仁恩浃第八

译艺文。《平定金川赋》【有序】刑部尚书【臣】汪由敦。皇帝乾隆纪元第十四年，春季二月，金川的莎罗奔、郎卡请求归命，主帅率领他们的徒众和同党匍匐到军门，发誓接受约束，永远拥戴。恩德的名号，哀求祷告，出于至诚。经略大学士忠勇公傅恒承制接受投降，捷报通过驿站传来。消息从宫阙传到大道上，无论臣民，都同声 欣喜踊跃，拍手起舞。天子说：“唯有 上天 和列祖帮助我保有国家，留下福庆，接续祖业，并且率领我前进。这也是文母启发引导，使这项功勋得以成就。于是询问礼官，完备地举行庆典。当时群公和常伯铺陈宏大的文辞，申述盛美，创作雅颂，谱写乐府铙歌，大力宣扬凯乐。盛大而洋溢，成为艺苑的壮观景象。【臣】私下认为 圣明天子的盛德伟业，光耀天地四方，臣民没有不共同看见的。至于天未亮便点烛，侧身而坐等待更漏，勤勉行动，自强不息，以及 深藏于内心的谋划。皇帝睿智的谋略神速，预先洞察先机，行动总能切中关键。【臣】等每日侍奉。虽然未必能够仰测圣上的高深远大，但亲自看见并记得十分真切，其中有些事情不是外廷所能完全知道的。谨不顾自己孤陋，叙写成一篇古赋，希望能够略微宣扬和陈述圣德。有梁益的下士向中枢大夫请教说：“过去，先王规划野外土地、划定疆界，把地方分为蛮、夷，有要服，有荒服，表示羁縻而不断绝，本来就使荒远地区若即若离而不固定。那金川偏处荒远边界，那里有绳桥和索道，山势郁然高耸、陡峭险岩，不能列入版图、隶属治理；那里的人跳跃迅疾，发声怪异，蠢动如虫，不足以编入户籍作为编民。有的跳跃而凶猛如疯狗，自相吞噬；有的抢掠而逃亡，如同逃入疮病之中。既然如此，却劳烦精锐部队进行远征，莫非最初的谋划没有审慎考虑应当采取什么办法？”大夫回答说：“哪里是这样说呢！我 圣清帝国扩展帝王的疆域、弘扬皇家的纲纪，东方照耀，西方发光，南方明亮，北方辉耀；恩惠的液泽浸润流布，广大而充满四方。各种有生命的群类，无不受到羁縻，不在原野游荡而在恩泽中游泳，怎么会有这样微小的部落不肯服从，竟想在邻近疆界逞强？太阳照耀，不能强迫蒙昧者看见光明；和风吹拂，不能教化喜欢恶声的鸺鹠。如今桃关以西，各番部落像星辰罗列、犬牙交错，又如鱼鳞排列、蜂房蚁穴一般；它们归附依怀、借助庇护仰赖维系，并不是一天两天了。不保卫它们，怎么使它们安定？不庇护它们，怎么使恩德达到？种植嘉谷要除去螟螣，拔取良材要剪除荆棘；天子的兵戈所指，本来就是要建立威势、消除祸根，并不是贪图土地、扩张疆域，靠征伐来较量武力。当时边帅失去谋划，老弱疲兵困顿，于是接连被杀而伏法；考察军权应当怎样使用，便咨询心腹大臣，使他们共同以一德辅佐，又授予符节，让他们纠正和督责；从天苑中选出飞黄骏马，从尚方赐给温暖的细毛皮衣；旌旗盛大高扬，骅骝腾跃奔驰。天子打开宫门，祭祀灵旗，在虎帐中驻军，亲手举杯，仿效古礼为将帅推车送行。目送他在大道上驰骋。于是经过燕、赵，驰行于并、晋，越过咸、泰，以直指之势前进，穿过剑阁径直深入。这时，太阳位于浚狼，阳气开始复苏；寒风猛烈，毛发竖起，霜气严酷，皮肤冻裂。