平定金川方略卷二十一

译朕一定早有裁量，何至于劳费到这种程度？这固然是朕上年判断失误、考虑驳杂所造成的，但隐瞒蒙蔽的罪过，他们二人实在已经不容诛杀了。又如天赦、班拦等处，山路曲折狭窄，艰险到了极点；经略大学士只有亲自跋涉行走，才深知其中困难，而讷亲却乘轿由人牵挽，鞭打扑责随从驺卒，把这当作笑乐，难怪把那里看得像平常地方一样。不过，经略大学士密奏所说的扑打碉堡，终究不是长久之策，应当另行筹划。朕想，贼番凭据险要负隅顽抗，凡是重要关隘都有坚固碉堡；除了攻打碉堡以外，还有什么办法呢？讷亲、张广泗的罪过，确实在于欺骗蒙蔽、偷求安逸，以及种种乖张；至于驱使军队攻打碉堡，似乎不能算作错误。朕以前曾秘密传谕，想命令善于登山的索伦兵，暗中绕到贼人碉堡后面，攻打他们没有防备的地方；只有这个办法或许还可以使用，但也不知道最终能否奏效。况且据说小金川地方到处都有碉楼，可见番境修筑碉堡，自古以来就是这样；这就是凭借天然条件建成的，作为各部首领的巢穴，即使得到那个地方，也不能全部毁掉拆除。经略大学士昨天暂时驻在小金川筹办事务，不知筹办得怎样？又有奏折说抵达军营后全面筹办妥当，然后进攻；经略大学士心中打算怎样筹办，也请顺便详细奏明。至于说小金川番人迎接时，其恭顺不如瓦寺、沃日，朕想瓦寺、沃日同内地接近，向往教化是他们的本心；小金川比较遥远，本来属于教化之外，都是天然界限，所以古代称为蛮夷荒服，对他们采取不加直接治理的治理方式。经略大学士留下军队在那里弹压，想来确实另有见地，并不只是为了米粮和火药。这件事屡次被贻误：从前马良柱连续取得胜利，如果再增加三千人，早就可以成功；而张广泗没有这样做，这是第一项错误。张广泗把兵力分成十路，处置不当，不能乘机前进，这是第二项错误。讷亲只顾谋求安逸，不能鼓励士众，又不把实情上报，这是第三项错误。用兵的事情，经过这三项错误以后，贼酋反而多了三层抵御，又不知道增加修筑了多少坚固碉堡，如今更加难以下手；经略大学士昨天所奏‘比刚开始办理时更加费事’的话很对。” 朕身在数千里之外，本来不能预先看清其中的困难，所以才又有这次筹办。经略大学士没有亲自到过那个境地，也无从深入知道其中困难，所以竭力请求亲自督师。如今朕已经洞察形势，经略大学士亲眼所见、亲身经历，所见难道会不一样吗？朕先前调遣满兵，本来希望一举制胜。近来按照事理推断、估量形势，先前所谕四月初旬的期限更不能再有犹疑，而且满兵必须趁着锋势正盛时使用。计算满兵全部抵达军营，还不超过二月，到了暮春再用一个月的功夫，自然可以取得王师三次胜利的效果。经略大学士奏称‘等到四月，容臣奏报到达以后再颁发班师谕旨’。朕已经在前面的谕旨中详细说明，到三月底、四月初，如果十分之中取得七八分，自然不惜再费最后一步的劳力。如果只取得一半，就应当趁军威振扬之时接受投降、安抚归顺，妥善筹划完成战事；等各营整队分批撤退，依次缓慢行进办理，也还需要一个月，已经到了仲夏暑雨之时。至于前谕分设武弁驻守勒歪、刮耳崖，如果三月内果真得到勒歪、刮耳崖，还须斟酌；如果不能得到，就只命一万人让岳钟琪坐镇炉地，加意防御，自然足以安抚整治蛮夷边地。” 朕反复熟思深

译算，没有比这更好的办法了。又，经略大学士所奏岳钟琪具禀的一道折子，深深切中关键。努三所带的第一批满兵拖延不前，虽然已经行文督促，究竟哪一天抵达军营还不知道。各批满兵什么时候全部到达？那里地势狭窄，容不下很多人。满兵如果已经足够使用，就可以及时进讨。像云南、甘肃这样的远地兵力，应当计算他们能否在二月内到齐。如果能够到，就催促他们赶快到达；还没有到的，都应当照湖广的例子迅速下令停止调遣。即使在半路遣回，比起行动迟缓而来不及办事、徒然往返的人，仍可以少节省一些耗费。着传谕经略大学士傅恒及尚书舒赫徳知悉。”当天。

