资治通鉴考异卷四
帝纪】路秀【帝纪作路季，今从齐王冏传】
八月，齐王冏杀东莱王蕤【帝纪：六月庚午，蕤与王舆谋废冏，事觉得罪。甲戌，冏为大司马，按诛舆。诏已称冏为大司马，则舆事觉不应在冏为大司马前，今从《三十国春秋》在八月】
译《帝纪》记载为路秀（《帝纪》写作路季，此处依据《齐王冏传》采用路秀）。
八月，齐王司马冏杀害了东莱王司马蕤。《帝纪》记载：六月庚午日，司马蕤与王舆谋划废黜司马冏，事情败露获罪。甲戌日，司马冏被任命为大司马，随即按照诏令诛杀了王舆。既然诏书中已经称司马冏为大司马，那么王舆之事败露就不应在司马冏担任大司马之前，因此此处依据《三十国春秋》的记载，将此事系于八月。
九月，东安王繇举东平王楙鎭下邳【帝纪：八月，楙为平东督徐州；九月，繇复爵。按楙传：繇为仆射，举楙为平东，故移在繇还后】
太安元年，慕容廆击素怒延【载纪作素延，下云素延怒，率众围棘城。按《燕书》纪传皆谓之素怒延，然则怒是其名也】
二年正月，李特改元建初【帝纪：太安元年五月，特自号大将军；载记：太安元年，特称大将军，改元；《后魏书·李雄传》云：昭帝七年，特称大将军，号年建初，昭帝七年，太安元年也；祖孝徴《脩文殿御览》云：太安二年，特大赦，改年建初；元年，特见杀；《三十国·晋春秋》云：太安二年正月，特僣位，改年；今从《御览》等书】蜀郡任叡【载记作任明，罗尚传作任锐，今从《华阳国志】
六月，李雄杀陈图【华阳国志作陈旹，今从载记】
七月，处士范长生【华阳国志》作范贤，今从载记】
涪陵徐轝【华阳国志作徐舆，今从载记】
长沙王乂徴李含为河南尹【含传云：河间王颙表含为河南尹，今从皇甫重传】张昌逃于下儁山【帝纪：八月庚申，刘▯及张昌战于清水，斩之。昌传云：昌败窜于下▯山，明年秋擒斩之。按：▯斩张奕表云：张昌奸党初平，昌未枭首，故从昌本传】
八月，以长沙王乂为太尉，都督中外诸军事【帝纪：太安元年十二月，乂诛齐王，即以乂为太尉都督中外；《晋春秋》二年七月，颙、頴起兵，乃以乂为太尉都督，以讨之。按：齐王死后，頴悬执朝政，乂未应都督中外；又颙见为太尉，乂不应更为太尉。今从《晋春秋】
十月戊申，战于建春门【陆机传云：战于鹿苑，今从帝纪】
孙拯下狱【晋春秋作孙承，今从晋书】
张方退屯十三里桥【河间王颙传云：駃水桥，今从帝纪】
闰月，罗尚留张罗守城【载记作罗特，今从《华阳国志】
永兴元年正月癸亥，东海王越收长沙王乂【越传云：殿中诸将及三部司马疲于战守，密与左卫将军朱黙夜收乂别省，逼越为主。今从乂传】
甲子，大赦，改元【帝纪：太安二年十二月甲子大赦，永兴元年正月大赦改元，疑是一事】丙寅，张方杀乂【帝纪：三十国晋春秋云太安二年十二月杀乂，乂传云初，乂执权之始，洛下謡曰：「草木萌牙，杀长沙乂以正月二十五日废，二十七日死，如謡言焉。乐广传云：成都王頴，广之壻也，及与长沙王乂遘难，而广既处朝望，羣小谗谤之，广以忧卒。惠帝纪：永兴元年正月丙午，乐广卒。若广卒时，乂未死，即乂传正月二十五日废为是，合移在永兴元年正月，而晋春秋太安二年八月乐广自裁。按帝纪，今年正月以頴为丞相，遣兵屯城门，代宿卫者，疑此皆乂初死时事。又今年正月末亦有甲子、丙寅，今从乂传】
十月，刘渊迁都左国城【下云：离石大饥，迁于黎亭，则是渊犹在离石也。按杜佑《通典》：离石有南单于庭、左国城。然则渊虽迁左国，犹在离石县境内也】
渊即汉王位【帝纪：李雄、刘渊称王皆在十一月，惠帝入长安后。《华阳国志》：李雄十月称王。一本作十二月三十。《国晋春秋》、《十六国钞》皆在十月，今从之】
范阳王虓等请降封太弟頴【虓传云：与鎭东将军周馥同上言。按馥传：帝自长安还，馥出为平东将军，都督▯州，代刘凖为鎭东。据此表，张方犹存，葢自邺还洛阳时也】
十二月，髙密王略鎭洛阳【惠纪作髙密王简，按宗室传，髙密孝王略字元简，时都督青州，后迁都督荆州，未尝鎭洛阳，葢简即略也，时虽有朝命，而略不至，或尝鎭洛阳而本传遗脱耳】二年六月，拓跋猗防斩汉将綦母豚【后魏书桓帝纪及刘渊传下云，渊南走蒲子，按晋载记，渊无走蒲子事，下云自离石迁黎亭，葢后魏书夸诞妄言耳】
八月，琅邪王睿请王导为司马【导传曰：元帝鎭下邳，请导为安东司马。按元帝时为平东，及徙▯州，乃为安东耳。或者平字误为安，或后为安东司马，故但云司马】
十月诏刘▯、彭城王释等讨刘舆【刘乔传，释作绎；帝纪、宗室传皆作释，葢
译九月，东安王司马繇举荐东平王司马楙镇守下邳。【《帝纪》记载：八月，司马楙任平东将军，督徐州；九月，司马繇恢复爵位。查考《司马楙传》：司马繇任仆射，举荐司马楙为平东将军，所以此事应移至司马繇返回之后。】
太安元年，慕容廆攻打素怒延。【《载纪》写作素延，下文说素延发怒，率领部众包围棘城。查考《燕书》的纪传都称他为素怒延，那么“怒”是他的名字。】
太安二年正月，李特改年号为建初。【《帝纪》记载：太安元年五月，李特自称大将军；《载记》记载：太安元年，李特称大将军，改年号；《后魏书·李雄传》说：昭帝七年，李特称大将军，年号建初，昭帝七年即太安元年；祖孝徵《修文殿御览》说：太安二年，李特大赦，改年号为建初；太安元年，李特被杀；《三十国·晋春秋》说：太安二年正月，李特僭越称位，改年号；现在采用《御览》等书的说法。】蜀郡人任叡。【《载记》写作任明，《罗尚传》写作任锐，现在采用《华阳国志》的说法。】
六月，李雄杀害陈图。【《华阳国志》写作陈旹，现在采用《载记》的说法。】
七月，处士范长生。【《华阳国志》写作范贤，现在采用《载记》的说法。】
涪陵人徐轝。【《华阳国志》写作徐舆，现在采用《载记》的说法。】
长沙王司马乂征召李含担任河南尹。【《李含传》说：河间王司马颙上表举荐李含为河南尹，现在采用《皇甫重传》的说法。】张昌逃到下儁山。【《帝纪》记载：八月庚申，刘〇与张昌在清水交战，斩杀了他。《张昌传》说：张昌战败逃窜到下〇山，第二年秋天被擒获斩杀。查考：〇斩杀张奕的奏表说：张昌的奸党刚刚平定，张昌尚未被斩首示众，所以采用张昌本传的说法。】
八月，任命长沙王司马乂为太尉，都督中外诸军事。【《帝纪》记载：太安元年十二月，司马乂诛杀齐王，就任命司马乂为太尉都督中外诸军事；《晋春秋》记载：二年七月，司马颙、司马颙起兵，于是任命司马乂为太尉都督，以讨伐他们。查考：齐王死后，司马颙独揽朝政，司马乂不应都督中外诸军事；又司马颙已任太尉，司马乂不应再任太尉。现在采用《晋春秋》的说法。】
十月戊申，在建春门交战。【《陆机传》说：在鹿苑交战，现在采用《帝纪》的说法。】
孙拯下狱。【《晋春秋》写作孙承，现在采用《晋书》的说法。】
张方退兵驻扎在十三里桥。【《河间王司马颙传》说：駃水桥，现在采用《帝纪》的说法。】
闰月，罗尚留下张罗守城。【《载记》写作罗特，现在采用《华阳国志》的说法。】
