表第七部族表
本书译文中内嵌的原文不完整,故以断句原文为准,白话按可对应处挂出;部分段落无对照译文。
表第七部族表
译部族表。太祖元年,黑车子室韦八部投降。杜佑《通典》说:室韦有五部,后魏末年开始与中原通好,都在靺鞨以北,通往柳城的道路上;各部彼此不相统属,分别称为南室韦、北室韦、钵室韦、深末怛室韦、大室韦。都没有君长,人口少而贫弱。突厥沙钵略可汗常常派吐屯潘垤统领他们,大概与契丹相类似。南室韦在契丹以北三千里,土地低洼潮湿,到了夏天就迁往西北方的贷勃欠对两山,那里草木多、禽兽丰富,也有很多蚊虫。人们都住在巢穴中来躲避蚊虫。衣服与契丹相同。睡觉时弯曲木头做成屋架,用籧篨覆盖;迁徙时就把房屋载着走。用猪皮作席,编木头作垫。气候多寒冷,耕作和畜牧都很差;羊少、马少,猪和牛多。酿酒后饮食。语言与靺鞨相同。婚姻方面,两家议定后,女婿便把女子偷走,然后送牛马作为聘礼;妇女不再嫁,因为认为死人的妻子难以共同居住。部落共同建造一个大棚,死人便放在棚上,服丧三年。由南室韦向北走十一天到北室韦,那里气候最寒冷;冬天进入山中,居住在洞穴里,牛畜多被冻死。当地习俗以捕貂为业,戴狐貉皮帽,穿鱼皮衣。再向北走一千里到钵室韦,依胡布山而居,用桦树皮盖房。从钵室韦向西走四天到深末怛室韦,以水为部名;冬季住在洞穴中,以躲避极阴寒气。再向西北数千里到大室韦,道路险阻,语言不通,貂和青鼠尤其多。后魏武定年间以及隋朝开皇、大业年间,都派使者入朝进贡。唐朝所听闻的有九部:岭西室韦、北室韦、黄头室韦、大如者室韦、小如者室韦、纳婆葛室韦、达未室韦、骆驼室韦,都在柳城郡东北;近的三千五百里,远的六千八百里。胡峤《陷北记》说:黑车子善于制作车帐;那里的人懂得孝义,但土地贫瘠,没有什么物产。传说契丹的先人曾经役属于回纥,后来背叛回纥逃到黑车子,才开始学习制作车帐。又说:一是室韦,二是黄头室韦,三是兽室韦。当地铜铁金银很多,工匠巧妙,铜铁器物都精致美好;善于织毛锦。那里土地尤其寒冷,马尿落地便结成冰堆。《册府元龟》说:南室韦在契丹以北三千里,分为二十五部,每部有余莫弗、瞒咄,犹如酋长。北室韦在南室韦以北,向北走十一天可到;其国分为九个部落,环绕吐纥山居住,部落首领称乞引莫贺咄,每部有莫何。弗三人作为辅佐。钵室韦在北室韦以北一千里,依胡布山而居,人口比北室韦多,具体分为多少部落不清楚。大室韦在北室韦西北数千里。《契丹国志》说:室韦之国,“室”有时写作“失”,与契丹相类似。居住在南方的称契丹,居住在北方的称室韦。道路从和龙向北一千多里,进入契丹国。室韦人与契丹人相同,夏天住城中,冬天追逐水草迁徙。有南室韦、北室韦。当地习俗是男子都披散头发,妇女都盘发;衣服与契丹相同。乘牛车,以籧篨作屋,形状像毡车。渡水时就捆柴作筏,有的用皮做船。马用草编的鞍垫,缰绳用绳子编结。气候多寒冷,耕作和畜牧都很差,只以射猎獐鹿为业;吃肉穿皮,凿开冰层潜入水中,用网捕取鱼鳖。当地积雪很多,担心跌入坑中,便钻木为杖骑行。太祖兼并诸蕃三十六国,室韦也在其中。圣宗统和十五年,停止奚五部每年进贡麕鹿。《通典》说:库莫奚的祖先,是东部鲜卑宇文部的别支。起初被慕容皝击败,遗留下来的人逃窜隐藏在松漠之间。他们的风俗很不洁净,喜欢劫掠。后魏初年,多次成为盗寇;突厥兴起后,他们臣服于突厥,后来逐渐强盛,分为五部:一为苏克,二为美佛赫,三为楚库勒,四为穆昆,五为实德哩。饶乐水以北就是鲜卑旧地。每部设置一名森济为首领,随水草迁徙,与突厥很相似。有阿尔威氏,在五部中最强盛,各部都归附它。他们的习俗是:死者用芦苇席包裹尸体,悬挂在树上。后来归顺隋朝,至隋代称为奚部落。《五代会要》说:奚族本是匈奴的别种,居住在东胡故地,人物风俗与突厥相同。