国语卷十一

译晋灵公暴虐，赵宣子屡次劝谏。【暴虐包括加重赋税、雕饰宫墙、肢解厨宰等事。】灵公对此很厌烦，【患是厌恶、憎恨。】便派鉏麑去刺杀他。【鉏麑是勇士；贼是刺杀。】鉏麑早晨前往时，赵宣子的寝门已经敞开了。【辟是打开。】赵宣子穿戴整齐，正准备上朝，天还早便在那里和衣打盹。【不脱下冠带而睡叫假寐。】鉏麑退出来，叹息说：“赵孟真是恭敬啊！【说他早早起身，恭敬谨慎。】不忘恭敬，是国家的重镇。【镇是重要、倚重。】杀害国家的重镇，是不忠；接受君主的命令却不执行，是不信。两种名声都落在自己身上，还不如死去。”【享是承受；杀赵盾是不忠，不杀赵盾是不信，所以无论如何都会得到一种坏名声。】于是撞在庭院外朝的槐树上自杀了。【庭是外朝的庭院。《周礼》说，天子的外朝有三棵槐树，三公位于其下；诸侯的朝廷也有三棵槐树，三卿位于其下。】晋灵公将要杀赵盾，但没有成功。【鲁宣公二年秋，晋侯请赵盾饮酒，暗中埋伏甲士准备袭击；赵盾察觉后逃走，所以没有成功。】赵穿在桃园攻杀灵公。【赵穿是晋国大夫赵夙的孙子、赵盾叔父的同族兄弟，谥号武子；桃园是园名。】他迎接公子黑臀，拥立他为国君，这就是晋成公。【逆是迎接；在周地迎来；黑臀是晋文公的儿子、襄公的弟弟，即成公黑臀。】郤献子出使齐国。【献子是晋卿郤缺的儿子郤克；出使齐国在鲁宣公十七年。】齐顷公让妇人出来观看并嘲笑他。【郤克跛脚，齐顷公只让妇人出来观看；郤克将要登堂时，妇人在屋内发笑。】郤献子大怒，回国请求攻打齐国。范武子从朝廷退下来说：“燮啊，我听说过这样的话，【燮是武子的儿子文子。】触怒别人，一定会招来祸患。” “郤子的怒气已经很厉害了。他若不能在齐国发泄，必定会把怒气发泄到晋国。若不能掌握政权，又凭什么发泄怒气呢？我将把政权交给他，以成全他的怒气。【致是归还、交出。】不要以内政改变外部事务，你要努力跟随诸位大夫，奉行君主的命令，只求恭敬谨慎。”【二三子指晋国诸卿；承是奉行。】于是他告老退休了。【乃老是告老。】范文子晚上从朝廷退下，范武子问：“为什么这么晚才回来？”他回答说：“朝廷上有秦国的使者用隐语发问，【廋是隐藏，指用隐晦诡异的话在朝廷上发问。东方朔说：‘不敢试探他，只是和他玩隐语罢了。’说的就是这种情况。】大夫们没有人能够回答，我懂得其中三件事。”【即解释出三件事。】武子发怒说：“大夫们不是不能回答，而是把机会让给父兄。【父兄指年长者。】你这个小孩子懂什么，竟在朝廷上掩盖别人的才能，说自己回答了三件事！【掩是遮盖。】我若不在了，晋国灭亡就指日可待了！”说着用手杖打他，打断了他的委貌冠和簪子。【委是委貌，指一种冠；笄是簪子。】靡笄之战时，韩献子准备斩杀一个人。【靡笄是齐国的山名。鲁成公二年，晋国郤克攻打齐国，追随齐军到靡笄山下，在鞍地交战。献子当时任司马，要斩杀此人以示众惩罪，但这个人其实属于可以赦免的情况。】郤献子驾车前往，准备救下他；到达时，那人已经被斩杀了。郤献子请求把这件事公布示众，他的车夫说：“您不是准备救他吗？”献子说：“我怎么敢不和韩子共同承担这项毁谤呢？”【意思是想与韩献子共同承担非议；正因为能这样做，所以处理事情没有违背原则。】靡笄之战时，郤献子负伤了。【是被箭射伤；《左传》说，血流到鞋面上，但鼓声没有中断。】他说：“我气短得厉害。”【喙是气短的样子。】张侯为他驾车，说：“三军的士气，就在这辆车上。【张侯是晋国大夫解张；‘在这辆车上’是说，车前进，三军就前进；车后退，三军就后退。】三军的耳目在旗帜和鼓声上；【耳朵听鼓声，眼睛看旗帜的标志。】车上没有后退的标志，鼓声中也没有后退的号令。【表是旌旗；车上的旗号和鼓声表示进退时，次数各不相同。】军事行动已经开始，不能中止。【集是完成。】您要忍耐，不能说自己病重。出征前在宗庙接受了命令，【出发前要告祭宗庙，接受戒命。】