永兴元年正月癸亥，东海王司马越拘捕长沙王司马乂。【《司马越传》说：殿中诸将及三部司马疲于战守，暗中与左卫将军朱黙夜间在别省拘捕司马乂，逼迫司马越为主。现在采用《司马乂传》的说法。】
甲子日，大赦天下，改年号。【《帝纪》记载：太安二年十二月甲子日大赦，永兴元年正月大赦改年号，怀疑是同一件事。】丙寅日，张方杀害司马乂。【《帝纪》：《三十国晋春秋》说太安二年十二月杀害司马乂，《司马乂传》说：起初，司马乂掌权之初，洛阳流传谣言说：“草木萌芽，杀长沙乂。”以正月二十五日废黜，二十七日死亡，正如谣言所说。《乐广传》说：成都王司马颙，是乐广的女婿，等到与长沙王司马乂发生冲突，而乐广既然身居朝中望重之位，群小谗言诽谤他，乐广因忧虑而死。《惠帝纪》：永兴元年正月丙午，乐广去世。如果乐广去世时，司马乂尚未死亡，那么《司马乂传》正月二十五日废黜的说法是正确的，应移至永兴元年正月，而《晋春秋》太安二年八月乐广自杀。查考《帝纪》，今年正月任命司马颙为丞相，派遣军队屯驻城门，代替宿卫的人，怀疑这些都是司马乂刚死时的事情。又今年正月末也有甲子、丙寅，现在采用《司马乂传》的说法。】
十月，刘渊迁都到左国城。【下文说：离石发生大饥荒，迁往黎亭，那么刘渊还在离石。查考杜佑《通典》：离石有南单于廷、左国城。那么刘渊虽然迁往左国城，仍在离石县境内。】
刘渊即汉王位。【《帝纪》：李雄、刘渊称王都在十一月，惠帝进入长安之后。《华阳国志》：李雄十月称王。一版本作十二月三十。《国晋春秋》、《十六国抄》都在十月，现在采用它们的说法。】
范阳王司马虓等人请求降封太弟司马颙。【《司马虓传》说：与镇东将军周馥一同上言。查考《周馥传》：皇帝从长安返回，周馥出任平东将军，都督〇州，代替刘凖为镇东将军。根据此表，张方尚存，大概是从邺城返回洛阳的时候。】
十二月，高密王司马略镇守洛阳。【《惠纪》写作高密王司马简，查考《宗室传》，高密孝王司马略字元简，当时都督青州，后来迁任都督荆州，未曾镇守洛阳，大概简就是略，当时虽然有朝廷任命，而司马略未到任，或者曾经镇守洛阳而本传遗漏罢了。】二年六月，拓跋猗㐌斩杀汉将綦母豚。【《后魏书》桓帝纪及《刘渊传》下文说，刘渊向南逃往蒲子，查考《晋载记》，刘渊没有逃往蒲子的事，下文说从离石迁往黎亭，大概《后魏书》是夸大荒诞的妄言罢了。】
八月，琅邪王司马睿请求王导担任司马。【《王导传》说：元帝镇守下邳，请求王导担任安东司马。查考元帝当时任平东将军，等到迁徙〇州，才任安东将军。或者“平”字误为“安”，或者后来任安东司马，所以只说司马。】
十月，诏令刘〇、彭城王司马释等人讨伐刘舆。【《刘乔传》，释写作绎；《帝纪》、《宗室传》都写作释，大概】
乔传误。帝纪八月，车骑大将军刘▯逐平南将军彭城王释于宛，▯、释传及众书皆无之。▯传但云彭城前东奔有不善之言。按，▯晋室纯臣，刘乔与范阳构难，▯犹以书和解之，以安天下，尊王室。释受王命鎭宛，而▯肯更自逐之乎？据此诏令，▯、释共讨刘舆，疑无▯逐释事。帝纪必误】
译《乔传》记载有误。《帝纪》八月记载，车骑大将军刘〇在宛城驱逐了平南将军彭城王刘释，但《〇传》、《释传》以及其他史书都没有这一记载。《〇传》只说彭城王此前东奔时有不敬之言。考察可知，刘〇是晋室的忠臣，刘乔与范阳王构陷争斗时，刘〇尚且写信劝和，以安定天下、尊崇王室。刘释奉王命镇守宛城，刘〇怎会再去驱逐他呢？根据这道诏令，刘〇与刘释共同讨伐刘舆，推测并没有刘〇驱逐刘释之事。《帝纪》的记载必定有误。
十一月，河间王颙遣吕防收刘暾【暾传云：颙遣陈顔、吕防率骑五千▯暾。按：暾匹夫，安用五千骑？葢防时在洛，颙敇使收暾耳。説者欲大其事，故云尔】
十二月，王浚以突骑资刘琨【琨传云：得突骑八百人。按《刘乔传》云：琨率突骑五千济河攻乔。疑八百太少，或因下文迎东海王之数致有兹误，今阙疑】
刘乔奔平氏【帝纪云：乔奔南阳。按《地理志》：南阳无平氏县，武帝分南阳置义阳郡，有西平氏县，或者南阳有东平氏而非县与】
吴王常侍甘卓弃官东归【卓传云：州举秀才，为吴王常侍，讨石冰，以功赐爵都亭矦。东海王越引为参军，出补离狐令，弃官东归。遇陈敏。敏传云：吴王常侍甘卓自洛至。按卓为常侍，不应讨石冰；为离狐令，不应自洛至今，从敏传】
光熈元年三月，李毅女秀守宁州城【懐帝纪》：永嘉元年五月，建宁郡夷攻陷宁州，死者三千余人；《李雄载记》：云南夷李毅固守不降，雄诱建宁夷使讨之，毅病卒，城陷，杀壮士三千余人，送妇女千口于成都；《王逊传》云：李毅卒，城中奉毅女固守经年；《华阳国志》有毅卒年月及女秀守城事，今从之】六月，复羊后【后传》曰：张方首至洛阳，即日复后位；按《方传》首已久不至，今日今从帝纪】司空越遣糜晃击河间王颙【牵秀传》云：颙密遣使就东海王越求迎，越遣将糜晃等迎颙；今从颙传】
李雄即帝位，改元晏平【晋帝纪、三十国、晋春秋皆云永兴二年六月，雄即帝位。《华阳国志》光熈元年，雄即帝位。《后魏书·序纪》及《李雄传》皆云昭帝十二年，雄称帝，即光熈元年也。《十六国春秋钞》晏平元年六月，雄即帝位。《十六国春秋》目録雄年号建兴二，晏平五，与《华阳国志》同，今从之。诸书雄改元晏平，无大武年号，惟《晋载记》改元大武，无晏平年号。按雄国号大成，《魏书·雄传》云：雄称帝，号大成，改年晏平。故《三十国春秋》误云改年大成，《载记》传写误为大武，今从诸书去大武之号】
以范长生为天地太师【华阳国志：尊长生曰四时八节天地太师，今从晋载记】八月，以范阳王虓为司空【虓传云：为司徒，今从帝纪】
十二月，南阳王模杀河间王颙【三十国《晋春秋》云：东海王越杀颙，今从颙传】懐帝永嘉元年二月，陈敏弟处劝敏杀顾荣等【敏传云：弟昶劝杀荣；按《晋春秋》：敏临死谓处曰："我负卿"，时昶已先死，今从《晋春秋】
七月，琅邪王睿鎭建业【元帝纪曰：东海王越之收兵下邳，以帝都督▯州，越西迎大驾，留帝居守。永嘉初，用王导计，始鎭建业。按：既都督▯州，不当犹鎭下邳。又懐帝纪明言七月己未，睿都督▯州鎭建业，今从之】
九月，王导説睿，引顾荣、贺循【导传曰：元帝鎭建康，居月余，士庻莫有至者。会从兄敦来朝，导谓之曰：「琅邪王仁德虽厚，而名论犹轻。兄威风已振，宜有以匡济者。」会三月上已，帝观禊，敦、导皆骑从。王敦传：「东海王越诛，缪播后，乃以敦为▯州刺史。其后徴拜尚书，不就。」周玘传：「钱璯闻刘聪逼洛阳，不敢进，乃谋反。时王敦迁尚书，与璯俱西，欲杀敦，敦奔告元帝。」懐帝纪：「永嘉元年七月，琅邪王睿鎭建业。三年三月，杀缪播。四年二月，钱璯反。」是时，睿在建业已三年矣，安得言月余？乂睿名论虽轻，安有为都督数年而士庻莫有至者？陈敏得江东，犹首用周、顾以收人望。导为睿佐，岂得待数年然后荐之乎？然则导传所云，难以尽信。今删去导语及敦名而已】
十一月，以王敦为青州刺史【晋春秋》：王衍言于太傅越，以王澄为荆州，敦为▯州，据呉楚以为形援，越从之。于是澄、敦同发，越饯之。敦传自青州入为中书监。东海王越诛缪播后，始出为▯州。播死在永嘉三年三月，此年越在许昌，不在洛，故以《晋书》为定】
