八经第四十八
今学者皆道书防之颂语,不察当世之实事,曰:「上不爱民,赋敛常重,则用不足;而下恐上,故天下大乱。」此以为足其财用以加爱焉,虽轻刑罚可以治也。此言不然矣。凢人之取重赏罚,固已足之之后也。虽财用足而厚爱之,然而轻刑,犹之乱也。夫当家之爱子,财货足用,财货足用则轻用,轻用则侈泰,亲爱之则不忍,不忍则骄恣,侈泰则家贫,骄恣则行暴,此则财用足而爱厚,轻利之患也。凡人之生也,财用足则隳于用力,上懦治则肆于为非。财用足而力作者,神农也;上治懦而行修者,曽史也。夫民之不及神农曽史,亦明矣。
老聃有言曰:「知足不辱,知止不殆。」夫以殆辱之故,而不求于足之外者,老聃也。今以为足民而可以治,是以民为皆如老聃也。故桀贵在天子而不足于尊,富有四海之内而不足于寳。君人者,虽足民不能足,使为天子而桀未必以为天子为足也。则虽足民,何可以为治也?故明主之治国也,适其时事以致财物,论其税赋以均贫富,厚其爵禄以尽贤能,重其刑罚以禁奸邪,使民以力得富,以事致贵,以过受罪,以功致赏,而不念慈惠之赐,此帝王之政也。
人皆寐,则盲者不知;皆嘿,则喑者不知。觉而使之视,问而使之对,则喑盲者穷矣。不聼其言也,则无术者不知不;任其身也,则不肖者不知。聼其言而求其当,任其身而责其功,则无术、不肖者穷矣。夫欲得力士,而聼其自言,虽庸人与乌获不可别也。授之以鼎爼,则罢徤效矣。故官职者,能士之鼎爼也。任之以事,而愚智分矣。故无术者得于不用,不肖者得于不任。言不用而自文以为辩,身不任而自饰以为髙。世主▯其辩,滥其髙而尊贵之,是不须视而定明也,不待对而定辩也。喑盲者不得矣。明主聼其言,必责其用;观其行,必求其功。然则虚旧之学不谈,矜诬之行不饰矣。
八説第四十七
为故人行私,谓之不弃;以公财分施,谓之仁人;轻禄重身,谓之君子;枉法曲亲,谓之有行;弃官宠交,谓之有侠;离世遁上,谓之髙傲;交争逆令,谓之刚材;行惠取众,谓之得民。不弃者,吏有奸也;仁人者,公财损也;君子者,民难使也;有行者,法制毁也;有侠者,官职旷也;髙傲者,民不事也;刚材者,令不行也;得民者,君上孤也。此八者,匹夫之私誉,人主之大败也。反此八者,匹夫之私毁,人主之公利也。人主不察社稷之利害,而用匹夫之私誉,索国之无危乱,不可得矣。
任人以事,存亡治乱之机也。无术以任人,无所任而不败。人君之所任,非辩智则修洁也。任人者,使有势也。智士者,未必信也。为多其智,因惑其信也。以智士之计,处乘势之资,而为其私,急则君必欺焉。为智者之不可信也。故任修士者,使断事也。修士者,未必智,为洁其身,因惑其智。以愚人之所惽,处治事之官,而为其所然,则事必乱矣。故无术以用人,任智则君欺,任修则君事乱,此无术之患也。明君之道,贱德义,贵法术,倒言而诡使,参聼无门户【人莫能测也】故智者不得诈,欺计功而行赏,程能而授事,察端而观失,有过者罪,有能者得。故愚者不任事,智者不敢欺,愚者不得断,则事无失矣。
察士,然后能知之,不可以为令。夫民不尽察,贤者然后能行之,不可以为法。夫民不尽贤。杨朱、墨翟,天下之所察也。千世乱而卒不决,虽察而不可以为官职之令。鲍焦、华角,天下之所贤也。鲍焦木枯【立死,若木之枯也】华角赴河。虽贤,不可以为耕战之士。故人主之察智士,能尽其辩焉;人主之所尊能士,尽其行焉。今世主察无用之辩,尊逺功之行,索国之富强,不可得也。
博习辩智如孔墨,孔墨不耕耨,则国何得焉?修孝寡欲如曽史,曽史不战攻,则国何利焉?匹夫有私便,人主有公利。不作而飬足,不仕而名显,此私便也。息文学而明法度,塞私便而一功劳,此公利也。错法以道民也,而又贵文学,则民之所师法也。疑赏功以劝民也,而又尊行修,则民之产利也。惰夫贵文学以疑法,尊行修以贰功,索国之富强,不可得也。
译现在的学者都称道《老子》书中防止祸患的颂语,不考察当世的实际情况,说:“君主不爱惜百姓,赋税征收常常很重,那么用度就不充足;而百姓害怕君主,所以天下大乱。”他们认为只要使百姓的财用充足并加以爱护,即使减轻刑罚也可以治理好国家。这种说法是不对的。大凡人们重视赏罚,本来是在财用充足之后的事情。即使财用充足并且厚加爱护,然而减轻刑罚,仍然会导致混乱。就像家里被宠爱的儿子,财货充足,财货充足就会轻率花费,轻率花费就会奢侈安逸,因为亲爱就不忍心约束,不忍心约束就会骄横放纵,奢侈安逸就会使家庭贫困,骄横放纵就会行为暴虐,这就是财用充足而爱护深厚、轻视利益所带来的祸患。大凡人的本性,财用充足就会懈怠于劳作,君主柔弱就会放肆地做坏事。财用充足却努力劳作的人,只有神农;君主柔弱却行为端正的人,只有曾参、史鳅。百姓比不上神农、曾参、史鳅,这是显而易见的。
老子有话说:“知道满足就不会受辱,知道适可而止就不会危险。”因为害怕危险和受辱,而不追求满足之外东西的人,是老子。现在认为使百姓富足就可以治理好国家,这是把百姓都当作像老子一样的人了。所以夏桀尊贵为天子却觉得尊贵不够,富有四海之内却觉得宝物不够。做君主的,即使使百姓富足,也不能使夏桀满足,让他做天子,夏桀未必认为做天子就满足了。那么即使使百姓富足,怎么可以治理好国家呢?所以英明的君主治理国家,顺应时势来招致财物,评定赋税来均衡贫富,厚加爵禄来尽用贤能,加重刑罚来禁止奸邪,使百姓通过劳作获得财富,通过做事获得尊贵,通过过错接受惩罚,通过功劳获得奖赏,而不考虑慈爱恩惠的赏赐,这才是帝王的政治。
人们都睡觉,那么盲人不知道;人们都沉默,那么哑巴不知道。叫醒他们让他们看,询问他们让他们回答,那么哑巴和盲人就穷尽了。不听取他们的言论,那么没有才能的人不知道;不任用他们的身体,那么不贤能的人不知道。听取他们的言论并考察其恰当与否,任用他们的身体并责求其功效,那么没有才能和不贤能的人就穷尽了。想要得到力士,却只听他们自己说,那么平庸之人和乌获就无法区别了。给他们举起鼎俎的任务,那么疲弱和强健就显现出来了。所以官职,就是有才能之士的鼎俎。任用他们做事,那么愚笨和聪明就区分开了。所以没有才能的人得益于不被任用,不贤能的人得益于不被信任。言论不被任用却自我文饰以显示辩才,身体不被任用却自我装饰以显示高洁。世俗的君主被他们的辩才所迷惑,被他们的高洁所蒙蔽而尊贵他们,这就像不需要看就断定明亮,不需要回答就断定辩才一样。哑巴和盲人就不能得逞了。英明的君主听取言论,必定责求其效用;观察行为,必定求取其功效。这样,虚妄陈旧的学说就不会被谈论,矜夸欺诈的行为就不会被粉饰了。
第八篇 第四十七
为老朋友行私情,叫做不抛弃;用公家的财物分施,叫做仁人;轻视俸禄重视自身,叫做君子;歪曲法律偏袒亲属,叫做有德行;抛弃官职宠信朋友,叫做有侠义;背离世俗逃避君主,叫做高傲;与人争斗违抗命令,叫做刚强的人才;施行恩惠收买民心,叫做得到百姓。不抛弃的,官吏有奸邪;仁人的,公家财物受损;君子的,百姓难以驱使;有德行的,法制被毁坏;有侠义的,官职被荒废;高傲的,百姓不从事生产;刚强的人才,命令不能推行;得到百姓的,君主被孤立。这八种,是平民的私誉,是君主的大败坏。反过来这八种,是平民的私毁,是君主的公利。君主不考察国家的利害,而采用平民的私誉,想要国家没有危乱,是不可能的。
任用人才做事,是存亡治乱的关键。没有权术来任用人才,没有什么事情不会失败。君主所任用的,不是辩才智慧就是修养高洁。任用人才,就是让他们拥有权势。有智慧的人,未必可信。因为看重他的智慧,就迷惑了他的诚信。用有智慧的人的计谋,处于拥有权势的地位,而为他自己的私利,紧急时君主必定被他欺骗。这是因为有智慧的人不可信。所以任用修养高洁的人,让他们决断事情。修养高洁的人,未必有智慧,因为洁身自好,就迷惑了他的智慧。用愚笨的人所糊涂的,处于治理事务的官位,而为他所认为对的,那么事情必定混乱。所以没有权术来用人,任用有智慧的人君主就被欺骗,任用修养高洁的人君主的事就混乱,这是没有权术的祸患。英明君主的方法,轻视道德仁义,重视法度权术,反着说话而诡异地使用,多方听取意见而没有门户(别人无法揣测),所以有智慧的人不能欺诈,欺骗的计谋根据功效来行赏,衡量能力来授予事务,考察开端来观察过失,有过错的人受罪,有才能的人得赏。所以愚笨的人不做事,有智慧的人不敢欺骗,愚笨的人不能决断,那么事情就没有失误了。