又在社神那里接受了祭肉；【脤是祭社用的肉，盛在蜃器中。】披甲戴胄、拼死效命，是军队的常法。【披甲戴盔，直到战死为止，这是军队的常规。】病痛还不如死亡严重，只会妨碍心志。”【祗是适、只是。】于是他左手并握缰绳，右手拿起鼓槌击鼓。战马奔驰，无法停下，三军也跟随前进。【逸是奔跑。】齐军大败，晋军追赶齐军绕华不注山三周。【周是周匝；华是齐地，不注是山名。】靡笄之战时，郤献子统率军队获胜返回，范文子却最后入城。【文子当时辅佐上军。】武子说：“燮啊，你知道我多么盼望你吗？”【战争是凶险之事，文子最后入城，所以武子担忧并盼望他回来。】文子回答说：“这支军队是郤子的军队，【郤子请求攻打齐国，又担任元帅。】而且战事取得了成功。【臧是好，指军队立了功。】如果我先入城，恐怕国人会把注意力集中在我身上，所以不敢先入。”【属同注，意为集中、归附。】武子说：“我知道自己可以免于过错了。”【知道可以免于责咎。】靡笄之战后，郤献子拜见晋侯，晋侯说：“这是你的功劳啊！”【力是功劳。】郤献子回答说：“我只是奉君主的命令命令三军将士，三军将士听从命令；我郤克有什么功劳呢？”范文子拜见晋侯，晋侯说：“这是你的功劳啊！”范文子回答说：“我燮在中军接受命令，再把命令传给上军将士；上军将士听从命令，我燮有什么功劳呢？”栾武子入见。【武子是晋卿栾枝的孙子、栾盾的儿子栾书，当时统率下军。】晋侯说：“这是你的功劳啊！”栾武子回答说：“我在上军接受命令，再把命令传给下军将士；下军将士听从命令，我栾书有什么功劳呢？” 靡笄之战时，郤献子攻打齐国，齐侯前来晋国。【齐侯因为靡笄之战，穿着丧服来朝见晋侯；此事在鲁成公三年。】郤献子按照国君被俘获时的礼仪接受了他的献礼。【献是进献飨礼；献礼所用笾豆的数目，按照征伐中俘获国君时的礼仪。这里说‘得’，其实是说没有真正俘获。攻打别国并俘获国君，如秦国俘获晋惠公，才叫‘陨命’。如今齐国虽然战败，齐顷公并未被俘，所以不属于陨命。因此苗棼皇认为郤克不懂礼。《司马法》说，若有国君陨命，行礼应如同诸侯会盟；所争的是义，不是利益。】郤献子说：“寡君派我郤克来，带来敝邑不丰厚的礼物，以慰劳君主受到的羞辱，谨请把它交给执政大夫，送给那些愿意替我报复、嘲笑我的妇人。”【归是馈赠；执政是执事；憖是愿意；御人是妇人，意为愿意用此物报答那些嘲笑自己的人。】苗棼皇说：“郤子勇敢却不懂礼。【棼皇是晋国大夫楚鬭伯棼的儿子。】他夸大自己的战功，却使国君蒙受羞耻。这样下去，他还能保全性命多久呢？”梁山崩塌。【梁山是晋国所望祭的山；崩塌发生在鲁成公五年。】晋国用驿车召伯宗。【传是驿车；伯宗是晋国大夫孙伯纠的儿子。】伯宗途中遇到一辆大车横在道路上翻倒了。【大车是牛车。】他站在那里让路，说：“让开驿车！”【让驿车下到道路旁避让。】车夫回答说：“驿车是为了快速行进的；如果等您来让路，反而会更慢。不如从旁边绕过去，这样更快。”【旁出是从旁边走，捷是快捷。】伯宗很高兴，问车夫住在哪里。车夫说：“我是绛人。”【绛是晋国都城。】伯宗问：“你听到了什么消息？”

译车夫说：“梁山崩塌，晋国用驿车召伯宗。伯宗问：‘这将怎么办？’我回答说：‘山中有腐朽的土壤，所以自行崩塌，这又能怎么办呢？’【朽是腐烂；他不说这是政治失误造成的，而说是腐朽土壤导致的，语气较为谦逊委婉。】国家以山川为主宰，所以河流干涸、山岭崩塌时，国君要降服出次。【主是以山川为主；孔子说‘颛臾是东蒙山的主祭者’；涸是干竭；降服是穿缟素；出次是迁出宫室，住到郊外的次舍。】乘坐没有纹饰的车，不举行朝会音乐，并向上帝呈献简策文书。【缦车是没有纹饰的车；不举是不举行乐舞；策于上帝是用简策上的文字向上天报告。《周礼》说，四镇、五岳崩塌，要下令停止音乐。】国家哭泣三天，以此表示对神灵的礼敬。