气逆，躺卧不能安于席上，时而发冷发热，取期门穴治疗。寒热病，腹部[缺字]胀，闷闷不舒而不能呼吸，取京门穴治疗。[原文“腹 胀”中有缺字]寒冷明显，舌中烦热，手臂麻木不仁，唾液增多，嘴唇干燥而牵引口渴，手腕拘挛，手指支撑样疼痛，肺部胀满，气向上冲，耳中像有风，咳嗽喘息气逆，痹痛，手臂疼痛，呕吐，饮食不能下咽而胸腹胀满，取少商穴治疗。吐血，时冷时热，泻鱼际穴，补尺泽穴。手臂厥冷，肩部、胸膺和胸中胀满疼痛，眼中生白翳，眼睛发青，筋脉转筋，掌中发热，忽冷忽热，缺盆中牵引疼痛，频繁咳嗽，喘息不能呼吸，手臂内侧疼痛，膈上饮食下去后烦闷胀满，取太渊穴治疗。寒热病，胸背拘急，喉痹，咳嗽气向上冲，喘息，掌中发热，频繁打呵欠、伸懒腰，出汗而容易忘事，四肢厥冷，容易发笑，小便白浊，取列缺穴治疗。胸中胀满，严重时双手交叉而神志昏乱，突然痹阻、喘息气逆，针刺经渠穴和天府穴，这叫作大俞。寒热病，咳嗽而呕吐涎沫，掌中发热；虚证则肩臂寒冷战栗，气少而不足以呼吸，寒厥，双手交叉而神志昏乱，口中涎沫流出；实证则肩背发热疼痛，出汗，四肢突然肿胀，身体湿润（一本作“温”）而摇动，时而发冷发热，饥饿时烦闷，饥饿时容易[缺字]，面色改变，口关紧闭不能张开，怕风而流泪，取列缺穴治疗。[原文“饥则善”疑有缺字或OCR错误]心中烦闷，咳嗽，寒热病而容易呃逆，取劳宫穴治疗。寒热病，嘴唇和口干燥，喘息，眼睛拘急疼痛，容易惊恐，取三间穴治疗。胸中胀满，耳前疼痛，牙痛，眼睛红肿疼痛，颈部肿胀，寒热病，口渴，喝水就出汗；不喝水，皮肤干燥发热，取曲池穴治疗。寒热病，颈项[缺字]，咳嗽而呼吸困难，灸五里穴；左侧取右侧，右侧取左侧。[原文“颈 ”有缺字]寒热病，颈项[缺字]，肩臂不能举起，取臂[缺字]俞穴治疗。[原文“颈 ”及“臂 俞”有缺字]风寒发热，取液门穴治疗。寒热病，颈部和下颌肿胀，取后溪穴治疗。寒热病而容易呕吐，取商丘穴治疗。呕吐而厥冷，时有轻微发热，胁下支撑胀满，喉部疼痛，咽干，膝外侧疼痛，小腿酸痛，腋下肿胀，马刀[缺字]，肩部肿胀、嘴唇受伤疼痛，取太冲穴治疗。[原文“马刀 ”后有缺字]
心（《千金》作心痛）如悬，阴厥，脚 后廉急，不可前却，血痈肠 便脓血，足跗上痛，舌卷不能言，善笑，足痿不收履，溺青赤白黄黑，青取井，赤取荥，黄取输，白取经，黑取合，血痔泄（《千金》下有利字）后重，腹痛如癃状，狂仆必有所扶持，及大气涎出，鼻孔中痛，腹中常鸣，骨寒热无所安，汗出不休，复留主之。男子如蛊，女子如阻，寒热少腹偏肿，阴谷主之。少腹痛，泄出糜，次指间热，若脉陷寒热身痛，唇渴不干，汗出，毛发焦，脱肉少气，内有热，不欲动摇，泄脓血，腰引少腹痛，暴惊，狂言非常，巨虚下廉主之。胸中满，腋下肿，马刀 ，善自啮舌颊，天牖中肿，淫泺胫酸，头眩，枕骨颔腮肿，目涩身痹，洒淅振寒，季胁支满，寒热，胁腰腹膝外廉痛，临泣主之。寒热颈肿，丘墟主之。寒热颈腋下肿，申脉主之。寒热酸 ，四肢不举，腋下肿，马刀 ，喉痹，髀膝颈骨摇，酸痹不仁，阳辅主之。寒热痹，胫不收，阳交主之。寒热腰痛如折，束骨主之。
寒热目KT KT ，善咳喘逆，通谷主之。寒热善唏，头重足寒，不欲食，脚挛，京骨主之。寒热篡反出，承山主之。寒热篡后出，螈 ，脚 酸重，战栗不能久立，脚急肿，跗痛足筋挛，少腹引喉嗌，大便难，承筋主之。跟厥膝急，腰脊痛引腹，篡阴股热，阴暴痛，寒热膝酸重，合阳主之。
