卷之六　鼻门

译山药五钱、白茯苓一两、巴戟天去仁五钱、菟丝子酒煮后焙干一两、人参五钱、菊花。以上〔原文“天上”〕药物研成细末，用蜂蜜制成桐子大小的丸剂。每次服五十丸，空腹用盐汤送下。卷六　桑叶煎 治疗方剂 治疗同上。卷六　桑叶煎 治疗方剂 方剂均见前文，治疗同上。卷六　桑叶煎 治疗方剂 黄〔原文药名不全〕、甘草、蔓荆子、防风、白芷、升麻、当归、柴胡，用白水煎服。卷六　桑叶煎 治疗方剂 治疗能看远处而不能看近处：人参、白茯苓各三两，远志去心、石菖蒲各二两。以上药物研成细末，用蜂蜜制成弹子大小的丸剂，外裹朱砂；每次服一丸，用滚开水化服。卷六　桑叶煎 治疗方剂 治疗能看近处而不能看远处：生地黄四两，天门冬去心，枳壳二两，未开放的甘菊花二两。以上药物研成细末，炼蜜和匀制成桐子大小的丸剂；每次服四五十丸，用清茶或温酒送服。卷六　桑叶煎 治疗方剂 治疗不能看远处：山药、山茱萸去核，各四两；泽泻、牡丹皮、白茯苓各二两；熟地黄八钱。以上药物研成细末，用蜂蜜制成桐子大小的丸剂；每次服五六十丸，空腹用滚开水送下。卷六　桑叶煎 治疗方剂 方剂见前文，治疗同上。另一方：治疗风眼痒得难以忍受的，这是眼中有虫。取猪肚子头部的污垢油腻物，用旧纱布包好，让患者仰卧，把涂有此物的纱布盖在眼睛上，虫子自然会出来。曾经有人试用有效。另一方：治疗雀目，即到了晚上看不见东西，取老鼠肝的汁液点眼。另一方：治疗拳毛倒睫，取木鳖子一个，去壳后用棉花包裹，塞入鼻中；左眼患病塞右鼻孔，右眼患病塞左鼻孔，经过一日一夜，倒睫自然会出来。另一方：治疗眼丹红肿疼痛，取厨房中使用过的旧瓢上刮下来的瓢屑，敷在患处即可痊愈。卷六　耳门 病因 有风热、气闭和肾虚。耳是肾的窍，肾气强盛，耳朵就聪敏；肾气虚弱，邪气便乘虚侵入，于是产生各种症状。有时邪风进入耳中，与气相互束缚，使人头痛、昏沉眩晕，耳内发出嘈杂声，这叫风耳。有时热气乘虚而入，与脉气凝结，长久不能消散，脓液流出，这叫脓耳。有时风邪郁积日久，耳内津液凝聚成核，堵塞在耳中，使人突然失聪，这叫〔病名缺字〕。有时肝气向上冲逆，时常眩晕，使人气机闭塞，这叫厥聋。有时房事过度，损伤精气，肾水虚衰，这叫劳耳。大病之后耳朵闭塞、听不见声音，都是虚证的表现。虽然病情不尽相同，但没有不是因为劳累损伤血和精，使邪气乘虚侵入而造成的。治疗的方法，必须驱散风热，使血气平和，固护精气并节制房事，这样就不会出现耳聋、耳闭的症状了。卷六　耳门 治疗方法 风耳是由于肾脉虚弱，邪气乘虚侵入，风进入耳中，使经气痞塞不通，称为风聋，宜用「芎辛散」「清神散」。〔病名缺字〕是风热相搏，与津液凝聚成核，堵塞在耳中，使人突然失聪，宜用「清上祛风散」「红绵散」。脓耳是由于热气乘虚，随脉进入耳中，热邪聚集不散，常有脓水流出，宜用「清上聪明散」「蔓荆子散」「犀角饮子」「红绵散」。气聋是由于肝气向上冲逆，郁结不散，耳内有声，宜用「通气散」「和剂流气饮」「益气聪明散」「龙荟丸」。肾虚耳聋是由于房事过度，损伤精气，阴水大亏，宜用「益气汤」「苁蓉丸」「菖蒲丸」「地黄丸」「补肾丸」。热聋是由于痰火、风热在膈间不和，向上冲击侵扰耳部，使人耳内肿痛，宜用「滚痰丸」「清上祛风散」「定志豁痰汤」。