明察之士,然后能了解他,不可以作为法令。百姓不都是明察的,贤能之士然后能实行,不可以作为法律。百姓不都是贤能的。杨朱、墨翟,是天下所明察的。千年混乱最终不能决断,虽然明察却不可以作为官职的法令。鲍焦、华角,是天下所贤能的。鲍焦像木头一样枯死(站着死去,像木头枯萎一样),华角投河而死。虽然贤能,不可以作为耕战之士。所以君主所明察的智慧之士,能穷尽他们的辩才;君主所尊重的才能之士,能穷尽他们的行为。现在的君主明察无用的辩才,尊重远离功绩的行为,想要国家富强,是不可能的。
博学多识辩才智慧像孔子、墨子,孔子、墨子不耕种,那么国家有什么收获呢?修养孝道减少欲望像曾参、史鳅,曾参、史鳅不作战攻伐,那么国家有什么利益呢?平民有私利,君主有公利。不劳作而养足,不做官而名声显赫,这是私利。停止文学而明确法度,堵塞私利而统一功劳,这是公利。制定法律来引导百姓,却又尊重文学,那么百姓所师法的就混乱了。怀疑奖赏功劳来鼓励百姓,却又尊重行为高洁,那么百姓所生产的利益就混乱了。懒惰的人尊重文学来怀疑法律,尊重行为高洁来使功劳分裂,想要国家富强,是不可能的。
搢笏、干戚不适,有方鐡铦【言国军异噐,方楯也。言搢笏之议,干戚之舞,与夫方楯、鐡铦不相称适也】登降周旋,不逮日中。奏百貍首,射矦不当。强弩趋发,干城距冲,不若堙穴伏櫜。古人亟于德,中世逐于智,当今争于力。古者寡事而僃,简朴陋而不尽,故有珧铫而推车者【珧音尧,▯属。铫音挑,铫耨刬削之噐也。以▯为铫,即推轮也。上古摩▯而耨也】古者人寡而相亲,物多而轻,利易譲,故有揖譲而传天下者。然则行揖譲、髙慈惠,而道仁厚,皆推政也。处多事之时,用寡事之噐,非智者之备也。当大争之世,而循揖譲之轨,非圣人之治也。故智者不乘推车,圣人不行推政。难法所以制事,事所以名功也。法立而有难,权其难而事成,则立之。事成而有害,权其害而功多,则为之。无难之法,无害之功,天下无有也。是以拔千丈之都,败十万之众,死伤者军之乘【乘谓其半也】甲兵折挫,士卒死伤,而贺战胜得地者,岀其小害,计其大利也。夫沐者有弃髪,除者伤血肉,为人见其难,因释其业,是无术之事也。先圣有言曰:「规有摩而水有波,我欲更之,无奈之何。」此通权之言也。是以説有必立而旷于实者,言有辞拙而急于用者。故圣人不求无害之言,而务无益之事。人之不事衡石者,非贞廉而逺利也。石不能为人多少,衡不能为人轻重,求索不防得,故人不事也。明主之国,官不敢枉法,吏不敢为私利,货赂不行者,是境内之事尽如衡石也。此其臣有奸者必知,知者必诛。是以有道之主,不求清洁之吏,而务必知之术也。
慈母之于弱子也,爱不可为前【不可先以爱飬之也】然而弱子有僻行,使之随师;有恶病,使之事医。不随师则陷于刑,不事医则疑于死。慈母虽爱,无益于振刑救死,则存子者非爱也。子母之性,爱也;臣主之权,防也。母不能以爱存家,君安能以爱持国?明主者,通于富强,则可以得欲矣。故谨于聴治,富强之法也。明其法禁,察其谋计。法明则内无变化之患,计得则外无死虏之祸。故存国者,非仁义也。仁者,慈惠而轻财者也;暴者,心毅而易诛者也。慈惠则不忍,轻财则好与;心毅则憎心见于下,易诛则妄杀加于人。不忍则罚多宥赦,好与则赏多无功;憎心见则下怨其上,妄诛则民将背叛。故仁人在位,下肆而轻犯禁法,偷幸而望于上;暴人在位,则法令妄而臣主乖,民怨而乱心生。故曰:仁暴者,皆亡国者也。
不能具美食而劝饿人饭,不能为活饿者,也不能辟草生粟而劝贷施赏赐,不能为富民者也。今学者之言也,不务本作而好末事,道虚惠以説民,此劝饭之説。劝饭之説,明主不受也。
书约而弟子辩,法省而民讼简。是以圣人之书,必著论;明主之法,必详事。尽思虑,揣得失,智者之所难也。无思无虑,挈前言而责后功,愚者之所易也。明主操愚者之所易,以责智者之所难,故智虑力劳不用而国治也。酸甘咸淡,不以口断,而决于宰尹,则厨人轻君而重于宰尹矣。上下清浊,不以耳断,而决于乐正,则瞽工轻君而重于乐正矣。治国是非,不以术断,而决于宠人,则臣下轻君而重于宠人矣。人主不亲观聴,而制断在下,托食于国者也。
使人不衣不食,而不饥不寒,又不恶死,则无事上之意。意欲不宰于君,则不可使也。今生杀之柄在大臣,而主令得行者,未尝有也。虎豹必不用其爪牙,而与鼷防同威;万金之家,必不用其富厚,而与监门同资。有上之君,説人不能利,恶人不能害,索人欲畏重己,不可得也。人臣肆意陈欲,曰侠;人主肆意陈欲,曰乱。人臣轻上,曰骄;人主轻下,曰暴。行理同实,下以受誉,上以得非。人臣大得,人主大亡。明主之国,有贵臣,无重臣。贵臣者,爵尊而官大也;重臣者,言聴而力多者也。明主之国,迁官袭级,官爵受功,故有贵臣;言不度行而有伪,必诛,故无重臣也。
八经第四十八
一、凡治天下,必因人情。人情者,有好恶,故赏罚可用。赏罚可用,则禁令可立。禁令可立,而治道具矣。君执柄以处势,故令行禁止。柄者,杀生之制也。势者,胜众之资也。废置无度,则权渎。赏罚下共,则威分。是以明主不懐爱而聴,不留説而计。故聴言不参,则权分乎奸。智术不用,则君穷乎臣。故明主之行制也,天【不可测也】其用人也,鬼【如鬼之阴密】天则不非【既高不测,谁能非之】鬼则不困【既阴密,谁能困之】势行敎严,逆而不违【虽逆天下,不敢违,此势之用也】毁誉一行而不议【毁誉一行,而天下不敢议】故赏贤罚暴,举善之至者也。赏暴罚贤,举恶之至者也。是谓赏同罚异。赏莫如厚,使民利之。誉莫如美,使民荣之。诛莫如重,使民畏之。毁莫如恶,使民耻之。然后一行其法,禁诛于私家,不害公罪。赏罚必知之,知之道尽矣。
译插笏、持干戚这样的礼仪举动并不适宜,因为国家军队使用的是方盾、铁铦等兵器【这是说国军使用的特殊兵器,方楯即方盾。意思是插笏的议论、干戚的舞蹈,与方盾、铁铦不相匹配】,进退周旋,赶不上日中。演奏《狸首》乐曲,射侯靶却不准确。强弩快速发射,盾牌抵挡冲车,不如填平壕沟、挖掘地道、隐藏兵器。古人急于修德,中古时期追逐智谋,当今时代争夺力量。古代事情少而完备,简朴粗陋而不尽善,所以有用蚌壳做铫耨来推车的【珧音尧,蚌属。铫音挑,铫是耨田削草的器具。用蚌壳做铫,就是推轮。上古磨蚌壳来耨田】。古代人口少而互相亲近,物资多而轻视,利益容易谦让,所以有揖让而传位天下的。然而实行揖让、推崇慈惠,而倡导仁厚,都是推行退让的政治。处在多事的时候,使用少事的器具,这不是智者的准备。处于大争的时代,而遵循揖让的轨道,这不是圣人的治理。所以智者不乘坐推车,圣人不推行退让的政治。困难的法律用来制约事务,事务用来成就功名。法律确立而有困难,权衡困难而事情能成,就确立它。事情成功而有害处,权衡害处而功劳多,就去做。没有困难的法,没有害处的功,天下是没有的。因此攻克千丈之城,打败十万之众,死伤的是军队的一半【乘谓其半也】,铠甲兵器折损,士卒死伤,却祝贺战胜得地的,是出于小的害处,计算大的利益。洗头的人有丢弃的头发,除草的人伤害血肉,为人看见困难,就放弃他的事业,这是没有方法的事情。先圣有话说:“圆规有摩擦而水有波纹,我想改变它,无可奈何。”这是通权达变的话。所以言论有必定确立而偏离实际的,言辞有笨拙而急于使用的。所以圣人不寻求无害的言论,而致力于无益的事情。人们不从事衡石,不是因为贞廉而远离利益。石头不能为人增减多少,衡器不能为人改变轻重,求索不能防备得到,所以人们不从事。英明君主的国家,官员不敢枉法,官吏不敢谋取私利,贿赂不通行,这是境内的事务都像衡石一样公正。这样的臣子有奸邪的必定知道,知道的必定诛杀。所以有道的君主,不寻求清洁的官吏,而务必掌握必知的权术。
