卷二十四

译郑遵谦，字履恭，会稽人。父亲郑之尹，任山西按察司佥事。遵谦年轻时喜欢任侠仗义，轻视钱财，结交宾客，不受拘泥规矩的士人礼遇；同东阳人许都是生死之交。名妓金氏一见到他便喜欢，说：‘是豪杰之士吗？’于是与他结为夫妻。遵谦挑逗金氏的侍女，金氏杀了侍女；那些对遵谦不满的人联合侍女家人向官府申诉，把金氏关进监狱，供词牵连到遵谦。遵谦不出庭受审，却散尽千金，天天同金氏在监狱中痛饮。当时松江人陈子龙任绍兴司理，许都驰马对他说：‘天下正有事，您怎么反而要杀害豪杰？’陈子龙于是把遵谦释放出来。后来许都作乱，接连攻陷数县，遵谦谋划响应他；他的父亲把他锁在房中，不让他出去。清兵渡江后，南都官员全都逃走，宦官屈尚忠来到绍兴。左都御史刘宗周说：‘凡是逃跑的官员，都应当处斩。’于是，分守道把屈尚忠拘押起来等待处置，遵谦出来将他捆绑杀死，说：‘刘先生已经这样说过了。’于是谋划起兵准备应对乱局。到了六月，杭州失守，绍兴通判张愫献城投降，被任命为郡守；又任命彭万里为会稽县知县。遵谦于是召集过去相识的青年和郡中将领，告诉他们说：‘天下的事情还可以有所作为，我想要举起义军，怎么样？’ 众人说：‘一切听从您的命令。’这一天，聚集的人有几千，于是竖起军旗，举行誓师，把张愫、彭万里收捕后都斩首。遵谦召集缙绅商议军饷，尚书商周祚、姜逢元等人都来了，有人以家贫为由推辞。遵谦斥责说：‘你们享受高官厚禄几十年，如今国破君亡，还想抱着丰厚财产安享吗？’把那人驱逐出去，准备斩杀。众人吓得双腿发抖，于是听从命令。部署刚刚确定，他的父亲从杭州接受清朝的投降文书后回来，看见他大为惊恐，扶着遵谦叩头大哭说：‘你幸好饶了我这个老奴的性命，不要让宗族覆灭。’遵谦不理睬他，扯断衣襟离去。将要迎接楚国宗室为王时，鲁王监国的诏书忽然到了，派儿子懋绳率副将胡明杰，带三千兵迎接鲁王。鲁王到绍兴后，命遵谦挂义兴将军印，赐给二品官服。在江边设置防守，遵谦□小亹。十一月，因功封为义兴伯。陈子龙也在松江起兵，写信给遵谦说：‘我真是淮阴的恶少，不认识韩王孙。’监国的军务掌握在方国安、王之仁两人手中，遵谦郁郁不得志，天天以声色自我娱乐。第二年六月，军队溃败，鲁王航海而去。隆武帝派使者召他到福建，但皇帝遭遇灾难，遵谦漂泊在闽海。过了很久，鲁王驻扎长垣，遵谦前来拜见，鲁王非常高兴。〔原文数字、纪年保留：千人〕 于是遵谦依附郑彩居住。郑彩把他当作同姓弟弟收养，让他在牛田统领陆军。海上的外国船只都归郑彩统辖，遵谦强行夺取两艘船，资财价值数万，因此同郑彩交恶。遵谦为人疏放荒诞，不能考虑祸患。大学士熊汝霖被害，遵谦感到不平，表现在言语和脸色上。郑彩想杀他，于是假装鞭打部将吴辉，吴辉扶着伤处到遵谦那里求取书信，准备投奔郑鸿逵。遵谦进入吴辉的船送信，被吴辉擒获。吴辉已经擒住遵谦，却难以当面见他，便伏在船舱底下不出来。遵谦喊道：‘你是郑彩的厮养，杀我难道不是出自你的本意，却要躲着我吗？’吴辉出来后，遵谦请求一只鸡和一碗黍米，哭着祭奠熊汝霖；祭毕，投海而死。金氏当时也在军中，便扎草做成郑彩的像，每次送饭时，就砍草人来助祭。郑彩听说后，把金氏沉入海中。江上军队溃败时，遵谦的父亲郑之尹也死了。遵谦的义举已经成功了，但又该怎样看待他违背父亲呢？回答说：这不可以责怪遵谦。为什么呢？他的父亲已经不义了；父亲不义而儿子违背他，对于儿子来说有什么可责怪的呢？又问：难道不能两全吗？回答说：可以。作为遵谦本来应当痛哭劝谏父亲，奉养老父亲，同时举兵起事，这样两方面都能保全；然而这一定做不到。