十二月，王弥、刘灵降汉【弥传曰：弥逼洛阳，败于七里涧，乃与其党刘灵谋归汉。按《十六国春秋》，灵为王讃
译十一月，河间王司马颙派遣吕防逮捕刘暾。【《刘暾传》记载：司马颙派遣陈颜、吕防率领五千骑兵去逮捕刘暾。按：刘暾不过是个平民，哪里用得着五千骑兵？大概吕防当时在洛阳，司马颙只是命令他去逮捕刘暾罢了。解说者想要夸大这件事，所以才这么说。】
十二月，王浚把精锐骑兵资助给刘琨。【《刘琨传》记载：得到精锐骑兵八百人。按《刘乔传》记载：刘琨率领五千精锐骑兵渡河攻打刘乔。怀疑八百人太少了，可能是因为下文迎接东海王司马越的人数导致出现这个错误，现在存疑。】
刘乔逃奔到平氏。【《晋怀帝纪》记载：刘乔逃奔到南阳。按《地理志》：南阳没有平氏县，汉武帝时分出南阳设置义阳郡，有西平氏县，或许南阳有东平氏但不是县治。】
吴王常侍甘卓弃官向东返回。【《甘卓传》记载：州里举荐他为秀才，担任吴王常侍，讨伐石冰，因功赐爵都亭侯。东海王司马越引荐他为参军，外放补任离狐令，弃官向东返回。遇到陈敏。《陈敏传》记载：吴王常侍甘卓从洛阳来到。按：甘卓担任常侍，不应该去讨伐石冰；担任离狐令，不应该从洛阳来到，这里依据《陈敏传》。】
光熈元年三月，李毅的女儿李秀坚守宁州城。【《晋怀帝纪》记载：永嘉元年五月，建宁郡的夷人攻陷宁州，死去的有三千多人；《李雄载记》记载：南夷李毅固守不降，李雄诱使建宁夷人讨伐他，李毅病死，城池陷落，杀壮士三千多人，送妇女一千人到成都；《王逊传》记载：李毅死后，城中人拥戴李毅的女儿坚守了一年多；《华阳国志》有李毅死去的年月以及李秀守城的事情，现在依据它。】六月，恢复羊皇后的地位。【《后传》说：张方首先到达洛阳，当天就恢复了皇后的地位；按《张方传》张方早就没有到了，现在依据《帝纪》。】司空司马越派遣糜晃攻打河间王司马颙。【《牵秀传》记载：司马颙秘密派遣使者到东海王司马越那里请求迎接，司马越派遣将领糜晃等人迎接司马颙；现在依据《司马颙传》。】
李雄即皇帝位，改年号为晏平。【《晋帝纪》、《三十国春秋》、《晋春秋》都说永兴二年六月，李雄即皇帝位。《华阳国志》说光熈元年，李雄即皇帝位。《后魏书·序纪》以及《李雄传》都说昭帝十二年，李雄称帝，就是光熈元年。《十六国春秋钞》说晏平元年六月，李雄即皇帝位。《十六国春秋》目录李雄年号建兴二年，晏平五年，与《华阳国志》相同，现在依据它。各书李雄改年号为晏平，没有大武年号，只有《晋载记》改年号为大武，没有晏平年号。按李雄国号大成，《魏书·李雄传》说：李雄称帝，国号大成，改年号为晏平。所以《三十国春秋》错误地说改年号为大成，《载记》传写错误为大武，现在依据各书去掉大武的年号。】
任命范长生为天地太师。【《华阳国志》：尊称范长生为四时八节天地太师，现在依据《晋载记》。】八月，任命范阳王司马虓为司空。【《司马虓传》说：担任司徒，现在依据《帝纪》。】
十二月，南阳王司马模杀死河间王司马颙。【《三十国春秋》说：东海王司马越杀死司马颙，现在依据《司马颙传》。】晋怀帝永嘉元年二月，陈敏的弟弟陈处劝陈敏杀死顾荣等人。【《陈敏传》说：弟弟陈昶劝杀顾荣；按《晋春秋》：陈敏临死时对陈处说：“我辜负了你”，当时陈昶已经先死了，现在依据《晋春秋》。】
七月，琅邪王司马睿镇守建业。【《元帝纪》说：东海王司马越在下邳收兵，让司马睿都督扬州，司马越向西迎接皇帝，留下司马睿留守。永嘉初年，采用王导的计策，才开始镇守建业。按：既然都督扬州，就不应该还镇守下邳。而且《怀帝纪》明确说七月己未，司马睿都督扬州镇守建业，现在依据它。】
九月，王导劝说司马睿，引荐顾荣、贺循。【《王导传》说：元帝镇守建康，过了一个多月，士人和百姓没有来的。恰逢堂兄王敦来朝见，王导对他说：“琅邪王仁德虽然深厚，但名声议论还轻。兄长威风已经振作，应该有用来匡济的人。”恰逢三月上巳节，皇帝观看修禊，王敦、王导都骑马跟随。《王敦传》：“东海王司马越诛杀缪播后，才任命王敦为扬州刺史。后来征召拜为尚书，没有就任。”《周玘传》：“钱璯听说刘聪逼近洛阳，不敢进兵，于是谋反。当时王敦升任尚书，与钱璯一起向西，想要杀死王敦，王敦逃去告诉元帝。”《怀帝纪》：“永嘉元年七月，琅邪王司马睿镇守建业。三年三月，杀死缪播。四年二月，钱璯谋反。”这时，司马睿在建业已经三年了，怎么能说一个多月？况且司马睿名声议论虽然轻，哪有担任都督数年而士人和百姓没有来的？陈敏得到江东，尚且首先任用周玘、顾荣来收揽人心。王导作为司马睿的助手，难道要等几年然后推荐他们吗？那么《王导传》所说的，难以完全相信。现在删去王导的话以及王敦的名字罢了。】
十一月，任命王敦为青州刺史。【《晋春秋》：王衍对太傅司马越说，任命王澄为荆州刺史，王敦为扬州刺史，占据吴楚作为形势援助，司马越听从了。于是王澄、王敦一同出发，司马越为他们饯行。《王敦传》说从青州入朝为中书监。东海王司马越诛杀缪播后，王敦才出任扬州刺史。缪播死在永嘉三年三月，这一年司马越在许昌，不在洛阳，所以以《晋书》为定论。】
十二月，王弥、刘灵投降汉。【《王弥传》说：王弥逼近洛阳，在七里涧战败，于是和他的党羽刘灵谋划归附汉。按《十六国春秋》，刘灵为王赞】
所逐，弥为茍纯所败，乃谋降汉。今年春，灵已在渊所。五月，弥乃如平阳。然则二人先降汉已久矣，弥传误也】
译所率军队，被苟纯大败，于是谋划投降汉朝。今年春天，灵已经身在渊地。五月，弥才到达平阳。由此可见，这两人早在很久以前就投降了汉朝，《弥传》的记载是错误的。
以魏兴太守王逊为宁州刺史【华阳国志：以广汉太守王逊为宁州，按：时广汉已为李雄所陷，今从逊传】
二年正月丙午朔，日食【帝纪、天文志云：丙子朔，误，今从长厯】
刘渊遣刘聪等据太行，石勒等下赵、魏【石勒载记曰：元海使刘聦攻壶关，命勒率所统七千为前锋，都督。刘琨遣护军黄秀等救壶关，勒败秀于白田，杀之，遂陷壶关。事在明年，今从《十六国春秋】
二月，西平太守曹袪【晋春秋作曹祗，今从张轨传】
治中杨澹【晋春秋作张澹，今从张轨传】
七月，刘渊徙蒲子【刘琨荅太傅府书曰：僣遣使驿，离间其部落，渊遂怖惧，一大于南奔蒲子，杂虏归降，万有余落。琨传亦然。按时渊彊，琨弱，岂因畏琨而徙都？葢琨为自大之辞，史因承以为实耳】氐酋单徴降汉【载记作氐酋大单于徴。按当时戎狄酋长皆谓之大徴，即光文单后之父于衍字也】
十二月，成尚书令杨褒卒【载记云：丞相杨褒，今从《晋春秋】
三年正月，宣于脩之言于汉主【晋春秋作鲜于脩之，今从载记《十六国春秋】夏，石勒败黄肃于封田【石勒载记，肃作秀，封作白，今从《十六国春秋》及《刘琨集】淮南内史王旷【十六国春秋》作王广，今从帝纪】
厐淳降汉【十六国春秋作刘惇，刘琨传作袭醇，今从帝纪】
白部鲜卑【刘琨集作百部，今从《后魏书》《晋书】