卷八
经络受病入肠胃五脏积发伏梁息贲肥气痞气奔豚第二
黄帝问曰：百病始生，三部之气，所伤各异，愿闻其会？岐伯对曰：喜怒不节则伤于脏，脏伤则病起于阴；清湿袭虚，则病起于下；风雨袭虚，则病起于上，是谓三部。至其淫，不可胜数。风雨寒热，不得虚邪，不能独伤人。卒然逢疾风豪雨而不病者，盖无虚邪不能独伤。此必因虚邪之风，与其身形，两虚相搏，乃客于形，两实相逢，中人肉间。
其中于虚邪也，因其天时，与其躬身，参以虚实，大病乃成。气有定舍，因处为名，上下内外，分为三真。是故虚邪之中人也，始于皮肤。皮肤缓则腠理开，腠理开则邪从毛发入，毛发入则稍深，稍深则毛发立，洒然，皮肤痛。留而不去，则传舍于络，在络之时，通于肌舍于俞，在俞之时，六经不通，四节即痛，腰脊乃强。留而不去，传舍于伏冲之脉，在伏冲之脉时，身体重痛。留而不去，传舍于肠胃，在肠胃之时，贲晌腹胀，多寒则肠鸣飧泄不化，多热则溏出糜。留而不去，传舍于肠胃之外，募原之间。留着于脉，稽留而不去，息而成积，或着孙络，或着脉络，或着经脉，或着俞脉，或着于伏冲之脉，或着于膂筋，或着于肠胃之募原，上连于缓筋，邪气淫 ，不可胜论。其着孙络之脉而成积，往来上下，擘（音拍，破尽也）乎（《太素》作臂手）孙络之居也。浮而缓，不能拘积而止之。故往来移行肠胃而居，饱则益大，饥则益小，其着于缓筋也，似阳明之积，饱则痛，饥则安。其着于肠胃之募原也，痛而外连于缓筋也，饱则安，饥则痛。其着于伏冲之脉者，揣之应手而动，发手则热，气下于两股，如汤沃之状。其着于膂筋在肠后者，饥则积见，饱则积不见，按之弗得。其着于俞脉者，闭塞不通，津液不下，而空窍干。此邪气之从入内，从上下者也。曰：积之始生，至其已成奈何？曰：积之始也，得寒乃生厥，止乃成积。曰：其成奈何？曰：厥气生足溢（《灵枢》作足俯），足溢生胫寒，胫寒则脉血凝泣，寒热上下，入于肠胃，入于肠胃则 胀，外之汁沫迫聚不得散，日以成积。卒然盛食多饮，则脉满。起居不节，用力过度，则络脉伤。阳络伤则血外溢，溢则衄血；阴络伤则血内溢，溢则便血。外之络伤则血溢于肠外，有寒汁沫，与血相搏，则并合凝聚，不得散而成积矣。卒然中于寒，若内伤于忧恐，则气上逆，气上逆则穴俞不通，温气不行，凝血蕴里而不散，津液凝涩，着而不去，而积皆成矣。曰：其生于阴者奈何？曰：忧思伤心；重寒伤肺；忿怒伤肝；醉饱入房，汗出当风则伤脾；用力过度，入房汗出浴水，则伤肾。此内外三部之所生病也。察其所痛以知其应，有余不足，当补则补，当泻则泻，无逆天时，是谓至治。
曰：人之善病肠中积者，何以候之？曰：皮薄而不泽，肉不坚而淖泽；如此则肠胃恶，恶则邪气留止，积聚乃作。
肠胃之积，寒温不次，邪气乃（一本作稍）止，其蓄积止，大聚乃起。
译心中像悬着一样（《千金》作“心痛”），阴厥，脚[缺字]后侧拘急，不能前进或后退；血痈、肠[缺字]而排出脓血，足背疼痛，舌头卷曲不能说话，容易发笑，足部痿弱不能收履，小便呈青、赤、白、黄、黑色：青色取井穴，赤色取荥穴，黄色取输穴，白色取经穴，黑色取合穴。血痔泄泻（《千金》此处以下有“利”字）而里急后重，腹痛像小便不利，发狂跌倒时必有所扶持，并且大气涎沫流出，鼻孔中疼痛，腹中经常鸣响，骨骼寒热而无处安宁，汗出不止，取复留穴治疗。