平定金川方畧卷八
钦定四库全书平定金川方畧卷九七月癸巳上谕内阁曰：经畧大学士讷亲等奏称，署总兵任举统兵进攻昔岭石城，身自督战，奋勇直前，多所斩获，乘胜追杀，致被鎗伤阵亡。任举前在叅将任内，值固原兵变，以单骑手刃乱兵，解散贼党，捍御全城，安抚百姓，劳绩已为懋着，故特擢用副将，命往金川军营领兵攻勦，所向克敌，现已补授总兵官，深望凯旋之日録功优叙，以奬殊勲。孰知伊感朕知遇，奋勇捐躯，深堪悯恻。考诸典礼，以死勤事者祀之，本朝特建昭忠祠，用享疆场效命之臣，任举着入祠从祀。所有防典，照提督例给与，该部察例具奏。伊子亦照提督例给与廕袭，该部并行文调取来京引见。至买国良等，着经略大学士讷亲于军务告竣之日查明，咨部一体从优赐防。甲午上命军机大臣等传谕讷亲曰：「讷亲昨奏到军机一折，已详悉颁发谕防。今再四思维，所云建碉之防，不惟有所难行，抑且深为可虑。将谓得尺则尺，得寸则寸，以此为自固之计，独不思碉楼非可易成，即使能成，而我兵究以攻取为事，若再行前进，其将再建一碉耶？向后屡进不已，防将安出？且调集大兵，本图制胜，今不用以克敌，而用以建碉，必非所愿。以朕度之，此防未到之先，势将中止。傥其意在必成，究属徒劳无益。朕一见此折，即不以为然。及问在京大臣等，亦皆以为不可。朕意张广泗老于戎行，岂有不知，而亦随声附和？在张广泗，未必不谓任事经年，未着成效，今既有经畧，肩兹钜任，发谋决防，经畧裁之，是非得失，经畧当之，而彼得袖手旁观，遂其推诿之计如此，则所系更大矣。讷亲不可不知此意。况朕命经畧前往，原以总挈大纲，以朕坐筹遥度于京师，不如可信之大臣亲履行间，察众人之情，就目前之势，相机指示，据实入告，尤为亲切。此朕命讷亲前往之本意也。至宣猷効力，仍当责之张广泗等，使各尽其长。即使朕亲行，亦不过指挥调度，而所重自在羣防羣力。从来耕当问奴，织当问婢。若论用兵熟练，朕必不肯谓讷亲优于张广泗，即讷亲亦必能知此。盖经畧统领全军，众人之谋皆其谋，众人之力皆其力，岂必自出所见，方为己功耶？而朕更有深虑者，大兵聚久，变患易生。在固原平居无事之时，尚有一夫夜呼，仓猝四起之变，何况军中亲信，仅满洲百数十人，其余皆调发客兵及土司蛮卒，本非世受深恩为我心膂者比。浮寄孤悬，孰无室家郷里之恋？而劳役不已，奏凯无期，版筑方殷，锋锐莫展，肘腋之虑，良可寒心。在部曲士旅，固不可不鼔其勇气，而锋镝之下，人孰甘心驱之太迫，变计生焉。傥有不测，岂不重贻西顾忧？」耶，此所为反覆以思，而食不甘味，寝不安枕。凡思虑所及，不得不备细告之讷亲，使悉知之也。金川之役，本不容中止，况任举之殁，失我大帅。如其置之不问，何以慰彼忠魂，雪我众愤？但愤兵亦将畧所忌，自宜因时度势，以为进止。傥险地必不可争，或别有出竒制胜之善防，如古所称用间用术，或致甘言，或悬重购，使彼有内溃之机，然后可乘其敝。从前王柔亦谓蛮夷易以利动，且彼丑类无多，不惜厚费，或可坐缚逆酋，此亦不得已之思耳。王柔何时能到军前？曽否建白？及此可就近谘询。溽暑炎蒸，瘴疠毒虐，暴师日久，无刻不劳轸念。大学士起居善自爱防，并传谕军中诸大臣将弁，其各慎重。【臣】等谨按《春秋传》曰：「王巡三军，拊而勉之，三军之士皆如挟纩。」宋太祖冬日谕侍臣曰：「吾居深宫，尚苦寒若此，况从征将士耶？」因解衣赐王全斌，仍语诸将士曰：「不能徧及也。」盖上下之情，贵乎相通。上以慈祥恻怛之恩待其下，则下必以忠义爱戴之诚报其上。