刘琨自将击刘虎【帝纪七月刘聦及王弥围壶关琨使兵救之为聪所败王旷等及聦战又败厐淳以郡降贼十六国春秋渊五月遣聦攻壶关败韩述黄肃六月晋遣王广等来讨七月战于长平晋师败刘惇以壶关降按刘琨集载六月癸巳琨荅太傅府书曰聦弥一上党厐惇不能御又曰安居走利韩述授首封田之败黄肃不还浃辰之间名将仍殄又曰即重遣江陶都尉张倚领上党太守疾据襄垣续遣鹰▯将军赵拟梁余都尉李茂与倚并力轻行夜袭贼捐弃辎车宵遁而退追寻讨截获三分之二当聦弥之未走乌丸刘虎搆为变逆西招白部遣使致任称臣于渊残州困弱内外受敌辄背聦而讨虎自四月八日攻围然则琨讨虎以上事皆在四月以前也葢晋汉二史皆据奏报事毕而言之今依琨集为定】
十二月，李臻遣其子成击王浚【燕书《王诞传》成作咸，今从《李洪传】四年七月，刘渊卒【十六国春秋》：八月丁丑，渊召太宰欢乐等受遗诏，己卯卒，辛未葬。按《长厯》，七月壬戌朔，十六日丁丑，十八日己卯，八月辛卯朔，无丁丑、己卯及辛未。辛未乃九月十一日。葢渊以七月卒，九月葬。《十六国春秋》误】
北海王义【载记作乂，按《十六国春秋》作义，今从之】
十月刘琨以地与猗卢【懐帝纪：永嘉五年十一月，猗卢寇太原，刘琨徙五县居之。六年八月辛亥，刘琨乞师于猗卢，表卢为代公。宋书索虏传在永嘉三年，晋春秋在永嘉四年，且云猗卢率万余家避难，自云中入鴈门。后魏序纪在穆帝三年，即永嘉四年也。琨集永嘉四年六月癸巳上太傅府牋云：卢感封代之恩，故知在四年六月之前。又琨与丞相牋曰：昔车骑感猗防救州之勲，表以代郡封防为代公，见听。时大驾在长安，会值戎事，道路不通，竟未施行。卢以封事见托，琨实为表上，追述车骑前意，即防听许，遣兼谒者仆射拜卢，赐印及符册。浚以此见责：戎狄封华郡，诚为失礼，然葢以救弊耳。亦犹浚先以辽西封务勿尘，此礼之失，浚实启之。浚遂与卢争代郡，举兵击卢，为所破，纷错之由，始结于此。鴈门郡有五县在陉北，卢新并尘官国，甚彊盛，从琨求陉北地，以竝遣三万余家散在五县间。既非所制，又于琨残弱之计得相聚集，未为失宜，即徙陉北五县着陉南。卢因移颇侵逼浚西陲，围塞诸军营。浚不复见恕危弱而见罪责，以此观之，卢非避难而来也】
琨遣猗卢兵归国【后魏序纪曰：刘琨乞师救洛，穆帝遣步骑二万助之。东海王越以洛阳饥荒，不许。按琨与丞相牋曰：琨倾身竭辞，北和猗卢，遂引大众，躬啓戎行。即具白太傅，切陈愚见，取贼之计，聦宜时讨，勒不可纵。而宰相意
译任命魏兴太守王逊为宁州刺史（《华阳国志》记载：任命广汉太守王逊为宁州刺史。按：当时广汉已被李雄攻陷，此处依据王逊本传）。
二年正月丙午朔，发生日食（《帝纪》、《天文志》记载：丙子朔，有误，此处依据《长厯》）。
刘渊派遣刘聪等人占据太行山，石勒等人南下赵、魏地区（《石勒载记》记载：刘渊派刘聪攻打壶关，命令石勒率领所统辖的七千人作为前锋都督。刘琨派遣护军黄秀等人救援壶关，石勒在白田击败黄秀，将其杀死，于是攻陷壶关。此事发生在次年，此处依据《十六国春秋》）。
二月，西平太守曹袪（《晋春秋》记载为曹祗，此处依据张轨本传）。
治中杨澹（《晋春秋》记载为张澹，此处依据张轨本传）。
七月，刘渊迁都蒲子（刘琨回复太傅府的信中说：刘渊擅自派遣使者，离间其部落，刘渊于是恐惧，向南逃奔蒲子，杂胡归降，有一万多落。刘琨本传也是如此记载。按当时刘渊强大，刘琨弱小，难道是因为畏惧刘琨而迁都吗？大概是刘琨夸大其词，史官因而承袭当作事实罢了）。氐族酋长单徴投降汉国（《载记》记载为氐族酋长大单于单徴。按当时戎狄酋长都称为大单于，即光文帝单后之父于衍的字）。
十二月，成国尚书令杨褒去世（《载记》记载为丞相杨褒，此处依据《晋春秋》）。
三年正月，宣于脩之向汉主进言（《晋春秋》记载为鲜于脩之，此处依据《载记》《十六国春秋》）。夏季，石勒在封田击败黄肃（《石勒载记》记载，黄肃作黄秀，封田作白田，此处依据《十六国春秋》及《刘琨集》）。淮南内史王旷（《十六国春秋》记载为王广，此处依据《帝纪》）。
厐淳投降汉国（《十六国春秋》记载为刘惇，刘琨本传记载为袭醇，此处依据《帝纪》）。
白部鲜卑（《刘琨集》记载为百部，此处依据《后魏书》《晋书》）。
刘琨亲自率军攻打刘虎（《帝纪》七月记载刘聪及王弥包围壶关，刘琨派兵救援，被刘聪击败；王旷等人与刘聪交战又失败，厐淳献郡投降贼寇。《十六国春秋》记载刘渊五月派刘聪攻打壶关，击败韩述、黄肃；六月晋朝派遣王广等人前来讨伐；七月在长平交战，晋军战败，刘惇献壶关投降。按《刘琨集》记载六月癸巳刘琨回复太傅府的信说：刘聪、王弥进攻上党，厐惇不能抵御；又说安居逃跑获利，韩述被杀，封田之败黄肃未能生还，不到十天的时间，名将接连殒命；又说随即派遣江陶都尉张倚兼任上党太守，迅速占据襄垣，继续派遣鹰扬将军赵拟、梁余都尉李茂与张倚合力，轻装夜袭，贼军丢弃辎重连夜逃遁而退，追击讨伐截获三分之二。当刘聪、王弥尚未逃走时，乌丸刘虎构结变逆，向西招引白部，派遣使者致送任信，向刘渊称臣，残破的州郡困弱，内外受敌，于是背离刘聪而讨伐刘虎，从四月八日开始攻围。那么刘琨讨伐刘虎以上的事都发生在四月以前。大概是晋、汉两史都依据奏报事毕后记载的，此处依据《刘琨集》确定）。
十二月，李臻派遣其子李成攻打王浚（《燕书》《王诞传》记载李成作李咸，此处依据《李洪传》）。
四年七月，刘渊去世（《十六国春秋》记载：八月丁丑，刘渊召太宰欢乐等人接受遗诏，己卯去世，辛未安葬。按《长厯》，七月壬戌初一，十六日丁丑，十八日己卯，八月辛酉初一，没有丁丑、己卯及辛未。辛未是九月十一日。大概是刘渊七月去世，九月安葬。《十六国春秋》有误）。
北海王刘义（《载记》记载为刘乂，按《十六国春秋》记载为刘义，此处依据它）。
十月，刘琨将土地让给猗卢（《怀帝纪》：永嘉五年十一月，猗卢侵犯太原，刘琨迁徙五县居民居住在那里。六年八月辛亥，刘琨向猗卢乞求援军，上表封猗卢为代公。《宋书·索虏传》记载在永嘉三年，《晋春秋》记载在永嘉四年，并且说猗卢率领万余家避难，从云中进入雁门。《后魏序纪》记载在穆帝三年，即永嘉四年。刘琨集永嘉四年六月癸巳上给太傅府的牋云：猗卢感念封代郡的恩德，故知在四年六月之前。又刘琨给丞相的牋说：从前车骑将军感念猗卢救援州郡的功勋，上表以代郡封猗卢为代公，得到批准。当时皇帝在长安，恰逢战事，道路不通，最终未能施行。猗卢以封爵之事相托，刘琨实际上上表，追述车骑将军前意，即批准，派遣兼谒者仆射拜猗卢，赐予印信及符册。王浚因此指责刘琨：戎狄封华夏郡县，确实失礼，但大概是用来救弊罢了。也如同王浚先前以辽西封务勿尘，这礼制的缺失，王浚实际上是开启者。王浚于是与猗卢争夺代郡，举兵攻打猗卢，被猗卢击败，纷争错杂的缘由，开始结于此。雁门郡有五县在陉北，猗卢新并吞务勿尘的国地，非常强盛，向刘琨求取陉北土地，以便派遣三万余家散在五县间。既然不能控制，又于刘琨残弱之计得以相聚集，未为失宜，于是迁徙陉北五县到陉南。猗卢因而逐渐侵逼王浚西陲，围塞诸军营。王浚不再宽恕猗卢的危弱而见罪责，以此观之，猗卢并非避难而来）。