[原文“脚 ”、“肠 ”处有缺字]男子出现类似蛊病，女子出现类似妊娠阻滞，寒热病伴小腹一侧肿胀，取阴谷穴治疗。小腹疼痛，泄泻排出稀烂之物，次趾之间发热；如果脉陷而有寒热、身体疼痛，嘴唇口渴但不干，出汗，毛发焦枯，肌肉脱落而气少，体内有热，不想活动，泄出脓血，腰痛牵引到小腹，突然惊恐，发狂胡言乱语，取巨虚下廉穴治疗。胸中胀满，腋下肿胀，马刀[缺字]，常常自己咬舌头和面颊，天牖穴中肿胀，小腿酸痛，头晕，枕骨、下颌和面颊肿胀，眼睛涩、身体麻痹，寒战，季胁支撑胀满，寒热病，胁部、腰部、腹部及膝外侧疼痛，取临泣穴治疗。[原文“马刀 ”后有缺字]寒热病，颈部肿胀，取丘墟穴治疗。寒热病，颈部和腋下肿胀，取申脉穴治疗。寒热病而酸[缺字]，四肢不能举起，腋下肿胀，马刀[缺字]，喉痹，大腿、膝部和颈部骨骼摇动，酸痛麻痹不仁，取阳辅穴治疗。[原文“酸 ”及“马刀 ”后有缺字]寒热病而痹阻，小腿不能屈伸，取阳交穴治疗。寒热病，腰痛得像折断一样，取束骨穴治疗。寒热病，眼睛[缺字]，容易咳嗽喘息气逆，取通谷穴治疗。[原文“目KT KT”有文字损坏]寒热病而常常叹息，头部沉重、足部寒冷，不想进食，脚拘挛，取京骨穴治疗。寒热病，肛门反向突出，取承山穴治疗。寒热病，肛门向后突出，身体抽搐，小腿[缺字]酸重，战栗而不能久立，脚拘急肿胀，足背疼痛、足筋拘挛，小腹牵引到喉咙和咽部，大便困难，取承筋穴治疗。[原文“脚 ”有缺字]足跟厥冷而膝部拘急，腰脊疼痛牵引到腹部，肛门、阴部和大腿发热，阴部突然疼痛，寒热病而膝部酸重，取合阳穴治疗。卷八。经络受病而传入肠胃，五脏积聚，发生伏梁、息贲、肥气、痞气、奔豚第二。黄帝问道：各种疾病开始发生时，人体上、中、下三部的气，受到损伤各不相同，请问其中的规律是什么？岐伯回答说：喜怒没有节制，就会损伤脏腑；脏腑受伤，疾病就从阴分开始。清冷湿邪侵袭人体虚弱之处，疾病就从下部开始。风雨之邪侵袭人体虚弱之处，疾病就从上部开始；这就是所说的三部。至于邪气过度侵淫，病变就多得数不清了。风雨、寒热等邪气，如果没有乘虚而入，就不能单独损伤人体。突然遇到猛烈的风雨却不生病的人，是因为没有虚邪；邪气不能单独损伤人体。这一定是因为虚邪之风与人的形体同时处于虚弱状态，两种虚相互搏击，于是邪气停留在形体中；如果两种实相遇，邪气就会进入人的肌肉之间。邪气侵入虚弱的人体，是由于天时和自身形体共同作用，再参合虚实情况，重大疾病才会形成。邪气有固定的停留部位，根据所在部位命名；分为上下、内外三类。所以虚邪侵入人体，开始于皮肤。皮肤松弛，腠理就会张开；腠理张开，邪气就从毛发之间进入；进入后逐渐深入，稍微深入一些，汗毛就会竖起，身体有洒然之感，皮肤疼痛。邪气停留而不离去，就传入并停留在络脉；在络脉时，气血运行到肌肉而停留在俞穴；到了俞穴时，六经不通，四肢关节就疼痛，腰脊也会强直。邪气停留而不离去，就传入并停留在伏冲之脉；在伏冲之脉时，身体沉重疼痛。邪气停留而不离去，就传入并停留在肠胃；到了肠胃，就会胸腹胀满、腹部胀大。寒气多，就会肠鸣、泄泻，食物不能消化；热气多，就会泄泻，排出稀烂之物。[原文“贲晌”疑有OCR或字形问题]邪气停留而不离去，就传入并停留在肠胃之外、募原之间。