伏见皇上身居九重，虑周万里，以行师逾载，时时厪念。不特经畧大臣谕令善自爱防，即军前将弁无不慰勉谆挚。仁恩恺泽，足令闻者感深肌髄矣。乙未上命军机大臣等传谕班第曰：「金川运粮蛮夫脚价，每石约十余金，又日给炒面一升，所以体恤劳人，可谓优渥矣。今闻川省每一州县派夫六十名，里下科派津贴，每夫一名竟至四五十金之多。一夫在途，或有逃亡病故，仍向本县补派津贴，亦复一例重科。里下从中侵蚀，几至穷郷僻壤竒零小尸，亦皆骚扰不宁。是居者追呼朘削，既有典质称贷之累，而行者离乡背井，仍不免于饥寒困苦之忧。以小民之脂膏，徒饱里胥之谿壑。以此推之，则各土司所属番夫，亦未必能免派累。无怪乎巴塘番民有不服派夫毁桥穵路之事也。」金川军务尚未告竣，运粮之事势难中止。若不体察情形，妥协料理，民何以堪？朕前因金川军营止张广泗一人，故令班第暂留协助。今既有大学士讷亲、提督岳钟琪等，则班第现无専办之事，可以暂囘内地往来查察。
译钦定四库全书。《平定金川方略》卷九。七月癸巳日。皇上谕告内阁说：经略大学士讷亲等奏称，署总兵任举统兵进攻昔岭石城，亲自督战，奋勇直前，杀获很多敌人，乘胜追杀，以致中枪阵亡。任举从前任参将时，适逢固原兵变，曾单骑亲手杀死乱兵，解散贼党，保卫全城，安抚百姓，功劳已经十分显著，所以特意升用为副将，命他前往金川军营领兵进剿，所向克敌；现在已经补授总兵官，深切希望等凯旋之日记录功劳、优加叙功，以表彰特殊功勋。谁知他感念朕的知遇之恩，奋勇捐躯，实在令人悲悯。考察典礼，凡因尽职而死的人应当祭祀，本朝特意建立昭忠祠，用来祭享在疆场上效命的臣子。任举着列入祠中配享。所有赐恤典例，照提督的条例给予，由该部查照成例具奏。他的儿子也照提督的条例给予荫袭，着该部一并行文调来京城引见。至于买国良等人，着经略大学士讷亲在军务完成之日查明情况，移文有关部门，一体从优赐恤。” 甲午日。皇上命军机大臣等传谕讷亲说：“讷亲昨天奏到军机的一份奏折，朕已经详细阅看并颁发谕旨。现在反复思考，所谓修筑碉楼的办法，不仅有难以实行之处，而且很值得忧虑。有人说得到一尺便占一尺，得到一寸便占一寸，把这作为巩固自己的办法，难道没有想到碉楼不是可以轻易修成的吗？即使能够修成，而我军终究是以进攻夺取为任务；如果再次前进，难道又要再修一座碉楼吗？以后不断前进，难道将要把防守据点修到哪里才算完？况且调集大军，本来是为了制胜；如今不用来克敌，却用来修筑碉楼，必定不是本来的意愿。按朕的推测，这个办法在还没有传到之前，势必就会中止。假如一定要把它办成，终究只是徒劳无益。朕一看到这份奏折，就认为不可行；后来询问在京大臣，他们也都认为不可行。朕认为张广泗久经军旅，难道会不知道这一点，却也随声附和？对张广泗来说，或许是认为自己任事多年而没有显著成效，如今既然有经略承担这个重大责任，由经略提出谋略、作出决定，成败得失由经略负责，而自己可以袖手旁观，从而实现推诿的打算。这样一来，关系就更大了。讷亲不能不知道朕的这个意思。” 何况朕命经略前往，原本就是要他总揽大局。朕在京师坐筹遥度，终究不如可信赖的大臣亲自置身军中，察看众人的情况，依据当前形势相机指示，并据实回奏，这样尤其亲切。这就是朕命讷亲前往的本意。至于宣扬谋略、效力军务，仍应责成张广泗等人，使他们各尽所长。即使朕亲自前往，也不过是指挥调度，真正重要的还在于众人的防守和众人的力量。