钦定四库全书闲居丛稿》卷七元蒲道源撰四言絶句

译清晨起床偶然写下 这血肉之躯，谁作主宰？只有心最重要。它在胸腔中难以寻求，又容易放纵；不是敬意就不能使它降伏。题八景 古塔标峰 高高矗立的古佛塔，谁知道山中还藏着寺院？远望只看见孤零零的塔尖，道路阻隔，无法前往。憨泉灌园 泉水有灌溉的功劳，称它为“憨”本来就不应当。人的智慧若像愚笨，暂且把这种侮辱同我一起承受吧。棠店霜晴 繁茂的棠树遮蔽着旅舍，旁边的人有谁会思念它？召公真令人怜惜，秋天已到末尾，阳光映照着殷红的树叶。石门晚照 斜阳挂在树林梢头，金色与翠色照射着高险的山岭。倚着手杖独自吟哦，喜爱这桑榆晚景。白云隐岫 舒缓的白云拖着一匹白练，浓雾蒙蒙没过重重山巅。它无心舒展又收卷，苍翠的山色依旧不变。绿野芳春 肥润的春雨染遍郊野原野，满眼都是生机。裴公有一座新堂，能够和乐天一同醉饮。兔村夜雪 梦泽如今正适宜种麦，六瓣雪花铺满地面足有一尺；可惜没有见到贤能的令尹，只留下新的蹄印。野山秋霁 山冈峰峦分隔着南方疆域，绵延的屏障般山岭排列开来；秋日金气使天空格外高远明净，山岚的光色正奇异绝美。际戊午 人本来都希望做官，但时运有顺有逆；与其进取却一事无成，不如暂且藏起才能等待时机。有为 年轻时因为贫贱，不敢自称为人师；把朱笔墨笔放在身边，渐渐聚集起乡里的孩子。幽亭 一幅乌纱巾，巾纹席铺在六尺长的床上。整天没有人来，十分清静；整夜有风，始终凉爽。六言 题《百鱼朝鲤图》江汉之水朝宗于海，巨大的鱼群在这里往来盘旋，却有成群的小鱼推举它们为首。我知道这是情势和道理本来如此。漫题 花下提壶劝人饮酒，桑间布谷催促耕作。非常想在晴天出游行乐，却因为春雨而牵动情怀。戏作短诗寄给德衡弟弟，劝他移植菊花 我有陶渊明旧日的癖好，兴致来时便绕着东篱行走。请问黄色菊花在哪里？全都随着绿色的草一起枯萎了。遥想你家篱笆旁，霜枝上的露蕊争相吐艳；本想讨取几丛秋景，只恨没有一首《阳春》可以相赠。梦中偶然得到。昨天隐居在白屋之中，今天早晨拜受赐予的绯袍。金榜高悬于天门，显赫无比；玉堂位居清高之地。赠给月楼相士。眼睛明亮如秋月；胸中自有一座楼阁，居处高明。既然已经如此，那么相术不过是他的余绪而已。七言诗。写给王同知。早已听说您的旌旗出了咸秦之地，梁地百姓伸长脖子，渴望盼您而来。今日承受您的恩泽，实在慰藉了众望；还须把膏雨般的恩泽带入新春。十二月初一日在南营探梅，依次韵作诗。略得一点空闲，便来拜访花神。它吝惜花蕾，至今尚未开放；等到春风烂漫时，尤其奇绝。还要劳烦诗人再来探看几回。读《宋四将传》并作序。我读《宋四将传》，刘锜、李显忠去世，都算得到了正当的结局；魏胜战死，也可以无所遗憾。唯独岳飞的功业，在诸将中尤其卓越，却最终死在秦桧、张俊手中，因此重作两首诗来哀悼他。权臣与敌人私通，窃国的奸贼掌握兵权，像养病的医者一样自保；报国的丹心只有自己知道，最终却仍不能免死，还有什么比这更可悲的呢？率兵消灭敌寇，功业眼看就要完成，却下诏命令班师；事情已经不是上天所安排的了。疆界限制了南北，徒然叹息错失了时机。戏赠萤火。庭院深深，月色昏黑之时，微弱摇曳的金色火光经不起风吹。萤火粘在鼻端，惹得人发笑；顽皮的儿童却说，袋子里装的就是古代的萤火。仲夏望日郊游，为王道人作赋。在防溪偶然交谈：道人家向来与我并不相识，却为我煮茶，使尘世的忧虑全都忘却，谈笑十分投机。西山已经报知暮色将临，夕阳正在西斜。