闲居丛稿卷十四
钦定四库全书闲居丛稿》卷十五元蒲道源撰制赠嘉议大夫奉元郡侯鄂屯达格妻珠勒根氏追封奉元郡夫人制。节惠易名，所以待先朝之勲旧，推恩及配，盖亦从前代之典章，用劝方来，以彰淑德【具官某妻某氏】来嫔盛族，恪守柔仪，勤俭而家道以成，肃雍而闺门是赖，子孙益炽，邦国有光。从夫于大郡之封，正位于小君之号，幽扃永贲，明命是承，可。赠中奉大夫，行中书省参知政事，奉元郡公鄂屯蒙古岱妻刘氏、伏氏，并封奉元郡夫人制。【阙】宣威外庸之效虽【阙】家【阙】正位内助之力居多，既示宠绥，岂容遗阙【具官某妻某氏某氏】相门毓德，将裔聮芳。惟良人自昔有劳，爰加防典。在若等亦皆从爵，俱锡优封。于戏！象服是宜，愍身前之莫逮；龙光均被，居地下以何殊？惟其有知，尚服休命。宣慰司同知鄂屯妻杨氏封奉元郡夫人制。夙夜在公，人臣所以事其上。室家胥庆，王者亦当遂其私。爰沛洪恩，均沾嘉耦【具官妻某氏】系繇名，阅生禀令仪。汝能相夫以效忠贞，则亦终身而保富贵。于兹宠锡，尚克钦承可。翰林院和搭拉都哩黙色承防曽祖父制。朕惟积行累功，固不期于今日，求源探本，尚有待于后人【具官某曽祖父某】材武冠时，严明御下，整齐部伍，总戎律于髙昌，镇服邉陲，震威声于西域。尔曽孙为我之近侍，在恩典宜加于愍章。于戏！考世论年，距兹时之已逺，封公胙土，凛生气以如新，尚其有知，服之无斁可。和承防曽祖母制英杰起家，必有相成之贤妇，忠诚佐国，又逢特立之曽孙，不有防章，曷旌懿德【具官某曽祖母】出自右族，嫔于伟人，克育五男，既显于当代，传至四世，复兴于我朝，原本而言，推恩当及【阙】作郡公之配，获荣遇于斯时，有【阙】封益光増于幽壌，惟其不昧【阙】承可
贺正表伏以【阙】生顺天造，阳春之布，人时敬授，奉圣朝正朔之颁，万彚昭苏，两仪交畅【中贺】运开泰治，仁体乾元，辟阊阖而受朝，日月大明于黄道，肃衣冠而进贺，星辰环拱于紫垣。岂惟导淑气于八荒，将以垂鸿休于亿载【臣某】叨居逺【阙】幸际昌期，心切祝厘，愿上延洪之【阙】职当宣化，仰承寛大之书。又伏以帝出震以当干，肇开人统，阳进临而为泰，式纪王春，极裁成辅相之【阙】运含育发生之妙【中贺阙】元居正，敛福锡民，德动皇天，坐扫【阙】亡之象，威加荒徼，克成厎定之勲【阙】端朝益隆洪祚【臣某】承流在外【阙】扉前奉万嵗之椒觞，惟深素念【阙】民之舆颂，徒切丹诚。
译钦定《四库全书》《闲居丛稿》卷十五，元代蒲道源撰写的制诰。追赠嘉议大夫、奉元郡侯鄂屯达格的妻子珠勒根氏为奉元郡夫人的诏令。用美好的谥号来更改名号，是用来优待先朝功勋旧臣的；推恩施及配偶，也是沿用前代典章，用以劝勉后来、彰显贤淑德行。【某官员之妻某氏】嫁入显盛家族，谨慎遵守妇德仪范；勤劳节俭，使家业因此成就；庄重和顺，使闺门有赖；子孙更加兴盛，邦国也因此增光。她随丈夫获得大郡的封爵，正位于郡侯夫人的名号之中；幽冥之中的墓室永远增光，现今的诏命应当承受。准许。追赠中奉大夫、行中书省参知政事、奉元郡公鄂屯蒙古岱的妻子刘氏和伏氏，均封为奉元郡夫人的诏令。