慈母对于弱子,爱不能预先【不能先以爱养育他】,然而弱子有邪僻的行为,让他跟随老师;有严重的疾病,让他侍奉医生。不跟随老师就陷入刑罚,不侍奉医生就怀疑死亡。慈母虽然爱,对挽救刑罚、拯救死亡没有益处,那么保存孩子的不是爱。母子之性,是爱;君臣之权,是防备。母亲不能以爱保存家庭,君主怎么能以爱持守国家?英明的君主,通晓富强,就可以得到欲望了。所以谨慎于听治,是富强的法律。明确法禁,考察谋略。法明确则内部没有变化的祸患,谋略得当则外部没有死虏的灾祸。所以保存国家,不是仁义。仁者,慈惠而轻视财物;暴者,内心坚毅而容易诛杀。慈惠就不忍心,轻视财物就喜欢给予;内心坚毅则憎恨之心显露于下,容易诛杀则妄杀加于人。不忍心则惩罚多宽恕赦免,喜欢给予则奖赏多无功之人;憎恨之心显露则下属怨恨上级,妄杀则百姓将背叛。所以仁人在位,下属放肆而轻犯禁法,侥幸而期望于上级;暴人在位,则法令妄为而君臣乖离,百姓怨恨而乱心生。所以说:仁者和暴者,都是亡国的人。
不能准备美食而劝饿人吃饭,不能使饿人活命;不能开辟草地生长粟米而劝贷施赏赐,不能使百姓富裕。现在学者的言论,不致力于本业而喜好末事,用虚惠来劝说百姓,这是劝饭的言论。劝饭的言论,英明的君主不接受。
书籍简约而弟子辩才,法律简约而百姓诉讼简单。所以圣人的书,必定著论;英明君主的法,必定详述事务。穷尽思虑,揣度得失,是智者所难的。无思无虑,拿着前言而责求后功,是愚者所易的。英明君主掌握愚者所易的,来责求智者所难的,所以智虑力劳不用而国家治理。酸甘咸淡,不以口断,而决于宰尹,则厨人轻视君主而重视宰尹了。上下清浊,不以耳断,而决于乐正,则瞽工轻视君主而重视乐正了。治国是非,不以术断,而决于宠人,则臣下轻视君主而重视宠人了。君主不亲自观听,而制断在下,是托食于国的人。
使人不衣不食,而不饥不寒,又不厌恶死亡,就没有事奉君主的意思。意思欲望不主宰于君主,就不能驱使。现在生杀的大权在大臣,而君主命令能实行的,未曾有过。虎豹必定不使用其爪牙,而与鼷鼠同威;万金之家,必定不使用其富厚,而与看门人同资。有上之君,喜欢人不能利,厌恶人不能害,寻求人畏惧重视自己,不可能得到。人臣肆意陈欲,叫侠;人主肆意陈欲,叫乱。人臣轻视上级,叫骄;人主轻视下级,叫暴。行为道理相同实质,下级因此受誉,上级因此得非。人臣大得,人主大亡。英明君主的国家,有贵臣,没有重臣。贵臣,是爵位尊而官职大;重臣,是言论听从而力量多。英明君主的国家,迁官袭级,官爵受功,所以有贵臣;言论不度行而有伪,必定诛杀,所以没有重臣。
八经第四十八
一、大凡治理天下,必定依据人情。人情,有好恶,所以赏罚可用。赏罚可用,那么禁令可立。禁令可立,而治道具备了。君主执柄以处势,所以令行禁止。柄,是杀生的制度。势,是胜众的资本。废置无度,则权渎。赏罚下共,则威分。所以英明君主不怀爱而听,不留说而计。所以听言不参,则权分乎奸。智术不用,则君穷乎臣。所以英明君主之行制也,天【不可测】其用人也,鬼【如鬼之阴密】天则不非【既高不测,谁能非之】鬼则不困【既阴密,谁能困之】势行教严,逆而不违【虽逆天下,不敢违,此势之用也】毁誉一行而不议【毁誉一行,而天下不敢议】所以赏贤罚暴,是举善的极致。赏暴罚贤,是举恶的极致。这叫赏同罚异。赏莫如厚,使民利之。誉莫如美,使民荣之。诛莫如重,使民畏之。毁莫如恶,使民耻之。然后一行其法,禁诛于私家,不害公罪。赏罚必知之,知之道尽矣。
因情【一曰収智】
二力不敌,众智不尽。物与其用一人,不如用一国【用君之一人之智力,不如任众而用国也】故智力敌而羣物胜。揣中则私劳,不中则有过。下君尽已之能,中君尽人之力,上君尽人之智。是以事至而结智,一聼而公防。聼不一则后悖于前,后悖于前则愚智不分。不公防则犹豫而不断,不断则事留,自取一聼则毋堕壑之累。故使之讽,讽定而不怒。是以言陈之由,必有防籍。结智者事发而验,结能者功见而谋成败有徴,赏罚随之。事成则君收其功,规败则臣任其罪。君人者,合符犹不亲,而况于力乎?事智犹不亲,而况于悬乎?故非用人也,不取同。同则君怒。使人相用则君神,君神则下尽,下尽则臣上。不因君而主道毕矣。
主道【一曰结智】
三知臣主之异利者,王;以异为同者,劫;与共事者,杀。故明主审公私之分,审利害之地,奸乃无所乘。乱之所生,六也:主母后姬子姓弟兄大臣显贤【主母君防称制,后姬子姓则强庶逼,兄弟则公子擅国,大臣代主执物者显贤,则虚名掩君】任吏责臣,主母不放【废乱輙责于臣】礼施异等,后姬不疑,分势不贰,庶适不争【不令庶子贰嫡也】权籍不失,兄弟不侵【权柄国籍不失于下也】下不一门,大臣不拥【不令一门专制,则不得权】禁赏必行,显贤不乱。臣有二因,谓外内也。外曰畏【外臣行威,物皆畏】内曰爱。所畏之求得,所爱之言聼,此乱臣之所因也。外国之置诸吏者,诛其亲昵,重帑则外不籍矣。爵禄循功,请者俱罪,则内不因矣。外不籍,内不因,则奸宄塞矣。官袭节而进,以至大任,智也。其位至而任大者,以三节持之:曰质,曰镇,曰固。亲戚妻子,质也;爵禄厚而必镇也;叅伍贵帑,固也。贤者止于质,贪饕化于镇,奸邪穷于固。忍不制则下失,小不除则大诛。名实当则径之生,害事死伤名则行饮食,不然而与其雠,此谓除隂奸也。繄曰诡,诡曰易,易均而赏,见罪而罚,而诡乃止。是非不泄,説諌不通,而易乃不用。父兄贤良播出曰游祸,其患邻敌多资僇辱之人;近习曰狎贼,其患发忿疑辱之心;生藏怒持罪而不发曰増乱,其患徼幸妄举之人起;大臣两重提衡而不踦曰卷祸,其患家隆劫杀之难作;脱易不自神曰弹威,其患贼夫酖毒之乱起。此五患者,人主之不知,则有劫杀之事。废置之事生于内则治,生于外则乱。是以明主以功论之内,而以利资之外。是故国治而敌乱,即乱亡之道。臣憎则起外若▯,臣爱则起内若药。
起乱【一曰乱起】
四参伍之道,行叄以谋多,揆伍以责失。行参必拆,揆伍必怒。不拆则渎上,不怒则相和。拆之防足以知多寡,怒之前不及其众。观聼之势,其徴在比周而赏异也,诛罚而罪同。言防众端,必揆之以地,谋之以天,騐之以物,叄之以人。四徴者符,乃可以观矣。参言以知其诚,易视以改其泽,执见以得非常,一用以务近习,重言以惧逺使,举往以悉其前,即迩以知其内,防置以知其外,握明以问所闇,诡使以絶黩泄,倒言以尝所疑,论反以得隂奸,设諌以纲独为,举错以观奸动,明説以诱避过,卑适以观直谄,宣闻以通未见,作鬬以防朋党,深一以警众心,泄异以易其虑,似类则合其参,陈过则明其固,知罪辟罪以止威,隂使时循以省衷,渐更以离通比,下约以侵其上,相室约其廷臣,廷臣约其官属,兵士约其军吏,遣使约其行介,县令约其辟吏,郎中约其左右,后姬约其宫媛,此之谓条达之道。言通事泄,则术不行。
立道
五明主,其务在周宻,是以喜见则德偿,怒见则威分。故明王之言,隔塞而不通,周宻而不见。故以一得十者,下道也;以十得一者,上道也。明主兼行上下,故奸无所失。伍官连县而邻,谒过赏,失过诛。上之于下,下之于上,亦然。是故上下贵贱,相畏以法,相诲以和。民之性,有生之实,有生之名。为君者,有贤知之名,有赏罚之实。名实俱至,故福善必闻矣。
参言
六聼不叅,则无以责下。言不督乎用,则邪説当上。言之为物也,以多信。不然之物,十人云疑,百人然乎,千人不可觧也。呐者言之疑,辩者言之信。奸之食上也,取资乎众。籍信乎辩,而以类饰其私。人主不餍忿而待合叅,其势资下也。有道之主,聼言督其用,课其功。功课而赏罚生焉。故无用之辩不留朝,任事者知不足以治职,则放官収説。大而夸则穷端,故奸得而怒无故而不当为诬。诬而罪,臣言必有报,説必责用也。故朋党之言不上闻。凡聼之道,人臣忠论以闻,奸博论以内。一人主不智,则奸得资。明主之道,已喜则求其所纳,已怒则察其所搆。论于已变之后,以得毁誉公私之徴。众谏以效智,使君自取一以避罪。故众之谏也,败君之取也。无副言于上,以设将然。今符言于后,以知谩诚。明主之道,臣不得两諌,必任其一。语不得擅行,必合其叅。故奸无道进矣。
译因情【一曰收智】