卷六　耳门 治疗方剂 治疗风耳虚鸣：白芷、苍术、陈皮、石菖蒲、细辛、浓朴、半夏、紫苏、官桂、木通、甘草、川芎，加水二钟、生姜三片、葱白二寸，煎至八分，饭后服。卷六　耳门 治疗方剂 治疗风气向上攻冲，头目不清，耳朵常有沉重、听觉不灵的感觉。甘菊花、僵蚕各五钱，羌活、荆芥、木通、防风各四两，木香一钱，石菖蒲、甘草〔剂量原文未载〕；以上药物研成细末，每次服二钱，用清茶调服。卷六　耳门 治疗方剂 治疗上焦耳鸣、耳聋以及流出脓水：甘草、升麻、木通、赤芍药、桑皮、麦门冬、前胡、生地黄、赤茯苓、菊花、蔓荆子。加水二钟、生姜三片、大枣一枚，煎至八分，不拘时间服用。卷六　耳门 治疗方剂 治疗风热向上攻冲，耳内聋闭、肿痛，流脓出血：犀角屑、石菖蒲、甘菊花、赤芍药、赤小豆、玄参、木通、甘草，加水二钟、生姜三片，煎至八分，饭后较长时间服用。卷六　耳门 治疗方剂 治疗风热导致的气机闭塞：甘菊花、僵蚕、羌活、荆芥、木通、川芎、防风、木香、甘草、菖蒲。加水二钟，煎至八分，饭后较长时间服用。卷六　耳门 治疗方剂 治疗风热向上壅塞，耳内凝聚成核，使人突然失聪，或流出脓水。升麻、蔓荆子、陈皮、枳壳、黄芩（酒炒）、防风、大黄（酒煨）、甘草、川芎、羌活、半夏、茯苓、桔梗。加水二钟、生姜三片，煎至八分，饭后较长时间服用。卷六　耳门 治疗方剂 治疗耳中流脓水：白矾煨制一钱、干胭脂二分半、麝香少许。以上药物研成细末，先用棉花〔原文“绵伏子”〕缠裹后吸去脓水，再把药末撒入耳内。另一方中还有：黄丹、龙骨。卷六　耳门 治疗方剂 治疗气机闭塞所致的耳聋、耳鸣：茴香、木香、全蝎、玄胡索、陈皮、羌活、僵蚕、川芎、蝉蜕、石菖蒲、穿山甲（炮制）。加水二钟，煎至药熟时加入酒一杯，再煎后服用。第六卷　耳门 治疗方剂 方剂见气门，另加菖蒲，用于治疗气闭所致的耳聋。第六卷　耳门 治疗方剂 用于治疗耳内如蝉鸣，或像风声一样的病症，方剂见火门。第六卷　耳门 治疗方剂 用于治疗肾虚耳聋，或风邪侵入经络所致耳内空鸣的方剂。见眼目门。第六卷　耳门 治疗方剂 用于治疗肾虚耳聋：石菖蒲、蜀椒（去掉椒目和闭口的椒，炒至出汗，各七钱半），葱子（炒，五钱），皂角（一根，去皮和籽，炙）。羊肾（一对，用酒一升煮至酒干，切片后晒干）。

译以上药物研成细末，炼蜜调和制成丸剂，丸如桐子大；每次服五六十丸，空腹用温酒送服。第六卷　耳门 治疗方剂 用于治疗劳损所致耳聋：熟地黄（酒浸），当归（酒洗），川芎，官桂，川椒（去椒目，炒至出汗），菟丝子（酒煮后焙干）。破故纸（炒），蒺藜，杜仲（炒至去丝），白芷，葫芦巴，石菖蒲（以上各一两）；磁石（火炼七次，醋淬〔原文“七”为疑误〕，研末，炼蜜制丸，丸如桐子大；每次服五十丸，空腹用葱白温酒送服）。第六卷　耳门 治疗方剂 用于治疗耳内空鸣：黄柏（炒）、芍药、人参、升麻、黄〔原文药名不全〕、蔓荆子、葛根、甘草。用清水煎服。第六卷　耳门 治疗方剂 方剂见痰门，用于治疗痰火、风热向上冲击并侵犯耳部。第六卷　耳门 治疗方剂 方剂见前文，治疗方法与上方相同。第六卷　耳门 治疗方剂 用于治疗气机闭阻所致的耳聋：全蝎（五个），木香、茴香、玄胡索、蝉蜕、甘草（各一钱二分半），陈皮、当归（各五钱）。以上药物研成细末，每次服一钱，用滚开的白汤调服。第六卷　耳门 治疗方剂 用于治疗痰向上冲，与气相搏结，耳中发出像人说话一样的鸣声，或心神不安、多言、耳闭。