卷十八

译江天一，字文石，歙县人；是与金文毅一同在绩溪起兵、后来遇难的人。他的父亲江士润，任湖广某司巡检；李自成军攻破武昌时，他拒绝贼军，投江自沉。江天一正直清廉耿介，家境贫寒却喜爱学习，所作科举文章，气势磊落、宏大奔放。他多次困于童子试；三十六岁时，被县令傅公赏识，才得以补为郡弟子员。县令原本就很看重江天一，曾经叫他来请托办事；但连续几年，江天一始终不因私交而相见。当时江天一非常贫困，所住屋瓦都不完整。适逢有姻亲被牵连误入一桩案件，县令急着逮捕他，夜里怀揣一百二十两金子到江天一家，请求他设法解脱；江天一惊愕地说：这种话为什么要说到我这里来？立即挥手把他赶走。他生性喜欢结交宾客，士人来访时，常常倒穿鞋子，唯恐迟了一步。朋友有急事，他不顾利害立即奔赴；看见有人越过礼法，便当面斥责，丝毫不宽贷。他与同县的闵遵古最为友善，闵遵古也是崇尚义气、慷慨豪爽的人。晚年更加厌弃科举功名，知道天下将要大乱，便与金文毅依照军法训练乡中子弟，作为防备变乱的办法。贵州兵劫掠徽州时，乡里大为恐慌，金文毅派江天一抵抗。江天一摸黑整备弓箭，夜里率壮士奔驰数十里，在祁门与贵州兵交战，把被掠走的男女、牛马全部夺回。负责军务的人大怒，上奏弹劾，金文毅被捕。江天一起草奏疏到朝廷陈述实情；皇帝醒悟过来，这件事才得以昭雪。金公起兵后，幕府中数以百计的侠客都自称懂军事，却唯独推重江天一；内外机密军务全都由他决断。江天一被捕后，急忙逃回家，拜见祖母和祖庙说：我首先与金公起兵，按情义不能让金公独自去死。于是追赶上金公，大声喊道：我是金翰林的参军江天一。这样便与金公一同被捕。当时闵遵古寄居芜湖，江天一经过那里，突然闯进他家；随行的只有一个系朱缨、佩刀的人。闵遵古问：事情到了这个地步，怎么办？江天一说：没有别的话了，现在就要去拜谒孝陵，伸长脖子接受刀刑罢了。那名佩刀客听后，众人都惊慌逃散，他也告辞离去。不久，闵遵古带着酒菜来到江天一所在处，与他坐下饮酒。佩刀客认为江天一很有义气，大声说：您不要因为我是武人就轻视我！我一向了解忠义。如今我内心佩服的人，只有史阁部、黄总兵、金翰林和江君四人。不过我在座时，您恐怕还有没有说尽的话。于是起身离去，叫两个小兵守在门外。闵遵古又与江天一去拜访金公，痛饮悲歌。门外刀戟环列，铁器铮铮作响，闵遵古毫不在意。到了江宁，总督想释放他们；江天一抬头说：替您考虑，不如杀了我；我不死，一定还会再次起兵。于是与金公一同遇害。芜湖僧人海明请求宽免刑场看守，买来棺材，抱着金公的尸体为他收殓。闵遵古与福建商人萧伦前去收取江天一以及陈继遇、吴国祯、金元英的遗骸，送回各自家中；吴国祯、金元英没有家人，便又买地安葬他们，立碑标明墓处。江天一的妻子儿女将被没收入官，江天一的弟子、歙县人洪澜拿出一百两金子赎出他们，买田供给他们的饮食。凡是节烈之事，不是平生积累学问、践行仁义的人不能做到；这是因为他们平日已有充分的修养。所以我为江天一作传，并简略记述他的事迹；即使没有金公，他也一定会有所作为而受到激发。闵遵古笃守义气，还亲自收葬故友。至于海明、萧伦，他们平素与这些人互不相识，却筹办后事，冒死而毫不顾惜自己，难道不是三代遗留下来的义民吗？宁都魏禧传述这些事十分详细，我不再重复，只记下他们的姓氏。画网巾先生的姓氏、籍贯、爵位，都无法考察。