刘琨派遣猗卢的军队回国（《后魏序纪》记载：刘琨乞求援军救援洛阳，穆帝派遣步骑二万协助他。东海王司马越认为洛阳饥荒，不许。按刘琨给丞相的牋说：刘琨倾身竭辞，向北和好猗卢，于是率领大众，亲自开启戎行。即将此事禀告太傅，深切陈述愚见，取贼之计，刘聪应当及时讨伐，石勒不可放纵。而宰相意
异，所虑不同，更忧茍晞、冯嵩之徒，而稽二寇之诛。遣使节抑挫臣鋭气，臣即解甲，遣卢众归国。若猗卢果遣众赴洛，琨牋安得不言也】
译情况不同，所担忧的也不同，更加忧虑苟晞、冯嵩这类人，从而拖延了对这两股寇贼的讨伐。派遣使者来压制挫伤我的锐气，我便解下铠甲，遣送卢循的部众回国。如果猗卢果真派遣部众奔赴洛阳，石琨的信件怎么会不提及呢？
十一月，加张轨鎭西将军【帝纪云：安西。按：惠帝永兴二年已加轨安西将军，从本传】五年正月，琅邪王睿使甘卓等攻周馥【帝纪：戊寅，睿使卓攻馥于夀春，馥众溃。未知其为命，卓之日与攻日、溃日，故阙之】
三月丙子，东海王越薨【帝纪：五年正月，帝密诏茍晞讨越。乙未，越遣杨瑁、裴盾共击晞。三月戊午，诏下越罪状，告方鎭讨之，以晞为大将军。丙子，越薨。晞传：晞移告诸州，陈越罪状。帝恶越专权，乃诏晞施檄六州，协同大举。晞移诸征鎭帝又密诏晞讨越。晞复上表称：「李初至，奉被手诏，卷甲长驱，次子仓垣。」五年，帝复诏晞陈越罪恶，诏至之日，宣告天下，率齐大举。晞表称：「辄遣王讃将兵诣项。」越使骑于成臯间，获晞使，遂大构嫌隙。《晋春秋》：五年正月，上遣李初诏晞讨越。按：越若已得晞使，则帝亦不能自安。潘滔、何伦等不容晏然在洛，且滔等未去，则帝亦不敢明言使晞讨越。年月事迹既前后参差如此，今竝置于越薨之时，庻为不失】四月，四十八王皆没于石勒【东海王越传》云：「三十六王」，今从《帝纪】
六月丁未，刘聦封帝平阿公【帝纪：聦以帝为会稽公。《载记》《三十国春秋》云平阿公，《晋春秋》云平河公。河字葢误。《十六国三十国》《晋春秋》明年二月乃封帝会稽公，葢先封平阿，后进会稽。帝纪阙略，今从诸书】
秦王业南犇密【晋书：愍帝讳邺，又改建邺为建康。按《三十国晋春秋》：愍帝名子业，或作业、乂。《吴志》：孙权改秣陵为建业，取兴建基业为名，皆不为邺字。今从之】
中书令李絙【阎鼎传作李暅，今从王浚传】
七月，王浚立皇太子【晋书】初无其名，刘琨与丞相牋曰：「浚设坛塲，有所建立，称皇太子，不知为谁】
九月，刘粲杀南阳王模【帝纪：八月，模遇害。按刘琨上丞相牋曰：「平昌以九月遇祸，世子时鎭陇右，故得无恙。」今以为据】
十月，猗卢遣子六脩助刘琨【晋春秋作利孙，按利孙即六脩也，胡语讹转耳】六年七月，髙乔、郝聿以晋阳降汉【刘琨传曰：属厐醇降于聦，鴈门乌丸复反，琨亲出御之，粲乗虚袭取晋阳。按琨上太子牋曰：聦以七月十六日复决计送死，臣即自东下，率中山、常山之卒竝合乐平、上党诸军，未旋之间而晋阳倾溃。十六国春秋亦云：琨收兵常山，本传误也】
九月，贾疋等奉秦王业为皇太子【懐帝纪》云：贾疋讨刘粲于三辅，走之关中小定，奉秦王为太子。按：贾疋等以永嘉五年攻刘粲于新丰，粲败还平阳，奉秦王入雍城。六年三月，刘曜弃长安走，秦王入长安，汉兵皆已退矣。秦王为太子时，刘粲方在晋阳，《懐纪》误】
十月，猗卢遣其子六脩及兄子普根等攻晋阳【十六国春秋云：遣子曰利孙宥六须；载记云：賔六须；刘琨集云：左右贤王；又云：右贤王扑速根。今从《后魏书】
箕澹【十六国春秋，后魏书，计姬澹，今从刘琨传】
汉人杀卢志【刘聦载记：志劝太弟义作乱，被诛。按：志劝成都王頴起义兵，諌頴攻长沙王乂，忠义敦笃，始终不亏，非劝人作乱者也。今从卢谌传】
十二月，贾疋战死【帝纪曰：疋讨贼张连，遇害。疋传：天护攻之，疋败走，坠涧死。今从《十六国春秋】
段疾陆眷【石勒载记及后魏书作就陆眷，今从王浚传】
末柸【后魏书作未波，今从王浚传】
王敦屯豫章【王澄传曰：时王敦为江州鎭豫章，按敦时为▯州刺史，都督征讨诸军，非为江州也】王机入广州【王澄死，周觊败，王敦鎭豫章，机入广州，纪传皆无年月，按卫玠传，玠依敦于豫章，以永嘉六年卒，故附于此】
王如降于王敦【如降亦无年月，明年有如余党入汉中，故附此】
愍帝建兴元年四月，琅邪王睿用郗鉴为兖州【刘琨集·建兴二年十一月壬寅朔与丞相牋曰：焦求虽出塞乡，有文武胆干。茍晞用为陈留太守，独在河南距当石勒，抚绥有方。琨以求行页兖州刺史。后闻荀公以李述为兖州，以素论门望，不可与
译十一月，加张轨为镇西将军【《帝纪》记载为安西将军。按：惠帝永兴二年已加张轨安西将军，此处依本传】五年正月，琅邪王司马睿派遣甘卓等人攻打周馥【《帝纪》记载：戊寅日，司马睿派遣甘卓在寿春攻打周馥，周馥军队溃败。不知甘卓受命之日与攻打之日、溃败之日是否同一天，故省略具体日期】
三月丙子日，东海王司马越去世【《帝纪》记载：五年正月，皇帝密令苟晞讨伐司马越。乙未日，司马越派遣杨模、裴盾共同攻击苟晞。三月戊午日，诏书下达司马越的罪状，通告各地藩镇讨伐他，任命苟晞为大将军。丙子日，司马越去世。《苟晞传》记载：苟晞移文告知各州，陈述司马越的罪状。皇帝厌恶司马越专权，于是诏令苟晞向六州发布檄文，协同大举进攻。苟晞移文告知各征镇，皇帝又密诏苟晞讨伐司马越。苟晞再次上表称：“李初刚到，奉承手诏，卷甲长驱，驻扎在仓垣。”五年，皇帝又诏令苟晞陈述司马越的罪恶，诏书到达之日，宣告天下，率领军队大举进攻。苟晞上表称：“随即派遣王赞带兵前往项县。”司马越派骑兵在成皋之间，抓获了苟晞的使者，于是双方产生巨大嫌隙。《晋春秋》记载：五年正月，皇上派遣李初诏令苟晞讨伐司马越。按：如果司马越已经抓获苟晞的使者，那么皇帝也不能自安。潘滔、何伦等人不可能安然留在洛阳，况且潘滔等人尚未离开，皇帝也不敢明言让苟晞讨伐司马越。年月事迹既前后参差如此，现在一并置于司马越去世之时，庶几不失】四月，四十八位王公都死于石勒之手【《东海王越传》记载为“三十六王”，今依《帝纪》】
六月丁未日，刘聪封皇帝为平阿公【《帝纪》记载：刘聪封皇帝为会稽公。《载记》《三十国春秋记载为平阿公，《晋春秋》记载为平河公。“河”字大概是错误。《十六国春秋》《晋春秋》记载明年二月才封皇帝为会稽公，大概是先封平阿公，后进封会稽公。《帝纪》记载简略，今依诸书】
秦王司马邺向南逃往密县【《晋书》记载：愍帝讳邺，又改建邺为建安。按《三十国晋春秋》记载：愍帝名子业，或作“业”、“乂”。《吴志》记载：孙权改秣陵为建业，取兴建基业之意，都不避讳“邺”字。今依此】
中书令李絙【《阎鼎传》记载为李暅，今依《王浚传》】
七月，王浚立皇太子【《晋书》最初没有记载其名，刘琨给丞相的信中说：“王浚设立坛场，有所拥立，称为皇太子，不知是谁”】