宰辅向上天抒发忠赤之心，接受勉励而不顾自身，忘却躯体；与士卒同劳苦，与役夫分担艰辛，束紧瘦马以越过绝险，踏过层层冰面如同走平路。他谈笑之间步行百里，仿佛还有余勇。可是仍然早晨上奏章，晚上处理军书，曾经通宵达旦而废寝，天刚亮又长驱前进。古代的名臣良将，历数而来，都要逊色，自愧不如。等到抵达和门，申明军法，山川都为之变色，营垒和盾牌也焕然一新。狡猾的间谍窥伺机会奔走求生，外表驯服却数说罪状而挥刀；割取妖狐首级，横身而立。凡是远远听到、环视观望的人，无不惊恐震慑，瞪眼侧视。王师声势浩大，如江河如潮水；堵塞云气，踏过高峻的栈道，正要大举集中兵力、发扬锋芒，沿着崎岖道路前进并焚毁巢穴。贼徒既已剖除腹心、削落棱角，料想将会翘足覆亡。于是仓皇号哭，昼夜不停。宰辅把情况报告上去。皇帝因此心生悲悯，怜悯那些昏昧而遭受洗刷的人，宽宥了他们，又加上 圣母慈训，怜悯他们困穷而无所救助，立即 下诏班师说：“武力不可穷尽地使用，贼人正在恐惧慌乱，不知道依托什么。命令勇武的军帅，早已接受教令；他们奔走乞求重新获得生命，匍匐延请，替我们清除几案和鼎俎，援救我们脱离陷阱，引导迎接军队，从党坝深入践踏其境，没有哪一项约定不服从，低头恭听。”主帅说：“好啊！我 天子神圣，本来就能使豚鱼感化、使枭獍归服。于是让他们表达诚意，并把它报告给宰辅。便清除道路、筑起坛场，清理营垒、张设帷幕；焚香吹螺，梵乐交替奏响。番族酋长率领众人排列等候宰辅到来。他们叩首、抬起下巴，像蚂蚁一样伏地膜拜，自己陈述罪恶，侥幸逃脱斧钺诛杀而出来。对着鼎镬申明誓言，誓言确实坚定，奉行六条既定约定。昔岭崩塌，金川干涸，誓言也不改变。恭敬地承载进献珍宝：南方的金子装满袋囊，瞿昙佛的宝相，以及狮子、象的缨络。宰辅宣读 诏令，以此显示极大的信用，振兴 皇帝威灵的光耀。番族酋长喜出望外，后悔归降太迟而内心惭愧。当时云开日明，祥和之气弥漫；巴儿、賨叟都举手加额说：“自有这片土地以来，从未见过这样的景象，确实是天与人相互应和，也是阳春之气遍及天下。”大凯之乐既已奏响，便迅速归来；拥持豹尾双戈，控制紫色缰绳纵横的骏马。晋升为上公的显贵爵位，特殊赏赐光彩繁盛，命服更加隆重，用来酬答伟大的功勋而不是出于私情。难道没有看见锦江、玉垒一带歌颂恩德而没有尽头吗？有的在大道上欢喜，有的在市集上歌唱，如同恋慕慈母，爱怜那些赤子；香花铺满道路，踮脚等待迎候的人绵延千里。有的列出姓名，刻在车盖上、制成衣服，但仍不能使这种敬意停止。丞相祠堂并列祭祀，这种忠诚所产生的感动，确实深入人心。不要说普通百姓愚昧，他们都异口同声地说：这是圣明天子知人善任。天子正迎受福祥于 昊穹，把美德归于 祖先的德业，在 宗庙和 陵寝谨慎祭祀、恭敬整饬；王、公、卿、尹都思念光明 宏大的尊号，以彰显武功和拨乱反正；只是先前已经奉行 谆谆教诲和谦逊冲和的态度，压抑了舆论而保持沉默，称美 圣母的慈恩普遍施及，徽号因而增加，福禄更加丰厚，保佑百姓和谐；奉 宫闱之中安享喜庆。于是 皇帝驾临紫宸殿接受朝贺，内外都享有福祉。歌颂贤明君主和良臣，接续欢庆；于是开始铺陈云章、写下华美文辞。用宏大的文章刻在琬琰上，记载事实；典谟文章光辉灿烂，承袭六篇而成为七篇，告成于成均。丰碑高高耸立，历经千万年，人人都将诵读。圣人的谋略浩浩荡荡，流传不息。