邪气停留在脉中，滞留而不离去，逐渐积聚成病；有的停留在孙络，有的停留在脉络，有的停留在经脉，有的停留在俞脉，有的停留在伏冲之脉，有的停留在膂筋，有的停留在肠胃的募原，并向上连接缓筋。邪气过度侵淫，[缺字]，无法尽述。[原文“邪气淫 ”后有缺字]邪气停留在孙络而形成积聚，往来于上下之间，在孙络所处之处横向侵入（“擘”音读“拍”，意为破尽；《太素》作“臂手”）。脉象浮而缓，不能约束积聚使它停止。所以积聚往来移动，停留在肠胃中；吃饱时它就增大，饥饿时就变小。邪气停留在缓筋时，像阳明经的积聚，吃饱时疼痛，饥饿时安适。邪气停留在肠胃的募原，便会疼痛并向外牵连到缓筋；吃饱时安适，饥饿时疼痛。邪气停留在伏冲之脉，按摸时会随手而动；手一松开，那里就发热，热气向下到达两股，像热汤浇灌一样。邪气停留在肠后方的膂筋，饥饿时积聚显现，吃饱时积聚不显，按摸也摸不到。邪气停留在俞脉，就会闭塞不通，津液不能下行，孔窍也会干燥。这就是邪气从外向内进入，并从上向下传变的情况。黄帝问：积聚开始产生，直到形成之后，情况是怎样的？岐伯说：积聚开始时，受到寒邪就会产生厥冷；寒邪停留不动，就形成积聚。黄帝问：它是怎样形成的？岐伯说：厥逆之气使足部发生[缺字]（《灵枢》作“足俯”），足部发生[缺字]就会使小腿发冷；小腿发冷，脉中血液就凝滞不畅。寒热之气上下交错，进入肠胃；进入肠胃就会[缺字]胀，外部的汁液和涎沫受到压迫而聚集，不能散开，日渐形成积聚。[原文“足溢”及“则 胀”处有疑误或缺字]突然吃得很多、喝得很多，就会使脉络充满。起居没有节制，劳作用力过度，就会损伤络脉。阳络受伤，血液就向外溢出；溢出就会鼻出血。阴络受伤，血液就向内溢出；溢出就会便血。外部络脉受伤，血液就溢到肠外；寒冷的汁液和涎沫与血相互搏结，便合并凝聚，不能散开而形成积聚。突然受到寒邪侵袭，或者内心因忧愁恐惧而受伤，就会使气向上逆行；气向上逆行，穴位和俞穴就不通，温气不能运行，凝滞的血液蕴积在里面不能散开，津液也凝滞涩滞，附着而不离去，于是各种积聚都形成了。黄帝问：积聚在阴分产生，是怎样的？忧愁思虑会损伤心。反复受到寒邪会损伤肺。愤怒会损伤肝。醉酒吃饱后行房，出汗时又遇到风，就会损伤脾。用力过度，行房后出汗又洗冷水澡，就会损伤肾。这就是内、外三部所产生的疾病。观察疼痛所在的部位来了解相应病情；有余就泻，不足就补，应当补就补，应当泻就泻，不违背天时，这就叫最高明的治疗。黄帝问：容易患肠中积聚的人，应当怎样观察判断？岐伯说：皮肤薄而没有光泽，肌肉不坚实而湿润松软。像这样，肠胃功能就不好；肠胃不好，邪气就会停留，积聚便会形成。肠胃中的积聚，使寒热运行失常，邪气于是停留（一本作“渐渐停留”）；邪气蓄积停留，大的积聚就会形成。
曰：病有身体腰股 背皆肿，环脐而痛，是谓何病？曰：名曰伏梁，此风根也，不可动，动之为水溺涩之病。病有少腹盛，左右上下皆有根者，名曰伏梁也。裹大脓血，居肠胃之外，不可治之，每切按之至死。此下则因阴，必下脓血，上则迫胃脘生鬲，侠（一本作根据）胃脘内痈，此久病也，难治。居脐上为逆，居脐下为顺，勿动亟夺。其气溢（《素问》作泄）于大肠而着于肓，肓之原在脐下，故环脐而痛也。
《难经》曰：心之积名曰伏梁，起于脐上，上至心下，大如臂，久久不愈，病烦心，心痛，以秋庚辛日得之。肾病传心，心当传肺，肺以秋王不受邪，因留结为积。