请求芍药。听说扬州有绝品的花，牵风带雨，冲破天空般绽放。把铜瓶洗涤干净，求来作为清供；不要插在那青裙女子的两髻之间。和赵君钖题王仲礼墙壁诗的韵。光阴飞快，如同寄居在一座旅亭；功名不会等待人，鬓发却还青黑。此身尚未进入云台画像之中，半夜披衣起来遥望列星。癸未年正月三日试作诗。【原文有缺损】治理天下的功勋都绰绰有余。传话给管城毛颖士：‘今年封你为中书……’ 春日同诸位朋友登城。闲来登上高城，兴致焕然一新。东风力量柔和，不惊起尘土。眼前就有诗句，何必费力寻找？春日渐长，黄莺与春花满眼，处处都是春天。题王羲之《鳯墅续帖》。吴山的佳处，梵王宫的楼阁高峻峥嵘，从断裂的山峰间耸出。看不见子云当年的字迹，只有暮烟残照，以及隐约传来的钟声。依德衡弟赠送芍药诗的韵。花朵天然丰润，不须修饰；红玉般的花盘散发奇异的香气。收拾春光来慰藉眼目，只恨自己没有才思可以比得上王杨。祝贺扈宰为先人建成愚轩。有寒衣穿、有饥食吃，安静观察读书人的出仕与退处，进退都与道相合。若从世间奇崛的眼光来看，这座轩室实在应该称作‘愚轩’。我出生得晚，没能前来拜访。愚轩仿佛收录了名公大老的文章。不卖弄聪明，守护真实而显得如同愚拙；今天已经成为家传之物。写给扈宰。您费心安抚百姓，笨拙地催收赋税；至于任用或舍弃，又能把命运怎样呢？好在能够留在家中勤勉地教育孩子，知道您的天幸实在最多。做学问的功夫有等级，科举初学时从哪里下手，果真应当从何处寄托？听说扈氏家的两个孩子年幼而聪慧，讲习诵读务必要精到，不要只求数量多。赠给山泉相士。身穿布衣却睥睨公卿，仿佛仍有公卿的气概；山泉隐去姓名，难道肯为我这个瘦弱的儒生作奇谈吗？只是知道您还没有忘情于诗律。向人开口泄露天机，却不管京城尘土会不会把衣服染坏。归去后反而要把泉水当镜子照影，斟酌今日与昨日究竟是对还是错。唐知州《梅图》。画中依稀看见当时的情景，难道肯坐在秋山中忍受饥饿吗？既然已经为梅花写成绝唱，就不应当今日又题诗。西湖的风物纵然依旧，谁能续接断了的诗弦？只有孤山霜夜的月光，照着溪中的疏影，让人记起当年。寻找竹子。您家有万竿碧绿的琅玕，请不要推辞，砍几竿送我。蒋诩的竹径添了更多风月，在繁密竹荫的空缺处看起来更为宜人。题侯子宁《尧民乐社图》。凿井、耕田，各自都能遂心如意；用土筐、土鼓作乐，欢乐哪里有穷尽！唉，世俗风气浇薄，懒得睁眼去看。今天展开画卷，却看见了古朴的风俗。这些百姓依然还是从前的尧民，为什么在田间仍频频皱眉？只要东君稍稍用心，便能使草木一时之间都迎来春天。

译题陈伯敬《清溪鱼图》。潺潺清溪像玉一样清澈，鱼儿的鳞片仿佛正在镜中游动。是谁画成这幅横披供人观赏？展开画卷，清寂之气使眼目更加明亮。水波光彩明亮，看见鱼在其中；鱼儿摆动尾巴、扬起鳍，自由自在。不要让旁人把清水搅成泥水，只因竭泽捕鱼而暂时停止这一切。德衡弟在重阳日带茱萸酒来相赠，依韵作诗。〔原文数字、纪年保留：九日〕 茱萸像苍蝇聚集在一起的头，红酒像小鹅破壳而出；黄色的馈赠实在成了两件奇绝之物，我要为你大醉一场，庆祝重阳。和李敬夫雪中竹诗的韵。竹叶像凤尾摇曳在空中，扫落玉色的雪尘；又像春蚕啃食桑叶，静中都能听见声音。不必趁兴去拜访戴安道，暂且独自打开酒樽，慰劳这位竹君。十月一日郊游，记下所见。新霜在清晨刚凝结在茅屋上，旭日腾腾升起，热气仿佛蒸腾。墙下老翁悠闲地晒背，满眼都是匍匐爬行、嬉戏玩耍的孩子。送别汪得心相士。