译美好的诏谕整齐明盛；如果完全像所说的那样，把他们置于法度之外，那么又凭什么阐明安定天下的长远驾驭之道，扩大覆盖万物的深厚恩德呢？又凭什么启发他们本有的善性，使他们改过自新、向内归附呢？又凭什么昭示远近，使奸邪猖獗者知道应当创惩，使强横者知道德化是不可抗拒的呢？若论军力雄厚，便有羽林、佽飞、云輣、临冲、轻武、利趾、蹋壁、蹑空、伊凉的健卒，滇黔的精锐，索伦、乌拉的突骑，以及元戎、莅飒、卉翕、趫防、鸿絧等部；若论器械精利，便有黄间、赤羽、开石、贯墉、应弦、马踣等弓弩，发射必能洞穿胸膛；又有轻甲、绣裆、吴绵、叠重等铠甲，坚韧胜过兕犀，能够抵御火攻。何况扬威巨炮、轻装九节、赤堇千钧，炮弹圆如瓜、落如小瓜，雷声轰鸣、电光飞驰，炸裂迸散，神奇得幽深难测，顷刻之间便能扫荡无余；还有什么坚固之物不能摧毁，什么阻碍不能突破？它们就是这样锋利而横行无阻啊！曾在巴郎略试威力，卬笼堡垒毁坏过半；若使炮弹飞越山峰，如劈竹而震落竹箨，奇谋得以施展，必将把敌垒压毁践踏。臣曾经再三上奏到这里，圣天子却以解开罗网般的仁慈，施行止戈息战的谋略，在半途收回奔逸的战马，压下余怒而回转。实在是因为要攻治昏昧者而安抚顺服者，给予善者恩惠而弃绝恶者，使宏大的造化遍及无外，柔服异类而安定不如己者。所以说：上天因人而行，人间圣人因循天意。形势如转动圆规，谋略如泉水涌出。兵法说：取得完全胜利，不必交战；大军可以毫无创伤。上天用险阻深远之地防护昏昧者，使这些异种得以在一方繁衍生息。难道是人力所能摧残的吗？所以力量虽然雄厚，却不把它全部用尽；器械虽然锐利，也用节制来约束它。交战之后才使人服从，不如不战而使其自行屈服；越过兰津把土地给别人，不如攻取其内心而使其获得更新。每日都警惕穷兵黩武的戒律，时而行动、时而停止，知道进取、也知道退守，这就是所谓至诚如神，虽远无不达到。那些感念德化、畏惧威势的人，把献俘、折取敌耳看得比这些更为重要。这难道是管窥蠡测之人所能仰望达到的吗？系辞说：尧的光辉洁白啊，舜的教化畅达；参天高大啊，胸襟廓然广大。天下长享寿考啊，福祉延绵。梁益的下士于是惊讶地失声说道：“自从《中和乐职宣布》诗作完以后，未曾听闻这样美善的作品。如今饮于浓厚的和气，饱受醇厚的德泽，大夫又使人觉悟，以至于大家喧然仰望，感叹喜悦而心悦诚服。” 能够有幸遇到这样的时代，真是幸运啊！

