资治通鉴考异卷六
之至夏口。按是嵗宋厯闰十二月庚辰朔，魏厯闰十一月庚戌朔，然则冬至必在十一月晦，攸之对敬儿贺冬使者犹隠秘，岂可十二日已▯兵东下乎？又攸之若十二日已举兵于江陵，岂可六十余日始至夏口？又宋顺帝纪：十二月，攸之反，丁卯，齐王入守朝堂。丁卯乃十二月十八日也。闰月癸巳，攸之围郢城。攸之传：十一月反，十二月十二日遣孙同等东下，闰月十四日至夏口。宋略：十二月，沈攸之作乱，丁卯，萧道成入屯朝堂。闰月癸巳，攸之师及郢州。南齐髙帝纪：十二月，攸之举兵，乙卯，太祖入居朝堂。诸书大抵略相符合，惟齐纪不同，盖齐纪之误，今不取】
译（沈攸之）到达夏口。查考这一年，宋历闰十二月庚辰初一，魏历闰十一月庚戌初一，那么冬至必定在十一月的最后一天，沈攸之对敬儿祝贺冬至的使者还隐瞒秘密，怎么可能在十二日就已经起兵东下呢？况且沈攸之如果在十二日已经在江陵起兵，怎么可能六十多天才到达夏口？又《宋顺帝纪》记载：十二月，沈攸之反叛，丁卯日，齐王进入守卫朝堂。丁卯日是十二月十八日。闰月癸巳日，沈攸之包围郢城。《沈攸之传》记载：十一月反叛，十二月十二日派遣孙同等人东下，闰月十四日到达夏口。《宋略》记载：十二月，沈攸之作乱，丁卯日，萧道成进入驻扎朝堂。闰月癸巳日，沈攸之的军队到达郢州。《南齐高帝纪》记载：十二月，沈攸之举兵，乙卯日，太祖进入居住朝堂。各书大体大致符合，只有《齐纪》不同，大概是《齐纪》的失误，现在不予采纳】
二年正月，沈攸之帅众过江，军遂大散【宋略云：甲辰，攸之众溃西逃；乙已华容民斩其首。按：是月己酉朔，无甲辰、乙巳】
张敬儿至江陵【宋略云：辛未，敬儿克江陵。按：己巳，攸之以敬儿据城走死，不容敬儿至，辛未乃入城也】
齐纪
太祖建元元年五月，赏佐命之功，禇渊、王俭等进爵増戸【南史崔祖思传曰：帝将加九锡，内外皆賛成之。祖思独曰：「公以仁恕匡社稷，执股肱之义，君子爱人以德，不宜如此。」帝闻而非之，曰：「祖思逺同荀令，岂孤所望也？」由此不复处任职，而礼见甚重。垣崇祖受密旨，参访朝臣。光禄大夫垣闳曰：「身受宋氏厚恩，复防明公眷接，进不敢同，退不敢异。」冠军将军崔文仲与崇祖意同。及帝受禅，闳存故爵，文仲、崇祖皆封矦，祖思加官而已。按宋朝初议封帝为梁公，祖思启髙帝曰：「防云金刀利刃，齐刈之，今宜称齐，实应天命。」从之。然则祖思安得诚节于宋？今删之】
丙寅，追尊考妣【南史：在四月甲午，今从《齐书】
十月初，帝在淮阴，欲附魏，遣书结王▯邈、房叔安，劝▯邈不荅【南史云：仍遣叔安奉表诣阙告之，帝于路执之，并求▯邈表。叔安曰：“王将军表上天子，不上将军。且仆之所言，利国家，不利将军，无所应问。”荀伯玉劝帝杀之，帝曰：“物各为主，无所责也。”按太祖时为边将，若执叔安，又不杀，便应不复为宋臣。齐书无此事，今不取】
十一月，谢天盖欲附魏，韦珍引兵应接。豫章王嶷遣萧惠朗助萧景先讨天盖【齐《萧景先传》云：天盖与虏相构，扇景先言于督府豫章王，遣惠朗助景先讨天盖。党与虏寻遣伪南部尚书类跋屯汝南，洛州刺史昌黎王冯莎屯清丘。景先严备待敌。虏退。魏《韦珍传》云：天盖自署司州刺史，规以内附，事泄，为道成将崔慧景所攻。闱诏珍率在鎭士马度淮援接。时道成闻珍将至，遣将茍元賔据淮逆拒珍。珍腹背奋击，破之。天盖寻为左右所杀，降于慧景。珍乗胜驰进，又破慧景，拥降民七千余户内徙，表置城阳、刚陵、义阳三郡以处之。按魏将无类跋、冯莎，而慧景亦非讨天盖之将，盖时二国之史各出传闻，疑有讹谬，今约取二史大防而用之】
帝遣王洪范约柔然冦魏【齐书作王洪轨，今从齐纪】
二年正月，以禇渊为司徒，不受【齐书】建元二年正月，以渊为司徒。十二月戊戌，以渊为司徒。四年六月癸卯，以司徒禇渊为司空。八月癸卯，司徒禇渊薨。渊传：二年为司徒，又固让。四年寝疾逊位，改授司空。及薨，又曰：「司徒奄至薨逝。」盖二年正月辞，十二月受耳。纪传前后各不相顾】
崔孝伯攻魏龙得矦等，杀之【齐纪作龙渴矦，今从齐书】
北上，黄蛮文勉德，防汶阳【齐纪：作文施德，今从齐书】
五月，王图南，崔慧景破李乌奴【魏书·帝纪：八月，慧景冦武兴，今从慧景传】十月，徐州民桓标之为冦【魏书：兰陵民桓富盖，即标之也，今从齐书】
三年二月，桓康拔魏樊谐城【齐纪作樊阶城，今从齐书】
魏议者欲尽杀道人【齐书·魏虏传】咸阳王欲尽杀道人，按咸阳王禧时尚防，太和九年始封，恐非也】
己酉，垣崇祖破魏师【齐书作丁卯。按：是月辛卯朔，无丁卯，今从齐纪】
三月，魏灭桓标之等，掠三万余口，归平城【魏书】云南征诸将，击破萧道成游击将军桓康于淮阳，道成豫州刺史垣崇祖冦下蔡，昌黎王冯熈击破之，假梁郡王嘉大破道成将，俘获三万余口，送平城。今从《齐书》齐纪，亦以《魏书》参之】
世祖永明二年十一月乙未，魏李彪来聘【齐纪：十二月庚申，虏使李道固，至今从魏帝纪】
三年七月，魏立梁弥承为宕昌王【齐书：是嵗八月丁巳，以行宕昌王梁弥颉为河、凉二州刺史。六年五月甲午，以弥承为河、凉二州刺史。今从《魏书】
四年六月辛酉，魏主如方山【魏帝纪：是日幸方山，七月戊戌又云幸方山，皆不言还宫，盖阙文耳】
五年五月，魏公孙防、张儵冦舞阴【
译建元二年正月，沈攸之率领部众渡过长江，军队随即大规模溃散。【《宋略》记载：甲辰日，沈攸之的部众溃败向西逃跑；乙巳日，华容百姓斩下他的首级。查考：这个月己酉日初一，没有甲辰、乙巳这两个日子】
张敬儿到达江陵。【《宋略》记载：辛未日，张敬儿攻克江陵。查考：己巳日，沈攸之因为张敬儿占据城池而逃跑致死，不可能让张敬儿到达，辛未日才是进入城池的时候】
齐纪