九月，刘粲杀害南阳王司马模【《帝纪》记载：八月，司马模遇害。按刘琨给丞相的信中说：“平昌王在九月遇祸，世子当时镇守陇右，所以得以无恙。”今以此为依据】
十月，猗卢派遣儿子六脩援助刘琨【《晋春秋》记载为利孙，按利孙就是六脩，是胡语音译讹转而已】六年七月，髙乔、郝聿率领晋阳投降汉国【《刘琨传》记载：恰逢庞醇投降刘聪，雁门乌丸再次反叛，刘琨亲自出兵抵御，刘粲乘虚袭取晋阳。按刘琨给太子的信中说：刘聪在七月十六日再次决意送死，臣随即从东面南下，率领中山、常山的士兵合并乐平、上党各军，还未返回之间而晋阳倾覆溃败。《十六国春秋》也记载：刘琨在常山收兵，本传记载有误】
九月，贾疋等人拥立秦王司马邺为皇太子【《怀帝纪》记载：贾疋在三辅讨伐刘粲，将其赶出关中，关中大致平定，拥立秦王为太子。按：贾疋等人在永嘉五年在新丰攻打刘粲，刘粲败退回平阳，拥立秦王进入雍城。六年三月，刘曜放弃长安逃跑，秦王进入长安，汉军都已退去。秦王被立为太子时，刘粲正在晋阳，《怀帝纪》记载有误】
十月，猗卢派遣他的儿子六脩及侄子普根等人攻打晋阳【《十六国春秋》记载：派遣的儿子叫利孙，又作六须；《载记》记载：宾六须；《刘琨集》记载：左右贤王；又记载：右贤王扑速根。今依《后魏书》】
箕澹【《十六国春秋》《后魏书》记载为计姬澹，今依《刘琨传》】
汉人杀害卢志【《刘聪载记》记载：卢志劝太弟刘义作乱，被诛杀。按：卢志劝成都王司马颖起兵，劝谏司马颖攻打长沙王司马乂，忠义敦厚，始终不亏，并非劝人作乱之人。今依《卢谌传》】
十二月，贾疋战死【《帝纪》记载：贾疋讨伐贼人张连，遇害。《贾疋传》记载：天护攻打他，贾疋败走，坠入山涧而死。今依《十六国春秋》】
段疾陆眷【《石勒载记》及《后魏书》记载为就陆眷，今依《王浚传》】
末柸【《后魏书》记载为未波，今依《王浚传》】
王敦驻扎在豫章【《王澄传》记载：当时王敦为江州刺史，镇守豫章。按王敦当时为〇州刺史，都督征讨诸军，并非担任江州刺史】王机进入广州【王澄死后，周觊败亡，王敦镇守豫章，王机进入广州，纪传都没有记载年月，按《卫玠传》记载，卫玠依附王敦于豫章，在永嘉六年去世，故附于此】
王如投降王敦【王如投降也没有记载年月，明年有王如余党进入汉中，故附于此】
愍帝建兴元年四月，琅邪王司马睿任用郗鉴为兖州刺史【《刘琨集·建兴二年十一月壬寅朔给丞相的信》中说：焦求虽然出身塞乡，但有文武胆识才干。苟晞任用他为陈留太守，独自在河南抵挡石勒，安抚绥靖有方。刘琨请求让焦求代理兖州刺史。后听说荀公任用李述为兖州刺史，以素来议论门第声望，不可与
求同日而论，至于胆干可以处危，权一时之用。李述亦不能及求，而王▯年少，便欲共讨求。琨以求己与▯搆隙，便召还，而州界民物甚不安服。述二千石及文武大姓，连遣信使求刺史，是以遣兄子演代求领兖州事。往年春正月，遣诣邺，至是斩王桑，走赵固云云。今勒据襄国，逼近邺城，故合演转南。演今治在廪丘，而李述、郗鉴竝欲争兖州。或云为荀公所用，或云为明公所用。大寇未殄，而自共寻干戈，此亦大溃也。辄敕演谨自守而已。按王桑、赵固之败及石勒攻邺，皆在永嘉六年。琨牋乂云传长安消息，主上是秦王。又建兴二年十一月丙申朔，元年十一月壬申朔，十二月壬寅朔。然则琨▯牋之日，建兴元年十二月壬寅朔也。传写误耳】
译请求与同一天讨论，至于胆识干练可以身处危局，权宜一时的使用。李述也不能比得上请求，而王〇年轻，便想要共同讨伐请求。石琨因为请求自己与〇结下嫌隙，便召还，而州界百姓物资非常不安定顺服。李述二千石以及文武大姓，接连派遣信使请求刺史，因此派遣兄长的儿子演代替请求统领兖州事务。往年春季正月，派遣前往邺城，到这时斩杀王桑，赶走赵固等等。如今石勒占据襄国，逼近邺城，所以让演转向南方。演现在治所在廪丘，而李述、郗鉴都想要争夺兖州。有人说被荀公所任用，有人说被明公所任用。大寇尚未消灭，却自己互相寻找干戈，这也是大的溃败。于是命令演谨慎地自我防守罢了。查考王桑、赵固的失败以及石勒攻打邺城，都在永嘉六年。石琨给王〇的信又传长安消息，主上是秦王。又建兴二年十一月初一丙申，元年十一月初一壬申，十二月初一壬寅。那么石琨给〇写信的日子，是建兴元年十二月初一壬寅。传抄错误罢了】
九月，荀藩薨于开封【帝纪曰：薨于荥阳，今从藩传】
二年正月，陈元达言：「女宠太盛【载记：元达等曰：「臣恐后庭有三后之事。」按：立三后在明年，于时未也】
二月，刘琨移檄州郡【琨集檄首云：三月庚午朔，五日甲戌。按石勒以壬申克幽州，葢时晋阳尚未知也。欲叙琨事毕，然后叙勒事故置此】
三月壬申，石勒至蓟【三十国春秋》先言癸酉，勒取幽州；后言壬午，勒晨至蓟。按刘琨表日勒以三月三日径掩蓟城」，然则当言壬申是也】
五月己丑，张轨薨【帝纪作壬辰，今从前凉録钞。前凉録钞又曰：葬建陵，葢张祚僣号后追尊其墓】
六月，殷凯帅众向长安【晋春秋》作段凯，今从麴允传】
三年三月，汉改元建元【十六国春秋：建元元年在晋建兴二年，同编脩刘恕言：今晋州临汾县嘉泉村有汉太宰刘雄碑云：嘉平五年，嵗在乙亥二月六日立，然则改建元在乙亥二月后也】八月，杜弢遁走道死【弢传云：弢逃遁不知所在；晋春秋云：城溃，弢投水死，今从帝纪】以第五猗为安南将军【周访传云：征南大将军，今从杜曽传】
四年正月，追諡吴王晏曰孝【本传：晏諡敬王，今从愍帝纪】
汉太宰河间王易【晋春秋》易作士通，今从载记】
七月，汉三后之外，佩后玺者七人【刘聪载记曰：四后之外，按时靳上皇后已死，唯三后耳。云四误也】
十一月，侍中宗敞【帝纪作宋敬，今从《晋春秋】
十二月乙卯朔，日食【帝纪、天文志皆误作甲申朔，宋志乙卯朔，与长厯合，今从之】中宗建武元年五月壬午，日食【帝纪、天文志皆云五月丙子日食，按长厯是月壬午朔，无丙子，今以长厯为据】
十一月己酉朔，日食【帝纪、天文志皆云十一月丙子日食。按长厯，十月、十二月皆己卯朔，是月己酉朔，二十八日丙子。晋书·元帝纪十一月有甲子、丁卯，若丙子朔，则甲子、丁卯乃在十月。又刘琨集是年三月癸未朔，八月庚辰朔，皆与长厯合，今以为据】
太兴二年蒲洪降赵【三十国晋春秋：洪降刘曜在太兴元年，按元年曜未都长安，《晋书·洪载记》无年，但云曜僣号长安，洪归曜，故置此年】
三年六月，阎涉、赵卯等杀张寔【晋书·寔传作阎沙、赵仰，又云寔知其谋，收刘▯杀之。据《晋春秋》作阎涉、赵印。又▯死在寔被杀后，今从之】
四年十二月，以慕容廆为车骑将军、平州牧【燕书云：车骑大将军、平州刺史。按《晋书·载记》先拜平州刺史，寻加车骑州牧，今从之】
永昌元年十月，王敦以王谅为交州刺史【谅传：永兴三年，敦以谅为交州。按永兴三年，即惠帝光熙元年也。谅传误】
肃宗大宁元年四月，王敦移鎭姑孰，屯于湖【晋春秋》及《后魏书·僣晋传》云屯芜湖，《晋书·明帝纪》云敦下屯于湖，今从之】
六月，阮放卒【放传云：成帝防冲，庾氏执政，放求为交州，下乃云逢髙宝，平梁硕，还，非成帝时也。放传误】