起初，他与两个仆人藏身在邵武光泽的山寺中，靠做苦工谋食，但衣冠仍然整齐庄严。过了很久，身份逐渐暴露，光泽防将吴镇前去搜捕。押到邵武后，镇将池凤鸣询问他的姓名，他沉默不答，池凤鸣觉得奇怪，便说：去掉你的网巾，不要再迷惑众人就够了；我不会杀你。部下士卒于是剥去了他的网巾。先生既然找不到网巾，早晨起床洗漱梳理完毕后，便叫两个仆人说：拿笔墨来，在我额头上画一顶网巾。仆人问原因，先生说：衣冠制度流传自历代，网巾是我明太祖创制的；即使死了，难道能忘记明朝的制度吗？于是两个仆人为先生画上网巾。画完后，他才戴上帽子；两个仆人也互相在额头上画网巾。军中喧哗嘲笑他们，一同称他为“画网巾”。过了很久，金声桓余党张自盛、洪国玺、曹大镐、李安民等人在山中筑寨，号称四大营，常常出来抢掠。庚寅年夏，清军统帅发布檄文，命令江西、福建合兵围剿他们，四营溃败。池凤鸣于是谎称先生是战场上俘获的俘虏，将他献上。提督杨名高看见他额头上画的网巾，笑了笑，置之不问。囚车到达泰宁后，准备劝他投降。先生于是对杨名高说：我过去认识王之纲，能让我到他那里去解决此事吗？杨名高很高兴，便派他去见王之纲。王之纲惊愕不已。先生说：我本来并不认识您，只是特意来向您求死罢了。王之纲于是严厉盘问他的县邑和姓氏，问得非常苛刻。先生长叹说：我的忠心没有报效国家，留下姓名就是辱没国家；没有才智保全家人，留下姓名就是辱没家庭；身处危难却不能立即献身，留下姓名就是辱没自身。我隐讳姓名已经很久了，你为什么还要问呢？你们称我为画网巾，这就是我的姓氏了。王之纲高声对他说：天下已经大定，一个人执意求死又能有什么用？况且改制度、换服饰，是王朝的法令；为什么不剃发来保全性命？先生回头唾骂他说：贼奴！我连网巾都不忍心摘掉，何况头发呢？我决意去死，不要再多说。王之纲发怒，下令先斩杀两个仆人。士卒们揪住他们，两个仆人瞪眼斥骂：我难道是怕死的人吗？只是即使死也有礼节，应当向主人告别。于是他们向先生叩头说：奴仆先到黄泉为您扫除道路。然后安然受刑。王之纲便好言安慰先生说：先生难道有什么罪过吗？不然，留下姓名可以显扬千年，为什么一定要隐藏自己呢？先生说：我有什么罪过？我只是有负于明朝罢了。没有施展一项谋略，束手就死，与婢妾一样；难道还可以用姓氏换取节烈的名声吗？于是他从袖中取出一卷诗，扔在地上，又拿出一封白金交给行刑者，挺立着在泰宁杉津接受刀刑。观看的人看见他额头上清晰画着网巾，无不流下眼泪。诸生谢韩将他安葬在松巢山，题写墓碑为“画网巾先生之墓”；每年按时祭祀他。四营被攻破后，所俘获并献上的人中，有许多人相貌文雅俊秀、仪态庄严刚毅，直到死也不肯说出自己的姓名；难道也是先生一类的人吗？连同他们的逸闻一起失传，实在可恨。明朝为国而死的人很多，却没有像先生这样奇特的。看他以义气感化两个仆人，他平生的学问和操守也就可以由此看见了。那些负责杀害先生的人，都是承受明朝显贵爵位的人；连两个仆人都能够唾弃他们。可悲啊！