【《周礼》说，国家发生大灾，要哭泣三天。】即使伯宗，也不过只能这样做罢了，还能怎么办呢？”伯宗问他的姓名，他不肯告诉；伯宗请求带他去见国君，他也不答应。【即请求带他去见国君。】伯宗到了绛，把车夫的话告诉国君，国君听从了他的意见。【以车夫的话报告国君，国君采纳了。】伯宗退朝后高兴地回家。【退朝回来，面有喜色。】他的妻子问：“您的脸色很高兴，为什么？”他说：“我在朝廷上发表意见，各位大夫都说我有智慧，像阳子一样。”【知是明辨和智慧；阳子就是赵盾，字处父。】妻子说：“阳子华而不实，只崇尚言辞却没有谋略。【主是崇尚。】因此灾祸难免临到自身。您有什么可高兴的呢？”伯宗说：“我请各位大夫喝酒，并同他们交谈，你试着听听。”妻子说：“好。”酒宴结束后，他的妻子说：“各位大夫没有一个比得上您；可是百姓不拥戴他们的上位者已经很久了。【戴是奉戴；上是贤能而居于众人之上的人。】灾祸一定会降临到您身上，您为什么不赶快寻找贤士，让他们庇护您的儿子州犂呢？”【亟是赶快；索是寻求；憖是愿意；庇是庇护；州犂是伯宗的儿子伯州犂。】伯宗找到了毕阳。【毕阳是晋国的士。】后来到了栾弗忌遭难的时候，各位大夫嫉恨伯宗，准备谋杀他。【栾弗忌是晋国大夫，是伯宗的同党；三郤嫉恨弗忌，所以诬陷伯宗，并将他一同杀害，发生在鲁成公十五年。】毕阳确实把州犂送到了楚国。【荆就是楚国；州犂逃到楚国，后来任太宰。】《国语》卷十一

译钦定《四库全书》《国语》卷十二 吴地韦昭注 晋语六 赵文子举行冠礼后，拜见栾武子。武子说：“真美啊！”【武子是栾书。按照礼制，举行冠礼后，要把贽礼献给国君，随后再带着贽礼拜见乡里的大夫和长者；对方说‘美啊’，是赞美他已经成为成人。】“从前我还来得及侍奉庄主。【庄是赵朔的谥号；大夫称自己的上级为主。赵朔曾统率下军，栾书辅佐他。】你外表已经很荣耀了，可是我还不知道你的实际德行，希望你努力充实内在吧。”【荣是有光彩的容貌；实之不知，是说只有外表光彩而没有实际。】赵文子拜见中行宣子，宣子说：“真美啊！”【宣子是晋国大夫中行桓子的儿子荀庚。】“可惜我已经老了。”【可惜自己年老，不能看到文子德行所能达到的程度。】赵文子又拜见范文子。【文子是范燮。】文子说：“你如今可以接受告诫了。贤能的人得到宠爱后反而更加警惕，不足的人得到宠爱后就会骄傲。【知道自己不足的人得到宠爱后反而骄傲。】所以，兴盛的君王奖赏劝谏大臣，荒怠的君王则处罚劝谏者。我听说古代的君王，在政事和德行已经成就之后，还要听取民间意见。【向割草打柴的人询问，听取民间对君王的赞誉和诽谤。】于是让乐工在朝廷上诵读劝谏之言，【工是乐工；诵是诵读前代箴言劝谏的话。】在朝廷列位的大夫献诗，使人不要迷惑。【列是职位；指公卿直到列士献诗来讽谏；兜是迷惑。】又采听市场上的传言，【风是采集；胪是传布，指采听商旅所传的善恶之言。】从歌谣中辨别妖异和祥瑞。【辨是辨别；妖是恶，祥是善；行歌叫谣，如‘丙之辰，檿弧箕服’之类。】在朝廷考察百官的事务，【百事指百官所掌的职事。】在道路上询问人们的毁誉；有邪僻之处就加以纠正，把所有能够用来警戒自己的方法都用尽了。【术是方法。】先王最忌讳的，就是这种骄傲。” 赵文子拜见郤驹伯，驹伯说：“真美啊！”【驹伯是晋卿郤锜。】“可是，年轻时的成就超过年老者的情况，多得很。”【这是说不要倚仗年长而自负。】赵文子拜见韩献子。【献子是晋卿韩厥。】献子说：“要警惕！这就叫成人。成人从一开始就亲近善；一开始亲近善，善行就会不断增长；如果一开始善恶不分，就没有什么途径能使善来到。开始亲近不善，不善就会增长；善恶混杂，也没有什么途径能使善来到。就像草木生长一样，各自依照自己的类别发展。【物是类别。】人戴冠，正如宫室有墙屋一样，不过是用来整洁自身罢了，还能再增加什么呢？”【粪除比喻自我修洁。】