您观察朝廷中的人，能够应对众多情况；我阅历江湖上的士人，也见得很多。听说您的名号叫‘得心’，实在可喜；愿意听听您所得到的究竟是什么吗？敲门相见，一笑之间便见到了思袖。拿出名公的字和诗来，不必问星辰运行和相术。只要彼此会面交谈，已经足够奇妙了。依晏教授《月蚀诗》的韵。狡兔只会盘算三窟，妖蟆竟敢放肆贪图一时；谁知道所养的东西反而招来祸患？遥想嫦娥也一定自己惭愧。题金州望江楼。江水汉水朝宗般汇流，万古不息。我这一身随处寄居，如同一叶空舟。不要说这里虽然确实美好，却不是我的故土；正因为登临此地，反而感触百般忧愁。依仇教授《西乡道中言怀》的韵。荆棘丛生，茫茫一片，遮暗了前村；间或有花枝，逗弄着美好的春光。谁料山鸟竟懂得惹起人的愁事？一声啼鸣，使未归之人肝肠寸断。两年的鞍马奔波真像一场梦，转眼间风花又送走了一个春天。独自面对荒山苦苦吟咏，却不知道歌声笑语属于什么人。花枝不管人身为异乡客，仍向春风含笑，尽情开放。忽然想起年轻时寻访芳菲的往事，梦魂曾经萦绕着故乡而来。题洋州土神祠海棠。一枝海棠芳心初破，却吝惜得没有红锦般的颜色。清晨还要抵御寒意；花儿如果能够解语，应该会说：‘多谢诗人留心观赏。’ 寄给弟弟德衡，当时他任灌州判。木瓜丸和川芎散，正是治疗脚气、头风所需要的。听说永康确实是产地，能否多多替我寄来一些？祝贺瓜尔佳服膺四十岁得子。听说骊龙居住在百仞深渊，颔下明珠的光彩震动星宿运行。一旦殷勤地把它捧在掌上端详，便洗涤了四十年来蒙尘的心。有些人天生就是公侯，本来就尊贵，没有灾患，襁褓之中便相宜。这个孩子可爱得像幼小的鹓雏，正好看他日后在云霄奋翅高飞。龙岩上人制作纸扇。楮先生掌管诏令文书之事，若要任用扇柄，还须召请这位先生。姑且为了天下百姓在今日起用它，期望它能消解暑热，帮助南风吹来清凉。楮先生若登上凌烟阁，便会有骄奢纨绔的姿态；幸亏有这位先生前来执掌，确实能够以讽谏进献良善的规劝。题龙岩上人手卷。母子牛。老牛怜爱小牛，站在那里想给它吃奶。小童骑在牛背上，挥鞭催它前行。我生气地责骂小童，小童却不听。难道你独独没有母子之间的情感吗？蝴蝶。粉色翅膀轻轻飞舞，喜欢在风中嬉戏；三三两两聚集，占据花丛。若不是偶然对着这幅横披观看，真会怀疑自己正在庄生的一场梦中。墨竹。竹子姿态柔美，不知是谁用墨画出这位君子；几寸长的风中竹梢，也具体呈现了风姿。等到月落空庭，再看它修长的影子。苏轼的诗确实能够揭示其中的真机。韩同知请求为《雪意图》作诗。青山披上白色素衣，远远连接着空旷苍茫的天际，江水与云彩一色相同。画史反而嫌景色过于愁苦，于是特意添上茅舍和迎风招展的酒旗。《雪意图》的诗使画面更有神韵。桥边驴背上的人影，总不是真实的雪景。要知道这一片荒寒的景象，不妨问问华阳道上的行人。题岐山令田修甫防璋卷。我曾在华美的宴席上坐于绣芙蓉之间，张氏门庭满是喜色。今天正合做汤饼客，只是岐山与梁地相望，中间隔着重重山岭。懿氏之女如凤凰飞来，确实符合吉兆；周人梦见熊，果然应验了诗中的征兆。从今以后可以让高门大户兴盛起来，田氏宗族一定会依靠这个孩子。题《山臞相士卷》。一眼看透人的一生，连毫发般细微之处也不容贵贱出现差错；所用的药很有神效，又能兼顾救济世人，江湖之上无处不能作为自己的家。我真是山林泽野间一个清瘦的儒生，抱着腐旧的书简、陈旧的编册，与世俗显得迂阔。自己揣度这颗头颅，知道命分已经注定，姑且作诗赠给山臞。题李唐臣《愚斋手卷》。