译陆■〈火鼎〉宇，字周明，鄞县人。父亲陆世科，官至大理寺卿。年轻时与钱肃乐、张煌言同学，慷慨而有大志，喜欢任侠。南北发生变故后，士大夫中逃亡于江湖的人，听到陆■〈火鼎〉宇的名声便来投奔他；无论认识与否，他都供养并以礼相待，门客常有几十上百人。钱肃乐奉鲁王监国，在江上防守，陆■〈火鼎〉宇在其中协助周旋。等到鲁王航海，群臣搭草舍跟随他，能够在风帆浪楫之间寄居岛屿而不至于困乏，是因为暗中联络义士为他们提供资助，而陆■〈火鼎〉宇实际上是其中的首领。癸卯年，他被投降士卒诬陷，逮捕送入省狱。案件尚未审理完，他便被解除刑具，还没到住所就死了。陆■〈火鼎〉宇因为好管闲事而败坏了家业；死后，人们整理他的房间，在杂乱的书札下面发现一个布袋，打开一看，里面竟然是一颗人头。他的弟弟陆春明认出面目，捧着它哭道：这原来是少司马笃庵王公的头颅。笃庵名叫王翊，在四明起兵，鲁王随后加授他为兵部左侍郎；兵败后，首级被悬挂在甬城城门上。陆■〈火鼎〉宇每次经过，都在下面徘徊，想着要收取安葬它。一天夜里，有人进入房间，叩头哭泣。〔原文数字、纪年保留：十百人〕 问他是谁，他说：我是渔夫毛明山，人们过去都把我看作士卒，侍奉王公；如今不能承受对故主的感情。您每次在王公的头颅下面停马，难道也是有意要收取它吗？于是两人一起流着泪去见江子云，商量收取头颅的办法。江子云原是钱司马的部将，与陆■〈火鼎〉宇交情很好。正值中秋，船夫们正在操练竞渡，舟船如云，男女纷杂往来。江子云戴红笠、手握刀，带十几个人登上城墙游玩，嬉闹着走到悬挂首级的地方；他问守卒：是谁把这颗头戴在这里的？守卒回答是司马。江子云假装发怒说：啊！那是我的仇家，怎么偏偏在今天还在这里？于是拔刀砍去，绳子被砍断，头颅掉到地上。陆■〈火鼎〉宇、毛明山早已在城下等候，毛明山捡起头颅，用布包好，陆■〈火鼎〉宇用身体遮住毛明山。当时龙舟喧闹，旁人没有回头或转眼查看，两人便混入同伴中离去。陆■〈火鼎〉宇得到头颅后，在书房中祭祀它，这样已经十二年了；家里人却没有一个知道。到这时，陆春明才把头颅装入木匣安葬。唉，陆■〈火鼎〉宇的义举真是奇异！只是奇怪王公死了已经二十年，面目竟然还可以辨认；难道忠义之魂，连风吹日晒也不能使它腐坏吗？仅凭这一件事，陆■〈火鼎〉宇就足以流传后世了。贺向峻，字葵忱，丹阳人，是博士弟子。年少时便怀有奇异豪气，豪迈不羁；与朋友汪参最为要好。汪参字中子，能骑马射箭、舞动长矟，贺向峻则擅长击剑。两人想到天下将要发生变故，便更加任侠结客，侦察刺探时事。听说政令有不便之处，就常常指责那些昏庸之人，咬牙骂道：你身居高官、享受厚禄，为什么竟然把国家败坏到这个地步？这时便与宾客饮酒至醉，高声呼喊，慷慨流泪。甲申年发生变乱时，汪参在京师寄居周锺家中；汪参原本是周锺的门生。他调制药物献给周锺，说：先生负有盛名，不可不为国而死；即使要死，也不能超过今天。周锺谢他说：幸亏您教导我，这很好，暂且迟一些吧。汪参看出周锺始终没有自杀的意思，便把酒杯扔下斥骂：我竟然和贼臣为伍！立即改换服装逃回乡里。不久，周锺果然因跟随叛逆而伏法。汪参与贺向峻时时穿着麻衣、鞋系麻绳，徘徊在草野之间，有时两人相对痛哭。南都拥立君主后，马士英、阮大铖扰乱政事，贺向峻叹息说：天下的事情还可以有所作为，假如能让我贺某掌握一点权力，我一定整顿残破的疆土，希望实现中兴；如今竟然这样，我知道大江以南已经不是清净之地了。第二年五月，金陵失守；他披头散发，疯狂奔走数日，与汪参抹去头巾、佩剑执矟，率领十多个壮士奔驰到大丕山，十天之内聚集了一千多人。这时清兵渡过长江，各郡县都传檄归降，只是仍任用原来的官吏、改变服色罢了，没有别的军队来防守。吴越地区举竿起兵的人成群而起；但他们都驱使市民作战，往往还没有列阵便已败亡。