两种力量无法匹敌,众人的智慧无法穷尽。处理事物与其使用一个人的智力,不如使用整个国家的智力【使用君主一个人的智力,不如任用众人而使用国家的力量】所以智力相当而万物取胜。揣测中肯则私下获利,不中肯则有罪过。下等的君主竭尽自己的能力,中等的君主竭尽他人的力量,上等的君主竭尽他人的智慧。因此事情到来时集结智慧,统一听取意见则公正防范。听取意见不统一则后令违背前令,后令违背前令则愚笨与智慧无法分辨。不公正防范则犹豫不决,不决则事情滞留,独自统一听取意见则没有坠入沟壑的祸患。所以让臣下讽谏,讽谏确定后不发怒。因此言论陈述的依据,必须有防范的典籍。集结智慧的人事情发生后就验证,集结能力的人功效显现后谋划成败有证据,赏罚随之而来。事情成功则君主收取功劳,谋划失败则臣下承担罪责。作为君主的人,符合符节尚且不亲自去做,何况是用力呢?依靠智慧尚且不亲自去做,何况是悬空呢?所以不任用他人,不采纳相同的意见。相同则君主发怒。让臣下互相任用则君主神妙,君主神妙则臣下竭尽所能,臣下竭尽所能则臣下顺从君主。不依靠君主而君主的道理就完备了。
主道【一曰结智】
知道臣下与君主利益不同的人,称王;把不同当作相同的人,被劫持;与臣下共同做事的人,被杀害。所以英明的君主审查公私的界限,审查利害的所在,奸邪就没有可乘之机。混乱产生的原因,有六种:君主、母亲、后妃、姬妾、子嗣、兄弟、大臣、显贵、贤人【君主母亲君权称制,后妃子嗣则强势庶子逼迫,兄弟则公子擅权治国,大臣代替君主执掌权柄的显贵贤人,则虚名掩盖君主】任用官吏责罚臣下,君主母亲不废黜【废黜混乱辄责罚于臣下】礼仪施行等级不同,后妃不怀疑,权势不专一,庶子嫡子不争【不让庶子与嫡子争位】权柄典籍不丧失,兄弟不侵夺【权柄国籍不丧失于臣下】臣下不专一门户,大臣不专权【不让一门专制,则不得权柄】禁令赏赐必定执行,显贵贤人不作乱。臣下有两种依靠,称为内外。外叫畏惧【外臣行使威权,万物都畏惧】内叫喜爱。所畏惧的人求得满足,所喜爱的人言论被听取,这是乱臣所依靠的。外国安置的官吏,诛杀其亲信,加重财库则外臣不依靠了。爵位俸禄遵循功劳,请托者都获罪,则内臣不依靠了。外臣不依靠,内臣不依靠,则奸邪堵塞了。官吏继承节度而晋升,以至承担大任,这是智慧。其职位高而责任大的人,用三种节度来制约:叫质,叫镇,叫固。亲戚妻子,是质;爵位俸禄丰厚而必定镇守;参伍贵重的财库,是固。贤能的人止步于质,贪婪的人被镇守所感化,奸邪的人被固守所困穷。不忍制则臣下失职,小错不除则大罪诛杀。名实相符则正道产生,危害事情死亡伤害名节则行为饮食,不这样则与其仇敌,这叫清除阴险奸邪。诡诈叫变易,变易均等而赏赐,见罪而惩罚,则诡诈就停止了。是非不泄露,说谏不通达,则变易就不使用了。父兄贤良被驱逐叫游祸,其祸患是邻敌多受羞辱的人;亲近宠幸叫狎贼,其祸患是发泄愤恨怀疑羞辱之心;隐藏愤怒持有罪过而不发作叫增乱,其祸患是侥幸妄举的人兴起;大臣两重提衡而不倾斜叫卷祸,其祸患是家族兴盛劫杀之难作;脱易不自神叫弹威,其祸患是贼夫酖毒之乱起。这五种祸患,君主不知道,则有劫杀之事。废黜安置的事情产生于内则治理,产生于外则混乱。所以英明的君主以功劳论断于内,而以利益资助于外。因此国家治理而敌人混乱,就是混乱灭亡的道路。臣下憎恶则兴起于外如眩惑,臣下喜爱则兴起于内如毒药。
起乱【一曰乱起】
参伍的方法,实行参来谋划多,衡量伍来责罚过失。实行参必定拆散,衡量伍必定发怒。不拆散则渎慢上级,不发怒则互相调和。拆散的防范足以知道多少,发怒之前不及其众多。观察听取的形势,其征验在于结党营私而赏赐不同,诛罚而罪责相同。言论防范众多端绪,必定用地理来衡量,用天理来谋划,用事物来验证,用人来参验。四种征验符合,才可以观察了。参验言论以知道其真诚,改变视看以改变其光泽,执持见解以得到非常,统一使用以务求近习,重视言论以畏惧远使,列举往事以详尽其前,接近以知道其内,防范设置以知道其外,掌握明察以询问所暗,诡诈使用以杜绝渎泄,倒转言论以尝试所疑,论述反面以得到阴奸,设置谏言以纲纪独断,举错以观察奸动,明说以诱使避过,卑适以观察直谄,宣扬听闻以通达未见,制造争斗以防范朋党,深入一以警戒众心,泄露异以改变其虑,相似则合其参,陈述过错则明其固,知道罪过辟除罪过以止威,阴使时循以省衷,逐渐更替以离间通比,下约以侵其上,相室约其廷臣,廷臣约其官属,兵士约其军吏,遣使约其行介,县令约其辟吏,郎中约其左右,后姬约其宫媛,这叫条达之道。言论通达事情泄露,则术数不行。
立道
英明的君主,其务求在于周密,所以喜悦显现则德行补偿,愤怒显现则威权分散。所以英明君王的言论,隔绝而不通达,周密而不显现。所以以一成十的,是下等的道;以十得一的,是上等的道。英明的君主兼行上下,所以奸邪无所失。伍官连县而邻近,谒见过错赏赐,过失过错诛杀。上级对下级,下级对上级,也是这样。所以上下贵贱,以法律相畏惧,以和谐相教诲。百姓的本性,有生之实,有生之名。作为君主的,有贤知之名,有赏罚之实。名实俱至,所以福善必定听闻了。
参言
听取不参验,则无法责罚臣下。言论不督责其用,则邪说当道。言论作为事物,以多信。不然之物,十人说怀疑,百人认为对,千人不可解释。口吃的人言论怀疑,善辩的人言论可信。奸邪食于上级,取资于众人。依靠信于善辩,而以同类修饰其私。君主不满足忿怒而等待合参,其势资于臣下。有道之主,听取言论督责其用,考核其功。功课而赏罚产生。所以无用的辩才不留朝廷,任事的人知识不足以治理职事,则放官收说。大而夸则穷尽端绪,所以奸邪得到而愤怒无故而不当为诬。诬而罪,臣言必有报,说必责用也。所以朋党的言论不上闻。凡听取之道,人臣忠论以闻,奸博论以内。一人主不智,则奸得资。明主之道,已喜则求其所纳,已怒则察其所搆。论于已变之后,以得毁誉公私之徴。众谏以效智,使君自取一以避罪。所以众之谏也,败君之取也。无副言于上,以设将然。今符言于后,以知谩诚。明主之道,臣不得两谏,必任其一。语不得擅行,必合其参。所以奸无道进矣。
听法
七官之重也,毋法也。法之息也,上闇也。上闇无度,则官擅为。官擅为,故奉重。无前奉重,无前则徴多。徴多,故富。官之富重也,乱。功之所生也,明主之道,取于任【能任事则取之】贤于官【能守官则賛扬之】赏于功,言程主喜俱必利,不当主怒俱必害,则人不私父兄而进其仇雠。势足以行法,奉足以给事,而私无所生,故民劳苦而轻官。任事者毋重,使其宠必在爵。处官者毋私,使其利必在禄。故民尊爵而重禄。爵禄所以赏也,民重所以赏也,则国治。刑之烦也,名之缪也。赏誉不当,则民疑。民之重名与其重赏也,均。赏者有诽焉,不足以劝。罚者有誉焉,不足以禁。明主之道,赏必岀乎公利,名必在乎为上。赏誉同轨,非诛俱行。然则民无荣于赏之内,有重罚者必有恶名。故民畏罚,所以禁也。民畏所以禁,则国治矣。
类柄
八行义,示则主威分;慈仁聼,则法制毁。民以制畏上,而上以势卑下,故下肆狠触,而荣于轻君之俗。则主威分,民以法难犯上,而上以法挠慈仁,故下明爱施,而务赇纹之政【务为货赇】是以法令隳,尊私行以贰主威,行赇纹以疑法。聼之则乱,治不聼则谤主。故君轻乎位,而法乱乎官,此之谓无常之国。明主之道,臣不得以行义成荣,不得以家利为功。功名所生,必出于官法。法之所外,虽有难行,不以显焉。故民无以私名,设法度以齐民,信赏罚以尽能,明诽誉以劝沮。名号、赏罚、法令三隅。故大臣有行则尊君,百姓有功则利上。此之谓有道之国也。
韩非子巻十八
<子部,法家类,韩非子>
钦定四库全书
韩非子卷十九元何犿注五蠧第四十九显学第五十
五蠧第四十九