译《平定金川赋》。留馆教习翰林【臣】庄存与谨作：光辉显赫啊，只有我 大清 列代圣主承受上天的秩序，积储美好的福祉和宏大的功业。圣明钦敬，深邃睿哲，使光明相承、绪业更加显著。日月一同照临，六合如同承受覆盖万物的帷幕。恩德深厚而周遍，威武昭明而融通。因此，皇天把天下完整地交付给我朝，南越丹穴，北至空峒，东临日出之地，西达大防，没有不在陆上震慑、水上战栗，奔走前来归附的，于是天下因此安定，老人都长寿，眼睛看不见烽火，耳朵听不到铠甲兵器之声。到如今已有百年，芳香的功烈更加茂盛，在我 圣王统治天下的时候，体〔原文数字、纪年保留：百年〕 天运遵循 祖法，一概遵行 世宗的明训，防奉 圣母的美好法则，九族和睦，百姓恭敬；以缴纳租庸来积聚财富，谨守法令以引导德行；施惠从不需等待时日，赏赐没有一天停止；和气四方流布，深厚恩泽确实充满天下。还要巡视各地、询问风俗，思求和谐，探求中正。难道他不挂怀吗？明堂、法宫，难道他不劳心吗？冒雨披风，担忧有一个人不得其所，绝不是把安逸享乐放在 皇帝自身，于是每日 凡是圣上询问所及，幽隐之情全都显现；察看民间陋屋如同察看朝堂宫阶，抚慰蛮夷边远之地如同抚治京畿。所以能够兼容并包，远远驾驭、长久控制，怀柔华夏四方，和辑安抚边疆族裔，没有不亲自筹划的。圣上的内心把这些事交给疆吏，使那些守边之长、梯航而来的各族，都接受我国的制度法令，遵守我国的约束，不得有谁私自逞强争斗，彼此结为仇敌，冒犯武臣的威严，招致劳苦士大夫前来诛除。可是梁州的蛮人，实际就是金川，心如窫窳，面似凿齿，凭恃强力欺凌同类，肆意凶暴顽悍。只是他们族中的人不忍受其荼毒，所以把无罪之情告诉守土之臣。皇帝告谕你们这些守臣：族人有话要控诉金川，于是 命令将帅，出兵征讨。军队络绎不绝地分路赶赴，经营防守与会合之地，储备积聚军需，包裹厚实的衣被覆盖湿地。于是佽飞般的勇士、贲育般的壮士，持盾背羽，执镆铘，挟仆姑而集结的，数以万计。左路从卭徕山引导前进，陡峭山坡九折，飞驰如鸟，队列层叠在高山之上，穷尽高处远方，沿岭探穴者一起布置在卭笼之下。右路从岷阳出发，两条河分流，时隐时现；士卒疾行而不出声，抵达间隙、投入空隙，凿通险处、下入幽谷者，一起遮蔽排列在绳桥旁边。那时敌人如兔伏于洞窟、困兽依凭山角，暗中设置首道防线；我军却有漏洞，敌人漏网甚多，将领失策，因而拖延了上天的诛罚，年复一年，不能及时报告成功。天子怜悯梁益地区的屯戍，想到秦蜀之间转运粮饷的劳苦，于是施威克制自己的怜爱，讨伐一两个不敬职事的臣下，检阅军事实力并加以警戒；于是宰相秉持赤诚之心，忠贞坚如金石，协 同圣明谋略，制定宏大的计划。于是选在仲冬的吉日，手持斧钺出征于 宗庙，向祖先报告此事；到 社坛接受成功之命。王公卿士、尹大夫、众官吏和百姓都说：“好啊！”开始时简约整肃，军队选拔士卒，驾车、养马；既已充足，又加以训练；既已准备妥当，士卒踊跃欢呼，听到召集便争相奔赴，拥挤密集，营中忙碌而明亮。先行赏赐，士卒便拍手起舞；尚未告诫，已经相互亲附。至于军容的盛大：红色铠甲照耀太阳，主帅车辆拂过星辰；青云作为冠饰，红虹作为缨带；仿照北落星布置候望，依照玉井星设置屏障。散开时像连片树林挺立，行动时像洪涛涌起。总共五千精锐之师，屹然布置成百万人的营垒。宰相率军先行启程，越过关陇，冒着霜雪；褒斜、剑阁道路险阻，束马悬车的关塞，使壮士为之退步，勇士为之屏息，然而最终还是到达。忠诚贯通神明，大义使人变色，走在上面如同平坦道路，经过之处如同席面。