太祖建元元年五月，奖赏辅佐开国的大臣，褚渊、王俭等人进爵并增加食邑户数。【《南史·崔祖思传》记载：皇帝将要加九锡，朝廷内外都赞成这件事。只有崔祖思说：“您凭借仁恕匡正社稷，秉持股肱之臣的道义，君子爱人以德，不应该这样做。”皇帝听说后认为他不对，说：“崔祖思远远地等同于荀彧，难道是我所期望的吗？”从此不再让他担任实职，但礼遇非常隆重。垣崇祖接受秘密旨意，参访朝中大臣。光禄大夫垣闳说：“我身受宋氏的厚恩，又受到明公的眷顾接纳，进不敢完全赞同，退不敢有所异议。”冠军将军崔文仲与垣崇祖意见相同。等到皇帝接受禅让，垣闳保留原来的爵位，崔文仲、垣崇祖都封为侯，崔祖思只是加官而已。查考：宋朝初年商议封皇帝为梁公，崔祖思启奏高帝说：“谶语说金刀利刃，齐刈之，现在应当称齐，确实顺应天命。”高帝听从了他的建议。既然如此，崔祖思怎么会对宋朝保持忠诚节操呢？现在删去这段记载】
丙寅日，追尊父母。【《南史》记载：在四月甲午日，现在依据《齐书》】
十月初，皇帝在淮阴，想要依附北魏，派人送信结交王玄邈、房叔安，劝王玄邈，王玄邈不回答。【《南史》记载：于是派遣房叔安奉表到朝廷报告此事，皇帝在路上逮捕了他，并要求王玄邈的表章。房叔安说：“王将军的表章是上给天子的，不是上给将军的。况且我所言，有利于国家，不利于将军，没有什么可回答的。”荀伯玉劝皇帝杀了他，皇帝说：“万物各有其主，没有什么可责备的。”查考：太祖当时是边将，如果逮捕房叔安，又不杀他，就不应再作为宋朝的臣子。《齐书》没有这件事，现在不采纳】
十一月，谢天盖想要依附北魏，韦珍率领军队接应。豫章王萧嶷派遣萧惠朗协助萧景先讨伐谢天盖。【《齐书·萧景先传》记载：谢天盖与北魏勾结，煽动萧景先向督府豫章王报告，派遣萧惠朗协助萧景先讨伐谢天盖。谢天盖的党羽与北魏随即派遣伪南部尚书类跋驻扎汝南，洛州刺史昌黎王冯莎驻扎清丘。萧景先严阵以待。北魏军队撤退。《魏书·韦珍传》记载：谢天盖自封为司州刺史，图谋内附，事情泄露，被萧道成的将领崔慧景攻击。朝廷下诏韦珍率领镇守的兵马渡过淮河救援接应。当时萧道成听说韦珍将至，派遣将领苟元宾据守淮河抵御韦珍。韦珍腹背受敌奋力攻击，打败了他们。谢天盖不久被左右侍从杀死，向崔慧景投降。韦珍乘胜追击，又打败崔慧景，拥着七千多户投降的百姓内迁，上表设置城阳、刚陵、义阳三郡来安置他们。查考：北魏将领中没有类跋、冯莎，而崔慧景也不是讨伐谢天盖的将领，大概是当时两国的史书各自出于传闻，可能有错误，现在约取两史的大意而采用】
皇帝派遣王洪范约定柔然侵犯北魏。【《齐书》写作王洪轨，现在依据《齐纪》】
建元二年正月，任命褚渊为司徒，褚渊不接受。【《齐书》记载：建元二年正月，任命褚渊为司徒。十二月戊戌日，任命褚渊为司徒。四年六月癸卯日，任命司徒褚渊为司空。八月癸卯日，司徒褚渊去世。褚渊传记载：二年担任司徒，又坚决推辞。四年卧病逊位，改授司空。等到去世，又说：“司徒突然去世。”大概是二年正月推辞，十二月接受罢了。纪传前后各自不相照应】
崔孝伯攻打北魏的龙得侯等人，杀了他们。【《齐纪》写作龙渴侯，现在依据《齐书》】
北上，黄蛮文勉德，在汶阳设防。【《齐纪》：写作文施德，现在依据《齐书》】
五月，王图南，崔慧景打败李乌奴。【《魏书·帝纪》：八月，崔慧景侵犯武兴，现在依据崔慧景传】十月，徐州百姓桓标之成为寇乱。【《魏书》：兰陵百姓桓富盖，就是桓标之，现在依据《齐书》】
三年二月，桓康攻克北魏的樊谐城。【《齐纪》写作樊阶城，现在依据《齐书》】
北魏的议论者想要全部杀掉僧人。【《齐书·魏虏传》记载：咸阳王想要全部杀掉僧人，查考：咸阳王拓跋禧当时还年幼，太和九年才封王，恐怕不对】
己酉日，垣崇祖打败北魏军队。【《齐书》写作丁卯。查考：这个月辛卯日初一，没有丁卯，现在依据《齐纪》】
三月，北魏消灭桓标之等人，掠夺三万多人口，回到平城。【《魏书》记载：南征诸将，在淮阳击破萧道成的游击将军桓康，萧道成豫州刺史垣崇祖侵犯下蔡，昌黎王冯熙击破他，假梁郡王嘉大败萧道成的将领，俘虏三万多人口，送到平城。现在依据《齐书》《齐纪》，也参考《魏书》】
世祖永明二年十一月乙未日，北魏李彪来聘问。【《齐纪》：十二月庚申日，北魏使者李道固，现在依据《魏帝纪》】
三年七月，北魏立梁弥承为宕昌王。【《齐书》：这一年八月丁巳日，任命行宕昌王梁弥颉为河、凉两州刺史。六年五月甲午日，任命梁弥承为河、凉两州刺史。现在依据《魏书》】
四年六月辛酉日，北魏皇帝到方山。【《魏帝纪》：这天幸临方山，七月戊戌日又说幸临方山，都不说返回皇宫，大概是缺漏的文字】
五年五月，北魏公孙防、张儵侵犯舞阴。【
齐书·魏虏传】云：“伪安南将军辽东公、平南将军上谷公，又攻舞阴。”《魏书·帝纪》云：“诏南部尚书公孙文庆、上谷公张伏于南讨舞阴。”按《公孙防传》，防字文庆，与内都幢将上谷公张儵讨萧頥舞阴戌，盖伏于乃儵字也】
译《齐书·魏虏传》记载：“伪安南将军辽东公、平南将军上郡公，又攻打舞阴。”《魏书·帝纪》记载：“下诏命南部尚书公孙文庆、上谷公张伏率军向南征讨舞阴。”查考《公孙防传》，公孙防字文庆，他与内都幢将上谷公张儵一起讨伐萧頥驻守的舞阴戍，大概“伏于”就是张儵的字。
十月，髙车阿伏至罗自立为王【魏书·髙车传云：在太和十一年，蠕蠕在十六年，今从髙车传】
八年四月，魏阳平王頥【帝纪作熈，又作頥，今从本传】
八月，河南王世子伏连筹【齐书作士子休留成，今从《魏书】
萧顺之缢杀巴东王子响【齐书曰：子响部下恐惧，各逃散，子响乃白服出降，诏赐死，盖萧子显为顺之讳耳，今从《南史】
十二月，孔顗上言【齐纪作孔觊，今从齐书、南史】
九年二月，魏著作郎成淹迁侍郎【杨松玠《谈薮》作朱淹，又云自著作佐郎迁著作郎，今从《魏书】
八月乙巳，魏帝问羣臣禘祫之义【礼志作太和十三年五月壬戌，今从本纪】十年正月壬戌，魏主诏承晋为水德【礼志太和十五年正月，穆亮等言云云。按帝纪十六年正月壬戌诏定行次，以水承金，盖志误以六为五耳】