译皇上谕告内阁说：大学士傅恒奉命经略军营，一切军事机宜都听从他的调度。朕观察番境形势，大军自然应当直接从党坝一路进攻。着传谕经略大学士傅恒，统领提督岳钟琪，督率官兵限期进攻，迅速奏报显著功绩。卡撒一路也很重要，应当酌量分派数千名满汉官兵，交给内大臣傅尔丹相机办理，以收到犄角配合的效果。岳钟琪等人身负军务重任，各自都应当遵守节制，协力同心，共同建立特殊功勋，以不辜负委任。壬子 皇上命军机大臣等传谕经略大学士傅恒、尚书舒赫徳说：“今天是新年正月的吉日，恭迎——” 皇太后圣母的銮驾在内廷，春日降下谕旨，仰承谕旨 慈谕说：经略大学士傅恒忠诚任事，为国家竭力施展谋略。皇帝应当加恩赐封，让他以公爵的爵位来表彰勤劳，敬奉执行。皇太后的慈训深合朕心，但封为公爵的谕旨，应当等奏报胜利到达之日再颁发，着先 行传谕使他知道 圣母深厚的恩德。经略大学士向来谦逊冲和，一定会具折恳切推辞，这完全没有必要。经略大学士这次出力，实在为国家增光。朝廷赐命褒奖有功之臣，只论这个人是否配得上，难道一定要犁平敌境、擒获首级才算有功吗？就像大学士鄂尔泰、张廷玉，也是因为勤慎辅佐、赞助政务而封爵酬劳，什么时候有过驰骋战场的功劳呢？假如经略大学士因为得到这道恩旨，感激奋发，不顾艰险，一定要谋求完成难以完成的事情；或者为了避开居功的名声，非要彻底扫除蛮夷气焰、生擒首领以后才驰马报捷，而凡是取得的胜利一概不具奏，这些都不是朕对经略大学士的期望。即使不具奏给舒赫徳，也应当一一据实上奏。总之，传报军情应当频繁迅速，必须早晚都能互通消息，清楚得像亲眼看见一样，才足以慰藉朕的忧虑牵挂。朕先前传谕以四月初旬为期限，已经再三审慎估量，不能再有犹疑。用兵本来就不是容易的事，又怎么可以逞强凭人力违背 天意呢？经略大学士，请试着想一想，过去在京城办事时，你的见识和才力同朕相比如何？如今朕的意思已经确定，自然应当遵照谕旨行事。况且经略大学士即使成功，也都是众人的功劳。朕下达这道谕旨，是要扩大经略大学士的见识和器量，使他完全改变只求个人功名的看法。一切军事机宜，近几日下达的谕旨都已经详细说明；只希望经略大学士仰体朕意。敬奉 慈怀和厚恩，各项事务从长远考虑妥善办理，使国家和军民都得到益处，朕实在嘉悦。” 当天 皇上命军机大臣等传谕将军博第说：“据尚书舒赫德奏称，西安满兵行至四川时，前往军营，有些不需要骑用的马匹，四川官员已经用银两买下，留下这些兵丁的马四千匹。朕认为，马匹是武备所必需，不能空缺。如今西安满兵留在四川的马既已由四川官员购买，那么西安空缺的马匹就应立即补足额数。可传谕博第，把兵丁在四川卖掉的马匹酌情议定如何抵补。西安现在有没有储存的马价银？兵丁等在四川卖马所得的价银，或者已经交给官府，或者由兵丁等自行使用，都要一并查明，奏报办理。”这天，卓鼐奏称：“梓潼以南各驿站应备的夫役和马匹都快要齐备了，只有剑川、昭化等站还缺少很多马匹。臣已经限定期限，严令备齐。几天以来办理的马匹也都接连到达驿站。四川马匹本来就少，而驿站人员又不能用心喂养，所以大多疲惫瘦弱，一经奔驰就容易受伤。臣等现在已经命令各属务必多备豆料和草料，用心饲喂，自然可以逐渐肥壮。不过，原定的驿程是仿照部议三站合为一站的办法，合并设置为五大站，驿站相距遥远、道路漫长，马匹容易疲乏，加上栈道崎岖，更加难以跋涉。” 四川用夫役代替车辆，也难以兼程背运。臣再三思考，只有查照以往正腰各站的数量，改为十四站，每站相距四十、五十或六十里不等，这样每天可以走两站。如此稍加变通，不但可以早晨出发、傍晚返回，使夫役和马匹都得到休息，不至于人疲马乏而反致迟误，而且官兵行走原定五百人一起，五天全部走完；如今每五百人可以改为四天走完，每一批提前一天出发，合计便可提前十多天。但分站过多，恐怕马匹不够用，酌情议定兵丁和跟役都按雇马脚价，每站折给银一钱五分，这样不但可以节省马匹，而且便于照料和背负行李。如此调剂，每站只需马三百五十匹、夫役八百名，就足够有余；与原定夫马数量相比，增减大致相当，而对官兵行走大有益处。