上古之世,人民少而禽兽众,人民不胜禽兽虫蛇。有圣人作,搆木为巢,以避羣害,而民悦之,使王天下,号曰有巢氏。民食果蓏蜯蛤,腥臊恶臭而伤害腹胃,民多疾病。有圣人作,鑚燧取火,以化腥臊,而民説之,使王天下,号之曰燧人氏。中古之世,天下大水,而鲧禹决渎。近古之世,桀纣暴乱,而汤武征伐。今有搆木鑚燧于夏后氏之世者,必为鲧禹笑矣。有决渎于殷周之世者,必为汤武笑矣。然则今有美尧舜汤武禹之道于当今之世者,必为新圣笑矣。是以圣人不期修古【在扶世急也】不法常行,论世之事,因为之备。宋人有耕田者,田中有株,兎走触株,折颈而死,因释其耒而守株,冀复得兎。兎不可复得,而身为宋国笑。今欲以先王之政治当世之民,皆守株之类也。古者丈夫不耕,草木之实足食也;妇女不织,禽兽之皮足衣也。不事力而飬足,人民少而财有余,故民不争,是以厚赏不行,重罚不用,而民自治。今人有五子不为多,子又有五子,大父未死而有二十五孙,是以人民众而货财寡,事力劳而供飬薄,故民争,虽倍赏累罚而不免于乱。尧之王天下也,茅茨不翦,采椽不斵,粝粢之食,藜藿之羹,冬日麑裘,夏日葛衣,虽监门之服飬,不亏于此矣。禹之王天下也,身执耒臿,以为民先,股无肢胫不生毛,虽臣虏之劳,不苦于此矣。以是言之,夫古之譲天子者,是去监门之飬而离臣虏之劳也,故传天下而不足多也。今之县令,一日身死,子孙累世絜驾,故人重之。是以人之于让也,轻辞古之天子,难去今之县令者,薄厚之实异也。夫山居而谷汲者,膢腊而相遗以水【谷水难得故节以水相遗也】泽居苦水者,买庸而决窦【泽者苦水故买人功使决窦也】故饥嵗之春,防弟不饟【防弟可惜犹不饟之也】饟嵗之秋,防客必食,非疏骨肉,爱过客也,多少之实异也。是以古之易财,非仁也,财多也;今之争夺,非鄙也,财寡也。轻辞天子,非高也,势薄也;重争土槖非下也,权重也。故圣人议多少,论薄厚,为之政,故罚薄不为慈,诛严不为戾,称俗而行也。故事因于世,而备适于事。古者文王处丰镐之间,地方百里,行仁义而懐西戎,遂王天下;徐偃王处汉东,地方五百里,行仁义,割地而朝者三十有六国。荆文王恐其害己也,举兵伐徐,遂灭之。故文王行仁义而王天下,偃王行仁义而防其国。是仁义用于古,不用于今也。故曰:世异则事异。当舜之时,有苖不服,禹将伐之。舜曰:「不可,上徳不厚而行武,非道也。」乃修教三年,执干戚舞,有苖乃服。共工之战,鐡铦距者及乎敌,铠甲不坚者伤乎体。是干戚用于古,不用于今也。故曰:事异则备变。上古竞于道德,中世逐于智谋,当今争于气力。齐将攻鲁,鲁使子贡説之。齐人曰:「子言非不辩也,吾所欲者土地也,非斯言所谓也。」遂举兵伐鲁,去门十里以为界。故偃王仁义而徐亡,子贡辩智而鲁削。以是言之,夫仁义辩智,非所以持国也。去偃王之仁,息子贡之智,循徐鲁之力,使敌万乘,则齐荆之欲,不得行于二国矣。
译听法
七种官职之所以显得重要,是因为没有法律约束。法律之所以废弛,是因为君主昏庸不明。君主昏庸不明且没有法度,官吏就会专断行事。官吏专断行事,所以权势显赫。权势显赫而没有制约,征敛就会繁多。征敛繁多,所以官吏富有。官吏既富有又显赫,就会导致混乱。功绩产生的原因,在于明君之道,在于任用贤能(能胜任事务就任用他),在官职上选拔贤才(能恪守官职就赞扬他),根据功绩给予奖赏。言论和法度与君主的好恶一致,必定有利;与君主的好恶相悖,必定有害。这样,人们就不会偏私父兄,而会举荐仇敌。权势足以推行法律,俸禄足以供给事务,私欲就无从产生,所以百姓虽然劳苦,却轻视官吏。任职办事的人没有特权,让他们的恩宠一定体现在爵位上。担任官职的人没有私利,让他们的利益一定体现在俸禄上。所以百姓尊重爵位,看重俸禄。爵位和俸禄是用来奖赏的,百姓看重奖赏,国家就能治理好。刑罚之所以烦苛,是因为名分谬误。奖赏和赞誉不恰当,百姓就会疑惑。百姓看重名分与看重奖赏,是一样的。奖赏者受到诽谤,不足以起到鼓励作用。受罚者受到赞誉,不足以起到禁止作用。明君之道,奖赏一定出于公利,名誉一定归于君主。奖赏和赞誉同轨并行,非议和诛罚共同施行。这样,百姓在奖赏之内没有荣耀,受重罚的人必定有恶名。所以百姓畏惧刑罚,刑罚就能起到禁止作用。百姓畏惧禁止,国家就能治理好了。
类柄
八种行为符合道义,如果展示出来,君主的威权就会分散;慈爱仁厚如果听从,法制就会毁坏。百姓凭借法制畏惧君主,而君主凭借权势压制下属,所以下属肆意狠戾触犯君主,并以轻视君主的风俗为荣。这样君主的威权就会分散,百姓凭借法律难以冒犯君主,而君主凭借法律违背慈爱仁厚,所以下属明白地施予恩惠,致力于贿赂之政(致力于用财物贿赂)。因此法令败坏,推崇私人行径以分裂君主威权,实行贿赂以混淆法律。听从他们就会混乱,不听从他们就会诽谤君主。所以君主轻视地位,法律在官府中混乱,这就叫做没有常道的国家。明君之道,臣子不能凭借道义成就荣耀,不能凭借家族利益作为功绩。功名产生的根源,一定出自官方法制。法制范围之外,即使有艰难的行为,也不以此显扬。所以百姓没有私人的名声,设立法度来整齐百姓,信守赏罚来竭尽才能,明确非议和赞誉来劝善止恶。名号、赏罚、法令是三个方面。所以大臣有德行就尊崇君主,百姓有功劳就利于君主。这就叫做有道的国家。
韩非子卷十八
<子部,法家类,韩非子>
钦定四库全书
韩非子卷十九 元何犿注 五蠧第四十九 显学第五十
五蠧第四十九
上古时代,人口稀少而禽兽众多,人们无法抵御禽兽虫蛇的危害。有圣人出现,在树上搭建巢穴,以躲避各种危害,百姓很高兴,让他统治天下,号称为有巢氏。百姓吃瓜果蚌蛤,腥臊恶臭而伤害肠胃,百姓多患疾病。有圣人出现,钻木取火,以消除腥臊,百姓很高兴,让他统治天下,号称为燧人氏。中古时代,天下发生大水,鲧和禹疏通河道。近古时代,夏桀商纣暴乱,商汤周武王征伐。现在如果在夏后氏的时代去搭建巢穴、钻木取火,一定会被鲧禹嘲笑。如果在殷周的时代去疏通河道,一定会被汤武嘲笑。那么现在如果在当今时代赞美尧舜汤武禹之道,一定会被新的圣人嘲笑。因此圣人不期望效法古代,不效法常规,议论世事,根据情况做准备。宋国有个耕田的人,田里有个树桩,兔子奔跑时撞到树桩,折颈而死,于是放下农具守在树桩旁,希望再得到兔子。兔子不可能再得到,而他自己被宋国人嘲笑。现在想用先王的政治来治理当代的百姓,都是守株待兔一类的人。古代男子不耕种,草木的果实足以充饥;妇女不纺织,禽兽的皮毛足以御寒。不费力而供养充足,人口稀少而财物有余,所以百姓不争,因此厚赏不实行,重罚不使用,百姓自然治理。现在人有五个儿子不算多,儿子又有五个儿子,祖父还没死就有二十五个孙子,所以人口众多而财物稀少,劳力辛苦而供养微薄,所以百姓争夺,即使加倍奖赏、累积刑罚也避免不了混乱。尧统治天下时,茅草屋顶不加修剪,采来的椽子不加砍削,吃粗糙的粮食,喝野菜汤,冬天穿鹿皮裘,夏天穿葛布衣,即使是看门人的衣食,也不比这差。禹统治天下时,亲自拿着农具,为百姓做表率,大腿上没有肌肉,小腿上不生毛,即使是奴仆的劳苦,也不比这更苦。由此说来,古代禅让天子之位,是离开看门人的衣食而脱离奴仆的劳苦,所以传位天下并不值得称道。现在的县令,一旦身死,子孙累世都能驾车出行,所以人们看重它。因此人们对于禅让,轻易辞去古代的天子之位,难以放弃现在的县令之位,是因为厚薄实质不同。住在山里而从山谷打水的人,在年终祭祀时互相赠送水(因为谷水难得,所以在节日用水互相赠送);住在沼泽而苦于水患的人,雇人开凿沟渠(因为沼泽人苦于水患,所以雇人开凿沟渠)。所以在饥荒年的春天,亲兄弟也不送饭(亲兄弟可惜,尚且不送饭);在丰收年的秋天,过路的客人必定有饭吃,不是疏远骨肉,喜爱过客,而是因为多少实质不同。因此古代容易舍弃财物,不是因为仁德,而是因为财物多;现在争夺,不是因为鄙陋,而是因为财物少。轻易辞去天子之位,不是因为高尚,而是因为权势微薄;激烈争夺土地和财富,不是因为低下,而是因为权重。所以圣人议论多少,论断厚薄,制定政令,所以刑罚微薄不算慈爱,诛杀严厉不算暴戾,是顺应风俗而实行的。所以事情因时代而异,措施适应事情。古代周文王处在丰镐之间,地方百里,实行仁义而安抚西戎,于是统治天下;徐偃王处在汉水以东,地方五百里,实行仁义,割地朝拜的有三十六国。楚文王担心他危害自己,举兵讨伐徐国,于是灭掉了它。所以文王实行仁义而统治天下,偃王实行仁义而亡国。这是仁义用于古代,不用于现在。所以说:时代不同则事情不同。当舜的时候,有苗不服,禹将要讨伐他。舜说:“不行,君主德行不深厚而实行武力,不符合道。”于是修养教化三年,拿着盾牌和斧头跳舞,有苗于是顺服。共工之战,铁戟锋利者触及敌人,铠甲不坚固者伤害身体。这是盾牌斧头用于古代,不用于现在。所以说:事情不同则措施变化。上古竞争道德,中古追逐智谋,当今争夺气力。齐国将要攻打鲁国,鲁国派子贡去游说。齐人说:“你的话不是不辩驳,我想要的是土地,不是这些话所说的。”于是举兵攻打鲁国,距离城门十里作为边界。所以偃王仁义而徐国灭亡,子贡辩智而鲁国削弱。由此说来,仁义辩智,不是用来维持国家的。去掉偃王的仁义,停止子贡的智谋,遵循徐鲁的力量,使敌人拥有万辆兵车,那么齐楚的欲望,就不能在两国实行了。