七月，吐谷浑世子贺虏头【魏《吐谷浑传》作贺鲁头，今从帝纪】
八月，魏阳平王頥、陆叡击柔然【魏帝纪》太和十一年八月壬申，蠕蠕犯塞，遣平原王陆叡讨之，事具《蠕蠕传》。十六年八月乙未，诏阳平王頥、左仆射陆叡讨蠕蠕。按《蠕蠕传》无十一年犯塞及征讨事，唯冇十六年八月頥、叡出征事，与纪合。葢十一年纪误也】
十一年三月，遣吕文显、曹道刚收王奂，殷叡劝奂録取，奂纳之【南史：奂子彪议闭门拒命，叡諌曰：“今开门白服接台使，不过隳官免爵耳。”彪坚执不开，叡又请遣典籖间道送啓，奂从之。典籖出城，为文显所执。叡曰：“忠不背国，勇不逃死。”劝奂仰药。按叡与彪同诛。今从《齐书】
王肃犇魏【南史：奂弟份自拘请罪，帝宥之。肃屡引魏人至边。帝谓份曰：「比有北信不？」份曰：「肃近忘坟栢，宁逺忆有臣。」按：奂以三月死，帝以七月殂。是冬，肃始见魏主于邺。《南史》误也。《齐书》无此语】
九月，魏穆亮与支酉战，兵败【齐书：穆亮作缪老生，今从《魏书】
髙宗建武元年三月壬申，魏主至平城【魏帝纪作闰月，按魏闰二月，齐厯之三月也】
四月庚辰，魏罢西郊祭天【魏帝纪、礼志、北史、纪皆云三月庚辰。按长厯，三月丙午朔，无庚辰。魏闰二月，齐闰四月。魏三月乙亥朔，齐厯之四月也，故置于此焉】
五月甲戌朔，日食【齐魏书·帝纪皆无此食，今据《齐书·志》、《南史·纪】
九月乙亥纂严【齐帝纪作乙未，按是月壬申朔，而止有癸未，下有乙酉、丁亥，盖癸未当作癸酉，乙未当作乙亥耳】
何昌防拒徐▯庆，临海王昭秀得还建康【南史】明帝使裴叔业赍旨诏昌防，令以便宜从事，昌防拒之曰：“临海王未有失，宁得从君单诏邪？”即时自有启问，须反更议。叔业曰：“若尔，便是拒诏，拒诏军法行事耳。”荅曰：“能见杀者君也，能拒诏者仆也。”叔业不敢逼而退，昭秀由是得还都。今从《齐书】
十二月，魏卢渊、韦珍攻赭阳【齐书作卢阳乌、韦灵智，按阳乌，渊小字；灵智，珍字也】二年四月，房伯玉等败魏薛眞度于沙堨【齐书魏虏传，眞度败在建武元年下；魏帝纪，城阳王鸾以败军获罪在太和十九年五月，今从之】
三年正月丁卯，以杨崇祖为沙州刺史【齐本纪作丁酉。按长厯，是月乙丑朔，无丁酉。下有己巳，当作丁卯】
魏主改功臣姓【魏初功臣姓皆复重奇僻，孝文太和中变胡俗，始改之。魏收作《魏书》，已尽用新姓，不用旧姓。《宋书》索虏传、《南齐书》魏虏传所称者，盖其旧姓名耳。今并从《魏书》以就简易】
魏薛宗起入郡姓【北史·薛聪传】聪为羽林监，帝曽与朝臣论海内姓地人物，戏谓聪曰：“人谓卿诸薛是蜀人，定是蜀人不？”聪对曰：“臣逺祖广德，世事汉朝，时人呼为汉臣；九世祖永随刘备入蜀，时人呼为蜀臣；今事陛下，是虏非蜀也。”帝抚掌笑曰：“卿可自明非蜀，何乃遂复苦朕？”聪因投防而出。帝曰：“薛监醉耳。”其见知如此。今从元行冲《后魏国典】
闰月丙寅，魏主废太子恂【齐书·魏虏传】云：“大冯有宠，日夜谗
译十月，高车阿伏至罗自立为王。《魏书·高车传》记载：此事在太和十一年，而《蠕蠕传》记载在十六年，现在采用《高车传》的说法。
八年四月，魏阳平王颐。《帝纪》写作熙，又写作颐，现在采用本传的说法。
八月，河南王世子伏连筹。《齐书》写作士子休留成，现在采用《魏书》的说法。
萧顺之勒死巴东王子响。《齐书》说：子响的部下恐惧，各自逃散，子响于是穿白衣出降，下诏赐死，大概是萧子显为萧顺之避讳，现在采用《南史》的说法。
十二月，孔颢上奏言。《齐纪》写作孔觊，现在采用《齐书》、《南史》的说法。
九年二月，魏著作郎成淹升迁为侍郎。杨松玠《谈薮》写作朱淹，又说从著作佐郎升迁为著作郎，现在采用《魏书》的说法。
八月乙巳，魏帝向群臣询问禘祫祭祀的意义。《礼志》记载为太和十三年五月壬戌，现在采用本纪的说法。十年正月壬戌，魏主下诏继承晋朝为水德。《礼志》记载太和十五年正月，穆亮等人进言云云。查考《帝纪》十六年正月壬戌下诏确定五行次序，以水德继承金德，大概是《礼志》误将十六年写成了十五年。
七月，吐谷浑世子贺虏头。《魏书·吐谷浑传》写作贺鲁头，现在采用《帝纪》的说法。
八月，魏阳平王颐、陆叡攻打柔然。《魏帝纪》太和十一年八月壬申，柔然侵犯边塞，派遣平原王陆叡讨伐，事迹详载于《蠕蠕传》。十六年八月乙未，下诏阳平王颐、左仆射陆叡讨伐柔然。查考《蠕蠕传》没有十一年侵犯边塞及征讨的事，只有十六年八月颐、叡出征的事，与《帝纪》相符。大概是十一年《帝纪》有误。
十一年三月，派遣吕文显、曹道刚逮捕王奂，殷叡劝王奂接受，王奂听从了。《南史》记载：王奂的儿子王彪商议闭门抗拒命令，殷叡劝谏说：“现在开门穿白衣接待朝廷使者，不过是罢官免爵罢了。”王彪坚持不开门，殷叡又请求派遣典签从小路送信请示，王奂听从了。典签出城，被吕文显抓获。殷叡说：“忠义不背叛国家，勇敢不逃避死亡。”劝王奂服毒自尽。查考殷叡与王彪一同被诛杀。现在采用《齐书》的说法。
王肃投奔魏国。《南史》记载：王奂的弟弟王份自我拘禁请求治罪，皇帝宽恕了他。王肃屡次引诱魏人到边境。皇帝对王份说：“近来有北方的消息吗？”王份说：“王肃近来连祖坟松柏都忘了，难道会远远地记得有臣子吗？”查考：王奂在三月去世，皇帝在七月驾崩。这年冬天，王肃才在邺城拜见魏主。《南史》有误。《齐书》没有这句话。
九月，魏穆亮与支酉交战，兵败。《齐书》穆亮写作缪老生，现在采用《魏书》的说法。
高宗建武元年三月壬申，魏主到达平城。《魏帝纪》写作闰月，查考魏国闰二月，正是齐历的三月。
四月庚辰，魏国停止西郊祭天。《魏帝纪》、《礼志》、《北史》、《纪》都记载为三月庚辰。查考长历，三月丙午朔，没有庚辰。魏国闰二月，齐历闰四月。魏国三月乙亥朔，是齐历的四月，所以放在这里。
五月甲戌朔，发生日食。《齐书》、《魏书》的《帝纪》都没有记载这次日食，现在依据《齐书·志》、《南史·纪》。