有五部:一为阿尔威部,管辖六县;二为绰班部,管辖四县;三为安扎部,管辖六县;四为尼勒坚部,管辖四县;五为哈齐济部,管辖三县。每部有刺史,每县有县令,酋长称奚王。唐朝制度中兼任饶乐府都督,居住在阴凉州以东,向东距离营州五百里,向南距离幽州九百里。幽州设置饶乐府长史一人监督他们。后来迁居琵琶川,在幽州东北数百里,出古北口。当地适宜养羊养马:羊全是黑色,马前蹄坚硬,善于奔跑;以骑马追猎为业,追逐野兽时登高山,从下向上奔驰,势如飞行。语言与契丹略有不同。他们偶尔用平底瓦鼎煮黍米成粥,煮熟后用冷水调和再吃。每年春天借用百姓的荒田种黍,秋天成熟后前来收割,收完便把粮食窖藏在山下,没有人知道它的地点。自天祐初年起,契丹兵力逐渐强盛,室韦、奚、霫都受其控制。因此,奚族部落替契丹世代守卫边境。后来契丹君主残酷暴虐,奚族首领库春怨恨他,率别部归附唐朝,迁居妫州,依北山而居,逐渐有了几千帐,所以有东奚、西奚之称。库春死后,他的儿子萨喇继位。后唐庄宗攻破幽州,赐萨喇姓李,名绍威。晋天福元年,高祖因契丹有扶立之功,把雁门以北及幽州的土地割让给契丹。由此,奚族部落又隶属契丹。开运三年十二月,契丹进犯京城,奚王伊喇率所部军队驻扎在洛阳;耶律德光死后,随众人向北逃走。《文献通考》说:绍威死后,其子伊喇继位。当初绍威娶契丹女子锡里哲伯埒的姨母为妻,后来哲伯埒叛逃,进入西奚,绍威收纳了他。晋高祖入主帝位后,把幽州、燕门一带割让给契丹。” 当时绍威和哲伯埒都已经死了,德光已经即位为晋王,北归时,伊喇在马前迎接拜谒。德光说:“这不是你的罪过,辜负我的人是伊喇和哲伯埒。”于是伊喇掘开哲伯埒的坟墓,把他的骨头碾成粉末扬弃,然后自行离去。迁徙到妫州的各部另分为西奚和东奚;居住在琵琶川的部众也被契丹兼并,从此再也不能自立。开泰元年,哈斯罕大王和勒希来朝见。《松漠纪闻》说:黄头女真都居住在山中,称为哈斯罕女真。【哈斯罕河以西也有这种部落,那里有八馆,在黄河以东,如今都属于金人;它们与金粟城、五花城隔河相望,距离很近。这三城八馆原来属于契丹,如今属于西夏。金人曾约定出兵夺取关中,以三城八馆作为回报;后来金人违约,又夺取了八馆,而三城在河西,双方多次争夺仍未能得到,其中一城的名称已忘记。】这些人性情鲁钝质朴而勇猛强悍,不懂得区别生死。金人每次出战,都给他们穿重甲,让他们作为前锋,称为“硬军”。人们怀疑他们就是黄头室韦。金国称他们为黄头生女真。他们的胡须和头发都呈黄色,眼珠多为绿色,也有黄色的;因为避契丹的讳,后来多称为黄头女直。《辽史拾遗》卷十七。钦定《四库全书》。《辽史拾遗》卷十八。钱塘厉鹗撰写。表第八。
太祖元年黒车子室韦八部降杜佑《通典》曰:「室韦有五部,后魏末通焉,并在靺鞨之北路,出栁城。诸部不相总一,所谓南室韦、北室韦、鉢室韦、深末怛室韦、大室韦竝无君长,人众贫弱。突厥沙鉢畧可汗常以吐屯潘垤统领之,葢契丹之类也。南室韦在契丹北三千里,土地卑湿,至夏则移向西北。贷勃欠对二山,多草木,饶禽兽,又多蚊蚋。人皆巢居以避其患,衣服与契丹同。寝则屈木为室,以籧篨覆上;移则载行,以猪皮为席,编木借之。气候多寒,田牧甚薄,无羊少马,多猪牛。造酒食噉,言语与靺鞨同。婚姻二家相许,婿辄盗妇去,然后送牛马为聘。妇人不再嫁,以为死人妻,难以共居。部落共为一大棚,人死则置尸其上,居防三年。」自南室韦北行十一日至北室韦,气候最寒,冬则入山居穴中,牛畜多冻死。俗皆捕貂为业,冠以狐貉,衣以鱼皮。又北行千里至鉢室韦,依胡布山而住,用桦皮葢屋。从鉢室韦西四日行至深末怛室韦,因水为号。冬月穴居以避太隂之气。又西北数千里至大室韦,迳路险阻,言语不通,尤多貂及青防。后魏武定、隋开皇、大业中,并遣使朝献。大唐所闻有九部焉,屡有朝贡。