明朝的士绅大体上只以追求荣华利禄、趋附声势、偏爱妻子儿女为打算，难道还会有忧虑君父、感念家国的情怀吗？所以李自成到来就投降李自成，刘宗敏到来就投降刘宗敏，一次投降不够就再次投降；在他们眼中，义士都像怪物一样，怎么能不怨恨自己的儿子呢？又问：投降的士绅很多，只有郑之尹因儿子起兵而死，这难道不是儿子杀父亲吗？回答说：不是这样。当时义军旗帜四处举起，孙佥事在余姚，张司马在东阳，朱总督在金华，钱员外在鄞县，熊给事在绍兴，军队和民众云集；即使没有遵谦，郑之尹又能禁止其他人吗？如果他跟随清军从中阻挠，背负恶名而又不能免死，那么还不如像遵谦这样做更好。唉！遵谦虽然算不上忠义之士，但名声最终因这件事流传下来；这同那些穿华服、吃美食、沉溺声色直到老去，最终姓名湮没的人不同。郑彩，是郑芝龙族中的侄子。他剑眉长髯，仪表魁梧高大；有智谋方略，与各将领不同。郑鸿逵奉命守江时，郑彩也以总兵官身份守采石。隆武帝即位后，派他守杉关，封为永胜伯。后来因战败投降，被封为恩□伯。丙戌年秋，鲁王出海，想要依靠黄斌卿。黄斌卿不接纳他，鲁王漂泊海外；郑彩恰好到达舟山，于是护送鲁王向南进入福建。郑芝龙已经向北投降，听说郑彩护送鲁王，多次写信劝他捉住鲁王自行归降，郑彩不听。丁亥年，进封建国公。闽海的船只都出自郑氏门下，自郑芝龙向北逃走、郑成功留在南方后，郑彩的威名更加显赫。戊子年，护送鲁王驻扎福宁州。大学士刘中藻刚刚收复福宁，想迎接鲁王；郑彩同他发生冲突，便劫掠他的辖地，导致百姓怨恨反叛。刘中藻战败身死，郑彩后来又同鲁王产生嫌隙。己丑年，郑彩抛弃鲁王向南返回；鲁王依靠阮进，得以到达舟山。庚寅年，郑彩同郑成功结怨，郑成功进攻并击退他，袭击擒获他的妻子儿女；郑成功的祖母责备孙子，要求善待郑彩，于是郑彩获释回去。秋天，郑彩向北到武环山，想要争夺平夷侯的地盘，双方互相攻杀了几个月；后来阮进帮助平夷侯，郑彩于是战败逃走。起初，闽安的周瑞、荡胡伯阮进，都是郑彩的义子。平夷侯则自称是郑彩的门生。到了这时，他们互相攻杀，只凭自己的力量相互对抗。郑彩漂泊海上，无处可去，郑成功写信招纳他，于是回去死在家中。

译阮进，号大横，是福建的舵工。他曾经在海上劫掠，能够以少击多，熟悉水性。张名振提拔他，让他统领水营。浙东军队溃败后，定海的张国柱驾驶四百艘楼船，窥伺进攻滃州；黄斌卿向张名振求援。张名振正出兵交战，阮进率领艨艟冲入张国柱的营地，炮声如雷，波涛翻涌，张国柱大败。滃州人感激他，阮进加授参将。然而斌卿为人猜忌，依靠张名振才使阮进脱险，却不认为这是恩德，反而忌惮阮进的威势超过自己；劝说阮进背叛张名振。阮进也想自成一军，于是夺取张名振的两千艘船和价值数万的资财，移兵到琅琦。丁亥年正月，鲁王驻扎中左所，举行禡牙祭祀后出师；阮进率军来会合，被封为荡胡伯。从此，他便同张名振抗衡。八月，跟随进攻福州。己巳年夏，福建全境丧失，阮进又同张名振在沙埕迎接鲁王，攻取并收复健跳所作为居处。七月，清兵包围健跳所。张名振守城，城将被攻破，形势十分危急；阮进率水营一百多艘从外海来到，城中听说后，妇女们都欢跃出动，登城鸣金击鼓，声音震动天地，田帅于是拔营离去。过了很久，阮进军中缺粮，想到过去有保卫滃州的功劳，便向斌卿买粮。斌卿不答应。张肯堂对斌卿说：‘监国漂泊海上，您不能奔走询问、尽守臣职；荡胡伯过去对我有恩，如今您却违背他的请求。对内辜负名义，对外树立强敌，您难道不考虑后患吗？’斌卿不听。阮进于是奉鲁王命令同张名振、王朝先讨伐斌卿，最终杀了他。