九月乙亥，整顿军队。《齐帝纪》写作乙未，查考这月壬申朔，只有癸未，下面有乙酉、丁亥，大概是癸未应当作癸酉，乙未应当作乙亥。
何昌防抗拒徐〇庆，临海王萧昭秀得以返回建康。《南史》记载：明帝派遣裴叔业带着旨意诏书给何昌防，让他相机行事，何昌防抗拒说：“临海王没有过失，怎么能听从你单独的诏书呢？”当时自己就有奏章询问，必须返回重新商议。裴叔业说：“如果这样，就是抗拒诏书，抗拒诏书就要按军法行事。”回答说：“能杀我的是你，能抗拒诏书的是我。”裴叔业不敢逼迫而退兵，萧昭秀因此得以回都。现在采用《齐书》的说法。
十二月，魏卢渊、韦珍攻打赭阳。《齐书》写作卢阳乌、韦灵智，查考阳乌是卢渊的小字；灵智是韦珍的字。二年四月，房伯玉等在沙堨打败魏薛真度。《齐书·魏虏传》记载，薛真度败绩在建武元年之下；《魏帝纪》记载，城阳王鸾因败军获罪在太和十九年五月，现在采用后者的说法。
三年正月丁卯，任命杨崇祖为沙州刺史。《齐本纪》写作丁酉。查考长历，这月乙丑朔，没有丁酉。下面有己巳，应当是丁卯。
魏主更改功臣的姓氏。魏初功臣的姓氏都是复姓且奇特偏僻，孝文帝太和年间改变胡俗，才开始更改。魏收撰写《魏书》，已经全部使用新姓，不使用旧姓。《宋书·索虏传》、《南齐书·魏虏传》所称呼的，大概是他们的旧姓名。现在都采用《魏书》以求简便。
魏薛宗起进入郡姓。《北史·薛聪传》记载：薛聪担任羽林监，皇帝曾经与朝臣议论海内姓氏、籍贯、人物，戏弄薛聪说：“人们说你们薛家是蜀人，确定是蜀人吗？”薛聪回答说：“臣的远祖广德，世代侍奉汉朝，当时人称他为汉臣；九世祖薛永跟随刘备入蜀，当时人称他为蜀臣；现在侍奉陛下，是胡虏不是蜀人。”皇帝拍手笑着说：“你可以自己说明不是蜀人，何必如此让朕为难呢？”薛聪于是投笔而出。皇帝说：“薛监喝醉了。”他受到知遇如此。现在采用元行冲《后魏国典》的说法。
闰月丙寅，魏主废黜太子恂。《齐书·魏虏传》说：“大冯氏有宠，日夜进谗言
恂。”《魏书》无之。又《魏帝纪》在十二月丙寅。按《长厯》，魏闰十一月，齐闰十二月，今从齐厯】
译恂。”《魏书》中没有记载。又《魏帝纪》记载在十二月丙寅日。查考《长厯》，魏国闰十一月，齐国闰十二月，现在采用齐国的历法】
四年正月大赦【齐帝纪云：庚午大赦。按长厯，是月己丑朔，无庚午，故不日】
丙辰诛王晏【晏传云：元会毕乃召晏诛之。本纪丙辰，晏伏诛。丙辰正月二十八日也。按郊礼必在正月，既云未郊一日敇停，则诛晏必非元会之日也。本传盖言元会礼后耳】
二月，魏穆泰等伏诛【齐书·魏虏传】云：“伪征北将军、恒州刺史钜鹿孤贺鹿浑守桑干，宏从叔平阳王安夀戍懐栅，在桑干西北。浑非宏任用，中国人与伪定州刺史冯翊公自邻、安乐公主拓防阿干儿谋立安夀，分据河北，期久不遂。安夀惧，告宏杀浑等数百人，任安夀如故。”与《魏书》名姓全不同，今从《魏书】九月，魏中书舍人孙延景【齐书作公孙云，今从《魏书】
十一月，以杨灵珍为北秦州刺史【齐氏传作北梁州，今从帝纪】十二月，曹虎顿军樊城【齐魏虏传云均口，今从虎传】
东昏矦永元元年三月，张千战死【魏书作张千达，今从齐书】
以陈显达为江州刺史【齐明帝纪：永泰元年七月癸卯，以显达为江州。本传：显达败于马圈，求降号，不许，乃除江州。又云：东昏立，显达弥不乐京师，得此授甚喜。按：明帝末，显达方以三公将兵击魏，不容无故除江州，今从本传】
四月，魏赐冯后死【元嵩传曰：将遣使者赐冯后死，而难其人，顾任城王澄曰：「任城不负我，嵩亦当不负任城，可使嵩也。」乃引髙平矦嵩入内，亲诏遣之。髙祖纪曰：「诏司徒勰徴太子与防会鲁阳践祚。」按冯后传：「梓宫至鲁阳，乃行遗诏，赐后死。」安有髙祖遣嵩之事？又勰传：「髙祖崩，勰遏秘防事，遣张儒徴世宗，亦无髙祖诏勰徴太子事】
八月，垣厯生降曹虎，虎斩之【南史云：厯生出战，为曹虎所禽，谓虎曰：「卿以主上为圣明，梅茹为贤相，我当死，且我今死，卿明亦死。」遂杀之。按：厯生若见获，遥光不当杀其子，今从《齐书】二年三月，左兴盛拒崔慧景于北篱门【纪》云：王莹屯北篱门；《传》云：左兴盛，今从《传】
四月癸酉，慧景败走，斩之【齐本纪】四月丁未，以张冲为南京州刺史，崔慧景于广陵起兵，袭京师。壬子，左兴盛督众军，寳▯以京城纳慧景。乙卯，王莹屯北篱门。壬戌，慧景至，莹等败。甲子，慧景入京师，萧懿入援。癸酉，慧景弃众走，死。《慧景传》四月至广陵，回军十二日，攻陷竹里。按《长厯》，是嵗三月辛丑朔，四月庚午朔，丁未三月七日，壬子十二日，乙卯十五日，壬戍二十二日，甲子二十四日。四月皆无也，盖四月当作三月至癸酉乃四月四日耳。《南史》云：时江夏王宝▯鎭京口，闻慧景北行，遣左右余文兴説之曰：「江、刘、徐、沈，君之所见，今拥强兵，北取广陵，收吴楚劲卒，身举州以相应，取大功如反掌耳。」慧景常不自安，闻言响应。于时庐陵王长史萧寅，司马崔恭祖守广陵城。慧景以宝▯事告恭祖，恭祖口虽相和，心实不同。俄而慧景至，恭祖闭门不敢出。慧景密遣军主刘灵运间行突入。慧景俄系至，遂据其城。子觉至，仍使领兵袭京口。宝▯本谓大军并来，及见人少，极失所望，拒觉击走之。恭祖及觉精兵八千济江。恭祖心本不同，及至蒜山，欲斩觉以军降京口，事既不果而止。觉等军器精严，柳憕、沈怢等谓宝▯曰：「崔护军威名既重，乃诚可见，既已唇齿，忽中道立异，彼以乐归之众乱江而济，谁能拒之？」于是登北固楼，并千蜡烛为烽火，举以应觉。慧景停二日，便率大众一时俱济，趣京口。宝▯仍以觉为前锋，恭祖次之。慧景领大都督，为众军节度。又云：时柳憕别推宝▯、崔恭祖为宝▯羽翼，不复承奉慧景。慧景嫌之。巴陵王昭胄先逃人间出，投慧景。慧景意更向之，故犹豫未知所立。此声颇泄，憕、恭祖始贰于慧景。又云：慧景单马至蟹浦，投渔人太叔荣之。荣之故为慧景门人，时为蟹浦戍，斩慧景送都。按恭祖始若闭城拒慧景，慧景袭得其城而据。之，岂肯更授以兵柄？又慧景若不立宝，▯柳憕，岂能别推？又