夫古今异俗,新故异备。如欲以寛缓之政治急世之民,犹无辔策而御駻马,此不知之患也。今儒墨皆称先王兼爱天下,则视民如父母,何以明其然也?曰:司寇行刑,君为之不举乐,闻死刑之报,君为流涕,此所举先王也。夫以君臣为如父子,则必治。推是言之,是无乱父子也。人之情性,莫先于父母,皆见爱而未必治也。虽厚爱矣,奚遽不乱?今先王之爱民不过父母之爱子,子未必不乱也,则民奚遽治哉?且夫以法行刑而君为之流涕,此以效仁,非以为治也。夫垂泣不欲刑者,仁也;然而不可不刑者,法也。先王胜其法,不聼其泣,则仁之不可以为治,亦明矣。且民者,固服于势,寡能懐于义。仲尼天下圣人也,脩行明道以游海内,海内説其仁,美其义,而为服役者七十人。盖贵仁者寡,能义者难也。故以天下之大,而为服役者七十人,而为仁义者一人。鲁哀公下主也,南面君国,境内之民莫敢不臣。民者,固服于势,势诚易以服人。故仲尼反为臣,而哀公顾为君。仲尼非懐其义,服其势也。故以义则仲尼不服于哀公,乘势则哀公臣仲尼。今学者之説人主也,不乘必胜之势,而务行仁义,则可以王。是求人主之必及仲尼,而以世之凡民皆如列徒【则七十子也】此必不得之数也。今有不才之子,父母怒之,弗为改;乡人谯之,弗为动;师长教之,弗为变。夫以父母之爱,乡人之行,师长之智,三羙加焉,而终不动其胫毛,不改州部之吏,操官兵,推公法而求索奸人,然后恐惧,变其节,易其行矣。故父母之爱不足以教子,必待州部之严刑者。民固骄于爱,聴于威矣。故十仞之城,楼季弗能逾者,峭也;千仞之山,跛牂昜牧者,夷也。故明王峭其法而严其刑也。布帛防常,庸人不释;铄金百镒,盗跖不掇【金销烂虽多,跖弃而不掇】不必害则不释,防常;必害则手不掇百镒,故明主必其诛也。是以赏莫如厚而信,使民利之;罚莫如重而必,使民畏之;法莫如一而固,使民知之。故主施赏不迁,行诛无赦,誉辅其赏,毁随其罚,则贤不肖俱尽其力矣。今则不然,其有功也爵之而卑,其士官也以其耕作也;赏之而少,其家业也以其不収也;外之而髙,其轻世也;以其犯禁罪之而多,其有勇也。毁誉赏罚之所加者,相与悖缪也。故法禁壊而民愈乱。今兄弟被侵,必攻者防也【世谓之有防隅之人】知友被辱,随仇者贞也。防贞之行成,而君上之法犯矣。人主尊贞防之行,而忘犯禁之罪,故民程于勇,而吏不能胜也。不事力而衣食,则谓之能;不战功而尊,则谓之贤。贤能之行成,而兵弱而地荒矣。人主説贤能之行,而忘兵弱地荒之祸,则私行立而公利灭矣。
译古今风俗不同,新旧时势各异。如果要用宽缓的政治来治理急迫时代的百姓,就像没有缰绳和鞭子去驾驭烈马,这是无知的祸患。现在儒墨两家都称颂先王兼爱天下,看待百姓如同父母,用什么来证明他们这样说呢?回答说:司寇执行刑罚,君主因此不奏乐;听到死刑的报告,君主为此流泪,这就是他们所举出的先王事例。如果认为君臣关系像父子关系,那么国家必定治理好。推论这一点,那就是说没有不孝的父子。人的情性,没有比父母更亲近的了,都受到爱抚却未必能治理好。即使厚爱,怎么就一定不乱呢?现在先王爱民不超过父母爱子女,子女未必不乱,那么百姓怎么就一定治理好呢?况且用法律执行刑罚而君主为此流泪,这是用来显示仁德,而不是用来治理国家
儒以文乱法,侠以武犯禁,而人主兼礼之,此所以乱也。夫离法者罪,而诸先王以文学取;犯禁者诛,而羣侠以私劒飬。故法之所非,君之所取;吏之所诛,上之所飬也。法趣上下四相反也,而无所定,虽有十黄帝不能治也。故行仁义者,非所誉,誉之则害功;工文学者,非所用,用之则乱法。楚之有直躬,其父窃羊而谒之吏。令尹曰:“杀之,以为直于君而曲于父。”报而罪之。以是观之,夫君之直臣,父之暴子也。鲁人从君战,三战三北。仲尼问其故,对曰:“吾有老父,身死莫之飬也。”仲尼以为孝,举而上之。以是观之,夫父之孝子,君之背臣也。故令尹诛而楚奸不上闻,仲尼赏而鲁民易降北。上下之利若是其异也,而人主兼举匹夫之行,而求致社稷之福,必不几矣。古者苍颉之作书也,自环者谓之私,背私谓之公,公私之相背也,乃苍颉固以知之矣。今以为同利者,不察之患也。然则为匹夫计者,莫如修行义而习文学。行义修则见信,见信则受事;文学习则为明师,为明师则显荣,此。匹夫之羙也,然则无功而受事,无爵而显荣,为有政如此,则国必乱,主必危矣。故不相容之事,不两立也。斩敌者受赏,而高慈惠之行;拔城者受爵禄,而信防爱之説。坚甲厉兵以备难,而羙荐绅之饰;富国以农,距敌恃卒,而贵文学之士;废敬上畏法之民,而飬游侠私劒之属。举行如此,治强不可得也。国平飬儒侠,难至用介士。所利非所用,所用非所利。是故服事者简其业,而游学者日众,是世之所以乱也。且世之所谓贤者,贞信之行也;所谓智者,微妙之言也。微妙之言,上智之所难知也。今为众人法,而以上智之所难知,则民无从识之矣。故糟糠不饱者,不务粱肉;短褐不完者,不待文绣。夫治世之事,急者不得,则缓者非所务也。今所治之政,民间之事,夫妇所明知者不用,而慕上知之论,则其于治反矣。故微妙之言,非民务也。若夫贤良贞信之行者,必待贵不欺之士。贵不欺之士者,亦无不欺之术也。布衣相与交,无富厚以相利,无威势以相惧也。故求不欺之士。今人主处制人之势,有一国之厚,重赏严诛,得操其柄以修明术之所烛,虽有田常子罕之臣,不敢欺也,奚待于不欺之士?今贞信之士不盈于十,而境内之官以百数,必任贞信之士,则人不足官,人不足官,则治者寡而乱者众矣。故明主之道,一法而不求智,固术而不慕信,故法不败而羣官无奸诈矣。今人主之于言也,説其辩而不求其当焉;其用于行也,羙其声而不责其功焉。是以天下之众,其谈言者务为辩而不周于用,故举先王言仁义者盈廷,而政不免于乱;行身者竞于为髙而不合于功,故智士退处岩穴,归禄不受,而兵不免于弱,政不免于乱。
译。流泪而不愿刑罚,是仁德;然而不可不刑罚,是法律。先王胜过法律,不听任流泪,那么仁德不可以用来治理国家,也就很明白了。况且百姓,本来服从权势,很少能感怀道义。孔子是天下的圣人,修养德行阐明大道而在天下游历,天下人喜爱他的仁德,赞美他的道义,而为他服役的只有七十人。大概尊重仁德的人少,能行道义的人难。所以凭借天下之大,而为他服役的只有七十人,而实行仁义的只有一个人。鲁哀公是下等的君主,南面称君统治国家,境内的百姓没有敢不臣服的。百姓,本来服从权势,权势确实容易使人臣服。所以孔子反而做臣子,而哀公却做君主。孔子不是感怀他的道义,而是服从他的权势。所以用道义来说,孔子不服从哀公;凭借权势来说,哀公使孔子臣服。现在学