又查副都统努三所率领的第一批官兵，在昭化、剑川等站都有阻滞，臣先后在路上遇到他们，都已设法料理，现已前进无阻，大约正月中旬可以抵达军营。翼长四十八等率领的第二批官兵，与臣卓鼐在十六日一同抵达昭化，因为夫马尚未齐备，臣嘱咐他们暂时驻留，等各站在几天内全部齐备后，再依次前进。奏入。”〔原文数字、纪年保留：四五六十里〕 皇上说知道了。这天，班第奏称：“臣身任封疆大臣，凡是官兵经过辖境，一切应办的事务本来都应迅速料理。却因调度无能，以致夫役和马匹迟误，防……” 皇上格外怜悯保全，考虑到臣远在军营，只交有关部门查议。臣私下想到，承办此事的司道官员都受到重谴，而臣作为封疆大吏反而得到宽宥，回顾自身，惭愧恐惧，难以安心，恳请皇上将臣一并严加治罪。至于调任川北道的鹿迈祖，自从受命办理以来，并没有尽心经营，实在难以姑息容忍。现在另行上疏纠劾防查，一并陈明。奏入。皇上命有关部门严加查察，议定后奏报。癸丑日。皇上谕告内阁说：“这次大军进剿金川，所有催促和防护官兵、稽查驿站马匹等事务，钦差大臣如尹继善、舒赫德，都因为经略大学士傅恒忠诚体国、勤勉任事，能够受到感动而奋勉办事、调度得当，对军队行进很有益处，朕实在嘉奖喜悦。先前已经降旨，将尹继善革职留任一案加恩开复。如今尚书舒赫德经过沿途地方，每天奔驰二百多里，而且留心整顿，各项事务都办理妥善，尤其值得嘉奖，着交有关部门一体议叙。”甲寅。

译皇上命军机大臣等传谕经略大学士傅恒说：“经略大学士傅恒现在已经抵达军营，分批前进的京兵和东三省兵，以及贵州、陕西、甘肃由阶文前进的兵丁，分别在什么时候到达军营？成都满兵经经略大学士留在美诺防守，现在是否已经调到军营？岳钟琪招募的新兵得到了多少？傅尔丹调补额数的兵应当早已到达。总计按照军前由此发出的到达日期计算，现在已有多少兵，后续到达多少，中途发回的多少，各路兵丁什么时候能够到齐？着立即奏报。至于军营专门以筹办进剿为要务，其他事情不必分心。粮饷尤其重要，已有兆惠等专门负责转运，经略只须提醒并督促，使之不致懈怠误事。临阵交锋，决定胜负只在瞬息之间能否神妙运用，全由大帅掌握。如果不是平日爱护将士，使其精力充足，又怎能承担重大责任？经略大学士应当体会这一点，不要亲自处理琐碎事务而妨碍大计。” 乙卯，经略大学士傅恒奏称：臣查考，小金川土舍良尔吉，性情凶残，诡诈多端，占据其嫂阿扣，欺骗夺取其兄泽旺的印信，曾经和莎罗奔一起攻取沃日。天兵进讨后，他才震慑归降。这种叛逆首领本应立即正法；可是张广泗轻信汉奸王秋的话，反而加以任用，使他统领蛮兵，致使他包藏祸心，暗中传递消息。军营中的行动，贼人总能预先知道，他的罪行无法逃脱惩罚。何况皇上屡次降谕，命令明正国法，而办事诸臣往往因为手握兵权，过多犹豫观望，终于形成姑息。臣在路上访察人言，有人说大兵齐集后才可以行动，有人说等金川奏捷后再行办理，众人纷纷劝阻，口径一致。臣私下认为，身边的贼人尚且不能除掉，又凭什么鼓舞众人的意志、削平叛逆？但良尔吉现在统领军队，和金川首领声息相通。即使把他捆在一起处死，而他的部下番蛮万一激变，另生事端，也不能不深思熟虑。幸好他的弟弟小朗素，一向以恭顺著称，很得众人之心，可以凭借他统辖众人。于是臣在十二月二十日严密布置兵力防范，秘密命令副将马良柱以迎接臣为名，把良尔吉、小朗素二人从他们的营伍中调出。良尔吉先到牛厂地方，看见臣带来的逆党很多，意图拥兵抗拒。臣观察他的相貌狰狞、言辞狡黠，似乎自以为我军一向倚重他，必然不敢加以诛杀。第二天到达邦噶山，距卡撒十五里，小朗素也到了。臣当面告诉他，良尔吉罪恶累累，应当按正典处死；现在就授你为副土司，统领番众。” 谕示：明确整肃国法，但负责办事的各位大臣，往往因为手中掌握兵权的缘故，多有犹豫观望，最终形成姑息纵容。我在途中访察各方言论时，有人说必须等大军全部集结，才可以采取行动；有人说等金川传来捷报后，再作处置。