《难经》曰：肺之积名曰息贲，在右胁下覆大如杯，久久不愈，病洒洒恶寒，气逆喘咳，发肺痈，以春甲乙日得之。心病传肺，肺当传肝，肝以春王不受邪，因留结为积。
曰：病胁下满，气逆行，三二岁不已，是为何病？曰：病名息贲，此不妨于食，不可灸刺，积为导引服药，药不能独治也。
《难经》曰：肝之积名曰肥气，在左胁下，如覆杯，有头足如龟鳖状，久久不愈，发咳逆， 疟，连岁月不已，以季夏戊己日得之。肺病传肝，肝当传脾，脾以季夏王不受邪，因留结为积。此与息贲略同。
《难经》曰：脾之积名曰痞气，在胃脘，覆大如盘，久久不愈，病四肢不收，发黄胆，饮食不为肌肤，以冬壬癸日得之。肝病传脾，脾当传肾，肾以冬王不受邪，因留结为积。
《难经》曰：肾之积名曰贲豚，发于少腹，至心下若豚状，或上或下无时，久不已，令人喘逆，骨痿少气，以夏丙丁日得之。肺病传肾，肾当传心，心以夏王不受邪，因留结为积也。
息贲时唾血，巨阙主之。腹中积上下行，悬枢主之。疝积胸中痛，不得穷屈，天容主之。暴心腹痛，疝横发上冲心，云门主之。心下大坚，肓俞、期门及中脘主之。脐下疝绕脐痛，冲胸不得息，中极主之。贲豚上，腹 坚，痛引阴中，不得小便，两丸骞，阴交主之。脐下疝绕脐痛，石门主之。奔豚气上，腹 痛，强不能言，茎肿前引腰，后引小腹，腰 坚痛，下引阴中，不得小便，两丸骞，石门主之。奔豚寒气入小腹，时欲呕，伤中溺血，小便数，背脐痛引阴，腹中窘急欲凑，后泄不止，关元主之。奔豚上抢心，甚则不得息，忽忽少气，尺厥，心烦痛，饥不能食，善寒中，腹胀引 而痛，小腹与脊相控暴痛，时窘之后，中极主之。腹中积聚时切痛，商曲主之。脐下积疝瘕，胞中有血，四满主之。脐疝绕脐而痛，时上冲心，天枢主之。气疝哕呕，面肿奔豚，天枢主之。
奔豚，卵上入，痛引茎，归来主之。奔豚上下，期门主之。疝瘕，髀中急痛，循胁，上下抢心，腹痛积聚，府舍主之。奔豚腹胀肿，章门主之。少腹积聚，劳宫主之。环脐痛，阴骞两丸缩，坚痛不得卧，太冲主之。寒疝，下至腹腠膝腰，痛如清水，大腹（一作小腹）诸疝，按之至膝上，伏兔主之。寒疝痛，腹胀满，痿厥少气，阴市主之。大疝腹坚，丘墟主之。
卷八
五脏六腑胀第三
译黄帝问：有的疾病使身体、腰部、大腿、[缺字]部和背部都肿胀，围绕肚脐疼痛，这是什么病？[原文“腰股 背”处有缺字]岐伯说：病名叫伏梁，这是风邪的根本，不能妄自移动它；如果移动它，就会成为水液停留、小便涩滞的病。有的疾病使小腹胀满，左右上下都有根，病名也叫伏梁。它包裹着大量脓血，停留在肠胃之外，不能治疗；每次切按它，都会导致死亡。它向下就会因阴气而发病，必定排出脓血；向上就会逼近胃脘，在膈部形成病变，并在胃脘内形成痈（一本作“根据胃脘内痈”）。这是久病，难以治疗。停留在肚脐以上属于逆证，停留在肚脐以下属于顺证；不要妄动，也不要急于攻夺。邪气向大肠溢出（《素问》作“泄出”），并附着在肓部；肓的原穴在脐下，所以会围绕肚脐疼痛。《难经》说：心的积聚名叫伏梁，起于脐上，向上到达心下，大小像手臂一样；长久不愈，患者心中烦闷、心痛，在秋季庚日或辛日形成。肾病传给心，心病本应传给肺；肺在秋季当令，不接受邪气，于是邪气停留凝结而形成积聚。《难经》说：肺的积聚名叫息贲，在右胁下，像倒扣的大杯子一样；长久不愈，患者阵阵恶寒，气逆喘咳，发作肺痈，在春季甲日或乙日形成。