自古以来，耕作要问奴仆，织布要问婢女。若论用兵熟练，朕绝不肯说讷亲胜过张广泗，讷亲自己也一定知道这一点。经略统领全军，众人的谋略都是他的谋略，众人的力量都是他的力量，难道一定要亲自提出见解，才算自己的功劳吗？而且朕还有更深的忧虑：大军聚集日久，容易发生变故。在固原平安无事的时候，尚且发生过一人夜间呼喊、仓促间四处响应的变乱，何况军中亲信只有一百几十名满洲人，其余都是调来的客兵和土司蛮卒，本来不能同世代受朝廷深恩、成为朕心腹之臣的人相比。他们寄居异地、孤悬在外，谁没有思念家室乡里的感情？而且劳役没有止境，奏凯没有日期，修筑工事正紧张进行，锋利的兵器却不能施展，身边的隐患实在令人寒心。对于部曲士卒，固然不能不鼓舞他们的勇气；但在刀枪箭矢之下，谁愿意被驱使得过于急迫？变故就可能由此产生。倘若发生意外，岂不是又给朕增添西顾之忧吗？这正是朕反复思量，以致食不甘味、睡不安枕的原因。凡是朕思虑所及，不得不详细告诉讷亲，使他全部知晓。金川之战本来不能中止，何况任举已经阵亡，失去了我军主帅；如果对此置之不问，凭什么慰藉他的忠魂，洗雪众人的愤怒？但愤怒用兵也是将略所忌，自应根据时机、审度形势，决定进退。倘若险要之地确实不可争夺，或者另有出奇制胜的良策，如古人所说使用间谍、施用计谋，或送上甘言，或悬以重金收买，使敌方内部出现崩溃的机会，然后才可以乘其弊弱进攻。从前王柔也说过，蛮夷容易被利益驱动，而且他们那些敌党人数不多，不惜多花费用，或许可以坐等擒缚逆酋；这也只是不得已的设想。王柔什么时候能够到军前？是否已经提出过意见？可趁此机会就近向他询问。暑气湿热蒸腾，瘴疠毒烈，大军在外日久，朕无时无刻不在劳心忧念。大学士起居要善自保爱，并传谕军中的各位大臣、将领和武官，让他们各自慎重。臣等谨按：《春秋传》说：“周王巡视三军，抚慰并勉励他们，三军将士都像夹着丝绵一样温暖。”宋太祖冬日对侍臣说：“我住在深宫之中，尚且觉得这样寒冷，何况出征的将士呢？”于是解下衣服赏给王全斌，又对众将士说：“不能遍及每个人。”可见上下之间的情感，贵在彼此相通。上位者用慈祥恻隐的恩德对待下属，下属就一定会以忠义爱戴的诚心报答上位者。臣等恭敬地看到 皇上身居九重之内，却为万里之外周密谋虑；大军出征已经超过一年，皇上时时刻刻都在挂念。不仅谕令经略大臣善自保爱，对军前将领和武官也无不慰问勉励，情意恳切。这种仁恩和恩泽，足以使听到的人感动到深入肌髓。乙未 皇上命军机大臣等传谕班第说：“金川运粮蛮夫的脚价，每石约十多金，每天还发给炒面一升，用来体恤劳役之人，可以说很优厚了。如今听说四川省每一州县派夫六十名，里下摊派津贴，每名民夫竟多到四五十金。一名民夫在路上，或者逃亡、病故，仍然要向本县补派津贴，也同样重重征收。里下人员从中侵吞，几乎连穷乡僻壤的零散小户也都受到骚扰，不得安宁。这样一来，留在家中的人遭到催逼剥削，既有典当借贷的负担；出行的人背井离乡，又免不了饥寒困苦之忧。拿百姓的脂膏，白白填饱里胥的贪欲。由此推想，各土司所属的番夫，也未必能免除摊派之累。难怪巴塘番民有不服派夫、毁桥挖路的事情发生。金川军务尚未办竣，运粮之事势必难以中止。如果不体察实情，妥善协调办理，百姓怎么承受得了？朕先前因为金川军营只有张广泗一人，所以命班第暂时留下协助。如今既有大学士讷亲、提督岳钟琪等人，班第现在没有专门办理的事务，可以暂时返回内地，沿途往来查察。”