众人纷纷劝阻，众口一词。我私下思量：连身边的贼人尚且不能铲除，又凭什么鼓舞众人的士气、削平叛逆呢？但良尔吉现在统领军队，与金川首领彼此通报消息。即使把他们一同斩首，而其部下的番蛮万一因此激变，另生事端，也不能不深加考虑。幸好他的弟弟小朗素一向被称为恭顺，很得众人拥戴，可以借助他来总领部众。因此，我于十二月二十日严密部署兵力加以防范，秘密命令副将马良柱以迎接我的名义，将良尔吉、小朗素二人连同其所属营伍调出。良尔吉先到牛厰地方，见我随带的逆党很多，便打算拥兵防卫。他看自己的相貌狰狞、言语狡猾，似乎自以为我军一向倚重他，必定没有人敢将他诛杀。第二天，他到达邦噶山，距卡撒十五里，小朗素也到了。我当面告诉小朗素，良尔吉罪恶累累，理应依法处以死刑；现在就任命你为副土司，统领番众。随即召来良尔吉，当面数说他的罪行，在军门前斩首。小朗素战栗恐惧，屏住呼吸，几乎不能说话。跟随良尔吉来到军营的众人，没有一个不屏息发抖的。一时间，兵丁、军官和番众等都欢欣悦服，都说这个贼人早些除掉，金川早就应当平定，不必等到今天才劳师动众。王师矣此皆我 皇上的天威远播，震慑边远荒僻之地，所以臣刚到军营，就能够斩除贼党，众人的心志都归服了。那个蛮妇阿扣，已经命侍卫伊德乘驿马迅速前往，会同原来驻守小金川的侍卫富德带兵擒拿，已经在小金川地方正法。良尔吉的头人苍旺和汉奸王秋都在党坝，臣立即命令岳钟琪将苍旺正法，把王秋押解到卡撒审讯，之后再行奏报。” 听说王秋的妻子和儿女也在二十二日秘密捉拿后斩首于市曹。至于良尔吉等许多党羽，臣按照胁从者不治罪的原则，张贴告示晓谕，以安定有反侧之心的人。土司中如绰斯甲等，向来怀有首鼠两端之心，如今臣不明指其人，也一并张贴告示晓谕，以揭破他们的奸谋，使他们警醒畏惧，不敢再行诡诈，以安抚众番。两道告示的稿子，恭敬地一并录呈。” 呈奏入内。谕旨说：“经略大学士刚到军营，就能斩除贼党，处理得像没有发生事情一样，朕实在嘉奖喜悦。从此以后赏罚严明，大功告成，指日可待。” 臣等谨按：良尔吉蔑视伦常，帮助叛逆，亲自率领狐党进行抵抗。等到王师和官军屡次获胜，金川首领困窘退回巢穴，才假装归顺。按照法典，本来没有可以原谅的理由。可是张广泗偏听汉奸王秋的话，不仅屈法包容，还把兵权交给他。他于是肆意施展奸计，表面依附、暗中违背，秘密传递消息，以致军中的行动贼营全都知道，将领带兵出战败多胜少。等到奸谋暴露，罪状更加明显，我 皇上在万里之外洞察一切，决意剪除他。而张广泗只怕引起变乱，反而使金川首领更加猖獗。讷亲畏缩疑惧，反说诛杀他没有正当名义，和他们一起加以掩饰。保和防守，全靠经略大学士傅恒严肃主持。皇上的命令独断而毫不迟疑，逮捕后将他处死，就像杀死孤雏腐鼠一样。究竟恶党虽然众多，却没有一个敢放肆施展奸谋，兵丁、军官和番民无不拍额称快。可见行事贵在秘密迅速，只有果断才能成功。看经略大学士刚踏入贼境，就布置严密、防范周详。他借助小朗素统辖其余番众，又利用马良柱把良尔吉调离奸党巢穴，既秘密又迅速，不动声色，群奸便已授首，军营局面焕然一新。莎罗奔、郎卡虽然还没有看见旌旗，气势已经衰竭。能索想来也不会出战，十天之内恐怕争着投降还来不及了。

译这天，经略大学士傅恒奏称：臣在本月二十一日已经抵达卡撒军营，就近查看了地势。左右山梁不过是两面山坡相对，地方并不很宽。贼人所守的各座碉堡都在眼前，也不算很大，似乎攻克并不困难。不知为什么用兵一两年还不能进取？等到查看安营地点，才发现营盘狭小，和贼人相对，而且杂处在番民的市集之中，仪容不严肃，既不能显示威严，也不能占据地利。臣已经另行勘察，计划在年内把军营移到旧营垒前面。军中过去又没有总理营盘的官员，完全不知道纪律。如今臣已经委任总兵官冶大雄总理营盘，以整肃军纪。至于营中各项事务苟且废弛，绿旗兵丁怯懦无能，贫困尤其严重，按这种情势绝对不能使用。