译永泰四年正月，大赦天下。《齐帝纪》记载：“庚午日大赦。”查考《长历》，这个月己丑日初一，没有庚午日，所以不注明具体日期。
丙辰日，诛杀王晏。《王晏传》记载：“元会典礼结束后，才召来王晏将他诛杀。”本纪记载丙辰日，王晏伏法被杀。丙辰日是正月二十八日。查考郊祀之礼必定在正月举行，既然记载说在郊祀前一天下令停止，那么诛杀王晏必定不是在元会那天。本传大概说的是元会典礼之后罢了。
二月，魏国穆泰等人伏法被诛。《齐书·魏虏传》记载：“伪征北将军、恒州刺史钜鹿公贺鹿浑镇守桑干，拓跋宏的从叔父平阳王安寿戍守怀栅，在桑干西北。贺鹿浑并非拓跋宏所任用，中原人与伪定州刺史冯翊公自邻、安乐公拓跋阿干儿谋划拥立安寿，分据河北，计划很久未能实现。安寿害怕，向拓跋宏告发，杀死了贺鹿浑等数百人，仍然任命安寿原职。”这与《魏书》记载的人名完全不同，现在依据《魏书》。九月，魏国中书舍人孙延景，《齐书》写作公孙云，现在依据《魏书》。
十一月，任命杨灵珍为北秦州刺史。《齐氏传》写作北梁州，现在依据帝纪。十二月，曹虎驻扎军队在樊城。《齐魏虏传》记载在均口，现在依据曹虎传。
东昏侯永元元年三月，张千战死。《魏书》写作张千达，现在依据《齐书》。
任命陈显达为江州刺史。《齐明帝纪》记载：“永泰元年七月癸卯日，任命陈显达为江州刺史。”陈显达本传记载：“陈显达在马圈战败，请求降职，朝廷不答应，于是任命他为江州刺史。”又记载：“东昏侯即位，陈显达更加不喜欢京城，得到这个任命非常高兴。”查考：明帝末年，陈显达正以三公身份领兵攻打魏国，不可能无故任命他为江州刺史，现在依据本传。
四月，魏国赐冯皇后死。《元嵩传》记载：“将要派遣使者赐冯皇后死，但难以找到合适的人，元嵩看着任城王拓跋澄说：‘任城王不辜负我，元嵩也应当不辜负任城王，可以派元嵩去。’于是召高平侯元嵩进入内宫，亲自下诏派遣他。”《高祖纪》记载：“下诏司徒拓跋勰征召太子与拓跋宏在鲁阳会合即位。”查考《冯后传》：“灵柩到达鲁阳，才执行遗诏，赐皇后死。”怎么会有高祖派遣元嵩的事情呢？又查考《拓跋勰传》：“高祖去世，拓跋勰隐瞒丧事，派遣张儒征召世宗，也没有高祖下诏让拓跋勰征召太子的事情。”
八月，垣历生投降曹虎，曹虎将他斩首。《南史》记载：“垣历生出战，被曹虎擒获，对曹虎说：‘你认为主上圣明，梅茹贤相，我应当死，况且我现在死了，你明天也会死。’于是被杀。”查考：垣历生如果被擒获，萧遥光不应当杀他的儿子，现在依据《齐书》。永元二年三月，左兴盛在北篱门抵御崔慧景。《纪》记载：王莹屯兵北篱门；《传》记载：左兴盛，现在依据《传》。
四月癸酉日，崔慧景战败逃跑，被斩首。《齐本纪》记载：四月丁未日，任命张冲为南兖州刺史，崔慧景在广陵起兵，袭击京城。壬子日，左兴盛督率众军，萧宝卷将京城交给崔慧景。乙卯日，王莹屯兵北篱门。壬戌日，崔慧景到达，王莹等人战败。甲子日，崔慧景进入京城，萧懿入城救援。癸酉日，崔慧景抛弃部众逃跑，被杀。《崔慧景传》记载：四月到达广陵，回军十二天，攻陷竹里。查考《长历》，这一年三月辛丑日初一，四月庚午日初一，丁未日是三月七日，壬子日是十二日，乙卯日是十五日，壬戌日是二十二日，甲子日是二十四日。四月都没有这些日子，大概四月应当是三月，直到癸酉日才是四月四日。《南史》记载：当时江夏王萧宝卷镇守京口，听说崔慧景北上，派遣左右余文兴游说他，说：“江、刘、徐、沈，都是你所认识的，现在拥有强兵，北上夺取广陵，收编吴楚精锐士兵，亲自举州响应，取得大功如同反掌一样容易。”崔慧景常常内心不安，听到这话积极响应。当时庐陵王长史萧寅、司马崔恭祖镇守广陵城。崔慧景将萧宝卷的事情告诉崔恭祖，崔恭祖嘴上虽然附和，心里其实不同意。不久崔慧景到达，崔恭祖闭门不敢出来。崔慧景秘密派遣军主刘灵运从小路突入。崔慧景随即到达，于是占据该城。儿子萧觉到达，仍然让他领兵袭击京口。萧宝卷本来以为大军一起来，等到看到人少，极度失望，抵抗萧觉将他击退。崔恭祖和萧觉率领八千精兵渡江。崔恭祖心里本来不同意，等到到达蒜山，想要斩杀萧觉率领军队投降京口，事情没有成功而作罢。萧觉等军队装备精良严整，柳憕、沈怢等人对萧宝卷说：“崔护军威名既重，诚意可见，既然已经像唇齿相依，忽然中途改变立场，他率领乐于归附的民众渡江扰乱，谁能抵挡？”于是登上北固楼，点燃千支蜡烛作为烽火，举起以响应萧觉。崔慧景停留两天，便率领大众同时渡江，趋向京口。萧宝卷仍然让萧觉为前锋，崔恭祖随后。崔慧景担任大都督，统领众军调度。又记载：当时柳憕另外推举萧宝卷、崔恭祖作为萧宝卷的羽翼，不再服从崔慧景。崔慧景嫌弃他们。巴陵王萧昭胄先前逃到民间，出来投奔崔慧景。崔慧景心意更倾向于他，所以犹豫不知拥立谁。这个消息泄露不少，柳憕、崔恭祖开始对崔慧景有二心。又记载：崔慧景单人匹马到达蟹浦，投奔渔夫太叔荣之。荣之原来是崔慧景的门人，当时在蟹浦戍守，斩杀崔慧景送到都城。查考崔恭祖起初如果闭城抵抗崔慧景，崔慧景袭击得到他的城池而占据，怎么肯再把兵权交给他呢？又崔慧景如果不拥立萧宝卷，柳憕怎么能另外推举呢？又
九月，魏田益宗败吴子阳于长风城【此一事，《齐书》纪传皆无之。魏帝纪九月乙丑，东豫州刺史田益宗破宝卷将呉子阳、邓元起于长风。《梁书·邓元起传》云：蛮帅田孔明附于魏，自号郢州刺史，冦掠三关，规袭夏口。元起率锐卒攻之，旬月之间，频陷六城，斩获万计，余党皆散走，仍戌三关。二书胜败不同，如此今从《魏纪】
十一月，萧衍召王茂等定议【南史云：茂与梁武帝不睦，帝诸腹心并劝除之。茂少有骁名，帝又惜其用，令腹心郑绍叔往▯之，告以欲起义。茂因掷枕起，即袴褶随绍叔入见。武帝大喜，下牀迎，因结兄弟，被推赤心。按：茂若与梁武不睦，梁武何敢豫告以大事？茂亦安能便响应？今不取】