辛卯年，清兵进攻滃州。阮进从海门返回，在横水洋遇到清军将领，用火球投掷清军船只；风向转变，火球反而击中阮进的脸，阮进受伤很重，投水而死。周鹤芝，字九玄，是福清人。他的曾祖父某，嘉靖年间任佥都御史。鹤芝富有机智，有胆略，善于射箭。年轻时同周之夔、林正亨一起求学。后来放弃射猎、捕鱼，落拓不羁地游历四方。后来同外国船的商人做买卖，同伴都听从他的指挥。过了很久，他便以劫掠为生成为盗贼，部众骁勇，同刘香、郑芝虎齐名。鹤芝不杀人，只分取财物的一半，海上人称他为仁盗。他曾经微服回家，被有关官府侦知追捕；在狱中关了三年，贿赂狱吏才得以逃脱，改换姓名后照旧做盗贼。将近四十岁时，看见天下将要大乱，慨然对部下说：‘大丈夫应当乘时建立功业，趁筋骨还强健，应当为朝廷效力；怎么能做这种不义之事呢？’于是分发财物给部下，率众接受招抚。大吏向朝廷请示，授予他黄华关把总，负责稽查商船。乙酉年秋，思文帝加授他水军都督，让他作为黄斌卿的副手镇守舟山；于是他率弟弟周瑞及副将翁长盛、刘顺等列营，与斌卿形成犄角之势。当时海上正苦于斌卿的暴虐，而鹤芝礼贤下士，沟通商旅，招来百货，人们一致归附他。鹤芝年轻时曾往来日本，同撒斯玛王结为父子。日本有三十六岛，每岛各有一位王，用来抗衡国主；国主居住在东京，只拥有空名而已，政令都听从大将军。撒斯玛在各岛中最强，同大将军关系亲近。鹤芝既然熟悉日本，所以往来海上，事事都很顺利。到这时，他派人到撒斯玛，诉说中国国内的丧乱，希望借一支军队来救助自己的军队。撒斯玛王慨然答应，允许第二年四月发兵三万，并供应中华的军需器械；从长崎岛到东京三千多里，便修桥铺路、修葺驿馆，等待使臣到来。鹤芝大喜，更加用珠宝玩物行贿，派参谋林钥舞担任使者。将要出发时，斌卿嫉妒他的功劳，阻止他说：‘世宗朝倭寇侵扰南方，持续了几十年，直到今天父老还害怕他们的名声；如今却要把贼寇引进家门吗？’鹤芝愤怒地进入福建，加授平海将军。六月，尚书张肯堂将要出师，上奏任命鹤芝为前将军；适逢

译郑芝龙阻拦军队，于是把全部军械火药交给鹤芝，命他先行。七月，进军到沙埕。当时浙东已经失陷，鲁王出逃，于是攻破蒲门所，占据镇下关，谋划夺取温州。九月，听说延本陷落、主上遇害，便率兵向南返回。福州被攻破后，郑芝龙劫持众人商议投降。鹤芝流泪劝谏说：‘我鹤芝只是海边的亡命之徒，没有什么可顾惜的，尚且不肯轻易放弃已经成就的事业。明公二十年的威望传播天下，士卒精锐强悍，府库充实，进可以扶助明室，成就中兴功业；退可以自立为王，也不失为一州之主。为什么要相信欺诈的言语，辜负义名，进入险境，使万世基业在一日之间毁掉，成为天下人的笑柄呢？我不忍心看见您这样做，请允许我在您面前效死，以证明我没有欺骗您。’说完抽刀自刎，郑芝龙起身夺下了刀。几天后，郑芝龙最终离去。丁亥年三月，鹤芝攻克海口镇东，派他的义子林皋随安昌王到日本请求援兵，但没有得到具体办法便返回。四月，镇东再次失守，参谋林钥舞、总兵翁长宣、赵牧等战败身死。林钥舞是福建人，赵牧是常熟人，都是鹤芝的门客。郑芝龙投降时，林钥舞陈述八条不可投降的理由，没有被采纳。赵牧有勇力，朱永佑准备派他去拜见郑芝龙并刺杀郑芝龙，也没有成功。到这时，赵牧守镇东。赵牧出战，杀伤敌人超过己方损失，敌人来得越来越多，于是无法支撑。戊子年，鲁王封鹤芝为平夷侯，移驻沙埕。督师刘中藻收复福宁时，军队非常强盛。郑芝以水师援助他，温州、台州也起兵响应。己丑年，中藻战败，郑芝向北占据王球、三盘等山，开辟黄华关；鲁王驻在滃州，从远处为他声援。