现在大军尚未集齐，臣也还没有勘察周遍，必须等巡察完毕，审察地形的难易险夷，做到胸有成竹，并且满兵也逐渐到达军营，然后才能议定攻取。大约新年一定应当进发。臣详细考察形势，过去的错误在于专门攻打碉堡和卡伦，每攻一座碉堡都需要很长时间，兵力损失很大，所得不过一点地方。” 贼境中坚固的碉堡林立，而且听说大军将要到来，防守更加严密，不必说攻打有准备的敌人很困难，即使几天攻克一座碉堡，恐怕几年也不能完成。如今只有奇兵和正兵并用，随机应变：或者派奇兵绕到敌人后方，或者派偏师另寻道路。敌人出战，就直接挫败其锋芒，合力斩杀；敌人不出战，就任由他们坐守空碉堡，而派精锐深入，专门捣毁贼巢。又命各路同时推进，使他们四面受敌，左右不能兼顾，昼夜不得停息，连睡觉吃饭也没有空闲，自然会内部分崩溃，首领也就可以擒获。在这种时候，众人都害怕困难，即使臣又怎敢轻视敌人？只是认为它并非不可取胜。然而臣到达军营之日，仰仗 天威立即消灭贼党，先夺其胆魄，当天进军，和从前相比，自然应当有不同的局面。至于各将领所报告的近日攻击情形，仔细审察他们的言辞，都不可信。比如莽阿纳报告初十日在树林中杀贼三人，又攻八卦碉杀贼三人，却都不能得到尸体。岳钟琪报告杀贼数十人，但斩首只有一级。康八达杀贼五十人，也不过是根据兵丁和军官托词说把尸体拖走了，这哪里足以作为凭据？这些都是过去的旧习。臣应当设法稽查，必须以首级为凭据，使他们不敢虚报，功绩自然就难以蒙混。又，臣先前在灌县，曾命内大臣班第前往党坝察看地势，据他说党坝和卡撒的道路、地势相同，也没有看出容易攻取。臣打算等大军逐渐集齐后，就在卡撒进攻，命岳钟琪在党坝进剿。如果进兵还需要一些时日，臣计划前往党坝查明实际情形，仍交给岳钟琪办理；臣立即回营调度，确定驻在卡撒进兵。奏入。皇上批准并说知道了。这天，经略大学士傅恒因接到议叙加恩的谕旨，具折恳切辞谢。谕旨说：“看了卿辞谢的奏折，已经知道你的谦逊，但像卿这样忠诚而尽力办事，即使议叙也不足以表达朕的嘉奖喜悦之情，不必再坚决辞谢。”这天，经略大学士傅恒又奏称：成都以西到卡撒军营，凡官员、兵丁、夫役和马匹按例领取的口粮、草料，都由各粮台发放。如今查得，管理粮务的各员办理此事没有章程，只凭一纸文书发放，不使用印票，竟然可以任意书写，冒名支领，常常超额、重复领取，管粮官也不免借此混乱开具，无法稽核。臣认为钱粮哪怕一丝一毫都十分重要，官吏虚报冒领，既关系国库，又会产生弊端，还将连累应得这些物资的人员，都不妥当。总因管粮的官员不过是佐杂庸才，才会这样草率。臣所带的官兵不过一二百人，尚且有冒领虚开之弊，将来大军经过，弊端会更多，核销时凭什么作为依据？臣已经咨明巡抚班第，迅速命令布政使查办。以后大军到达时，官员、兵丁和马匹应领的廪粮草料，都在成都发给印票，各粮台验票后发领，这样虚开之弊可以消除，支领也不会冒滥。奏入。” 皇上批准并说知道了。〔原文数字、纪年保留：一二百人〕 皇上批准并说知道了。丙辰 皇上谕告内阁说：“先前张广泗极力说良尔吉、王秋不可轻易动他们，恐怕招致事端。即使军前众人都明知他们有罪，也疑惧不敢首先发难。如今经略大学士傅恒刚到军营，就把这两个拖延两年的贼人擒获，如同关在槛中的猪、圈中的豕一样，使人心快意，也警戒番众。若不是谋略明断、见识和力量坚定，怎么能够做到？仅凭这一件事就应当优厚议叙。但经略大学士傅恒对从前议叙的案件，现在具折恳切辞谢。如果此案仍交有关部门议叙，就无法很好体察他谦让的美德。前几天赏赐的双眼孔雀翎，想来送到时他也一定谦让不肯佩用。现在就把它作为经略大学士这次报效的赏赐，如果仍然坚持谦让，就是不遵从朕的谕旨，达尔党阿、舒赫德也一定要尽力劝他。至于王秋以‘王者师’‘王者宾’为他的两个儿子命名，这和邪逆夏如春等没有不同。汉奸心怀不轨，造谣生事，大多类似这样。各省督抚平时一定要留心，凡是涉及这类名目的人，大多是心怀叵测之徒，就应当严格查察究治，不可看作寻常之事。着通行传谕知悉。”这天。皇上命军机大臣等传谕经略大学士傅恒说：“经略大学士办理良尔吉一事，显得十分从容；但在朕看来，又似乎稍微缺少防范。这些番民都属于化外之人，大学士一身关系重大，怎么可以轻易接见？稍有疏忽，如今事情虽然已经过去，但将来前往军营察看地方情形，所经过的地方都接近贼巢，不是内地可以相比的，绝不可仗恃勇力而轻率行动。”这天。