这本来就是无需陈兵便威名震动、未曾交战便使敌军气势丧失的情形。何况深谋已经在内廷确定，众人同心、广泛谋议，查明敌人罪恶已深，便在军门将其斩除。旌旗的色彩霎时变动，各部首领惊视而股战。而战事的玄机深奥，形势沸腾迅疾，如云气郁结、雷霆轰击；于是派轻装士卒和锐利勇士攀登险岩，攀援高石，登山者像蚂蚁附着，守敌像雨点坠落。劈开巨石，撕裂大型堡障，夷平坚固碉堡，跨越相连的桥梁，夺取敌人的要害和腹心。凶恶的首领于是低头贴耳，向大将的旌麾请命。宰相正怀着消灭敌人的愤懑，务求剪除他们，仍然拒绝接受，没有把这事计入。天子掌握神妙的机谋，恢弘宽大的气度，张大讨伐之举，施行德威；不发怒而显得巍巍荡荡。用阳春雨露般的恩泽润泽他们，于是承受 美好的诏令，诏令宰相，回师还朝。于是收起上将的权略，施布 圣哲皇后的明德；先施恩使他们分属军伍，进入他们的巢居之处，打开他们的城垣；用不疑的信任养育他们，用使众生并存的宽厚对待他们。当时各部首领修路、开馆，分给男女，丢弃兵器铠甲，充实酒食器具，愿意奉行信约，听从奔走效力，杜绝侵略，献出首领，唯命是听；倘有谁敢违犯，便交付宰相办理。宰相总领参佐中的杰出人物、幕府中的贤能、熊罴般的将士、虎豹般的队伍，雷鼓震响、星旗耀目，铿锵辉煌，震厉严肃，登上受降之坛。此时和风兴起，和气旋至，睢旴谲诡，各种聚集而来的人数不可计量。两位首领叩头、伸颈，匍匐如蚂蚁伏地，向军吏听候治罪。宰相承受 诏令，列举罪状而赦免他们。开始时他们惊骇流汗、战栗恐惧，营魂都被摄取；后来便面露喜色、雀跃欢跳，流涎流泪。因此消息像飞驰一般应声传开，他们震慑于威势、惭愧于德化，不到一个早晨便横贯万里地域。所有随征的一二等将士，铠甲还没有卷起，粮食还没有吃完，没有折断一支箭，没有张开一根弓弦。殿后的军队才到褒谷，旌旗已经返回零山。士卒身体安适，和乐而且闲暇。天子于是考察常典，策勋记功，尊崇公爵，武卫也得到显著加赏。〔原文数字、纪年保留：万里〕 皇帝说：“啊，恒来，你辅佐 皇室，念及我 圣祖平定朔漠，直到我 世宗平定青海；推究、比较 圣祖和世宗的功业，确实可以相配。因此用类祭在 郊外 社坛献功，在 宗庙修治上 陵的盛大典礼，尊崇 文母的显赫尊号。于是，几位股肱心腹之臣思量此事。圣明的君主早晚勤勉警惕，知道命将出师的艰难；广泛施恩，柔服远方的宏大德意，于是都进言称道：“虞帝使有苗归服，殷宗战胜鬼方”，这些事记载于《尚书》和颂诗，光辉灿烂。至于汉唐的君主，刻石记功于燕然，讨伐淮夷，难道都还不足以称道吗？伟大的功业尚且需要夸张的文辞来铺陈，何况我 天子的丰功厚德、旷世独出之业，若不究明、不宣扬，恐怕就无法昭示后世，使万代永远传承；群臣对此感到惭愧。皇帝说：“好啊！”于是传播雅颂的歌声，彰明谋略训诫的伟大，赐予广博恩泽，扩大丰富的祥瑞。于是作颂说：“灵台啊高峻，停止战争啊纷纷。” 天子的兵器挥动啊，威势赫赫无远弗及；红色羽旗张开啊，聚集于王家防卫；景星垂下光辉啊，太阳 与万物相抱相承，天下共同欢乐啊，光耀万世。《平定金川赋》。庶吉士【臣】朱珪。