茯神、陈皮、生地黄、黄连、远志、枳壳、半夏、石菖蒲、青皮、防风、桔梗、麦门冬。加黄〔原文药名不全〕水二钟、姜三片、灯心十根，饭后较久再服。第六卷　耳门 治疗方剂 用于治疗耳内生血瘤、出血不止且日久难治。荆芥、生地黄、黄连、防风、犀角、玄参、芍药、生甘草、连翘、当归尾，加水二钟，煎至八分，不拘时间服用。另一方：用于治疗耳内出血。将龙骨研成细末，吹入耳中。第六卷　耳门 治疗方剂 用于治疗肾虚耳聋：黄柏（酒炒）、龟板（炙，各三两），牛膝（酒浸）、杜仲（姜炒，各二两），陈皮（一两）。五味子（一两，夏季加用），干姜（五钱，冬季加用）。以上药物用姜汁调面糊制丸，或用酒调面糊制丸；加入紫河车后，名为神天丸。第六卷　鼻门 病因 刘河间说：鼻部疾病主要属于热证。风寒和郁热等邪气会影响肺。肺气与自然界相通，并在鼻部开窍；鼻负责清气的出入。如果阴阳调和通畅、气血平和，就能自然辨别香味和臭味。如果内因七情、外因四时之气，使清气与浊气不能分辨，就会不能辨别香臭，于是鼻部各种病症便会发生。如果外来的风寒之气损伤肺经，使肺气壅塞、不能宣通，就会形成鼻渊、鼻窒等病症。有时因为热邪郁积日久不能消散，热邪侵入血分，随着气向上升，从鼻中流出，这叫鼻衄。壅滞的热邪郁积日久，会变成鼻疳、息肉等病症，这些都是积热造成的。临证时应查明病因：鼻衄应清凉，寒证应温散，壅塞应疏通利导，风邪应祛散，息肉应消散，鼻疳则应解毒清热。刘河间虽然说鼻病以热为主，但也不能一概使用寒凉药剂，否则会使气机不能宣通，反而形成顽固性疾病。第六卷　鼻门 治疗方法 鼻渊是由于风热之气移入脑中，所以清涕、浊涕不断流出；适宜使用防风汤、苍耳散、细辛散。鼻窒是由于风冷之气损伤津液，导致壅塞凝滞，使气不能宣通，不能辨别香臭而形成；适宜使用通关散、辛夷散、芎散。息肉是由于寒邪凝滞、热邪积聚，以及四时之气和七情长期郁结不散，使血脉停滞结聚、气机不能通畅；拖延多年后壅塞更加严重，便形成息肉；适宜使用辛夷膏、轻黄散、黄白散。鼻疳是因为肺中有邪热潜伏停留而不能消散，向上侵入鼻部，于是生出疮疡；久不消退便污浊化脓，最终成为鼻疳，出现腐烂溃溃、鼻骨脱落的病变；适宜使用乌犀丸、乌香散、蚶壳散。鼻窒是由于郁热之气长期不能通散，壅塞鼻部上窍，使气不能宣通，闻不到香臭、呼吸不畅，于是形成鼻窒；适宜使用菖蒲散、离泽通气汤、辛夷汤、增损通气散。鼻部发赤是因为肺经有积热，或平素饮酒，使热气向上熏蒸冲至鼻部和面部；症状表现为鼻色发红，或生出紫红色的刺，遍布面部，久不消退就会变黑；适宜使用白龙丸、凌霄花散、荆芥散。鼻衄见衄门寻求治疗方法。第六卷　鼻门 治疗方剂 用于治疗鼻塞不通，或流清涕、浊涕：防风、栀子、升麻、石膏、麻黄、官桂、木通，用清水煎服，饭后服用。第六卷　鼻门 治疗方剂 用于治疗清涕、浊涕不断流出：辛夷花、苍耳、白芷、薄荷。以上药物研成细末，每次服二钱，用葱汤或清茶调服。第六卷　鼻门 治疗方剂 用于治疗肺部受风冷侵袭、鼻流清涕：细辛、白附子、白术、芎〔原文药名不全〕、官桂、枳壳、诃黎勒、蔓荆子。加水二钟、姜三片，煎至八分，饭后较久再服。第六卷　鼻门 治疗方剂 用于治疗脑风，使鼻子闻不到香臭而鼻部僵硬：蚕，白附子、益智仁、蒺藜、苦参。以上药物研成细末，每次服三钱，用温酒送服。