译皇上又命军机大臣等传谕经略大学士傅恒说：“据经略大学士奏称，前往党坝勘察明白后，仍交岳钟琪办理；臣决定驻在卡撒进兵。军前的机宜本来难以从远处控制，但必须胸中不存成见，按照形势应然来决定进止，才可以切中要害。经略大学士的成见还没有改变，按朕的判断，最终还是趋向党坝为好。想来两地勘察清楚后，必定已有谋算，应当不会超出朕先前的指示。马良柱这次似乎很得力，想来是因为大学士奏请录用，感激而图报，努力向前。冶大雄生擒良尔吉，经略大学士任用他为营盘总管，或许也是因为他的人材可取。这两人如果能够奋勇效力，应酌情加恩。经略大学士一面传达谕旨，一面奏报。马良柱曾任总兵，从前攻剿金川也有些微功劳，如果有总兵职位出缺即可补用，以示鼓励。朕西望军营，心中悬念，日夜焦劳；就是这次在亥时接到经略大学士奏折，办理完毕已经过了三更。实在是因为经略大学士在外勤劳，朕在深夜也不能高枕安睡，心中有所不忍。可传谕令其知道。” 丁巳 皇上谕告内阁说：“过去命将出师，大帅必定有辅佐和参赞。如今经略大学士傅恒奉命督师，内大臣傅尔丹、尚书达尔党阿和舒赫德、总督尹继善、策楞，都着任辅佐、参赞军务。经略大学士傅恒调度一切机宜，要和衷共济、采纳意见，务必谋划周全，这对军务确实有益。”这天。皇上又命军机大臣等传谕经略大学士傅恒等说：“经略大学士所奏直捣刮耳崖，固然也是使用间谍、出奇制胜的一种办法。‘不入虎穴，安得虎子’，古人确实有这句话。但必须计策万全，才可以孤军深入。如果只是冒险直进，那不过是一个人的勇勇而已。番境是天然形成的绝险之地，是鼠辈的巢穴。朕思考此事，确实应当早早改变计策。从前……” 圣祖仁皇帝三次征讨沙漠，最终也没有亲自擒获噶尔丹。当时各位将领都 一心想俘获并杀死敌人。圣祖仁皇帝因为粮运迟误，不得已下诏班师。这件事记载在 《方略》中。然而以 皇祖的神明英武，以及当时文武大臣的智谋勇略、满兵的骁勇强健和果敢锐利，尚且不能在平原旷野的沙漠中得志，难道不是受到地方遥远的限制、形势有所不能吗？如今经略大学士傅恒，你自己想想一己的韬略和指挥才能怎样，同来的辅佐参赞之人的筹划怎样，满汉兵丁的力量怎样，却一定要去做难以做到的事情吗？皇祖的英武，超越千古。直到今天，四海内外没有不震动敬服的。这也是因为圣祖知道什么时候进、什么时候退，洞察军机，能够忘掉自己的成见，谦逊地采纳众人的意见。归结到一个正确的结论，实在是 大圣人周全而没有弊病的道理，可以垂示教诲给后世子孙，臣民都应当效法。经略大学士接到朕连续数日降下的谕旨后，一定会完全消除成见，遵循道理、估量形势，周密筹划长远策略，以慰藉朕的悬念。总之，国家经费不可不节省，百姓的力量不可不体恤，四川省地势险远、民力疲困，也不可不预先考虑祸患、防患于未然。朕所见长远，所保全的事情重大。可将这些话详细传谕经略大学士傅恒以及傅尔丹、达尔党阿、舒赫德、尹继善、策楞。”这天。皇上又谕告内阁说：“侍卫富德、伊德在良尔吉一案中承受经略大学士的指示，办理妥善；伊德在路途中随行，也非常勤勉。着加恩，将富德、伊德都授为二等侍卫。” 己未 皇上命军机大臣等传谕经略大学士傅恒说：“金川水土恶劣贫瘠，与内地完全不同。先前据鄂实奏称，人容易发喘，必须服用人参。经略大学士傅恒也奏称番境气候不好。由此看来，蛮方荒远边地，显然不是适宜人居住的地方。经略大学士体质并不强壮，却之所以辛勤劳苦而不顾惜自己，只是依靠内心忠诚坚定。