译皇上命经略大学士忠勇公傅恒荡平金川蛮酋，既已 投降，便下达 明诏，接受降款，班师回朝；天包容万物，地承载万物，德威远播。【臣】谨慎地赞颂叙述 盛大功烈，作赋来 进献。辞曰：皇帝的德行深厚，威势炽盛；乾坤因之和顺，阳以文德施布，阴以武力持守。疆域之外的丑类，金川凭仗险阻，像兔子跳、狐狸跃，任意骄横。日复一日、月复一月地迟疑徘徊，不肯立即被歼灭。皇帝赫然震怒，命宰相恒从都城出师，以此承受讨伐、施行惩罚。这个月，星辰运行到斗柄，螣蛇相钩指向；以建星作为旗帜，河鼓星飘动着神奇的旌旗。羽林军困迫而层层开辟，踏过旬始星，击败蚩尤星。守护觜觹星于西极，甝首星也像囚徒一样低伏。扫除棓、枪二星，击倒天狼星，众人都惊惧得魂飞魄散。敌人瞪眼斜视；大军尚未在原野交锋，却已经咀嚼轻佻狡猾者、窥伺猕猴般的敌人。于是手执镆邪，腰佩干将；翠色鷩鸟纹饰灿然，貂尾旄、玉制头盔相配。象皮铠甲斑斓闪耀，佩带龙纹革带，悬挂雕镂的玉佩。于是 皇帝接受 上天的命令于 皇帝承受…… 奉命于…… 屏风座前，提起玉斗的柄，握住金锤的把。皇帝乘坐车舆，驾六蛟、骖八螭；神灵纷纷前来迎接。赐下鬯酒饯行，用黄金勺、玉杯饮酒。观看主帅启程，像闪电骤然发作。龙马乘风惊奔，虎骑如雷掀动；骏马飞驰，腾跃而起，一天便奔驰千里。水势浩荡如波涛，车声隆隆，实在无法攀援追赶。拖曳青虬、赭鸟般的车饰，即使赤骥、白义飞奔超越影子，也不能赶在前面。奔驰经过玉垒、峨眉等山的空险之处，高高耸立，像神灵奔跑、鬼魅疾行，迅猛却不倾跌。我军既已驻扎，竖立巨石、抬起车轮；蛮獠惊愕失色，精气尽失。外面虽然形成夹击之势，内部却如烈火焚烧。至于卭崃九折、弄栋八滩，山势如虎臂、道路如羊肠，马匹盘旋，牛也战栗。赤水火红，吐出丹色；金绳山曲折如刻，水流盘绕而断。钩蛇弯曲摆动尾巴，藰莅拉飒发出声响，仿佛射鬼之弹。荒野灰青赤色，光芒灿烂；雪岭冬夏都封闭而降霰。三峡五屼高耸险峻，扶着飞蠝，踢倒狡猾之兽。因此溪猺、洞蜑，形状诡异；他们用鱼刀砍石，以毒钢饮牛，用腰弩斜架，脚张手抠；并列束腰如麻，给马系上笼头。他们居住在巢穴和干栏屋中，击鼓吹角发声。巨鼻之象饮水，凿齿之人飞奔，漆黑的小腿、火红的脚掌，红色眼眶、碧色眼睛；赤穴中变化出白虎、九龙，忽然如虬龙盘绕。蠢蠢蠕蠕，像豻、像虥，像防、像貅的那些人，自以为居处在极其险绝的洞窟之中，却不知道 王师将要消灭他们。于是把中军厚厚布置在岩石之间，环绕千营如同城墙。前有赤熛，后有天鼋，星辰并列成行。飘动雄壮的旌旄，像彩虹照耀；拖曳彗星般的飞芒。树立金铃大旗，戈矛森然如霜。苍头猛士披散鬓发，腰佩豪曹，头戴雕鹖；他们怒目而视，气势盛大而未曾稍减。飞鳆如电，羽毛红白，箭镞淬炼；猛烈冲击，像暴风一样愤怒飞翔。佽飞一类的勇士，越过险阻，疾行如都卢；面颊迎敌首，鲜血染红敌人的喉咙。〔原文数字、纪年保留：一日〕 皇帝的威势炽盛明耀，我军武力强盛。愚蠢的苗民，命运将坠入坑中。于是有内奸，混在我军中窥探外情，泄露消息，成为敌人的媒介。