劳费心思、运用智巧，会损害天然真性；在这方面下功夫，自然会日益更新。若把愚斋当作实际功用，先生难道是故意装乖避世的人吗？在世间周旋而圆融机变，却不懂得传授心法；至于一切都能知晓，静坐忘我已经很久，想要仰望颜氏也只能瞠目而视，任凭世人称作极其痴愚。题骊山温泉。盘铭上的几句话，可以照鉴古今，后人应当以此为戒，最适宜深刻明白。皇帝果真喜爱温泉，也应该用它洗涤当年嗜欲的心。总判任侯梦中题诗【任侯曾任鳯翔县尹】。分别之后姑且整理钓钩。磻溪本来就是从前游玩的地方，梦中到了晚年，仍传来美好的征兆。吕望又何必叹息自己白了头呢？题杜敬叔《广防子画山水图》。荒野的水面上一叶孤舟，在惨淡的景色中，无声的诗篇里显现出元功。只是因为今天看见广防子，又想起从前的忠愍公。题杨紫阳墨迹后。世人轻视亲眼所见，却看重传闻；只有桓谭识得子云。没有见到紫阳身后的事情，只见半纸诗稿传播着清雅的芬芳。题郑州【阙】卿友于亭。一家人和睦相处，祖辈传给孙辈，彼此和谐；这种气氛熏陶之下，足以改变浅薄的风俗。乡里百姓也应当停止争夺产业、忍住不拿诉状，经过您的门前。高大的乔木枝叶繁多，根本同出一株；和顺的风气三代都繁盛保存，不必专门夸美。张公艺的百忍家风，又怎能比得上这种孝友恩义呢？题节妇某氏卷。四十年前失去了丈夫，容貌曾如桃李，内心却如古松般坚贞；如今表彰她的节操，儿子又出仕，谁说皇天不会鉴察降临呢？题《伏生授书图》。上天让伏生长寿，成为汉代的儒者；他口头传授的经书，幸免于秦火焚烧。晁生接受诏命并非出于真心，最终反被申不害、韩非一派的学说误害了他。题《绣牛图》。务农之事与闺中情怀并不相同；女子也知道耕种庄稼，这同样难得。金针不绣闲花野草，绣出的却是田家黑牡丹。题韩滉《画移居图》。百姓生活困窘可怜，东迁西徙，始终不能安定产业，哪里像我当年那样安定？见到韩相，请求他教导百姓，画一幅井田图。题贾氏先茔手卷。将来牧守经过时，登上荒坟，眼泪含在眼眶中，承受着悲伤感慨。雍门贾氏的先人坟茔，应当恢复旧日的样子；若九原可以起死回生，也应当顾念留下的子孙。题姜昭文端礼《秋萱》。萱草的名号是‘宜男’，本来就是吉祥的秋花，为什么还要深究它为何显出奇异花朵？如果不是预示添丁的祥瑞，为什么不把它移开，改种别的花呢？霜露寒冷的时候，也自有春意。四端统摄之处，哪一样不是仁？不要把秋萱只当作寻常之物，也要用它来检验自身的修养功夫。题阎氏《知止堂卷》。茫茫的人生歧路，令人感叹人间；唯独你归来了。白天关门，高枕北窗，才觉得自在。鸟声从哪里传来，也这样婉转和鸣。即使止于义的道理还在，也应当在艮卦的象义中进一步研求《大学》；果真能以达到至善为归宿，才不枉费从前防备荒废功业的一番努力。赠给传神画师刘生 人的形貌神情，各各万般不同。刘生一落笔，便能收到成功。能够参照水镜而传神，在无意经营之处反而格外突出；一经丹青着意，神采便显现于其中。

译题《沙洲宿雁图》江湖浩渺，树木稀疏，正是阳鸟所居之处。到了岁暮，安定聚集实在困难，受惊飞散却极其容易。渔人的笛声不要轻易吹响。题杨仁卿《孝行卷》【芦墓旁有数百只乌鸦筑巢于庭院】他归来后住在墓旁，脱下丧服；乌鸦也能知道这是孝子之家，自然是亲近仁德，并非只是在选择栖木。远处的树木绵延无尽，日光徒然斜照。题王茂先《雪景乘驴图》世间什么地方容得下诗翁？大多是在荒凉寒冷的雪景之中。无数青楼里的贵公子，宰杀鲜物备办酒食，沉醉在春风里。