二年六月，温峤与右将军卞敦守石头【敦传云：王敦表为征虏将军，都督石头军事；明帝讨敦，以为鎭南将军，假节。今从明帝纪】
诏：「有能杀钱凤，送首，封五千户矦【晋春秋，此诏在王导为敦▯防前，故云「有能斩送敦首，封万户矦」，赏布万疋。按此诏云「敦以陨毙」，是称敦已死也，不应复购其首，今从敦传】七月，王含等水陆五万【敦传及晋春秋皆云三万，今从明帝纪】
周光斩钱凤【晋春秋》云：戴渊弟良斩凤，今从敦传】
三年二月，宇文乞得归遣兄子悉拔雄拒慕容仁【燕书·征虏仁传作悉拔堆，后魏书·宇文莫槐传作乞得▯悉拔堆，载记亦作▯，燕书·武宣纪作乞得归悉拔雄，今从之】四月，石瞻攻兖州，杀檀斌【帝纪作石良，今从石勒载记】
显宗咸和三年二月，后赵改元太和【晋春秋云：勒即帝位，改元太和。按勒建平元年始即帝位，今从勒载记】
四月，温峤从弟充【晋春秋》作从兄，今从《晋书·峤传】
五年六月，赵以翟斌为句町王【晋书》《春秋》作翟眞
译九月，荀藩在开封去世【《帝纪》记载：在荥阳去世，现在依据《荀藩传》】
二年正月，陈元达进言：“女宠过于兴盛【《载记》记载：陈元达等人说：‘臣担心后宫会出现三位皇后的情况。’按：确立三位皇后是在第二年，当时还没有发生】
二月，刘琨向各州郡发布檄文【《刘琨集》檄文开头写道：三月庚午朔，五日甲戌。按：石勒在壬申日攻克幽州，大概当时晋阳还不知道。想要先叙述完刘琨的事，然后叙述石勒的事，所以放在这里】
三月壬申，石勒到达蓟【《三十国春秋》先说癸酉日，石勒夺取幽州；后说壬午日，石勒清晨到达蓟。按：刘琨上表说石勒在三月三日直接突袭蓟城’，那么应当说壬申日是正确的】
五月己丑，张轨去世【《帝纪》记载为壬辰日，现在依据《前凉録钞》。《前凉録钞》又说：安葬在建陵，大概是在张祚僭越称帝后追尊其墓】
六月，殷凯率领部众前往长安【《晋春秋》记载为段凯，现在依据《麴允传》】
三年三月，汉改元建元【《十六国春秋》：建元元年在晋建兴二年，共同编修的刘恕说：现在晋州临汾县嘉泉村有汉太宰刘熊碑文说：嘉平五年，岁在乙亥二月六日立，那么改元建元在乙亥二月之后】八月，杜弢逃跑，死在路上【《杜弢传》说：杜弢逃跑不知所在；《晋春秋》说：城破，杜弢投水而死，现在依据《帝纪》】任命第五猗为安南将军【《周访传》说：征南大将军，现在依据《杜曾传》】
四年正月，追谥吴王晏为孝【本传：晏谥号为敬王，现在依据《愍帝纪》】
汉太宰河间王易【《晋春秋》记载为士通，现在依据《载记》】
七月，汉三位皇后之外，佩戴皇后玺印的有七人【《刘聪载记》说：四位皇后之外，按当时靳上皇后已经去世，只有三位皇后。说四位是错误的】
十一月，侍中宗敞【《帝纪》记载为宋敬，现在依据《晋春秋》】
十二月乙卯朔，发生日食【《帝纪》、《天文志》都错误地记载为甲申朔，《宋志》记载为乙卯朔，与《长厯》相符，现在依据它】中宗建武元年五月壬午，发生日食【《帝纪》、《天文志都说五月丙子日发生日食，按《长厯》该月壬午朔，没有丙子日，现在以《长厯》为依据】
十一月己酉朔，发生日食【《帝纪》、《天文》都说十一月丙子日发生日食。按《长厯》，十月、十二月都是己卯朔，该月己酉朔，二十八日是丙子。《晋书·元帝纪》十一月有甲子、丁卯，如果丙子朔，那么甲子、丁卯就在十月。又《刘琨集》该年三月癸未朔，八月庚辰朔，都与《长厯》相符，现在以此为依据】
太兴二年，蒲洪投降赵【《三十国晋春秋》：蒲洪投降刘曜在太兴元年，按元年刘曜还没有定都长安，《晋书·蒲洪载记》没有年份，只说刘曜僭越称帝于长安，蒲洪归附刘曜，所以放在这一年】
三年六月，阎涉、赵卯等人杀害张寔【《晋书·张寔传》记载为阎沙、赵仰，又说张寔知道他们的阴谋，逮捕刘〇并杀了他。依据《晋春秋》记载为阎涉、赵印。又〇死在张寔被杀之后，现在依据它】
四年十二月，任命慕容廆为车骑将军、平州牧【《燕书》说：车骑大将军、平州刺史。按《晋书载记》先任命为平州刺史，不久加封车骑州牧，现在依据它】
永昌元年十月，王敦任命王谅为交州刺史【《王谅传》：永兴三年，王敦任命王谅为交州。按永兴三年，就是惠帝光熙元年。《王谅传》错误】
肃宗大宁元年四月，王敦迁移驻防姑孰，驻扎在湖【《晋春秋》及《后魏书·僭晋传》说驻扎在芜湖，《晋书·明帝纪》说王敦向下驻扎在湖，现在依据它】
六月，阮放去世【《阮放传》说：成帝时防御冲击，庾氏执政，阮放请求担任交州，下文却说遇到高宝，平定梁硕，返回，这不是成帝时的事情。《阮放传》错误】
二年六月，温峤与右将军卞敦守卫石头【《卞敦传》说：王敦上表任命为征虏将军，都督石头军事；明帝征讨王敦，任命为镇南将军，假节。现在依据《明帝纪》】
诏令：“有能杀死钱凤，送首级，封五千户侯【《晋春秋》，此诏令在王导为王敦〇防之前，所以说‘有能斩送王敦首级，封万户侯’，赏赐布万匹。按此诏令说‘王敦已陨毙’，是称呼王敦已经死了，不应该再悬赏他的首级，现在依据《王敦传》】七月，王含等人水陆五万【《王敦传》及《晋春秋》都说三万，现在依据《明帝纪》】
周光斩杀钱凤【《晋春秋》说：戴渊的弟弟戴良斩杀钱凤，现在依据《王敦传》】
三年二月，宇文乞得归派遣侄子悉拔雄抵抗慕容仁【《燕书·征虏慕容仁传》记载为悉拔堆，《后魏书·宇文莫槐传》记载为乞得〇悉拔堆，《载记》也记载为〇，《燕书·武宣纪》记载为乞得归悉拔雄，现在依据它】四月，石瞻攻打兖州，杀死檀斌【《帝纪》记载为石良，现在依据《石勒载记》】
显宗咸和三年二月，后赵改元太和【《晋春秋》说：石勒即皇帝位，改元太和。按石勒建平元年才即皇帝位，现在依据《石勒载记》】
四月，温峤的堂弟温充【《晋春秋》记载为堂兄，现在依据《晋书·温峤传》】
五年六月，赵任命翟斌为句町王【《晋书》《春秋》记载为翟眞】
九月，赵王勒即帝位【载记云：自襄国都临漳，即邺也。按建平二年四月，勒如邺，议营新宫。三年，勒如邺，临石虎第。勒疾，虎诈召石宏还襄国。至虎建武元年九月，始迁邺。是勒未尝都邺也】封彭城王子浚为髙密王【宗室传作俊，今从帝纪】
十月，杨谦退保宜都【帝纪作阳谦，今从李雄载记】
七年正月，赵主勒大飨羣臣【晋春秋云：陶侃遣使聘后赵，赵王勒飨之。按侃与勒必无通使之理，今不取。载记云：勒因飨髙句丽、宇文屋孤使，今但云飨羣臣】
九年十一月，石虎称居摄赵天王【三十国晋春秋：虎即位，改元永熙。陈鸿大统厯云：石虎即位，改建平五年为延兴。明年改建武。按三十国晋春秋不记▯改元延熈。虎之立实延熈元年也，故误云永熈。▯既号延熈，虎安肯称永熈？陈鸿云：虎改建平五年为延兴，即是▯逾年不改元也。恐二説误】咸康三年，赵庭燎油灌下盘，死者二十余人【载记云：七人，今从三十国春秋】