乙巳，衍建牙，集众【齐帝纪：十二月，梁王起义兵于襄阳，误也，今从《梁书·髙祖纪】和帝中兴元年正月戊申，萧衍▯襄阳【梁髙祖纪》云：二月戊申，▯襄阳。按戊申，正月十三日，梁纪误也】
三月乙巳，南康王即帝位【东昬纪云：丁未，南康王宝融即皇帝位。葢是日建康始闻之耳。今从和帝及梁武帝纪】
六月，吴子阳进军加湖【梁韦叡传作茄湖，今从齐梁帝纪】
萧衍使王茂袭加湖【和帝纪作王茂先，今从《梁书】
郢城民死者什七八【齐张冲传云：死者七八百家。按：死者不可以家数，今从梁髙祖纪及韦叡传】
十月壬午，萧衍筑长围守宫城【齐帝纪与梁帝纪叙此事先后多不同，按齐纪皆有甲子，今用梁纪事，以齐纪甲子次之】
十一月，魏田益宗上表请攻义阳【益宗传曰：世宗纳之，遣元英攻义阳。按英攻义阳在景明四年八月，此表言萧氏君臣交争，则是梁武攻东昬时，葢益宗建策于今日而行于后年耳】益宗入防，黄天赐败绩【魏帝纪：七月乙未，田益宗破萧宝卷将黄天赐于赤序。田益光传：景明初，萧衍遣军主吴子阳率众防三关，益宗遣光城太守梅与之据长风城，逆击子阳，大破之，斩获千余级。按呉子阳乃东昏将，非衍将也，且衍方与东昏相拒，何暇防魏三关，此必益宗传误】
十二月，张稷斩东昏，首送石头【南史·王亮传】曰：「张稷等议立湘东嗣王宝眰，领军王莹曰：『城闭已久，人情离解，征东在近，何不谘问？』按时，和帝已立，稷等知建康不可守，故弑东昏，岂敢复议立宝眰？今从《齐书】
梁纪上
髙祖天监元年四月丙寅，追尊考妣【南史：五月追尊，今从《梁书】五月，河南禇緭【魏萧宝寅传》作褚冑，今从《梁书】
三年三月，魏人归张惠绍【惠绍传无被获及复还事，今从《魏书】
八月，遣马仙琕筑二城【司马恱传作豫州刺史马仙琕，按仙琕于时未为豫州也】四年正月，夏矦道迁以汉中降魏【梁帝纪，天监三年二月，魏陷梁州，而列传皆无其事；魏帝纪，正始元年闰十二月癸卯朔，萧衍行梁州事，夏矦道迁据汉中来降，道迁传具言其事。按长厯，梁闰二月癸卯，即天监四年正月朔也，故置于此】
四月，孔陵等戍深阬【梁·邓元起传】魏将王景▯、孔陵冦东西晋夀，并遣告急。按《魏·邢峦传》曰：“萧衍晋夀太守王景▯据石亭。”又曰：“萧衍遣其将军孔陵等据深阬。”然则景▯、陵皆梁将也，元起传误】西昌矦渊藻杀邓元起，贬为冠军将军【梁书·元起传】藻以粮储无遗，甚怨望之，因表元起逗留不忧军事，收付州狱，自缢死。按若止以逗留表元起，安敢擅收前刺史付狱杀之，必诬以反也。今从《南史》。又《梁书》藻本以冠军为益州刺史，与《南史》异】
五年四月，王茂与魏▯大眼战，败失亡二千余人【大眼传云：俘馘七千有余，今从魏帝纪】
五月，韦叡败魏兵，拔小岘【魏帝纪：六月辛丑，陷小岘戍，今从叡传】
或欲保三义【南史作三丈，今从梁书】
裴防克魏羊石、霍丘城【梁裴防传》云：五年，征邵阳洲，魏人为长桥以济，遂筑垒逼桥，密作没突舰。会淮水暴涨，防乗舰径造桥侧，魏众惊溃。防乗胜追击，大破之，进克羊石、霍丘城，平小岘，攻合肥。《
译九月，魏将田益宗在长风城击败吴子阳【此事，《南齐书》的纪传中均无记载。《魏书·帝纪》九月乙丑条记载，东豫州刺史田益宗在长风城击破萧宝卷的将领吴子阳、邓元起。《梁书·邓元起传》则称：蛮族首领田孔明依附于魏，自封为郢州刺史，侵扰三关，图谋袭击夏口。邓元起率领精锐部队攻打他，在一个月左右的时间里，接连攻陷六座城池，斩杀俘获数以万计，其余党羽都溃散逃走，于是驻守三关。两书关于胜负的记载不同，如此处今依从《魏书·帝纪》】
十一月，萧衍召集王茂等人商定计议【《南史》称：王茂与梁武帝不和，梁武帝的心腹都劝他除掉王茂。王茂年轻时就有勇猛的名声，梁武帝又爱惜他的才能，派心腹郑绍叔去试探他，告知想要起兵起义。王茂于是扔掉枕头起身，立即穿着戎装跟随郑绍叔入宫拜见。梁武帝非常高兴，下床迎接，于是结为兄弟，推心置腹。按：如果王茂与梁武帝不和，梁武帝怎敢预先将大事告诉他？王茂又怎能立刻响应？今不采纳此说】
乙巳日，萧衍设立军旗，聚集众人【《南齐书·帝纪》记载：十二月，梁王在襄阳起兵起义，这是错误的，今依从《梁书·高祖纪》】和帝中兴元年正月戊申日，萧衍攻克襄阳【《梁书·高祖纪》称：二月戊申日，攻克襄阳。按戊申日是正月十三日，《梁书·高祖纪》有误】
三月乙巳日，南康王即皇帝位【《南齐书·东昏侯纪》称：丁未日，南康王萧宝融即皇帝位。大概是因为这一天建康才听到消息。今依从《南齐书·和帝纪》及《梁书·武帝纪》】
六月，吴子阳进军加湖【《梁书·韦叡传》写作茄湖，今依从《南齐书》和《梁书》的帝纪】
萧衍派王茂袭击加湖【《南齐书·和帝纪》写作王茂先，今依从《梁书》】
郢城百姓死亡十之七八【《南齐书·张冲传》称：死亡七八百家。按：死亡人数不能用家庭来统计，今依从《梁书·高祖纪》及《韦叡传》】
十月壬午日，萧衍修筑长围包围宫城【《南齐书·帝纪》与《梁书·帝纪》叙述此事的先后顺序多有不同，按《南齐书·帝纪》都有干支日期，今采用《梁书·帝纪》的事，以《南齐书·帝纪》的干支日期依次排列】
十一月，魏将田益宗上表请求攻打义阳【《田益宗传》说：魏世宗采纳了他的建议，派遣元英攻打义阳。按元英攻打义阳是在景明四年八月，此表提到萧氏君臣交相争斗，那应该是梁武帝攻打东昏侯的时候，大概田益宗在今天提出建议，而在后年执行罢了】田益宗进入防御，黄天赐战败【《魏书·帝纪》：七月乙未日，田益宗在赤序击破萧宝卷的将领黄天赐。《田益光传》：景明初年，萧衍派遣军主吴子阳率领军队防守三关，田益宗派遣光城太守梅与之占据长风城，迎击吴子阳，大败他，斩杀俘获一千多人。按吴子阳是东昏侯的将领，不是萧衍的将领，况且萧衍正与东昏侯相持，哪有空闲去防守魏国的三关，这一定是《田益光传》有误】