皇帝下令，宰相共同施展威势，搜捕杀戮敌方间谍。像刺取蠃蠯，像青衣竹；既已剖裂盐水中的虫，不归手格；又像槃瓠的疯犬，生拔牦牛的毛。没有谁不在刑具前战栗，在剖割肢解面前恐惧。此时 皇帝临于 帝车、五潢星的居所，太微三星的朝廷，光明盛大。天上的气象突然明耀，群星旋转如斗杓，在中央运行，环绕北极而周遍八方。遵循黎明时分的大明，通达天亮而不睡眠；光明登临上天而清楚察看，耳聪连通大地而听见，于是从紫宫发出声音，在西清涤荡神灵，宰相 将领没有不奉行 命令。于是军队行动，雷霆般的骏马奔腾，军队驻扎在昔岭。火龙、金汁、礧石、炮弹轰鸣如雷；连珠般飞驰，火焰伞掣动日影；獝、焦、魖等怪物被烧焦熔烂，飞散销熔。山轮被掀起，车轴被拔出，隆隆作响；山体仿佛被劈开。五座山并列而险峻，突然相互冲撞；武担山刺入天空而轰然裂开，石笋擦过云层而相互摧折。巨响震动，像蛮丁奋力而高大；山崩火炽，像积薪燃烧，兵器和木柴一同化为灰烬。缺口中石块喷出，鞭声交错，丰隆雷神发出霹雳；山岭高峻，仿佛天神铲削、神灵剪裁，抹去了它们原有的高峻。蛮酋震惊，竖起降旗，畏惧我军；红色大旗、白色指挥旗之下，敌人奔向我军，派使者前来，操着鸟舌般的言语、幼鸟般的声音，细碎而难懂。他们洗面除垢，清洗肝胆，陈列牦牛、豪羊、瑟瑟碧珠、锦缎、朱色罽毯、翠羽、带纹犀角，光辉灿烂、华美繁盛。威武的我军怒气尚未消退，正要深入险阻、抵达山巅，割取最大恶人的首级，搜捕邪恶，并不是抚摸他们的背部，而是扼住他们的咽喉；张开凤喙般的胶弓，手执虎爪般的玉戚，挥动彗星般的兵器，观看鲸鲵般的敌人；整治招摇之旗，激怒贲育般的勇士。就像天鸟覆灭鸟巢，于是敌人惊惧而将要明智，像鹿奔兔逃，像狖、像玃，害怕罪行不能逃脱，最终仍将被割取、砍杀、剖裂。天兵像鱼鳞一样铺陈厚集，敌人想求生却不能，于是 皇帝拓展包容如帷幕的气度，施行雨露般温厚慈爱的仁德，讨伐叛逆、辑睦顺服，洗刷旧弊、更新一切。奉 皇太后的命令，向百官询问，向万民询问；既已入朝、既已来会，也没有不顺服的。于是命宰相，降下他的螭蜳，解除军装，使百姓得到休息。上天使他们获得生路，臣下却厉行讨伐，想拔除树桩、砍掉根株。蛮人于是恐惧警惕，不敢回避邪行，奉迎我军，厌服于他们的巢穴。献上黑羊的白尾，刺取赤马的青血，献上犎牛的乳汁，流淌如河，以及珠泽之酒。食物充足，桄榔树储存百载，供给军马千匹；他们崩角叩拜，跪着战栗。那位首领已经交纳降款。上天的诏令于是降临，修筑高坛以隐映上天，张开红色帷幕而光彩灿烂；向西抵达葱岭，向南越过辰溪。雕刻兵器，驱逐莎罗、奔狼；卡住颈项，系上徽记，袒露上身，归于七萃经略；于是登上毡帐，收取他们的草木。金色光泽的铠甲晶莹耀眼，狻猊头盔凌厉如月；鲛珠方形闪烁，鸊鹈羽毛经过淬炼；削取鹘尾箭，善用燕角弓，将要发射，箭矢无不鳞集羽聚，装满鱼皮箭袋，撑裂箭鞘。于是雕题漆齿的戎人、胸脯并列、脚趾相交的羌人，头戴熊皮，垂虎尾，耳挂金钩玉珰；用镠环束臂，用铁钏系颈，十尾结成冠饰，刺身成龙形；佩犀带并加雕镂，象额银装，戴红巾、獭皮帽；毯子织有麖鹿纹，青色头巾、白色旄尾；服饰如弯虹般斑斓，灿烂如锦江；拖着兰干的细葛布，披着梧桐花英，斑兰绣饰，灼灼如芙蓉。