贺向峻袭击金坛，攻破了它。不久清兵到来，负责军事的人惊慌疑惑，贺向峻为他谋划计策，却不被采用。有人劝贺向峻离开，他说：我既然与他们共同起兵，抛弃他们就是不义。于是披甲守城。城破后被擒，遇害，年仅十九岁。汪参跳跃逃脱，又收集散兵，在城下搏战，杀伤敌军很多；直到力量耗尽，仍下马步战，亲手杀死四五人，身负重伤而死。我已经详细叙述了义兵中为国而死的各位大臣，后来才得到贺向峻、汪参的事迹。贺向峻年纪还不到二十岁，有人怀疑传记所记不真实。从前孙策平定江东，死时只有十七岁。贺向峻虽然不是孙策那样的人，但也不能说天下没有英才。自从科举制度实行以来，士人如果不擅长文章便不能进身，沉默少言、行动拘谨反而被认为文雅；而那些豪放奇伟的人，大多沉沦在民间，发愤自强，不顾力量而战死。可悲啊！

译王延善是保定新城的诸生。他慷慨崇尚义气，看见天下已经大乱，便散尽万金家产来结交宾客。他有三个儿子：长子余恪，次子余佑，幼子余严；余佑过继给他的叔父王建善。王建善在庚辰年以特用出仕，曾任山西临县知县和河南鲁县知县。闯贼攻陷京师时，王延善率领自己的子弟与雄县的马鲁起兵讨贼，向远近发布檄文，接连攻克雄县、新城、溶城三县，擒获伪官郝丕绩等数人并斩杀，声势大振。贼军败退后，王延善的军队仍未撤去；有人到清廷告发此事，他被逮捕入狱。余恪对弟弟余严说：我们的父亲将因义而死。你不能不跟随他。然而使我们父亲陷入此境的人是仇人，必须报仇。你年轻力壮，可以报仇；我去陪父亲死。于是他前往京城，大声喊道：我是起义生员王某的长子。随即与父亲一同死在燕市。余严则率壮士进入告发者家中，将其家中老幼男女三十口全部杀死。当权者认为他有义气，便没有追究。余佑于是侍奉父亲王建善隐居在五公山，这就是世人所称的五公山人。五公山人字介祺。年幼时就恢宏豪迈，胸怀大志，曾向溶城孙征君奇逢、定兴杜紫峰求学，学问无所不究，尤其注重实际应用。他年轻时跟随父亲在军队中，通晓兵法；擅长骑马、射箭、格斗和刺击，使用弓弩从不落空。曾经与朋友谈论忠孝大节，感慨激烈。他双目炯炯如电，胡须竖张，蹲下身体一跃有一丈多高。观看的人纷纷退避，啧啧称道：王先生是应世而生的人才。晚年名声更加显著，远近前来求学的人有几百人；士绅豪杰往往修建讲堂，准备安车迎接他。五公山人裹着幅巾、披着鹤氅，往来于上谷、瀛海、嵩山、泰山之间，儿童和乡野百姓都知道王氏。看见他经过，便跟随观看，询问王先生是否安好；五公山人便停下车问候他们，然后离去。他家境贫寒，四方士人来到门下，他即使典当衣服、砍柴做饭，也不怠慢接待。府县长官送给他财物，他总是不接受；长官来拜访，他不接见，也不回信致谢。他著有《万胜车图说》一卷、《兵民经络图》一卷、《诸葛八阵图》一卷、《十三刀法》一卷，又辑录古人经世之事，编成《居诸篇》十卷、《涌幢草》三十卷、《诗文集》三十二卷。康熙甲子年正月去世，享年七十岁；门人私下谥称他为“文节先生”。孝廉王公曾经称赞五公山人所著的书，认为其属于诸葛亮一流。可是他的才能没有得到施用。唉！他的父兄都因义而死，他难道肯再为这个世道出仕吗？于是蕴藏着自己的学问，心中不能停止，便著书来表现自己；实在令人伤感！然而假使五公山人果真屈节，世间难道会任用他吗？那么还不如老死在山林之中，而让著作长久流传。