【缺】宣扬威势、建立外部功勋的成效虽然【缺】家【缺】端正内廷、辅佐丈夫的力量居多；既然表示宠爱安抚，难道能容许有所遗漏【某官员之妻某氏某氏】出自高贵家族，嫁入显赫之家，德行与后代芳名相继。想到良人自古以来都有功劳，于是加以褒典。你们也都随着丈夫的爵位，一同获得优厚封赠。唉！礼服华美正相称，怜悯你们生前未能享有；皇帝的恩光一律施被，身居地下又有什么不同呢？希望你们神识不昧，尚且承受这美好的诏命。宣慰司同知鄂屯之妻杨氏封奉元郡夫人的制书。从早到晚奉公尽职，是臣子侍奉君上的道理；家室共同庆贺，君王也应当成全臣下的私情。于是广施洪恩，使贤良配偶一同沾受恩泽。【某官员之妻某氏】出身有名望的家族，阅历一生而禀具美好仪态。你能够辅助丈夫成就忠贞，那么也将终身保持富贵。如今赐予这份荣宠，希望能够恭敬承受。准许。翰林院和搭拉都哩黙色承旨曾祖父的制书。朕认为，积累德行、建立功劳，本来并不是为了今天的回报；追溯根源、探求本本，还要等待后人来彰显。【某官员之曾祖父某】才能和武略冠绝当时，严明地统辖部下，整顿部伍，在高昌总领军务，镇守边疆，使威名震动西域。你的曾孙是我的近侍，按照恩典应当加以褒赠。唉！考察世系、推究年代，距今已经很遥远；封为公爵、赐予土地，使其生前的凛然气概如同新生，希望他的神识有知，承受此命而不厌弃。准许。和承旨曾祖母的制书。英杰起家，必定有能够相辅相成的贤妇；忠诚辅佐国家，又遇到杰出的曾孙，若没有褒赠的典章，怎能表彰她的美德呢？【某官员之曾祖母】出自高贵家族，嫁给伟丈夫，能够养育五个儿子；他们已经显达于当代，传到第四代，又在我朝复兴。推究根本，推恩本应施及【缺】成为郡公的配偶，在这个时代获得荣耀，有【缺】封赠使幽冥之地更加光彩；只愿她神识不昧【缺】承受此命。《贺正表》伏惟【缺】万物顺应天道而生，阳春之气布施，人们按时接受天意；奉行圣朝颁布的正朔，万物显然复苏，天地阴阳之气相互调和。【中贺】国运开启泰平之治，以仁德体现乾元之道；打开宫门接受朝贺，日月在黄道上大放光明；整肃衣冠进献祝贺，群星环绕拱卫紫微垣。哪里只是使和善之气通达八方，更将把宏大的福泽垂留亿万年。【臣某】我忝居远方【缺】有幸逢此昌盛时代，内心急切祝祷，希望向上延请洪大的【缺】职责在于宣扬教化，仰承宽大的诏书。又一首。伏惟皇帝如龙飞而居正位，震卦出于东方而配乾卦，开创人道统绪；阳气增长，临于大地而成为泰卦，以此记载王者之春。【缺】裁成辅相万物的【缺】运行，包含养育、促使万物发生的妙理。【中贺】【缺】居中守正，收敛福泽赐予百姓；德行感动皇天，安坐之间扫除【缺】灭亡的征象；威势加于荒远边地，终于成就平定疆土的功勋。【缺】朝廷更加隆盛洪大福祚。【臣某】我在外地承受恩泽流布【缺】宫门前奉上万岁椒酒，心中只有深切的平素愿望【缺】百姓的舆论赞颂，只是更加迫切地表达赤诚。