至于那些精锐的首领，匍匐叩首；远方带来的珍奇灵异之物，有菌鸖、短狗、龙角、神龟、枭羊、翡翠毼鸡；金马恍惚腾耀，碧鸡飘飘扇翅，扶拔骉防飞扬迅疾；狮子披散鬃毛，借此显示文采，绝云振动彩色；鹣鹣比翼相交，兹白尊贵，耳上有标志；猎犬如星点散布，羚羊长五角，奇鹿有两头。饮献白鹄之血，羽毛采用孔雀的长毛；黑眼睛、黑牙齿的人击鼓奏钟，仿佛把西南珍奇全部献出，彼此招引而一齐投入；于是罗取淫浦的万只野鸭，进献朱提的千条河流，奉上迦维的佛像，献上摩竭的金身；仿佛以身奉献于龙象，世世代代永不改变。宰相布 皇帝命令接受粮食，却退还紫镠之类的赏赐，以 上天赐予的恩典终于开启。珠蝥蛮于是受到义理熏陶、德泽浸润，在自己的居处建庙，踏歌拍手而舞。舞蹈以庆贺 天子并祝颂公侯。既然已经阻止负固顽抗者，何必再振奋我军？把饕餮般的敌人驱逐到魑 魅之地，卧倒在虎贲的盾牌之下。〔原文数字、纪年保留：千匹〕

译皇帝命令：恒，你奋勉有功，我大大赏赐你；以桓圭辅佐你，以神旗、豹尾护卫你。红霞光辉，姿态婀娜；前后所 赐予的既广又厚，凡是有功的将士，也没有不分得。于是吹奏铙歌，奏响凯乐。作歌说：皇帝的神威如火焰啊，环绕天中；星野啊，已经统一。西方之月暗淡啊，东方光明，八 方索然归于纲纪，蛮人的狡猾啊，已经僵毙。皇帝的仁德丰沛啊，不用兵而四海宾服；红色弓箭已经收入弓袋，饮酒庆功时酒已饮尽。乐声协调于椌楬，告祭于 郊 庙，拜谒 陵寝，使光明的 功烈显耀，奉迎 慈宫并上 尊号。在明堂插笏而立，在太学刻立高大的碑碣。龙旗华美吗？天上的日月星辰离散而光华明亮；岣嵝山的碑，也没有什么可以夸耀其青赤之色；阳虚山的石头，甚至不能与光辉相抗。增补职方的版图，辨明王家疆域的显赫。神武而不杀戮，配合包容荒远之地的胸襟，如同覆盖万物。南方照耀丹水的深红，北方照亮烛龙的蜿蜒；西方发出若木灼热的光，东方闪耀十日的光辉。下方山势峥嵘而丰厚，上方高远而金光蒸腾。大概 皇帝的德泽遍及无边之地，难道只是使賨、僰等族安定荒远边地而已吗？于是作颂。颂曰：光辉盛美啊，皇帝的军队光彩威武，弥漫天空而回旋；深沉如渊，驾龙而行；声势盛大，迅疾腾跃而猛烈；神威没有边际，如帷幕覆盖；张开深远的长弓，厚重地护佑众生；诸侯若不安静，便使我军深沉镇定。皇帝的德泽绵延广大，既洗涤又浸润；百姓得到安息，归于 宗庙，神光照耀、精诚享祭；只有〔原文数字、纪年保留：十日〕 皇帝的纯厚福庆没有疆界。《平定金川方略》卷三十二。多么盛美啊！皇帝的军队光彩威武，光辉照耀天空；安定如深渊，驾着龙而骖騑相随；声势盛大而炽烈，迅疾腾跃，飞扬凌厉；神威没有边际，覆盖四方如同帷幕；张开深远广大的威势，使群生受到深厚的恩泽；那些不安定的势力，因而使我军安定。皇帝的德泽浩荡绵延，既洗涤又滋润，百姓因此得到安宁，达到…… 在寝庙中光耀神灵、享受祭飨，只愿…… 皇帝的纯厚福庆没有止境啊。《平定金川方略》第三十二卷