七月，赵王虎杀太子防【燕书《文明纪》云：咸康四年四月，石虎至燕城下，会邺使至，太子防在后，恣酒入宫，杀害石主，大恐，狼狈引还。又云：初，帐下吴胄使邺还，説四月浴佛日，行像诣宫，石太子防骑出迎像，往来驰骋，无有储君体。王曰：古者观威仪以定祸福，此子虎之副二，而轻佻无礼，将不得其死。然及石主东归，留防监国，荒败内乱，以致诛戮。按《十六国晋春秋》，杀防皆在咸康三年，《燕书》恐误，今从《十六国晋春秋】六年九月，燕王皝袭赵略三万余家【燕书》云：略燕范阳二郡男女数千口而还，今从后赵《燕载记】
八年正月己未朔，日食【天文志作乙未，今从帝纪及长厯】
资治通鉴考异卷四
钦定四库全书
资治通鉴考异卷五
宋 司马光 撰
晋纪下
康帝建元元年七月，桓温率众入临淮【帝纪温入临淮下云：庾翼为征讨大都督，迁鎭襄阳。按翼传，翼先表移鎭安陆，至夏口，上表云：九月十九日▯武昌，二十四日达夏口，始请徙鎭襄阳。始诏加都督征讨诸军，事故知不在此月】
八月，燕王皝遣世子隽等击代【后魏宇纪：八月，慕容元眞遣使请荐女，无用兵事，今从燕书】
二年正月，宇文涉夜干【慕容皝载记作涉奕千，今从燕书】
燕王皝杀慕容翰【三十国春秋》云：永和二年九月杀翰。《燕书》翰传：翰尝临陈为流矢所中，病卧嵗时不出入。后渐差，试马按自讨宇文。后翰未尝预攻战。自建元二年正月至永和二年九月，已逾年矣。《三十国春秋》恐误，今从载记《翰传】
孝宗永和三年七月，赵王虎遣将击张重华，遂城长最【晋春秋作上最，今从重华传】
五年四月，拜慕容儁幽、平二州牧【儁载记云幽、冀、并、平四州牧，从帝纪】五月，石遵封世为谯王，废刘氏为太妃【晋春秋及十六国春秋钞皆云废大后为昭仪，今从载记。十六国春秋及载记又云世立三十三日，按四月己巳至五月庚寅，凡二十二日】燕王儁讲武戒严【燕景昭纪集兵在四月，时石虎方死，诸子未争。十六国春秋在五月，故从之。而燕书载封奕、慕舆根言俱指冉闵，按是时闵未簒赵，葢撰史者附会耳，故削去】
八月，禇裒退还河北，遗民二十余万，死亡略尽【裒传云：为慕容皝及苻健所掠，死亡咸尽。按：是时慕容皝卒已逾年矣，永和六年，慕容儁始率众南征。石鉴即位后，蒲洪始有众十万，永和六年，洪死，健始嗣位，皆与裒不相接，今不取】
六年闰月【帝纪正月后云闰月，三十国《晋春秋》皆云闰正月。按《长厯》闰二月，帝纪闰月有丁丑、己丑。按是嵗正月癸酉朔，若闰正月即无丁丑、己丑。今以《长厯》为据】
三月，赵新兴王袛即帝位【晋帝纪：袛即位在闰月，三十国晋春秋皆在三月。按《十六国春秋》：祗称帝，拜姚弋仲、苻健官，而不言苻洪。洪三月死，故疑祗以三月即位】
七年十一月，乐陵太守贾坚【燕书《贾坚传》：烈祖问坚年，对以受新命始及三载，
译九月，赵王石勒即皇帝位【《载记》说：从襄国迁都到临漳，也就是邺城。查建平二年四月，石勒到邺城，商议营建新宫。建平三年，石勒到邺城，临幸石虎府第。石勒病重，石虎假传召石宏回襄国。直到石虎建武元年九月，才迁都邺城。可见石勒未曾定都邺城】封彭城王石浚为高密王【《宗室传》作石俊，现在依据《帝纪》】
十月，杨谦退保宜都【《帝纪》作阳谦，现在依据李雄《载记》】
七年正月，赵主石勒大宴群臣【《晋春秋》说：陶侃派遣使者出使后赵，赵王石勒宴请他。查陶侃与石勒必定没有通使的道理，现在不予采用。《载记》说：石勒借机宴请高句丽、宇文屋孤的使者，现在只说宴请群臣】
九年十一月，石虎称居摄赵天王【《三十国晋春秋》：石虎即位，改元永熙。陈鸿《大统历》说：石虎即位，将建平五年改为延兴。第二年改为建武。查《三十国晋春秋》不记载改元延熙。石虎即位实际是延熙元年，所以误说为永熙。既然号称延熙，石虎怎肯称永熙？陈鸿说：石虎将建平五年改为延兴，就是越年不改元。恐怕两种说法都错了】咸康三年，赵国庭燎油灌下盘，死者二十余人【《载记》说：七人，现在依据《三十国春秋》】
七月，赵王石虎杀太子石防【《燕书·文明纪》说：咸康四年四月，石虎到燕城下，恰逢邺城使者到，太子石防在后，纵酒入宫，杀害石主，非常恐惧，狼狈撤回。又说：起初，帐下吴胄出使邺城回来，说四月浴佛日，行像到宫，石太子石防骑马出迎像，往来驰骋，没有储君的体统。石虎说：古人观察威仪来定祸福，这儿子是石虎的副手，却轻佻无礼，将不得好死。等到石主东归，留石防监国，荒淫败乱，导致被杀。查《十六国晋春秋》，杀石防都在咸康三年，《燕书》恐怕错了，现在依据《十六国晋春秋》】六年九月，燕王慕容皝袭击赵国掠走三万余家【《燕书》说：掠走燕国范阳二郡男女数千口而回，现在依据后赵《燕载记》】
八年正月己未初一，日食【《天文志》作乙未，现在依据《帝纪》及《长历》】
资治通鉴考异卷四
钦定四库全书
资治通鉴考异卷五
宋 司马光 撰
晋纪下
康帝建元元年七月，桓温率军进入临淮【《帝纪》桓温进入临淮下说：庾翼任征讨大都督，迁镇襄阳。查庾翼传，庾翼先上表移镇安陆，到夏口，上表说：九月十九日到武昌，二十四日到达夏口，才请求徙镇襄阳。才下诏加都督征讨诸军，所以知道不在这个月】
八月，燕王慕容皝派遣世子慕容隽等攻击代国【《后魏宇文纪》：八月，慕容元真派遣使者请求献女，没有用兵的事，现在依据《燕书》】
二年正月，宇文涉夜干【慕容皝《载记》作涉奕千，现在依据《燕书》】
燕王慕容皝杀慕容翰【《三十国春秋》说：永和二年九月杀慕容翰。《燕书·翰传》：慕容翰曾经临阵被流矢射中，病卧一年不出门。后来渐渐痊愈，试马按自讨宇文。后来慕容翰未曾参与攻战。从建元二年正月至永和二年九月，已经过了一年多了。《三十国春秋》恐怕错了，现在依据《载记·翰传》】
孝宗永和三年七月，赵王石虎派遣将领攻击张重华，于是攻取长最【《晋春秋》作上最，现在依据《重华传》】
五年四月，任命慕容儁为幽、平二州牧【慕容儁《载记》说幽、冀、并、平四州牧，现在依据《帝纪》】五月，石遵封石世为谯王，废刘氏为太妃【《晋春秋》及《十六国春秋钞》都说废太后为昭仪，现在依据《载记》。《十六国春秋》及《载记》又说石世立三十三日，查四月己巳至五月庚寅，共二十二日】燕王慕容儁讲武戒严【《燕景昭纪》集兵在四月，当时石虎刚死，诸子尚未争位。《十六国春秋》在五月，所以采用它。而《燕书》记载封奕、慕舆根的话都指向冉闵，查当时冉闵尚未篡赵，大概是撰史者附会，所以删去】
八月，褚裒退还河北，遗民二十余万，死亡殆尽【《裒传》说：被慕容皝及苻健所掠，死亡殆尽。查：当时慕容皝去世已过一年了，永和六年，慕容儁才率众南征。石鉴即位后，蒲洪才有众十万，永和六年，蒲洪死，苻健才嗣位，都与褚裒不相接，现在不予采用】
六年闰月【《帝纪》正月后说闰月，《三十国晋春秋》都说闰正月。查《长历》闰二月，《帝纪》闰月有丁丑、己丑。查这一年正月癸酉初一，如果闰正月就没有丁丑、己丑。现在以《长历》为依据】
三月，赵新兴王石祗即皇帝位【《晋帝纪》：石祗即位在闰月，《三十国晋春秋》都在三月。查《十六国春秋》：石祗称帝，拜姚弋仲、苻健身官，而不提苻洪。苻洪三月死，所以怀疑石祗以三月即位】
七年十一月，乐陵太守贾坚【《燕书·贾坚传》：烈祖问贾坚年龄，回答说受新命才满三年，