蒋尔恂，字笃生，是保定蠡县诸生，户部主事范化的儿子。崇祯戊寅年，京畿遭受兵乱，范化死在那里。蒋尔恂当时才十多岁，痛哭呼天，发誓为父亲报仇；他画出父亲的画像，自己佩剑侍立在画像旁，早晚哭泣叩拜。长大后力气很大，擅长骑射，武艺勇力超过常人。曾经在路上遇到四个贼兵抢夺妇女的衣物，便斥责并鞭打他们。贼首恼怒，打听到他出行的时间，派五百骑兵在路上截击他。当时蒋尔恂正带着两个骑兵护送哥哥的女儿回家，听说有贼兵，便分出一名骑兵保护侄女进村；自己带着另一名骑兵，张弓搭箭，跃马大呼，连续射出两箭，射死了前面的两名贼兵，贼众惊慌溃散。贼首喊道：我不敢伤害公子，只想请您追究前面四人的罪状。蒋尔恂大骂着一一列举他们的罪行，贼首道歉离去；蒋尔恂慢慢勒马，护送侄女回家。又有一个土豪想要与蒋尔恂为难，蒋尔恂假意道谢，召集他的众人，大摆酒宴。酒兴正浓时，他拔刀起舞，在座上站起便杀了三个人；众人惊惧佩服，乞求饶命，又请他入座，尽欢而散。他就是这样豪侠。甲申年发生乱事后，他更加散尽家财，结交死士，准备应付非常变故。每当想到君父之仇，便慷慨悲歌，抽泣流泪。山东人王道土有奇异的法术，能够预知未来，群盗都服从他。众人请他担任首领。王道土说：我不能做你们的首领，只是也没有见到可以担任首领的人。众人说：听说蒋公子曾经希望起兵，为什么不去投奔他呢？王道土说：好。于是与几名首领一同拜访蒋尔恂。当时京畿刚刚平定，百姓大多流离失所，而各地官吏贪婪暴虐；蒋尔恂对此愤懑不平，表现在言辞和脸色上。蠡县知县因此记恨他，准备加害；蒋尔恂躲到野外的乡亭。偶然遇到一名巡逻士卒，那人说自己曾经杀过蒋某，原来正是杀害他父亲的人。蒋尔恂大为震惊，暗中盘问他的姓氏，想要召集人手杀掉他。等他回去时，王道土恰好来到门前，看见蒋尔恂皮肤白皙、相貌秀伟、气势雄健，便大喜，上前说明众人推戴他的意图。蒋尔恂暗自盘算：盗贼本来不能成事；但我想诛杀暴虐的官吏、为父亲报仇，除了这个机会没有别的办法。于是答应了他，与他约定日期。半夜，他率领部众进入县衙杀死知县，又逮捕那名巡逻士卒，肢解他来祭祀父亲。远近听说后，都以为蒋公子起义了；十天之内，聚集响应的人有二万多。向东攻破河间，准备进入山东。京师发兵追击，交战后兵败众散，他带着几十名骑兵逃到河边，对骑兵们说：我报父仇的事情已经完成了。你们这些乌合之众不足以成事，我将要死去，你们也各自回到田里去，不要再聚集起来自取灭亡。他立即跳入水中，救援没有成功。当权者听说公子已经死了、部众也已经散去，而且这场变乱是由官吏引起的，便没有继续追究此案。公子跳水后没有死，过了很久，写信给亲近的人说：我的父仇已经报了，没有什么遗憾。天下的大事很重大，只是共同做事的人不是合适的人，所以失败了。现在我要长久离去了。后来便不知道他的下落。蒋生的事情本来不值得记载，唯独他借助盗贼的兵力为父报仇，失败后又遣散部众逃走，似乎颇有智谋。唉！如今眼看着君父之仇却忍耐退缩、直到老死的人多得很。卷十九 四明西亭凌雪编纂修订 列传三十 隐逸传：姜采（附姜垓）、叶廷秀、余增远、方以智、费经虞、熊启宇、胡正言、朱议霶、周齐曾 列传三十一 逸士传：李孔昭、李世安、万泰、汪沨、邵泰清、严书开、张次仲、李天植、徐枋、张来凤 列传三十 隐逸传 姜采（附姜垓）、叶廷秀、余增远、方以智、费经虞、熊启宇、胡正言、朱议霶、周齐曾