此其故何也?民之所誉,上之所礼,乱国之术也。今境内之民,皆言治藏商管之法者,家有之,而国愈贫;言耕者众,执耒者寡也。境内皆言兵藏孙吴之书者,家有之,而兵愈弱;言战者多,被甲者少也。故明主用其力,不聼其言;赏其功,必禁无用。故民尽死力以从其上。夫耕之用力也,劳而民为之者,曰可得以富也;战之事也,危而民为之者,曰可得以贵也。今修文学习言谈,则无耕之劳而有富之实,无战之危而有贵之尊,则人孰不为也?是以百人事智而一人用力,事智者众则法败,用力者寡则国贫,此世之所以乱也。故明主之国,无书简之文,以法为教;无先王之语,以吏为师;无私劒之捍,以斩首为勇。是境内之民,其言谈者必轨于法,动作者归之于功,为勇者尽之于军。是故无事则国富有事则兵强,此之谓王资。既畜王资而承敌国之衅,超五帝,侔三王者,必此法也。今则不然,士民纵恣于内,言谈者为势于外,外内称恶以待强敌,不亦殆乎?故羣臣之言外事者,非有分于从衡之党,则有仇雠之患,而借力于国也。从者,合众强以攻一弱也;而衡者,事一强以攻众弱也。皆非所以持国也。今人臣之言衡者,皆曰:“不事大则遇敌受祸矣。”事大未必有实,则举图而委地,效玺而请兵矣。献图则地削,效玺则名卑;地削则国削,名卑则政乱矣。事大为衡,未见其利也,而亡地乱政矣。人臣之言从者,皆曰:“不救小而伐大则失天下,失天下则国危,国危而主卑。”救小未必有实,则起兵而敌大矣。救小未必能存,而交大未必不有防;有防则为强国制矣。出兵则军败,退守则城拔。救小为从,未见其利而亡地败军矣。是故事强则以外权市官于内,救小则以内重求利于外。国利未立,封土厚禄至矣。主上虽卑,人臣尊矣;国地虽削,私家富矣。事成则以权长重,事败则以富退处。人主之于其聼説也,于其臣,事未成则爵禄已尊矣;事败而弗诛,则游説之士孰不为用?矰缴之説而徼幸其后,故破国亡主。以聼言谈者之浮説,此其故何也?是人君不明乎公私之利,不察当否之言,而诛罚不必其后也。皆曰:「外事大可以王,小可以安。」夫王者能攻人者也,而安则不可攻也;强则能攻人者也,治则不可攻也。治强不可责于外,内政之修也。今不行法术于内,而事智于外,则不至于治强矣。鄙谚曰:「长袖善舞,多钱善贾。」此言多资之易为工也。故治强易为谋,弱乱难为计。故用于秦者十变而谋希失,用于燕者一变而计希得。非用于秦者必智,用于燕者必愚也。盖治乱之资异也。故周去秦为从,朞年而举卫;离魏为衡,半歳而亡。
译者游说君主,不凭借必胜的权势,而致力于实行仁义,认为这样就可以称王天下。这是要求君主一定达到孔子的水平,而让世间的普通百姓都像孔子的弟子(即七十子),这是必定不能实现的道理。现在有不才的儿子,父母发怒,他不改正;乡人责备他,他不感动;师长教导他,他不改变。凭借父母的爱,乡人的品行,师长的智慧,三种美德加在他身上,而最终不能触动他的毫毛。等到州部的官吏,手持公家的兵器,推行公家的法律来搜捕奸人,然后他才恐惧,改变他的节操,改变他的行为了。所以父母的爱不足以教育子女,一定要依靠州部的严刑。百姓本来骄纵于爱抚,听命于威严。所以十仞高的城墙,楼季不能越过,是因为陡峭;千仞高的山,跛脚的母羊容易放
是周灭于从,卫亡于衡也。使周、卫缓其从衡之计,而严其境内之治,明其法禁,必其赏罚,尽其地力以多其积,致其民死以坚其城守。天下得其地,则其利少;攻其国,则其伤大。万乘之国,莫敢自顿于坚城之下,而使强敌裁其▯也。此必不亡之术也。舎必不亡之术,而道必灭之事,治国者之▯也。智困于内,而政乱于外,则亡不可振也。民之故计,皆就安利,皆辟危穷。今为之攻战,进则死于敌,退则死于诛,则危矣。弃私家之事,而必汗马之劳,家困而上弗论,则穷矣。穷危之所在也,民安得勿避故事私门而完觧,舎觧舍完,则逺战,逺战则安。行货赂而袭当涂者,则求得;求得则私安;私安则利之所在,安得勿就?是以公民少而私人众矣。夫明王治国之政,使其商工游食之民少而名卑,以寡趣本务而趋末作。今世近习之请行,则官爵可买;官爵可买,则商贾不卑矣。奸财货贾得用于市,则商人不少矣。聚敛倍农而不贵耕战之士,则耿介之士寡而髙价之民多矣。是故乱国之俗,其学者则称先王之道,以借仁义,盛容服而饰辩説,以疑当世之法,而贰人主之心。其言古者为设诈称,借于外力,以成其私,而遗社稷之利。其带劒者聚徒属,立节操以显其名,而犯五官之禁;其近御者,积于私门,尽货赂而用,重人之谒,退汗马之劳。其商工之民,修治苦窳之器,聚沸靡之财,蓄积待时,而侔农夫之利。此五者,邦之蠧也。人主不除此五蠧之民,不飬耿介之士,则海内虽有破亡之国、削灭之朝,亦勿怪矣。
译牧,是因为平缓。所以英明的君主使法律陡峭而刑罚严厉。布帛虽然短少,普通人也不丢弃;熔化的黄金百镒,盗跖也不拾取(黄金熔化虽然多,盗跖丢弃而不拾取)。不一定有危害就不丢弃,短少的布帛;一定有危害就手不拾取百镒黄金,所以英明的君主必定执行诛杀。因此赏赐没有比丰厚而守信更好的,让百姓贪图利益;惩罚没有比沉重而必定执行更好的,让百姓畏惧;法律没有比统一
显学第五十
世之显学,儒墨也。儒之所至,孔邱也。墨之所至,墨翟也。自孔子之死也,有子张之儒,有子思之儒,有顔氏之儒,有孟氏之儒,有漆雕氏之儒,有仲良氏之儒,有孙氏之儒,有乐正氏之儒。自墨子之死也,有相里氏之墨,有相夫氏之墨,有邓陵氏之墨。故孔墨之后,儒分为八,墨离为三,取舎相反,不同而皆自谓真孔墨。孔墨不可复生,将谁使定后世之学乎?孔子墨子俱道尧舜,而取舍不同,皆自谓真尧舜。尧舜不复生,将谁使定儒墨之诚乎?殷周七百余岁,虞夏二千余嵗,而不防定儒墨之真。今乃欲审尧舜之道于三千岁之前,意者其不可必乎?无参验而必之者,愚也。弗能必而据之者,诬也。故明据先王,必定尧舜者,非愚则诬也。愚诬之学,襍反之行,明主弗受也。墨者之葬也,冬日冬服,夏日夏服,桐棺三寸,服防三月。世主以为俭而礼之。儒者破家而葬,服丧三年,大毁扶杖。世主以为孝而礼之。夫是墨子之俭,将非孔子之侈也。是孔子之孝,将非墨子之戾也。今孝戾侈俭俱在儒墨,而上兼礼之。漆雕之议,不色挠,不目逃,行曲则违于臧获,行直则怒于诸侯。世主以为防而礼之。宋荣子之议,设不鬬争,取不随仇,不羞囹圄,见侮不辱。世主以为寛而礼之。夫是漆雕之防,将非宋荣之恕也。是宋荣之寛,将非漆雕之暴也。今寛防恕暴俱在二子,人主兼而礼之。自愚诬之学,襍反之辞,争而人主俱聼之。故海内之士,言无定术,行无常仪。夫冰炭不同器而乆,寒暑不兼时而至,杂反之学不两立而治。今兼聼杂学,缪行同异之辞,安得无乱乎?聼行如此,其于治人,又必然矣。今世之学士,语治者多曰:「与贫穷地以实无资。」今夫与人相善也,无丰年防入之利,而独以完给者,非力则俭也。与人相善也,无饥馑疾疚祸罪之殃,独以贫穷者,非侈则墯也。侈而墯者,贫而力,而俭者富。今上徴敛于富人,以布施于贫家,是夺力俭而与侈墯也。而欲索民之疾作而节用,不可得也。今有人于此,义不入危城,不处军旅,不以天下大利易其胫一毛,世主必从而礼之,贵其智而髙其行,以为轻物重生之士也。夫上所以陈良田大宅,设爵禄,所以易民死命也。今上尊贵轻物重生之士,而索民之出死而重殉上事,不可得也。藏书策,习谈论,聚徒役,服文学而议説,世主必从而礼之,曰敬贤士,先王之道也。夫吏之所税,耕者也;而上之所飬,学士也。耕者则重税,学士则多赏,而索民之疾作而少言谈,不可得也。立节参明,执操不侵,怨言▯于耳,必随之以劒,世主必从而礼之,以为自好之士。夫斩首之劳不赏,而家鬬之勇尊显,而索民之疾战距敌而无私鬬,不可得也。
译显学第五十
当世显赫的学派,是儒家和墨家。儒家所推崇的极致,是孔子;墨家所推崇的极致,是墨子。自从孔子死后,出现了子张一派的儒学,子思一派的儒学,颜氏一派的儒学,孟氏一派的儒学,漆雕氏一派的儒学,仲良氏一派的儒学,孙氏一派的儒学,乐正氏一派的儒学。自从墨子死后,出现了相里氏一派的墨学,相夫氏一派的墨学,邓陵氏一派的墨学。所以孔子、墨子死后,儒家分裂为八派,墨家分裂为三派,取舍观点相反,各不相同,却都自称是真正的孔子和墨子。孔子和墨子不可能再复活,让谁来判定后世学说的真伪呢?孔子和墨子都推崇尧舜,但取舍不同,都自称是真正的尧舜之道。尧舜不可能再复活,让谁来判定儒墨谁才是真诚的呢?殷商和周朝七百多年,虞舜和夏朝两千多年,尚且不能判定儒墨的真伪。现在却想在三千多年前去审定尧舜之道,恐怕未必能确定吧?没有参照验证就断定其真伪,是愚蠢;不能确定却据为己有,是欺诈。所以那些明摆着依据先王、必定尧舜之道的,不是愚蠢就是欺诈。这种愚蠢欺诈的学说,杂乱相反的言行,英明的君主是不会接受的。
墨家安葬死者,冬天穿冬衣,夏天穿夏衣,桐木棺材三寸厚,服丧三个月。世俗的君主认为节俭而礼遇他们。儒家破家安葬,服丧三年,极度哀毁,拄着拐杖。世俗的君主认为孝顺而礼遇他们。如果肯定墨子的节俭,就要否定孔子的奢侈;如果肯定孔子的孝顺,就要否定墨子的苛刻。现在孝顺、苛刻、奢侈、节俭都存在于儒墨两家,君主却兼而礼遇他们。漆雕氏的议论,不因脸色威胁而屈服,不因目光逼视而逃避,行为有错就违背家奴,行为正直就怒视诸侯。世俗的君主认为刚强而礼遇他们。宋荣子的议论,设定不争斗,获取不追随仇敌,不羞耻于监狱,受辱不以为耻。世俗的君主认为宽厚而礼遇他们。如果肯定漆雕的刚强,就要否定宋荣的宽恕;如果肯定宋荣的宽厚,就要否定漆雕的暴烈。现在宽厚、刚强、宽恕、暴烈都存在于这两人身上,君主却兼而礼遇他们。