第六卷　鼻门 治疗方剂 用于治疗肺气不清、鼻中壅塞：辛夷花、川芎、木通、细辛、防风、羌活、藁本〔原文作“本”〕、升麻、白芷、甘草，用清水煎服。也可以研成细末，每次服二钱，用清茶调服。第六卷　鼻门 治疗方剂 用于治疗鼻塞：川芎、槟榔、麻黄、官桂、川椒、防己、木通、细辛、白芷、木香、菖蒲、甘草，加水二钟、姜三片，煎至八分，饭后较久再服。第六卷　鼻门 治疗方剂 用于治疗鼻中息肉壅塞不通或鼻部疮疡。辛夷膏：细辛、木通、木香、白芷、杏仁。以上药物研成细末，用羊髓、猪脂二两调和，在银器或石器中用火熬成膏，熬至赤黄色或白色；冷却凝固后加入少许麝香、龙脑一钱，用棉花包裹，塞入鼻中。第六卷　鼻门 治疗方剂 用于治疗息肉：雄黄（五钱）、麝香（少许）、轻粉、杏仁（炒，去皮尖，各一钱）。先将杏仁研细，再加入其他各药研匀，盛在器皿中。每次用筷子头蘸取少许，放入鼻中。另一方：用于治疗息肉、流浊涕、鼻中壅塞以及不时闻到臭气。辛夷花、细辛、白芷、杏仁、木香、片麝，研成细末，用棉花包裹后塞入鼻中。第六卷　鼻门 治疗方剂 用于治疗鼻中息肉：雄黄、细辛、白矾、瓜蒂（各等分）。

译以上药物研成细末，吹入鼻中；或者用犬胆汁制成丸剂，以丝绵包裹后塞入鼻内，也有良效。第六卷　鼻门 治疗方剂 用于治疗鼻中生疮：乌犀、羚羊角、牛黄、柴胡（各一两），丹砂（一钱），贝母、胡黄连（各五钱），知母（三钱）。人参（五钱），黄芩（二钱），甘草（一钱），天门冬（三钱），麦门冬（三钱）。以上药物研成细末，用炼蜜调和制成丸剂，丸如桐子大；每次服五十丸，空腹用滚开的白汤送服。第六卷　鼻门 治疗方剂 用于治疗鼻疳侵蚀鼻柱：草乌（烧成灰）、麝香（研末，各等分）。以上药物研得极细，取少许涂在疮上。第六卷　鼻门 治疗方剂 用于治疗鼻疳腐蚀溃烂：蚶壳（火〔炮制文字不全〕）、象牙屑、孩儿茶（各一钱），黄柏（锉，五分），轻粉（三分），冰片（一分）。以上各药分别研成细末，混合均匀后涂在疮上。另一方：用于治疗鼻疳：孩儿茶、龙骨（各一钱），朱砂（一钱），珍珠（三分），冰片（一分）。将以上药物分别研成细粉，混合均匀后涂擦在疮面上，名为珍珠散。又一方，治疗鼻疳：雄黄、寒水石、白矾、孩儿茶各五分，冰片五厘，黄丹、青黛各三分。将以上药物研成细末，涂擦在疮面上。卷之六　鼻门 治疗方剂 治疗鼻腔堵塞不通、不能呼吸：石菖蒲、皂角各等量。研成粉末，每次取一钱，用棉花包好塞入鼻中，仰卧一会儿，鼻腔即可通畅。卷之六　鼻门 治疗方剂 治疗鼻腔堵塞、闻不到香臭：黄〔原文缺字〕、羌活、独活、防风、升麻、干葛、苍术、甘草、白芷、麻黄、川椒，加水二盅、姜三片、黑枣一枚、葱白二寸，煎至八分，饭前较久时服用。卷之六　鼻门 治疗方剂 治疗鼻塞不畅、鼻音沉重，或鼻腔壅塞不通，并伴有头晕昏沉：辛夷、川芎、白芷、菊花、前胡、石膏、生地黄、薄荷、陈皮、赤茯苓、甘草，加水二盅，煎至八分，不拘时间服用。卷之六　鼻门 治疗方剂 治疗鼻腔堵塞：牛蒡子、桔梗、紫菀、荆芥、甘草、桑白皮，用白水煎服。卷之六　鼻门 治疗方剂 治疗酒渣鼻，以及满脸生有紫红色刺状疹：川芎、藁本〔原文作“本”〕、细辛、白芷、甘草各等量。将以上药物研成粉末，每四两加入制过的寒水石一斤，用水和成丸，每天用此丸洗脸。卷之六　鼻门 治疗方剂 治疗肺病：荆芥四两，防风、杏仁、蒺藜、僵蚕、甘草各二两。