然而军中事务极其繁多，军机关系重大，只靠经略大学士指挥调度，必应更加注意爱护身体，使精神充裕，然后才能应付裕如。何况天下之事常有力量不能随心的地方，不能认为有这份心意就能事事周到。吃得少而事务繁多，是古人所戒，难道可以不慎重吗？现在发去库参三斤，赐经略大学士服用；其余按照另单传旨分发，以表示朕挂念诸位大臣的心意。” 壬戌，尹继善奏称：陕西省设置驿站，所拨给营驿的马匹，布政使议定在驿站所在地预备豆草，酌情确定价格，命各有关员弁在到站当天折银现买。署理巡抚瑚宝因为兵丁所需马料、干草折银后要在各自营中买补豆草，确实没有携带银两来购买和饲喂，奏请先在管理各驿站的官员处按数支领豆草饲喂，事情办完后从各兵丁的季饷中扣除。谕旨交臣酌情议定。臣查，兵丁所需草料、干草银既然要在本营买补豆草，自然没有现银携带；瑚宝请求先在驿站支领、事毕扣除，原属通融办理，本来应先行支给。瑚宝又说，各兵所需马料、干草折银每日有定额，而陕西省今年收成正逢歉薄，即使酌中定价也多有不足；如果全部从该兵季饷中扣除，难免亏缺，请从到驿站之日起至撤站之日止，共支给豆草若干，除去按日扣还各兵应领的马料、干草折银外，其余不足的草料银两作为正项报销。臣查陕西省今年收成确实歉薄，物价昂贵，而各兵所需干草银每匹马每日只有五分、三分不等，如果一概从季饷扣除，诚如 圣上所鉴察，难免使他们生活困窘，似乎应当按照瑚宝所奏，将不足的数目作为正项报销。至于回马兵丁这一项，原本应当令他们自行准备，但陕西省今年食物昂贵，兵丁远赴驿站当差，如果还令他们自行准备口粮，似乎不符合 皇上抚恤边地兵丁、使他们免除内顾之忧的本意，似乎应当按照瑚宝所奏，每天酌情发给口粮银四分，以扩大 皇上的仁德。臣又查，各驿站住宿的地方因为房屋不足，需要使用帐房，都由派拨的兵丁自行营造并从远处运送，逐日看守。这些兵丁和回马兵在驿站应差的情形相同，不知是否可以一体照样发给口粮？谨一并奏明。奏入。谕旨说：也一体发给。《平定金川方略》卷二十一 《史部·纪事本末类·钦定平定金川方略》

译《钦定四库全书》《平定金川方略》卷二十二 正月癸亥 皇上谕告内阁说：“陕西省是进入四川的重要道路，武功以西的栈道绵延不断，比四川省的更长。大军经过地方，一切供应虽然丝毫不扰民，但夫役、马匹的供应终究免不了要借助民力。先前已经降旨，将四川省己巳年地丁钱粮再次缓征；陕西省进入栈道、与四川境相连的州县，也应当与四川省一体加恩。着该督抚查明各有关州县今年应征的地丁钱粮，全部缓征，以舒缓民力。该督抚要用心办理，务必使贫苦百姓都实际得到恩惠，以符合朕怜恤百姓劳苦的心意。”这天。皇上命军机大臣等传谕经略大学士傅恒说：“朕今天辰时恭请 皇太后圣母万安，仰承谕旨 慈谕说：‘金川的事情，朝廷此时就应当降旨罢兵。诸王大臣想来不敢奏请，但从道理和形势看本来应当如此。朕考虑到所调各路兵丁踊跃前往，如果中途撤回，不能让他们施展抗敌的气概，难免违拂众心，而且对从前办理此事的体统来说，恐怕显得轻率。等他们到齐，取得一两场胜仗后，再命令班师具奏。’又承慈谕说：‘像这样，说明朝廷仍然存有专意求成的念头，难道不是和经略大学士傅恒出于同一种看法吗？大军早一天罢兵，兵丁就早一天免除劳苦。人情谁不眷恋妻子、顾念家庭？为什么一定要等临阵获胜后才命令凯旋？这一两场战斗中，能够保证兵丁一个也不受伤吗？大军经过的地方，百姓惊惶，夫役、马匹和供应全都要借助民力。早一天罢兵，也就早一天得到安息。朝廷如果坚持等到四月，百姓就又要多受一两个月的灾害了。’ 皇太后的懿旨，至高至明，朕实在没有言辞可以回答，仰自思量〔原文数字、纪年保留：一日、四月〕 圣母这道谕旨，确实合乎道理和形势，并不是偏于姑息，朕本心也确实认为 本来就应当如此。经略大学士傅恒如果认为 皇太后的谕旨是因为朕日夜焦劳而发出，这种看法还算接近实际；如果认为朕的意思 在于罢兵 而皇太后因此才有这道谕旨，那就差得太远了。