圣节表伏以干画龙飞，数协九【阙】之【阙】坤舆燕贺，喜逢千载之一时【阙】之期，适际太平之运【中贺】尧仁溥施，舜孝弥恭，霭和气于东阳，畅皇威于北顾。安民辑吏，申诏语之丁寜。作善降祥，宜帝心之眷祐。受兹介福，惟以永年【臣某】滥【阙】梁封，阻趋魏阙，奉玉巵而称寿，徒切葵倾；上金鉴以摅忠，尚怀芹献。又伏以位正龙飞，光啓五阳之月，史【阙】虹瑞聿临，载震之期，海宇均欢，臣邻胥庆【中贺】皇威逺畅，文德诞敷，为宗社而建元良，大义昭明于天下，涤瑕愆而霈洪泽，至仁固结于人心。皇太子正旦【翰林院贺牋】治厯明时，月纪建元之首，承祧主鬯，天彰与子之心，气转鸿钧，春融鹤禁【中贺】温恭夙着，仁孝生知，视膳问安益谨，三朝之礼，经文纬武，摠持两府之权，舆情共属，于重离品彚，咸亨于交泰【臣某】欣逢盛旦，忝缀贺班，玉署叨恩，千嵗效端辰之祝，青宫毓德，寸▯祈又日之新。贺正表【翰林院贺】伏以元正首祚，膺万国之贺；珍闰月归余，定四时而成嵗。际天所覆，有物皆春【中贺】运抚泰亨，德侔干健。宗藩来防，咸加怀辑之恩；慈阃问安，永奉怡愉之乐。洪绪益隆于绵逺，方舆坐致于敉寜【臣等】误被纶音，忝居禁署。寸心愿效少禆制作之文，亿载是祈，仰荅生成之造。立皇太子贺表【延佑三年太师府贺】伏以圣明在御，嗣厯服之无疆，海宇同心，歌吾君之有子，神民胥悦，日月増华【中贺】濬发逺谟，丕承前烈，为宗庙社稷之重，宜豫建于储宫。虽藩戚臣邻之言，犹毎持于谦德，逮申恳请，方赐俞音。稽于众则人谋与能，告于郊则天廸从保，果应震男之一索，咸瞻离象之重光，邦本益隆，舆情允协【臣某】忝司台铉，祗庆宸居，羽翼已成，不待四人之辅佐，股肱愿效，永延万世之基图。同前贺皇太后牋伏以《易》着格言，主器必归于长子；《书》垂大训，正邦允属于元良。于皇圣上之建储，有赖慈闱而决策【中贺】功施社稷，力正乾坤。克【阙】仁孝之孙，迓续灵长之祚，扶持治道，惟求贤而审官，佑啓后人，复贻谋而燕翼。天下晏然而无事，禁中穆若以如春【臣某】忝在具瞻，叨监信史，载濡彤管，难名盛德之毫厘。愿防青宫，仰祝脩龄之亿万。皇太后贺正牋伏以两仪叶气，允符泰道之亨；万物资生，咸仰坤元之盛。贺章载举，欢颂惟均【中贺】庆衍姜嫄，福隆文母，肆诞膺于寳册，益着鸿名；申拥佑于瑶图，方期燕翼。茂对始和之旦，倍增永锡之祥【臣某】滥秉政机，恪监史职。咫尺天而在上，俯摅北向之诚。八千嵗以为春，永介东朝之寿。
闲居丛稿卷十五
译《圣节表》伏惟乾卦画成、圣主如龙飞腾，天数相合于九【缺】的【缺】天下安乐庆贺，欣喜遇到千载难逢的时机【缺】之期，恰逢太平盛世的国运。【中贺】尧的仁德广泛施行，舜的孝行更加恭敬；和气弥漫于东方，皇帝的威势畅达于北方。安定百姓、整治官吏，重申诏书中恳切周详的话语；行善就降下祥瑞，正应当得到上天对皇帝的眷顾保佑。接受这些大福，只愿皇帝长享高寿。【臣某】我滥居【缺】梁地的封爵，阻隔而不能奔赴魏阙，捧着玉杯称颂寿辰，只能徒然表达向日葵般的倾心；献上金鉴以抒发忠诚，仍怀抱献芹之心。又一首。伏惟皇位正当龙飞之时，光明开启五阳之月，史书【缺】彩虹祥瑞降临，记载震卦之期；海内天下共同欢庆，群臣和邻国都一同庆贺。