心病传给肺，肺病本应传给肝；肝在春季当令，不接受邪气，于是邪气停留凝结而形成积聚。黄帝问：胁下胀满，气逆行，经过两三年仍不痊愈，这是什么病？岐伯说：病名叫息贲，不妨碍进食，不能用艾灸和针刺；积聚应当用导引和服药治疗，但药物不能单独治愈。《难经》说：肝的积聚名叫肥气，在左胁下，像倒扣的杯子，有头有足，形状像龟鳖；长久不愈，发作咳嗽气逆，[缺字]疟疾，连年累月不止，在夏季最后一个月的戊日或己日形成。[原文“发咳逆， 疟”中有缺字]肺病传给肝，肝病本应传给脾；脾在夏季最后一个月当令，不接受邪气，于是邪气停留凝结而形成积聚。这种情况与息贲大致相同。《难经》说：脾的积聚名叫痞气，在胃脘部，像倒扣的大盘子一样；长久不愈，患者四肢不能收用，发作黄疸，饮食不能化生肌肉，在冬季壬日或癸日形成。肝病传给脾，脾病本应传给肾；肾在冬季当令，不接受邪气，于是邪气停留凝结而形成积聚。《难经》说：肾的积聚名叫贲豚，发于小腹，向上到达心下，像小猪奔走一样，有时向上、有时向下，没有固定时刻；长久不愈，使人喘息气逆、骨骼痿弱、气少，在夏季丙日或丁日形成。肺病传给肾，肾病本应传给心；心在夏季当令，不接受邪气，于是邪气停留凝结而形成积聚。息贲病时常常吐血，取巨阙穴治疗。腹中积聚上下移动，取悬枢穴治疗。疝气积聚在胸中疼痛，身体不能屈伸，取天容穴治疗。心腹突然疼痛，横向发作的疝气向上冲击心部，取云门穴治疗。心下大而坚硬，取肓俞、期门和中脘穴治疗。脐下有疝气，绕脐疼痛，冲向胸中而不能呼吸，取中极穴治疗。贲豚气向上冲，腹部[缺字]坚硬，疼痛牵引到阴部，不能小便，两个睾丸上缩，取阴交穴治疗。[原文“腹 坚”中有缺字]脐下有疝气，绕脐疼痛，取石门穴治疗。奔豚气向上冲，腹部[缺字]痛，身体强直而不能说话，阴茎肿胀，疼痛向前牵引到腰部，向后牵引到小腹；腰部[缺字]坚硬疼痛，向下牵引到阴部，不能小便，两个睾丸上缩，取石门穴治疗。[原文“腹 ”及“腰 ”处有缺字]奔豚病，寒气进入小腹，时常想呕吐，损伤中焦而尿血，小便次数多，背部和脐部疼痛牵引到阴部，腹中窘迫拘急，想要[缺字]，随后泄泻不止，取关元穴治疗。[原文“欲凑”疑有缺字或文字讹误]奔豚气向上冲击心部，严重时不能呼吸，恍惚而气少，尺部厥冷，心中烦闷疼痛，饥饿却不能进食，容易中焦发冷，腹部胀满牵引[缺字]而痛，小腹与脊柱相互牵引而突然疼痛，时常腹中窘迫，取中极穴治疗。[原文“引 而痛”有缺字]腹中积聚，时常刺痛，取商曲穴治疗。脐下有积聚、疝气和癥瘕，胞中有血，取四满穴治疗。脐部有疝气，绕脐疼痛，时常向上冲击心部，取天枢穴治疗。气疝而呃逆呕吐，面部肿胀，奔豚气上冲，取天枢穴治疗。奔豚气发作，睾丸向上缩入，疼痛牵引到阴茎，取归来穴治疗。奔豚气上下冲逆，取期门穴治疗。疝气、癥瘕，大腿中部拘急疼痛，疼痛循着胁部上下冲击心部，腹痛并有积聚，取府舍穴治疗。奔豚气使腹部胀满肿大，取章门穴治疗。小腹有积聚，取劳宫穴治疗。绕脐疼痛，阴部拘急，两个睾丸收缩，坚硬疼痛而不能安卧，取太冲穴治疗。寒疝向下到达腹部腠理、膝部和腰部，疼痛像受到清冷之水侵袭；大腹（一本作“小腹”）各种疝气，按压时疼痛一直到膝上，取伏兔穴治疗。寒疝疼痛，腹部胀满，痿弱厥冷而气少，取阴市穴治疗。大疝使腹部坚硬，取丘墟穴治疗。卷八。五脏六腑胀第三。