庚寅年，郑芝与弟弟闽安侯郑瑞不和，鲁王命杭州人吴明中前去调解，反而使双方的矛盾更加严重。郑瑞向南投奔郑彩，郑芝则向北依附阮进；阮进帮助郑芝进攻郑瑞，郑瑞最终战败离去。辛卯年，鲁王召集守卫羊山、瞿山等山的部众，但因粮食缺乏被张名振阻止；从此郑芝再也没有经营四方的志向了。后来不知他的下落。当初，郑鹤芝请求日本出兵时，也曾受到斌卿的阻挠；后来御史冯京第对斌卿说：“从前扰乱我国边境的，不过是海盗罢了。如今我国请求借兵，对大王有什么妨害？”斌卿于是派弟弟孝卿协助冯京第前往。到了长琦岛时，日本国王正同西洋人交战，刚刚下令戒严；冯京第到达后，无法入境。冯京第穿着朝服在船上哭泣叩拜，撒斯玛王听说后，对大将军说：“我不能体恤中国的乱事，却让中国使臣在我国哭泣，这是我的耻辱。”正好东京派官员巡视各地，类似中国的巡方使者；冯京第借机递交书信，才得以进入馆舍，商议调发各岛的罪犯来响应。冯京第先回国，日本送来洪武钱数十万。孝卿却留在日本与各官员的歌妓亲近，玩乐得忘了返回；日本因此轻视中国，出兵的意图也就懈怠了。乙丑年冬天，有僧人湛微从日本来，向荡胡伯阮进陈说此事；并且说：“出兵是可以办到的，只是中国的聘礼太薄。日本国富足，金帛还不足以使他们看重；如果真能得到普陀山慈圣李太后所赐的藏经作为抵押，军队一定会出发。”阮进与定西侯张名振向监国上疏，又派冯京第前往，以澄波将军阮美为副使，国王亲自赐宴。十一月初一，船队离开普陀。十日，抵达五岛山，那里与长琦岛相距一天航程。这天夜里，大风、黑浪连同漫天暴雨一起袭来，红鱼乘风在空中上下翻飞，船只不知被吹向了哪里。十二日，看见山岛，舵工惊叫道：“这里是高丽的疆界！”于是转帆向南。第二天，才进入长琦岛，召来通事说明中国使者的旨意。国王听说后大喜；但已经知道船中有湛微，便又大惊。湛微在日本时，依附南京寺主持如定，拜

译如定为师。如定通晓文墨，日本人很敬重他；湛微的才能不及他的老师，却诡诈多变。于是另居于■〈月斐〉泉岛，自行书写邪僻的文书，末尾署名“金狮子尊者”，流传到东京；大将军惊骇地说：“这一定是信奉天主教的西洋人所写的。”

译日本急忙逮捕他，已经查明他是江西僧人，于是把他驱逐出海。日本的法律规定不杀大唐僧人，有罪只驱逐出境；若再次前来，则连同乘船的人一起杀掉。湛微想借此为自己在日本谋求容身之地，幸亏依附中国使臣，才没有被杀；阮美这才知道自己被他出卖了，于是装载经书返回。湛微惭愧之下投水自尽，冯京第把他救了起来。回到营地后，阮进又想杀死湛微；冯京第不同意，便把他带到荒岛上。可是日本太平日久，老一辈人没有见过战争，本国也将防备忘却，哪里能够渡海替别人报仇呢？有人说，宋朝灭亡时，张世杰曾派使者到海外某国借兵，陈宜中也亲自到了占城；崖山陷落后，两国军队一同到达，却没有交战便返回了。郑芝等人的举动，与此有什么不同呢！忠臣义士已经没有别的办法，不得已只希望侥幸获得功名，那些只把利害得失拿来权衡的人，实在浅陋。郑彩以下的人全都是海盗，君子有什么可取之处呢？可取之处在于他们还知道有王室。当年郑芝龙受到宠信、身居显贵，却一旦抛弃自己的军队而不顾，更何况郑彩等人呢？这几个人，并不是一向在朝廷、官职或自身方面拥有地位，只是在仓促之间被招徕，彼此依靠而不离去。等到大势已经丧失，国统再次断绝，鲁王漂泊不定、没有固定居所，那些逆臣诱劝他们擒拿鲁王以求富贵，而郑彩还不忍这样做，难道不比他们贤明吗！可惜他奉侍鲁王没有坚持到底。阮进以死勤于国事，郑芝向遥远的异国请求援兵，都是他们志向可悲的地方。唉！