【中贺】皇帝威势远播，文德广泛施行；为了宗庙社稷建立太子，重大义理向天下昭然明白；涤除过错，广施洪恩，至仁之德牢固结聚于人心。皇太子正旦贺牋（翰林院贺） 制定历法、彰明四时，月份记载着建元之始；承继宗庙、主持祭祀，天意彰显出授予太子的心愿；阴阳之气转动于鸿钧，春意融和于鹤禁。【中贺】温和恭敬早已著名，仁慈孝顺仿佛生来便知；侍奉饮食、问候安危更加谨慎，遵循三朝之礼；文武兼备，总掌两府权力，民众的情意共同归属；如同重离卦光明相叠，万物都在交泰之中亨通。【臣某】我欣逢盛大节日，忝列祝贺班次；在玉署蒙受恩典，愿以千岁之寿效法端辰的祝愿；太子在青宫培育德行，我以寸心祈愿日日更新。《贺正表》（翰林院贺） 伏惟元旦为一年福祉之始，承受万国朝贺；珍贵的闰月归入余数，确定四时而成就一年。上天所覆盖之下，万物都迎来春天。【中贺】国运处于泰平亨通之时，皇帝德行与乾道刚健相等；宗室藩臣前来朝贺，都得到怀柔安抚的恩德；慈闱之中问候安宁，永远奉行怡悦欢乐之乐。宏大的基业更加绵延隆盛，四方疆土安定而达到和平。【臣等】我们误承诏命，忝居禁中官署；愿以微薄心意稍稍助益制作文章，祈求亿万年的长久，仰答天地生成万物的造化。《立皇太子贺表》（延祐三年太师府贺） 伏惟圣明君主在位，继承无穷的帝统；海内天下同心，歌颂我们的君主有了儿子；神灵和百姓一同喜悦，日月也更加光明。【中贺】深远地施展长远谋略，大力承继前代功业；宗庙社稷的重任，应当预先建立储君。即使藩王、外戚、群臣的意见，仍常常坚持谦让的德行，直到反复恳请，才赐下允准的答复。考察众意，则人谋与贤能相合；告祭郊外，则上天启示而从之；果然应合震卦长男初生的象征，众人都仰望离卦重光的祥瑞；国家根本更加隆盛，舆论确实协调。【臣某】我忝居台铉之职，恭敬庆贺宫廷；太子羽翼已经长成，不必等待商山四皓的辅佐；我愿效法股肱之臣，永远延续万世基业。〔原文数字、纪年保留：四人〕 《同前贺皇太后牋》伏惟《易经》彰明格言，主持宗庙祭祀的大器必定归于长子；《尚书》垂示大训，端正国家的重任确实属于太子。伟大的皇上建立储君，有赖慈闱作出决策。【中贺】功业施及社稷，力量匡正乾坤；能够【缺】仁孝的孙子，迎接延续绵长的福祚；扶持治国之道，只求选贤任能、审慎任官；保佑启迪后人，又留下谋略使其安享福祉。天下安宁无事，宫禁之中和穆如春。【臣某】我忝居众人瞻仰之列，蒙恩掌管信史；即使濡笔书写，也难以描绘盛德的万分之一。愿守护青宫，仰祝太后长寿亿万年。《皇太后贺正牋》伏惟天地阴阳二气调和，确实符合泰卦亨通之道；万物凭借大地而获得生命，都仰赖坤元之盛。贺表再次呈上，欢庆颂扬彼此相同。【中贺】庆福如姜嫄，福德隆盛如文母；因此诞生而承受宝册，更加显著尊贵名号；继续承受玉图所示的护佑，正当期望安享福禄。盛大面对和气初始的早晨，更加增添永远赐予的祥瑞。【臣某】我滥居执掌政务的职位，谨慎掌管史官职责；虽然距离天子咫尺而仰居其下，也恭敬抒发面向北方的忠诚；愿以八千岁长春，永远为东朝祝寿。《闲居丛稿》卷十五