卷之三
上《灵枢》、《鬼遗》诸书所言部分甚悉，今已散采入各条矣。其经络所属及引经之药，已见首卷分经络篇。其初、中、后，内消、外治之法，及表里、虚实之别，则当于肿疡、溃疡门求之。今世专科方士，所诧以为秘传之书，图写形像，分别名目以立治法者，多不足凭，此中亦有搜采者。（如或问之类。）姑以广闻见耳，不必泥也。
卷之三 头部（一）
百会疽
或问：百会穴生疽何如？曰：此名玉顶发，初如麦米，顿增痛楚，寒热大作，由虚阳浮泛，宜以盐汤下八味丸，引火归源，甚则黑锡丹。或元气素浓，六阳经受风邪，风火相扇，脏腑热毒上攻而然者，宜黄连消毒饮兼玉枢丹、胜金丹，更以附子切片，置涌泉穴灸五壮，以泄其毒。七日无脓者死。
卷之三 头部（一）
顶门痈
或问：顶门生痈何如？曰：此属太阳经风热所至，一名佛顶疽，穴名上星。由脏腑阴阳不调，热毒上壅而成，宜服活命饮加芩、连、栀子、 本，清热之剂，及紫金丹、乌金散、夺命丹汗之。虚者十全大补汤加羌活。稍迟，溃烂黑陷，恶证多，脉大神昏，二便闭结者，不治。
卷之三 头部（一）
额疽
《鬼遗方》云：左额、右额发赤疽。不拘大小，状如桃李，急宜药贴破，见脓无害。右额角一处发毒疽及恶疖，为近太阳穴，如肿满太阳，即成虚损。为近穴而难消，不可破，如破后伤外风水，即能害人，亦宜用药溃脓后，速敛合疮口，如经冬月，即成冷疮。缘此处近太阳穴，上至额角，都为险处。或问：当额生疽何如？曰：此属阳明胃积热，宜服活命饮加升麻、桔梗、羌活，水酒煎服。壮实者，一粒金丹下之，老弱者，十全大补汤或十宣散、黄 内托散托之，过时溃烂，脑髓出者死。
卷之三 头部（一）
太阳疽
《鬼遗》云：左右太阳穴，或发疽疖及痈，五七日不溃，毒瓦斯流入眼眶攻眼，眼合不开，用药贴破，破后慎外风水，所入即损其睛，疰损眼脸而成大疾。或问：两太阳生疽何如？曰：此名勇疽，亦名脑发。疽属足阳明胃经，状如伏鼠，寒热并作，面目浮肿，宜活命饮加升麻、桔梗，乌金散。十一日刺得黄白脓者生，清稀黑血者，及溃烂透脑者死。
卷之三 头部（一）
鬓疽
鬓疽属手少阳三焦相火，是经少血多气，尤忌见脓，若妄加针灸，必至不起，余见之屡矣。薛新甫以为属肝胆二经怒火，或风热血虚所致，若发热作渴者，用柴胡清肝散。肿痛甚者，用仙方活命饮。若大势已退，余毒未散，用参、 、归、术为主，佐以川芎、白芷、金银花，以速其脓，脓成仍用参 之类，托而溃之。若欲其生肌收敛，脾虚者，六味丸。血虚者，四物加参 。或血燥，或水不能生木者，用四物汤、六味地黄丸。气虚者，用补中益气汤，皆当滋其化源为善。
一老肿痛发热，脓清作渴，脉软而涩，此气血俱虚也，欲补之。彼见作渴发热，乃服降火之剂，果作呕少食，复求治。投六君子汤四剂，呕止食进，仍用补药月余而愈，（以上补例。） 一人患此， 痛作肿发热，以小柴胡汤加连翘、金银花、天花粉，四剂而消。