题邓勉夫《鼠啮瓜图》这只老而狡黠的鼠无人在意，才从隐蔽的小径出来，到邵氏园圃中啃食芳香甜美的瓜果。世间有这种东西，不值得奇怪；君子应当存有郑人将鞋放在脚边的嫌疑之心。题刘氏《沧浪书院》刘君能够与道相合，沧浪书院新近建成，求学者多从这里入门。沧浪又增添了一派景象，禹门即将看见有人考中巍科。题李息斋《墨竹》息斋把竹子的生机从笔端写出，画成幽深的竹林；这一幅岁寒横幅只画一枝，也应当已经足够，何必在风雪中拥列千竿呢？风骨凛然，有伯夷那样的孤高气节，足以压倒军中十万男子。这位老人对你情意深厚，扫去竹子的臃肿枝节，画成清瘦的姿态。题《孝子旌门卷》孝子的诚心本来就不愿让人知道，实际名声随着道理而来，本来就应当如此。不要说门上的旌表如今已经完成，只希望始终不亏损这项大节。题雄州胡润甫《力农教子卷》秀异的人才自古多出于农家；求学若能懂得修养自己才是真正的功夫。没想到士人出生在三代之后，竟还有像胡氏这样继承高尚风尚的人。题《苍玉亭卷》清冷的光辉和翠绿的色彩映入疏落的窗棂；年末相对而望，连眼睛也仿佛一同青翠。静听萧萧之声仍有余韵，好像能够和我一起诵读《黄庭经》。奉诏为王平章祝寿 您身兼天下最尊贵的身份，又三次应诏撰作，词句恐怕不足以胜任。我私下取用《崧高》诗序中的意思，认为用它为公祝寿，足以无愧。赠给辞官归养双亲的人【此人曾任百夫长】带着干粮，清晨出征，夜里劫营。当年报效国家，哪里敢辞劳苦？余生所求得以归养双亲，并非为了自己的便利，只是要尽我一点珍惜父母在世之日的诚心。题《茶刘先生卷》舌根翻涌如波，气息一呵，半盏茶饮下去，便使沉重的疾病苏醒转轻。苍生陷入颠沛危亡之中，苦难不堪，却还笑卢仝只是徒然作歌。题《解利卿义士卷》我自己吃饱了，却看见有人挨饿，怎么忍心见彼此贫富不均？富贵者若能分发财物、散发粮食，使同胞充实起来，扩大仁爱之心，就有解君这样的人。赠给卜士张知命 人的命分早有定数，有盈有亏；一旦定下，终身都难以改变。若不是先生明白剖析，这纷纷扰扰的事情究竟有什么意义？一部书包罗天地万物，左右逢源，取用不尽。独善其身，我知道并非自己的本愿；还要把疑惑一并替你除去。听说家书到了，索取来看并非如此 乡里的消息怎么会真的传来？风檐之下，不要听那频频传来的喜鹊声。世间有多少像陈蕃惊座那样的传闻，半纸家书一到，反而误了人。题《雀梅》竹林间雪白的花蕊正当开放，群雀无情地啄食清晨的枝条。谁说防蜂只是微小的东西，春光刚刚透出，它们已经先知道了。题《牧牛图》牛背像一条船，任一笛声随风飘荡；江村道路上，渺远的兴味哪里有穷尽？悠然兴起了我隐居沧州的情趣，却不知道题写旌表的文字已经在画卷之中。《闲居丛稿》卷七 钦定《四库全书》《闲居丛稿》卷八，元蒲道源撰，七言绝句 题《墨梅图》春风不懂得怜惜洁白如玉的梅花，难道是有客卿来为它招魂吗？还记得曾经经过小桥的地方，几枝梅花映着月光浸在溪水中，格外明亮。依稀认出当年如玉如雪的容颜，只适合索取笑容，不适合攀折。晴空之下展开画卷相对，炉中焚香，我仿佛坐在孤山的篱落之间。题张骥良母亲《贞节卷》盛年时便立下志节，凛然如冰霜。白天痛哭，人人叹息，仿佛敬姜一般。到了白发之年看见儿子登上仕进名册，上天使寒冷的山谷变成春日的阳光。孤儿孤苦伶仃，尚在总角之年；寡母光明磊落，发誓守志辞世。如今儿子在莲幕中任职并领取俸禄，归来向母亲居住的萱闱献上寿酒。题《节妇冯氏卷》当代的共姜，各自都保有足以相媲美的高尚风范，也各自为家门增光。