所谓岭西室韦、北室韦、黄头室韦、大如者室韦、小如者室韦、纳婆葛室韦、达未室韦、骆驼室韦,并在栁城郡之东北,近者三千五百里,逺者六千八百里。胡峤《防北记》曰:「黒车子善作车帐,其人知孝义,地贫无所产。云契丹之先常役回纥,后背之,走黒车子,始学作车帐。」又曰:「一曰室韦,二曰黄头室韦,三曰兽室韦。其地多铜铁金银,其人工巧,铜铁诸器皆精好,善织毛锦。地尤寒,马溺至地成冰堆。」《册府元▯曰:「南室韦在契丹北三千里,分为二十五部,毎部有余莫弗瞒咄,犹酋长也。北室韦在南室韦北行十一日,其国分为九部落,绕吐纥山而居。其部落渠帅号乞引莫贺咄,每部有」莫何弗三人,以贰之鉢。室韦在北,室韦北千里,依胡布山而住,人众多于北室韦,不知为几部落。大室韦在北室韦西北数千里。《契丹国志》曰:「室韦国,室或为失,契丹之类。其在南者为契丹,在北者号为室韦。路出和龙北千余里,入契丹国,与契丹同。夏则城居,冬逐水草。有南室韦、北室韦。其俗丈夫皆披发,妇人皆盘发,衣服与契丹同。乗牛车,以籧篨为屋,如氊车状。度水则束薪为筏,或有以皮为舟者。马则织草为鞯,结绳为辔。气候多寒,田牧甚薄,惟射猎麞鹿为务。食肉衣皮,凿冰没水中而网取鱼鼈。地多积雪,惧防坑穿,骑木而行。」太祖并诸蕃三十六国,室韦在其中。圣宗统和十五年,罢奚五部嵗贡麕鹿。
通典》曰:库莫奚者,其先东部鲜卑宇文之别种也。初为慕容皝所破,遗落者窜匿松漠之间。其俗甚不洁,而好为防抄。后魏之初,频为防盗。及突厥兴而臣属之后,稍渐强盛,分为五部。一曰苏克,二曰美佛赫,三曰楚库勒,四曰穆昆,五曰实徳哩。饶乐水北,即鲜卑故地。毎部置森济一人为帅,随逐水草,颇同突厥。有阿尔威氏,五部中为盛,诸部皆归之。其俗死者,以苇箔褁尸,悬之树上。其后款附,至隋代号曰奚部落。《五代防要》曰:奚本匃奴别种,即东胡之地,人物风俗与突厥同。有五部:一曰阿尔威部,管县六;二曰绰班部,管县四;三曰安扎部,管县六;四曰尼勒坚部,管县四;五曰哈齐济部,管县三。每部有刺史,每县有令。酋长号奚王。唐制兼饶乐府都督,居隂凉州,东去营州五百里,南去幽州九百里。幽州置饶乐府长史一人监之。后徙居琵琶川,在幽州东北数百里,出古北口。地宜羊马,羊则纯黒马则前蹄坚善走,以驰猎为务。逐兽髙山,自下而上,其势若飞。语与契丹小异。防以平底瓦鼎煮穄为粥,既餁以寒水解之而食。每春借民之荒田种穄,秋熟来获毕,则窖于山下,人莫知其处。自天祐初,契丹兵力渐盛,室韦奚霫皆受制焉。故奚之部族为契丹代守境上。暨后酷虐,其首领库春怨之,以别部内附,徙于妫州,依北山而居,渐有数千帐,故有东西奚之号。库春卒,其子萨喇代立。后唐庄宗破幽州,赐萨喇姓李,名绍威。至晋天福元年,髙祖以契丹有助立之功,割雁门以北及幽州之地赂之,繇是奚之部族复▯于契丹。开运三年十二月,契丹犯阙,其王伊喇以所部兵屯于洛阳。及徳光死,随众北遁。《文献通考》曰:绍威卒,子伊喇立。初绍威娶契丹女锡里哲伯埒之姨为妻,后哲伯埒叛亡入西奚,绍威纳之。晋髙祖入立,割幽州燕门以入于契。丹是时,绍威与哲伯埒皆已死。徳光已立,晋北归。伊喇迎谒马前,徳光曰:「非尔罪也,负我者伊喇与哲伯埒。」尔乃发其墓,粉其骨而飏之。自去诸徙妫州,自别为西奚,而东奚在琵琶川者,亦为契丹所并,不复能自见云。开泰元年,哈斯罕大王和勒希来朝。松漠纪闻》曰:黄头女真者,皆山居,号哈斯罕女真【哈斯罕河西亦有之,有八馆在黄河东,今皆属金人,与金粟城、五花城隔河相近。三城、八馆旧属契丹,今属夏人。金人约以兵取闗中,以三城、八馆报之。后背约,再取八馆,而三城在河西,屡争不得。其一城忘其名】其人戆朴勇騺,不能别死生。金人毎出战,皆被以重札,令前驱,谓之硬军。疑即黄头室韦也。金国谓之黄头生女真,髭发皆黄,目睛多緑,亦黄而白。
多因避契丹讳,遂称黄头女直。