一人因怒后，鬓际肿痛发热，以小柴胡汤加连翘、金银花、天花粉，四剂而消。一人因怒后，鬓际肿痛发热，以小柴胡汤，加连翘、金银花、天花粉四剂，根畔俱消，惟疮头作痛，以仙方活命饮二剂，痛止脓熟针之，更以托里消毒药而愈。一人肿痛，寒热拘急，脉浮数，以荆防败毒散二剂，表证悉退，更以托里消毒散，溃之而安。一人 肿痛甚，发寒热，服十宣散愈炽，诊之脉数而实，此表里俱有邪也，以荆防败毒散，加芩、连、大黄二剂少愈，更以荆防败毒散四剂而消。俞黄门，年逾三十，冬患鬓毒肿 ，烦躁便秘，脉实，此胆经风热壅上也，马氏曰：疮疡热实不利者，大黄汤下之。一剂便通疮退，更以荆防败毒散二剂，十宣散去桂，加天花粉、金银花，数剂而愈。 一人头面 肿作痛，时仲冬，脉弦紧，以托里温经汤，汗之而消。 赵宜人，年逾七十，鬓疽已溃，肿痛甚，喜冷，脉实便秘，东垣云：烦躁饮冷，身热脉大，精神昏闷者，脏腑实也，以清凉饮二剂，肿痛悉退，更以托里药三十剂余而平。
〔汪〕 前疽虽出少阳血少之分，然证与脉，皆属于实，故年壮者，用泻剂之重，老年者，用泻剂之轻。若拘以年老，或守其经禁而投补剂，实实之祸难免矣，（以上泻例。）
译以上《灵枢》《鬼遗》等书所说的身体部位已经十分详尽，如今我已分散采录到各条内容中。各经络所属部位以及引经药物，已经见于卷首的“分经络篇”。至于初期、中期、后期，以及内消、外治的方法，还有表里、虚实的区别，都应当到“肿疡”“溃疡”两门中去查找。如今世上的专科医生和方士，把一些自称秘传的书籍，绘制形状图像，分别确定名称来制定治疗方法，其中大多不足为凭，但这部书中也有搜集来的内容。（例如《或问》一类的内容。） 姑且用来扩大见闻罢了，不必拘泥照办。卷三 头部（一） 百会疽 有人问：百会穴生疽是怎么回事？回答说：这叫玉顶发，起初像麦粒那么大，很快就剧烈疼痛，由于虚阳浮越所致，宜用盐汤送服八味丸，以引火归原；严重时用黑锡丹。如果患者平素元气充盛，是六阳经受了风邪，风火相互助长，脏腑热毒向上攻冲所致，宜服黄连消毒饮，兼服玉枢丹、胜金丹；再把附子切成片，放在涌泉穴上灸五壮，以泄去毒邪。七天还没有脓的，会死亡。卷三 头部（一） 顶门痈 有人问：头顶前囟部位生痈是怎么回事？回答说：这属于太阳经的风热所致，又叫佛顶疽，穴位名为上星。这是脏腑阴阳失调、热毒向上壅聚形成的，宜服活命饮，加黄芩、黄连、栀子及【原文“本”字疑有缺误，具体药物不明】等清热药，并用紫金丹、乌金散、夺命丹发汗。虚弱者用十全大补汤，加羌活。稍有延误，便会溃烂发黑并向内陷，出现许多恶候；如果脉大、神志昏乱、大小便闭塞不通，就无法医治。卷三 头部（一） 额疽 《鬼遗方》说：左额或右额发生红色疽肿。无论大小，形状像桃子或李子，都应赶快用药贴使它破溃；见到脓就没有妨害。右额角有一处发生毒疽或恶性疖肿，因为靠近太阳穴；如果肿胀波及太阳穴，就会导致虚损。因为靠近穴位而难以消退，不可刺破；如果刺破后又受到外来的风和水邪侵袭，就可能伤害人。也应当用药使脓溃出后，赶快收敛，使疮口合拢；如果拖到冬天，就会成为冷疮。这是因为这一处靠近太阳穴，向上直到额角，都是险要部位。有人问：额头正中生疽是怎么回事？回答说：这属于阳明胃经积热，宜服活命饮，加升麻、桔梗、羌活，用水和酒煎服。体质壮实者，用一粒金丹攻下；年老体弱者，用十全大补汤，或十宣散、黄【原文药名缺字，疑为“黄芪”】内托散托毒。拖延后溃烂，脑髓流出的，会死亡。卷三 头部（一） 太阳疽 《鬼遗》说：左右两侧太阳穴，或发生疽、疖或痈，五至七天不溃破，毒气就会流入眼眶而攻入眼睛，使眼睛闭合后不能睁开。