自十二月十四日以后，朕屡次降下的谕旨，经略大学士接到后，一定会彻底醒悟，详细熟虑，逐一遵循，以辅助办理军机事务为念，不应当只为金川这一隅之地，长久留在番境。” 甲子〔原文数字、纪年保留：十二月、十四日〕 皇上谕告内阁说：“金川用兵一事，朕本来的意思是为了禁止遏制凶暴、安抚整合各番，并不是贪图它的人民和土地。可是从前讷亲、张广泗处置失当，屡次造成贻误，所以特命经略大学士傅恒前往督师，详细察看形势，筹划攻剿。经略大学士傅恒自接受命令直到抵达军营，忠诚勤劳，超过一般人。他办事则大小周详，铲除奸徒则番蛮震慑服从，整顿营伍则纪律严明，鼓励军队则士气踊跃。而且深夜督战，不避风雪，攻打碉堡、夺取卡伦，大大树立威声，确实能够不负委任。朕想，区区困穷的番人，哪里值得我王师对付？但军机事务重大，部院政务繁多，各位大臣都为这一件事奔走筹划。经略大学士傅恒是朝廷中第一等出力的大臣，朕一向深深倚重，怎么可以因为荒远边地的小丑，长期滞留在外？朕心中实在不忍。即使擒获首领、扫荡巢穴，也不足以补偿他的劳苦。此谕到达之日，立即乘驿马回朝。尚书达尔党阿、舒赫德各有部务，也不便长期旷职。总督尹继善统辖全秦，边防事务极为重要，着一同返回任所。” 军营一切事务，交给该省总督策楞、提督岳钟琪等，在现有兵力足以调派的范围内办理。即使傅尔丹还有满兵在那里，也应暂时留下，尽心筹划，妥善办理，以完成军务。” 臣等谨按：圣人的心胸，开阔而大公，事情来到就顺应处理，所以事情无论大小，都依据形势应然来办理。时机适合行动就行动，时机适合停止就停止，从来没有非要如此、固执己见的想法，因此各种思虑虽途径不同，最终都归于一致。措施无不各自恰当地发挥作用，所以天下都称颂其神明。我 皇上办理金川之事，起初因为金川跳梁、负隅顽抗，不得不施行天讨，以安定蛮地，原本并没有贪图其人民土地的心思。等到用兵时间长了，人力疲劳了，便又以根本为重、小丑为轻，征讨已经足以伸张威势，而兵戈不能长久停留。奉 慈训于深宫，独自决断而运筹神机，颁布诏令，特意召回经略，班师回朝，中外欢腾，臣民全都庆贺。从前 圣祖仁皇帝三次征讨沙漠，没有亲自擒获噶尔丹，却使武功、仁声远播，传播了义理和声望，光明显著。我 皇上的深谋远虑，和 圣祖相合。这实在是因为思虑极其深切，谋划极其广远。他光明正大的心胸，像天地一样公正，像日月一样明察，确实是千万世共同仰望的典范。乙丑，开泰奏称：军务粮饷是最为紧要的事情。臣接到湖北巡抚彭树葵移文，得知四川省急需饷银，而湖北不足以借拨。凡是邻近省份，本来就应当迅速筹措接济。臣与布政使再三商议，从司库支取封存银十万两、乾隆十三年地丁银八万两、各项税银二万两，共计二十万两。派委员立即解送四川，以应急需，仍等待部拨其他省份协饷，经过时就便兑还归款。奏入。” 皇上谕告有关部门知道。丙寅 皇上命军机大臣等传谕东三省领兵的副都统、侍卫等说：“经略大学士傅恒抵达军营以后，攻打碉堡、杀伤贼人，多次毁掉石卡，所以贼首莎罗奔畏死求降。据经略大学士奏称，他不肯接受投降，想等大军到齐后将其全部剿灭。朕思考，金川叛逆首领不过是区区小丑，既然已经被大学士多次战胜，已经知道畏惧天威而求降，现在如果不答应他的请求，把他们全部杀戮，朕心中有所不忍。已经降旨命大学士班师回朝，接受投降的各项事务，交给傅尔丹、策楞等办理。如今军务既已告竣，东三省尚未到达军营的兵丁，着由原路撤回。领兵的副都统、侍卫等接到此谕后，沿途严加约束，不得滋事扰民。”这天，诸王大臣等共同陈奏说：“金川用兵一事，从前恭敬阅读 谕旨，原本有‘得到它的土地不足以守，得到它的人不足以臣服’之意，并且慎重筹 划，不可轻举妄动的 明谕。后来因为该督抚认为小丑跳梁，理应剪除，而且可以限定日期完成，告谕于是才一面调兵进剿，一面奏 报。除掉叛逆、安定边疆，事情实在难以停止，所以得到