若不是冯氏真正守全了节操，不要相信中庵肯替她撰写此文。寡居教养儿子二十多年，兄弟们守持自身也很贤德；晚年享有无穷的福分，将来到了黄泉，也仍然无愧。题保定许显《孝友卷》即使曾经遭受愚顽傲慢之人的对待，也从未偿还拖欠的债务；共同生活更难，却能爱护亲人所爱护的人；心怀手足之情而不惭愧，因此旌表其门，称许他的孝友。题《敬斋卷》专一守敬而心神清醒，确实与“不闻不睹”并行，更要存养诚意。不要让自己与此毫无关系，徒然使居斋之处得到美名。题《瘦马图》是谁画下了这样的景象：骅骝在草野之间，身行万里而瘦骨嶙峋，三山绝妙。没有别的本领，只供给饲料，徒然占据君王的十二闲。题《卜士高君卷》《易》中的卦画分开排列，偶然显现奇妙之处。天机物理，自然可以知晓。高君懂得这些，只需在身边观察；不用等到遇见别人，已经能够决断疑惑。题王氏《友山亭》五首 正直诚信而又博学多闻，本来在人；难道人就不能与山交友吗？山却能亲近并知晓人，连死马的骨头尚且肯买，这才认识到以此命名亭子，用意确实真诚。幽静的居处寂寂无声，得到朋友很难。亭中举目所见，只有青山。题写“友山”二字，你应当防备政要之交；只有良朋才值得来往。仪态高峻清洁，气象浑厚自然；彼此相对，即使无言，心意已经传达。静寿圣师曾经比喻说：“指着我说应当长久敬重，也可以忘掉年齿之差。” 山岚翠色参差错落，清晨雾气散开，正像朋友从远方来。两相淡然对坐，坐了一整天；彼此有信任而不必说话，双方都没有猜疑。自古以来议论交友就号称困难，朋友关系有时如雨、有时如云，反复只在翻掌之间；唯有山万古屹立，长久安静。我深知，选择朋友不如选择山。题《熊氏节妇卷》妇人在家主持饮食起居，尚且有什么名声可言？丈夫死后才显明节操，是否旌表贞节，只要她守操确实坚定，问心无愧，又何妨熊氏尚未受到门旌表彰？题威州刘君卿《石屏卷》万古千秋，长久秘密收藏；即使剖腹露出文章也不辞劳苦。它也像月石、风林一样，只是还缺少欧阳修、苏轼来替它发扬。石头含有澄澈如天的清光，画出来很难像云母裁成的屏风；不必羡慕它的传说，它似乎在对你说：你自己心灵方寸之间，本来就有诗书。题翰林知印沙君寳《画马诗卷》后【沙君向赵子昻求画马，赵子昻只写了一首《画马诗》赠给他】诗的妙处无穷，画却有穷尽。翰林的诗和字都很精工；沙君因失马，反而得到了马，远远胜过当年塞上的老人。星翁刘秋江获得阴阳教授之职归来 在江湖间奔走，又回到京华；袖中带着星辰的学问，到哪里都可以安身。今日轻快地归来，归计很好；这一官职确实足以慰藉一生。今年获得俸禄，本来自己就知道，也因为实际学问而感动了上官。当时正要请你打开谈论，却只谈起天文；请允许我广泛搜取材料，吟成这首送行诗。题李氏《三世惠贫卷》大树垂下树荫，尚且庇护行人；痴愚的孩子积聚财货，只知道谋求自身。李侯家三代都修养德行，不吝惜推散财物，施舍给贫困之人。题《致严堂卷》风吹树木而牵动的悲痛，随着岁月越来越深；思念孝亲，怎忍住眼泪，早已沾湿衣襟。奉常只有用精诚，才能稍稍表现自己一生无穷的孝心。题《尧民图》人们用土制的鼓槌击打土鼓，和□位尊贵的老翁老妇一起嬉游，不走出村子。自秦汉以来，风俗日益浅薄；这幅画卷中却另有一个天地。题《猿獐图》挂在枝上的东西不值得看，穿杨的技艺也不必夸耀；它们在野外觅食，仿佛遇到了祝网那样的仁慈。不要计较画师技艺高明还是拙劣，且看万物与我共同拥有这一片春意。