应当用药贴使其破溃；破后要谨慎防止外来的风水之邪侵入，否则会损伤眼睛，甚至损伤眼睑而成为重病。有人问：两侧太阳穴生疽是怎么回事？回答说：这叫勇疽，也叫脑发。疽属于足阳明胃经，形状像伏卧的老鼠，寒热同时发作，面部和眼睛周围浮肿，宜服活命饮，加升麻、桔梗，再用乌金散。第十一天刺破后流出黄白色脓的可以生存；流出清稀黑血的，以及溃烂穿透到脑部的，会死亡。卷三 头部（一） 鬓疽 鬓疽属于手少阳三焦经的相火；这一经血少气多，尤其忌讳见脓。如果妄行针灸，必然导致不能救治，我屡次见到这种情况。薛新甫认为，这是肝、胆两经的怒火，或风热、血虚所致；如果发热口渴，就用柴胡清肝散。肿痛很重的，用仙方活命饮。如果大势已经退去，但余毒还没有消散，就以参【原文药名缺字】、【原文药名缺字】、归、术为主药，辅以川芎、白芷、金银花，以促使成脓；脓形成后，仍用参【原文药名缺字】一类的药扶助正气，使其溃破。如果希望生出新肉并收口，脾虚的用六味丸。血虚的用四物汤，加参【原文药名缺字】。如果属于血燥，或水不能滋养肝木，就用四物汤、六味地黄丸。气虚的用补中益气汤，总之都应当滋养脾胃生化之源，这样治疗才好。一位老人肿痛发热，脓液清稀而口渴，脉象软涩，这是气血都虚，原本想用补法治疗。他见自己口渴发热，便服降火药，果然出现呕吐、食欲减少，只好再次求治。给他服六君子汤四剂，呕吐停止，食欲恢复；又服补药一个多月而痊愈。（以上为补法医案。） 一人患此病，【原文“痛”前缺字】疼痛、肿胀并发热，用小柴胡汤加连翘、金银花、天花粉，服四剂而消退。一人因发怒后鬓边肿痛发热，用小柴胡汤加连翘、金银花、天花粉，服四剂而消退。一人因发怒后鬓边肿痛发热，用小柴胡汤，加连翘、金银花、天花粉，服四剂后，疮根周围都消退了，只有疮头疼痛；再用仙方活命饮两剂，疼痛停止，脓已成熟，便针刺排脓；又用托里消毒药而痊愈。一人肿痛，寒热交作，身体拘急，脉浮数，用荆防败毒散两剂，表证全部退去；又用托里消毒散，使疮溃破而安。一人【原文“肿”前缺字】肿痛很重，发寒热，服十宣散后反而更加炽盛；诊得脉数而实，这是表里都有邪气。于是用荆防败毒散，加黄芩、黄连、大黄，服两剂后稍有好转；又用荆防败毒散四剂而消退。俞黄门三十多岁时，冬天患鬓部毒疮，肿胀【原文“肿”后缺字】、烦躁、大便秘结，脉象实，这是胆经风热壅聚向上的表现。马氏说：疮疡热盛而实、大便不通的，应当用大黄汤攻下。服一剂后大便通畅，疮肿退去；又用荆防败毒散两剂，再用去桂枝、加天花粉和金银花的十宣散，服数剂而痊愈。一人头面【原文“面”前缺字】肿胀疼痛，当时正值仲冬，脉弦紧，用托里温经汤发汗后肿痛消退。赵宜人七十多岁，鬓疽已经溃破，肿痛很重，喜欢冷饮，脉实且大便秘结。东垣说：烦躁、喜欢饮冷水、身体发热、脉大、精神昏闷的，是脏腑实证。于是用清凉饮两剂，肿痛全部退去；又用托里药三十多剂而平复。〔汪〕前面的疽虽然发生在少阳经血少的部位，但证候和脉象都属于实证，所以壮年人使用较重的泻药，老年人使用较轻的泻药。如果只因年老便拘泥不用泻法，或拘守该经的禁忌而使用补药，就难免造成助长实邪的祸害。（以上为泻法医案。）