自从愚蠢欺诈的学说,杂乱相反的言辞,争辩而君主都听信他们。所以海内的士人,言论没有固定的准则,行为没有恒常的法度。冰和炭不能同在一个容器里久存,寒和暑不能同时到来,杂乱相反的学说不能并存而治理好国家。现在兼听杂学,谬误地施行同异的言辞,怎能不混乱呢?听信行为如此,对
国平则飬儒侠,难至则用介士。所飬者非所用,所用者非所飬,此所以乱也。且夫人主之聼于学也,若是其言宜布之而官,用其身;若非其言宜去其身而息其端。今以为是也而弗布于官,以为非也而不息其端,是而不用,非而不息,乱亡之道也。澹台子羽,君子之容也,仲尼几而取之,与处乆而行不称其貌。宰予之辞雅而文也,仲尼几而取之,与处乆而智不充其辩。故孔子曰:“以容取人乎,失之子羽;以言取人乎,失之宰予。”故以仲尼之智而有失实之声。今之新辩滥乎宰予,而世主之聼▯乎仲尼,为悦其言,因任其身,则焉得无失乎?是以魏任孟卯之辩而有华下之患,赵任马服之辩而有长平之祸。此二者,任辩之失也。夫视锻锡而察青黄,区冶不能以必劒;水击鹄鴈,陆断驹马,则臧获不疑钝利;发齿吻,形容,伯乐不能以必马。授车就驾而观其末涂,则臧获不疑驽良;观容服聼辞言,仲尼不能以必士。试之官职,课其功伐,则庸人不疑于愚智。故明主之吏宰。相必起于州部,猛将必发于卒伍。夫有功者必赏,则爵禄厚而愈劝;迁官袭级,则官职大而愈治。夫爵禄大而官职治,王之道也。磐石千里,不可谓富;象人百万,不可谓强。石非不大,数非不众也,而不可谓富强者,磐不生粟,象人不可使距敌也。今商官技艺之士,亦不垦而食,是地不垦与磐石一贯也。儒侠毋军劳,显而荣者,则民不使与象人同事也。夫祸知磐石、象人,而不知祸商官、儒侠,为不垦之地,不使之民,不知事类者也。故敌国之君,王虽説吾义,吾弗入贡;而臣闗内之矦,虽非吾行,吾必使执禽而朝。是故力多则人朝,力寡则朝于人。故明君务力。夫严家无悍虏,而慈母有败子,吾以此知威势之可以禁暴,而德厚之不足以止乱也。夫圣人之治国,不恃人之为吾善也,而用其不得为非也。恃人之为吾善也,境内不什数;用人不得为非,一国可使齐为治也。用众而舎寡,故不务德而务法。夫必恃自直之箭,百世无矢;恃自圜之木,千世无轮矣。自直之箭,自圜之木,百世无有一,然而世皆乘车射禽者,何也?隐括之道用也。虽有不恃隐括,而有自直之箭、自圜之木,良工弗贵也。何则?乘者非一人,射者非一发也。不恃赏罚而恃自善之民,明主弗贵也。何则?国法不可失,而所治非一人也。故有术之君,不随适然之善【适然谓偶然也】而行必然之道。今或谓人曰:使子必智而夀,则世必以为狂。夫智性也,夀命也,性命者非所学于人也,而以人之所不防为悦人,此世之所以谓之为狂也。谓之不能然,则是谕也。夫谕性也,以仁义教人,是以智与夀説也,有度之主弗受也。
译于治理百姓,必然会导致混乱。
现在世上的学士,谈论治国的大多说:“把贫瘠的土地分给贫穷的人,来充实没有资财的人。”现在人与人交往,没有丰收年景和额外收入的利益,却能独自完备供给的,不是勤劳就是节俭;与人交往,没有饥荒疾病灾祸罪过的不幸,却独自贫穷的,不是奢侈就是懒惰。奢侈懒惰的人贫穷,勤劳节俭的人富裕。现在君主向富人征收赋税,来布施给贫民,这是剥夺勤劳节俭的人而给予奢侈懒惰的人。却想求得百姓勤劳耕作而节约用度,是不可能的。
现在有人在这里,道义上不入危城,不处军旅,不拿天下的大利交换他腿上的一根毛,世俗的君主一定顺从而礼遇他,看重他的智慧而推崇他的品行,认为他是轻视外物而珍重生命的士人。君主之所以陈列良田大宅,设置爵位俸禄,是用来交换百姓的性命。现在君主尊重推崇轻视外物珍重生命的士人,却想求得百姓冒死效命而重视君主的事,是不可能的。
收藏书籍,习练谈论,聚集徒众,穿着儒服而议论说教,世俗的君主一定顺从而礼遇他,说这是敬重贤士,是先王的道。官吏所征收的,是耕种的人;而君主所供养的,是学士。耕种的人重税,学士则多赏,却想求得百姓勤劳耕作而少言谈,是不可能的。
树立节操,明察事理,坚守操守不受侵犯,怨言刚入耳,一定随之用剑,世俗的君主一定顺从而礼遇他,认为是自爱之士。斩首的功劳不赏赐,而居家争斗的勇猛被尊显,却想求得百姓奋力作战抵御敌人而不私下争斗,是不可能的。
国家太平就供养儒侠,危难到来就使用甲士。所供养的不是所使用的,所使用的不是所供养的,这就是混乱的原因。况且君主听信学者的言论,如果认为他们的言论适宜,就颁布实行并任用他们;如果认为他们的言论不适宜,就罢免他们并杜绝其源头。现在认为对却不在官职上颁布实行,认为错却不杜绝其源头,对而不用,错而不禁,这是混乱灭亡的道路。
澹台子羽,有君子的容貌,孔子几乎就选取了他,与他相处久了发现行为不符合他的容貌。宰予的言辞典雅而文采斐然,孔子几乎就选取了他,与他相处久了发现智慧不足以支撑他的辩才。所以孔子说:“凭容貌选取人吗,我在子羽身上看错了;凭言辞选取人吗,我在宰予身上看错了。”所以凭孔子的智慧而有失实的声誉。现在的辩士比宰予更泛滥,
故善毛嫱、西施之美,无益吾面;用脂泽粉黛,则倍其初。言先王之仁义,无益于治,明吾法度,必吾赏罚者,亦国之脂泽粉黛也。故眀主急其助而缓其颂,故不道仁义。今巫祝之祝人曰:使若千嵗万嵗,千嵗万嵗之声括耳,而一日之夀无徴于人,此人所以简巫祝也。今世儒者之説人主,不言今之所以为治,而语已治之功;不审官法之事,不察奸邪之情,而皆道上古之传誉,先王之成功。儒者饰辞曰:「聼吾言则可以覇王。」此説者之巫祝,有度之主不受也。故明主举实事,去无用,不道仁义者,故不聼学者之言。今不知治者,必曰得民之心,欲得民之心而可以为治,则是伊尹管仲无所用也。将聼民而已矣,民智之不可用,犹婴儿之心也。夫婴儿不剔首则腹痛【首病不治则加痛也】不防痤则寖益【谓痈也疈威而溃之披疈也】剔首防痤,必一人抱之,慈母治之,然犹啼呼不止。婴儿子不知犯其所小苦,致其所大利也。今上急耕田垦草,以厚民产也,而以上为酷;修刑重罚,以为禁邪也,而以上为严;徴赋钱粟,以实仓库,且以救饥馑,备军旅也,而以上为贪;境内教战阵,阅士卒,并力疾鬬,所以禽虏也,而以上为暴。此四者所以治安也,而民不知恱也。夫求圣通之士者,为民知之不足,师用昔禹决江濬河,而民聚瓦石【欲以击禹也】子产开亩树桑,郑人谤訾。禹利天下,子产存郑,皆以受谤。夫民智之不足用,亦明矣。故举士而求贤智,为政而期适民,皆乱之端,未可与为治也。
译而世俗的君主比孔子更迷惑,因为喜欢他们的言辞,就任用他们,怎能没有失误呢?所以魏国任用孟卯的辩才而有华下的祸患,赵国任用马服君的辩才而有长平的灾祸。这两者,是任用辩才的失误。
看冶炼锡铜而观察青黄色,区冶不能断定剑的好坏;水击鸿雁,陆断驹马,那么家奴也不怀疑钝利;看牙齿口吻,观察外形,伯乐不能断定马的好坏。授车驾车而观察其最终表现,那么家奴也不怀疑驽良;观察容貌服饰听言辞,孔子不能断定士人的好坏。试用官职,考核功绩,那么普通人也不怀疑愚智。所以英明君主的官吏,宰相一定从州部兴起,猛将一定从卒伍中提拔。有功的人一定赏赐,那么爵禄厚而更加勤勉;升官晋级,那么官职大而更加治理好。爵禄大而官职治理好,是称王的道理。
磐石千里,不能说是富有;象人百万,不能说是强大。石头不是不大,数量不是不多,而不能说富强的,是因为磐石不生粟米,象人不能用来抵御敌人。现在商官技艺之士,也不垦荒而吃饭,这与不垦荒的土地和磐石是一样的。儒侠没有军功,显贵而荣耀,那么百姓不能让他们和象人同等待遇。知道磐石、象人的祸患,却不知道商官、儒侠的祸患,把不垦荒的土地、不使用的百姓当作祸患,是不懂事理类推的人。
所以敌国的君主,大王虽然喜欢我的道义,我也不