研成粉末，每次服二钱，饭后用清茶调服。卷之六　鼻门 治疗方剂 治疗酒渣鼻：凌霄花、山栀子等量。研成粉末，每次服二钱，用清茶调服。一方，治疗红鼻子以及面部生风疮。大风子五十个，草乌一斤，轻粉、麝香。先将大风子、草乌放入油中熬煮，使其混合均匀；取出放置片刻，再加入轻粉、麝香的粉末，搅拌均匀。每次取少量擦在患处，十天即可痊愈。○一方不用轻粉，而用生姜擦患处后敷药。又一方，治疗酒渣鼻及妇女鼻部、面部生紫黑色刺状疹。硫黄五钱，杏仁二钱五分，轻粉一钱。研成粉末，用饼药调和，睡觉时敷上，早晨洗去，敷数次即可根治。又一方：治疗鼻部、口部疳疮侵蚀、红肿，用青黛研末，加水调匀后涂遍患处，白天十次，夜间四次。卷之六　咽喉门 病因 风热、痰火、谷贼。咽喉和会厌，是人体最重要的部位之一，也是呼气和进食的门户。咽部用来呼气，所以与天相通；喉部用来进食，所以与地相通。会厌覆盖在咽喉上方，负责开合，主管气息出入和食物吞纳。有时外感风邪停留在喉间，郁积后产生热，便形成咽痛；有时脾、胃两经所生的内热之气蕴积，导致肿胀结聚，便形成喉痹。病情较轻的，治疗后就能痊愈；病情严重的，必然会使水和饮食难以下咽，最终死亡。患这种病的人，其症状共有十八种。卷之六　咽喉门 症状、证候及治疗方法 咽痛，是风邪侵入三焦经脉，与热邪一同向上冲逆，郁结阻滞而形成咽痛，宜用清咽利膈汤、牛蒡子汤、甘桔汤、射干汤、上清丸、凉膈散。喉痹（就是闭塞不通），是肺胃产生热气所致，症状为咽喉肿痛，妨碍饮食，宜用雄黄解毒丸、清上连翘饮、玄参散、一字散、玄参升麻汤、绛雪、针法。谷贼，是稻芒坚硬粗涩，藏在米中而误食后停留在咽间，与气相互搏结，使人进食时疼痛，就像咽喉狭窄处长了谷刺一样，宜用“射”〔方名原文不全〕。悬痈生在上方，连同会厌一起红肿疼痛，关系到咽喉的关键部位，宜用玄参散、连翘饮、射干散、硼砂散、烧盐散。喉疮是胃脘部的热气熏蒸所致，在咽内形成白头红根的疮，肿胀疼痛，宜用桃红散、硼砂散、连翘柏皮汤。乳蛾有单侧和双侧之分。单蛾的形状像筷子头一样圆，生在咽喉关口之上，可在左侧，也可在右侧；双蛾的形状与单蛾相同，但两侧同时生长；如果生在咽喉关口以下，就难以治疗，宜用笔针法、一字散、仙方夺命丹。缠喉风，是热邪结聚在喉部，肿胀向外环绕，既麻又痒，痰涎壅积很多，肿势也很大，宜用七宝散、青龙散、硼砂散。走马喉痹，是说咽喉气道闭塞，声音发不出来，痰涎壅盛而病势危急，死亡也很快，所以称为“走马”，宜用破棺散、圣药筒、一字散。蝉舌风等十八种病症，详见《奇效良方》中的治疗方剂。卷之六　咽喉门 症状、证候及治疗方法 治疗咽喉肿痛、痰涎涌盛：防风、荆芥、薄荷、桔梗、黄芩、黄连、山栀、牛蒡子、连翘、玄参、大黄、朴硝、生甘草，用白水煎服，饭后服用。卷之六　咽喉门 症状、证候及治疗方法 治疗风热向上侵犯、咽喉肿痛或生痈疮：玄参、升麻、桔梗、牛蒡子、犀角、黄芩、木通、甘草，加水二盅、姜三片，煎至八分，饭前较久时服用。卷之六　咽喉门 症状、证候及治疗方法 治疗咽喉肿痛：生甘草二钱五分，桔梗一两。加水二盅，煎至八分，不拘时间服用。卷之六　咽喉门 症状、证候及治疗方法 治疗咽喉肿痛、闭塞而不能进食：射干、白芷、当归、杏仁、升麻、犀角、甘草，水煎服，不拘时间服用。