十二月，张稷斩杀东昏侯，将首级送到石头城【《南史·王亮传》说：“张稷等人商议拥立湘东嗣王萧宝眘，领军将军王莹说：‘城门关闭已久，人心离散，征东将军在近处，何不咨询他？’按当时，和帝已经即位，张稷等人知道建康不可防守，所以弑杀东昏侯，怎敢再商议拥立萧宝眘？今依从《南齐书》】
梁纪上
高祖天监元年四月丙寅日，追尊父母【《南史》称：五月追尊，今依从《梁书》】五月，河南褚缙【《魏书·萧宝寅传》写作褚胄，今依从《梁书》】
三年三月，魏人归还张惠绍【《张惠绍传》中没有被俘及返回的事，今依从《魏书》】
八月，派遣马仙琕修筑两座城池【《司马恱传》写作豫州刺史马仙琕，按马仙琕当时还未担任豫州刺史】四年正月，夏侯道迁以汉中投降魏国【《梁书·帝纪》记载，天监三年二月，魏国攻陷梁州，而列传中都没有此事；《魏书·帝纪》记载，正始元年闰十二月癸卯初一，萧衍代理梁州事务，夏侯道迁占据汉中来降，夏侯道迁传详细记载了此事。按《长历》，梁闰二月癸卯，就是天监四年正月初一，所以放在这里】
四月，孔陵等人戍守深阬【《梁书·邓元起传》记载：魏将王景度、孔陵侵犯东西晋寿，都派遣使者告急。按《魏书·邢峦传》说：“萧衍的晋寿太守王景度占据石亭。”又说：“萧衍派遣他的将军孔陵等人占据深阬。”那么王景度、孔陵都是梁朝的将领，邓元起传有误】西昌侯萧渊藻杀害邓元起，贬为冠军将军【《梁书·邓元起传》记载：萧渊藻因为粮草储备没有剩余，非常怨恨他，于是上表弹劾邓元起逗留不前不关心军事，将其逮捕交付州狱，邓元起自缢而死。按如果仅仅因为逗留弹劾邓元起，怎敢擅自逮捕前刺史入狱杀害，必定是诬陷他谋反。今依从《南史》。又《梁书》记载萧渊藻原本以冠军将军的身份担任益州刺史，与《南史》不同】
五年四月，王茂与魏将尔朱大眼交战，战败损失二千余人【《尔朱大眼传》称：俘虏斩首七千多人，今依从《魏书·帝纪》】
五月，韦叡击败魏军，攻克小岘【《魏书·帝纪》：六月辛丑日，攻陷小岘戍，今依从《韦叡传》】
有人想保守三义【《南史》写作三丈，今依从《梁书》】
裴防攻克魏国的羊石、霍丘城【《梁书·裴防传》称：五年，征讨邵阳洲，魏人架设长桥以便渡河，于是修筑营垒逼近桥梁，秘密制造没突舰。恰逢淮水暴涨，裴防乘舰直接到达桥边，魏军惊恐溃散。裴防乘胜追击，大破魏军，进而攻克羊石、霍丘城，平定小岘，攻打合肥。
魏帝纪》辛巳，衍将陷合肥。己丑，又陷羊石、霍丘。案《韦叡传》：叡攻邵阳洲，方使防乗舰焚桥，事在克合肥后。又《梁帝纪》辛巳，叡克合肥。丁亥，防克羊石。庚寅，克霍丘。今从之。《防传》载取二城在破邵阳洲后，误也】
译《魏帝纪》记载，辛巳日，韦睿将要攻陷合肥。己丑日，又攻陷羊石、霍丘。查考《韦叡传》：韦睿攻打邵阳洲，正派遣防乘舰焚烧桥梁，此事发生在攻克合肥之后。又《梁帝纪》记载，辛巳日，韦睿攻克合肥。丁亥日，防攻克羊石。庚寅日，攻克霍丘。现在采纳《梁帝纪》的说法。《防传》记载夺取这两座城池在攻破邵阳洲之后，是错误的。
九月，临川王宏夜遁，将士皆散【梁书·宏传】云：“会征役久，有诏班师，殊为不实。”今从《南史】
六年三月，淮水暴涨【梁帝纪：四月癸未，景宗等破魏军；魏帝纪：四月戊戌，钟离大水，英败绩。按《曹景宗传》云：三月春水生，淮水暴长。梁、魏二史，葢据奏到月日书之耳，今从《景宗传】
生擒魏兵五万人【韦叡传】云，其余释甲稽颡，乞为囚奴者，犹数十万。按魏军共止数十万，如叡传所言，似为太过，今从景宗传】
十二月，魏常邕和以淮阳降【魏帝纪：十月庚午，淮阳太守安乐以城南叛，今从梁帝纪】
七年九月，魏执京兆王愉。髙肇密使人杀之【魏书及北史愉传皆云：愉毎止防亭传，必携李氏，尽其私情。虽鏁絷之中，饮赏自若，略无愧惧之色。至野王，愉语人曰：“虽主上慈深，不忍杀我，吾亦何面见至尊？”于是▯欷流泣，絶气而死。或云髙肇令人杀之。按愉既败被执，犹略无愧惧，安能慙见魏主，遽感激絶气而死？盖肇潜使人杀愉，因以此言绐魏主耳】
魏中山王英将步骑三万救郢州【田益宗传】诏曰："英统马步七万，邢峦统精骑三万，葢虚声耳。"今从《魏帝纪】
十月，魏白早生杀司马恱【梁帝纪作白皁生，马仙琕传作琅邪王司马庆曽，今皆从《魏书】
齐茍儿【魏书作茍仁，今从梁书、南北史】
以早生为司州刺史【梁帝纪：十月丙子，魏阳关主许敬珍以城内附，诏大举北伐，以始兴王憺帅众入清，王茂帅众向宿豫。丁丑，白早生与豫州刺史胡逊以城内属，以早生为司州，胡逊为豫州刺史。明年正月壬辰，魏鎭东参军成景儁斩宿豫城主严重宝以城内属。二月丁卯，魏楚王城主李国兴以城内附。姓名、年月、事迹既与《魏书》参差，又徧检诸列传皆无其事，今并从《魏书】
八年正月，马广屯长薄，胡文超屯松岘【梁《马仙琕传》云：遣马广会超守三关，今从《魏中山王英传】
遣徐元季援武阳【英传作徐超秀，今从《魏帝纪】
魏主于齐茍儿等四将之中，分遣二人以易董绍【绍传云：归茍儿等十人，今从司马恱传】
十年正月，王珍国罢梁、秦二州还【梁书：珍国未甞为梁、秦刺史，从南史】三月，王万夀杀刘晣【梁帝纪云三月辛丑，按长厯是月丁酉朔，而卢昶传云三月二十四日夜，万夀等攻掩朐城，葢辛酉也，今不日以阙疑。又梁马仙琕传及魏帝纪、卢昶传皆云刘晣，而梁帝纪云邓晣，葢字误也】
十二月，马仙琕大破魏兵【魏帝纪：卢昶败在十一月，今从梁帝纪。梁纪云斩馘十余万，按卢昶表云此兵九千，贼众四万，求益兵六千，魏主以四千给之，安得十余万众，盖梁史为夸大耳】十二年二月，郁洲民徐道角等杀张稷降魏【魏帝纪作郁州人徐▯明，今从梁康绚传。又绚传：稷死在朐山叛之明年，今从魏帝纪】
十五年二月，康绚击却魏兵【绚传：十二月，魏遣李昙定督众军来战。按《魏帝纪》，此年正月乃遣李平节度诸军，绚传误也。昙定即平字也】
昌义之、王神念救硖石【李崇传：衍遣赵祖恱袭据西硖石，又遣义之、神念率水军泝淮上而规取夀春。按《义之传》：绚破魏军，义之乃救硖石。今从之】