赵文子拜见知武子，武子说：“您要努力啊！”【武子是晋卿荀首的儿子荀罃。】“您是成宣之后，却年老了还只是大夫，难道不可耻吗？”【成是成子文子，即赵衰，赵文子的曾祖；宣是宣子，即赵盾，赵文子的祖父。这是说，文子出自两位贤者之后，长大后却只做到大夫，难道不以为耻吗？这是希望他修养德行，早日做到卿。】“成子的文德，宣子的忠诚，难道可以忘记吗？成子阐明先人的志意来辅佐先君，遵循法度，最终凭政绩取得政权，难道不能称为文吗？”【道是阐明；志是记载的志意；佐是辅佐；先君指文公；以政得政是凭政绩取得政权。】“宣子对襄公、灵公竭尽劝谏，因为劝谏而招致厌恶，却不怕死而进谏，难道不能称为忠吗？”【襄公是文公的儿子，灵公的父亲。】“您要努力，接受宣子的忠诚，并以此成就成子的文德；这样侍奉君主，一定能够成功。”【济是成就。】赵文子拜见苦成叔子。叔子说：“只是年纪轻而担任官职的人太多了，我怎么能容纳您呢？”【执官是担任大夫。】赵文子拜见温季子。季子说：“您有什么不如别人，竟然还可以有所追求吗？”【意思是，您不如谁，就可以求其次，不要追求过高过远的目标。】赵文子拜见张老，并把这些话告诉他。【张老是晋国大夫张孟。】张老说：“很好。听从栾伯的话，可以有所增益；接受范叔的教诲，可以有所扩大；听取韩子的告诫，可以有所成就。各种条件都具备了，能不能做到，就在于您的志向。【物是事情；人事已经完备，能否实行取决于您的志向。】至于三郤，那是使人灭亡的话，不值得称述。”【意思是他们的话不足以称道。】“我知道您的道路和教诲是正确的。这是先主在保护、滋润您。”【先主指成子、宣子；露是滋润。】晋厉公将要攻打郑国。【厉公是晋景公的儿子州蒲；攻打郑国，是因为郑国依附楚国，发生在鲁成公十六年。】范文子不赞成，说：“如果按照我的想法，诸侯都背叛晋国，那才可以治理他们。【为是治理。】正因为诸侯还都存在，所以事情纷扰不安。凡是诸侯，都是祸难的根源。【诸侯一有背叛就讨伐他们，所以说他们是祸难的根源。】即使得到郑国，忧患也会增长。得到郑国有什么用呢？【楚国一定会救援郑国，所以忧患会更加增长。】”郤至说：“那么，做王的人忧患很多吗？”范文子说：“我们难道是做王的人吗？【意思是我们同样只是诸侯。】王者成就自己的德行，使远方的人归附，并按照各自所在的方向把财物送还给他们，所以没有忧患。【方是所在的方向；贿是财物。】如今我们的德行浅薄，却想取得王者的功业，所以忧患很多。【我指晋国。】您见过没有土地却想求得富贵的人吗？那样的人会快乐吗？”【没有土地却求富贵，行动无所凭借，也不能安宁。】厉公六年，晋国攻打郑国【六年即鲁成公十六年】；又派苦成叔和栾黡发动齐、鲁两国的军队【苦成叔就是郤犨；栾黡是栾书的儿子、谥桓子。郤犨到齐国，栾黡到鲁国，都是去请求出兵】。楚恭王率领东夷来救郑国【恭王是庄王的儿子，名葴，有的本子作“审”；东夷就是楚国东面的夷人】。楚军刚列好阵，晋国军令官下令进攻。栾书说：“君王派栾黡发动齐、鲁的军队，请等他们到来。”郤至说：“不行。楚军将要退却，我们趁机进攻，一定可以取胜而归【楚军将退，没有战斗的意志，所以可以战胜】。第一，楚军列阵没有避开忌讳【违，是避开；忌，指晦日；间，是空隙。晦日阴气尽，军队也属阴，所以有所忌讳。《春秋》记载六月甲午日为晦日，晋侯、楚子、郑伯在鄢陵交战】。第二，南夷和楚军一同到来，却没有同楚军列阵【南夷驻扎在晋国南面；不与楚军列阵，是不想作战】。第三，楚军和郑军都列阵了，却不整齐【虽已一同列阵，却并不齐整】。第四，楚军士卒在阵中喧哗【哗，是喧嚣】。第五，军队听到喧哗就一定会害怕。郑军将回头顾及楚军，楚军又将回头顾及夷人，谁都没有战斗的决心，这个机会不能失去。”晋侯很高兴，于是在鄢陵击败了楚军。栾书因此怨恨郤至【怨恨他违背自己的意见，独自夺取了功劳】。