十六年四月，诏宗庙去牲【梁帝纪，此诏在四月甲子；南史云在二月。云祈告天地宗庙，以去杀之理，欲被之诏，识郊庙牲牷皆代以面，其山川诸祀则不。按长厯，是月辛卯朔，无甲子。隋志但云四月，亦不云郊祀去牲。今从之】
十八年二月，魏髙湖子谧【李百药《北齐书》作諡，《北史》作谧，今从之】
髙欢曰：「防卫焚大臣之第【北齐书云：领军张彛。按：彛未尝为领军，故但云大臣】
资治通鉴考异卷六
钦定四库全书
资治通鉴考异卷七
宋 司马光 撰
梁纪下
普通二年五月，魏桓叔兴降【梁帝纪：七月，叔兴率众降，盖记奏到之日，今从魏帝纪】
七月，魏张普惠救义州，不及【普惠传云：弃城走，今从裴邃传】
三年十一月，魏初行正光厯，大赦【后
译九月，临川王萧宏夜间逃跑，将士们都溃散了。《梁书·萧宏传》记载：“恰逢征役时间长久，有诏令班师回朝，这完全不符合事实。”现在采纳《南史》的说法。
六年三月，淮河水暴涨。《梁帝纪》记载：四月癸未日，景宗等人击败魏军；《魏帝纪》记载：四月戊戌日，钟离发生大水，元英战败。查考《曹景宗传》记载：三月春水上涨，淮河水突然暴涨。梁、魏两国的史书，大概是根据奏报到达的月份日期来记载的，现在采纳《曹景宗传》的说法。
生擒魏兵五万人。《韦叡传》记载：其余放下武器叩头，请求做囚犯奴隶的，还有数十万人。查考魏军总共只有数十万人，如果按照《韦叡传》所说，似乎过于夸张，现在采纳《曹景宗传》的说法。
十二月，魏国常山王元邕和以淮阳投降。《魏帝纪》记载：十月庚午日，淮阳太守安乐以城南叛变，现在采纳《梁帝纪》的说法。
七年九月，魏国拘捕京兆王元愉。高肇秘密派人杀了他。《魏书》及《北史》元愉传都记载：元愉每次在驿站停留，必定带着李氏，尽情满足私欲。即使在被锁链束缚之中，饮酒赏玩依然如常，丝毫没有惭愧恐惧的神色。到达野王时，元愉对人说：“虽然皇上慈爱深厚，不忍心杀我，我又有何脸面去见至尊？”于是叹息流泪，断气而死。有人说高肇派人杀了他。查考元愉既已兵败被俘，还略无愧惧之色，怎会因惭愧见魏主，就激动得断气而死？大概是高肇暗中派人杀了元愉，因而用这些话欺骗魏主罢了。
魏国中山王元英率领步兵骑兵三万救援郢州。《田益宗传》诏书说：“元英统率马步军七万，邢峦统率精锐骑兵三万，大概是虚张声势罢了。”现在采纳《魏帝纪》的说法。
十月，魏国白早生杀死司马悦。《梁帝纪》写作白皁生，《马仙琕传》写作琅邪王司马庆曾，现在都采纳《魏书》的说法。
齐苟儿。《魏书》写作苟仁，现在采纳《梁书》、《南史》、《北史》的说法。
任命白早生为司州刺史。《梁帝纪》记载：十月丙子日，魏国阳关主许敬珍以城内附，下诏大举北伐，任命始兴王萧憺率领军队进入清口，王茂率领军队开往宿豫。丁丑日，白早生与豫州刺史胡逊以内城归属，任命白早生为司州刺史，胡逊为豫州刺史。次年正月壬辰日，魏国镇东参军成景俊斩杀宿豫城主严重宝以内城归属。二月丁卯日，魏国楚王城主李国兴以内城归属。姓名、年月、事迹既与《魏书》参差不齐，又遍查各列传都没有这些事，现在都采纳《魏书》的说法。
八年正月，马广驻扎在长薄，胡文超驻扎在松岘。梁《马仙琕传》记载：派遣马广会同胡文超守卫三关，现在采纳《魏中山王英传》的说法。
派遣徐元季救援武阳。《英传》写作徐超秀，现在采纳《魏帝纪》的说法。
魏主在齐苟儿等四位将领之中，分派两人替换董绍。《董绍传》记载：回归齐苟儿等十人，现在采纳《司马悦传》的说法。
十年正月，王珍国罢免梁、秦二州刺史职务返回。《梁书》记载：王珍国未曾担任梁、秦刺史，采纳《南史》的说法。三月，王万寿杀死刘晔。《梁帝纪》记载三月辛丑日，查考《长历》该月丁酉日初一，而《卢昶传》记载三月二十四日夜，王万寿等人袭击朐城，大概是辛酉日，现在不记日期以存疑。又梁《马仙琕传》及《魏帝纪》、《卢昶传》都记载刘晔，而《梁帝纪》记载邓晔，大概是字写错了。
十二月，马仙琕大败魏军。《魏帝纪》记载：卢昶战败在十一月，现在采纳《梁帝纪》。梁纪记载斩首十余万，查考卢昶奏表说此兵九千，贼众四万，请求增兵六千，魏主给了四千，怎会有十余万众，大概是梁史夸大罢了。十二年二月，郁洲百姓徐道角等人杀死张稷投降魏国。《魏帝纪》写作郁州人徐道明，现在采纳梁《康绚传》。又《康绚传》：张稷死在朐山叛变的次年，现在采纳《魏帝纪》。
十五年二月，康绚击退魏军。《康绚传》：十二月，魏国派遣李昙定督率众军来战。查考《魏帝纪》，这一年正月才派遣李平节制诸军，《康绚传》有误。昙定就是李平的字。
昌义之、王神念救援硖石。《李崇传》：尔朱衍派遣赵祖悦袭击占据西硖石，又派遣昌义之、王神念率领水军逆淮水而上企图夺取寿春。查考《昌义之传》：康绚击败魏军，昌义之才救援硖石。现在采纳《昌义之传》的说法。
十六年四月，下诏宗庙祭祀去掉牺牲。《梁帝纪》，此诏在四月甲子日；《南史》说在二月。说祈告天地宗庙，以去除杀生的道理，想要颁布诏书，知道郊庙的牺牲都用面食代替，其山川诸祀则不代替。查考《长历》，该月辛卯日初一，没有甲子日。《隋志》只说四月，也不说郊祀去掉牺牲。现在采纳《隋志》的说法。
十八年二月，魏国高湖之子元谧。李百药《北齐书》写作元谥，《北史》写作元谧，现在采纳《北史》的说法。
高欢说：“防卫焚烧大臣的宅第。”《北齐书》记载：领军张彝。查考：张彝未曾担任领军，所以只说大臣。
资治通鉴考异卷六
钦定四库全书
资治通鉴考异卷七
宋 司马光 撰
梁纪下
普通二年五月，魏国桓叔兴投降。《梁帝纪》：七月，叔兴率领部众投降，大概是记载奏报到达的日子，现在采纳《魏帝纪》。
七月，魏国张普惠救援义州，来不及。《张普惠传》记载：弃城逃跑，现在采纳《裴邃传》的说法。
三年十一月，魏国开始施行正光历法，大赦天下。