明朝的臣子中，感到惭愧而不如海盗的，实在太多了。卷二十五 四明西亭凌雪编纂修订 列传三十八　镇臣传　郑芝龙、郑芝虎、郑鸿逵、郑成功 列传三十九　杂臣传　金声桓 列传三十八　镇臣传 郑芝龙、郑芝虎、郑鸿逵、郑成功 郑芝龙，字飞黄，是南安石井人。他身材高大、相貌魁伟，洒脱而善于随机应变。年轻时跟随大商人李习到日本贩货。李习和他同寝时，看见几十个身披铠甲、手持兵器的巨人排列侍立，心中觉得奇异；便把他收为义子，并替他娶了日本长琦王族的女子为妻。郑芝龙熟悉海岛往来后，便招募壮士在海上攻掠，积累了数不清的财产。日本在海滨划出土地，设置了几十处市场，让华人居住；每隔一百年，就发兵把他们全部杀掉，名叫“洗街”。当时，日本首领正奉将军命令带兵前来，有个同郑芝龙交情深厚的人事先通知了他，郑芝龙得以连夜约集亲信，载着妻子儿女逃回中国；后来更加招徕群盗，拥有几十艘船、数千人。天启、崇祯年间，他率众侵入内地，征收章船和乡村的税，不听从的就屠杀。都督俞某前往围剿，战败而回。当时武备单薄，地方长官害怕听到海盗的消息；郑芝龙也不攻打城邑、不杀官吏，并且用贿赂请求招抚。巡抚沈犹龙替他向朝廷请命，授任他为浯铜游击，让他巡逻海防。郑芝龙于是把家安在东石，宅第宏伟华丽，绵延数里；朱红栏杆、锦绣帷幕，金玉器物充满其中。他曾送给沈犹龙两株珊瑚，每株高两尺多，盛在金盆中；盆上盘绕着一条聚珠龙。郑芝龙接受招抚后，反而更加放纵党羽劫掠，间或又袭击、擒获他们，用来报功。通过攀附兵部，不到十年便屡次升任都督总兵官。弘光帝即位后，封他为南安伯。南京陷落时，郑鸿逵在浙江遇到唐王，于是奉他进入福建。郑芝龙率领文武官吏在水口驿迎接，拥立唐王为帝，改年号为隆武；任郑芝龙为太师、平国公，弟弟郑鸿逵为大将军、定国公，郑彩为建国公，宗族亲戚和部将中封为侯伯的有十多人。朝廷内列满了佩挂印信、腰系金牌、担任侍卫和乡校的人，内外大权全都归郑芝龙掌握，隆武帝身边的人也都成了他的私人。郑芝龙自认为是太师，想排在文臣班首。左都御史何楷据理争辩而不得，只好辞官回乡；郑芝龙派人在半路截住他，割掉他的耳朵，隆武帝也无法追究。大学士黄道周与郑芝龙意见不合，主动请求出任督师，郑芝龙只给他一千名疲弱士卒；刚出关军队就溃败，黄道周被擒。郑芝龙本来起于群盗，没有长远谋略；掌握大权后，只是自尊自大，想把生杀、任用、罢黜都操于己手，也不考虑替朝廷谋求恢复、辅佐中兴。隆武帝屡次不能平定局势，于是商议亲征；突然起驾前往延平，准备进入江西，留下大学士张肯堂守卫。张肯堂请求率军从海路进入长江，伺机夺取南京；部署已经确定，郑芝龙暗中另有意图，上奏阻止这支军队出发。洪承畴是郑芝龙的同乡；洪承畴写信招降郑芝龙，许诺攻破福建后封他为王。郑芝龙于是送上降表，全部撤去守关将士；隆武帝并不知道。九月，清军长驱直入福州，派骑兵到延平，擒获隆武帝和皇后。郑芝龙因为封爵的商议尚未确定，退兵驻扎安海，楼船还有五百艘；他派人私下联络贝勒，陈述自己撤关不守的功劳以求封赏，并且以拥立唐王为疑问。贝勒写信给他说：“我之所以看重将军，正是因为将军能够拥立君王。做人臣的侍奉君主，只要有可以做的事，就一定竭尽全力；等到天命已经离去，便突然顺应时势，以建立不世之功。假如将军先前没有拥戴君王，清军未到便先行归附，我又有什么理由看重将军呢？如今两广尚未平定，正要借助将军的兵威使它们畏服；闽广总督的印信已经铸好等待将军，将军到了之后就当面商议有关事宜。”郑芝龙收到信后大喜。十一月，他胁迫各将领商议投降；安昌王恭■〈木枭〉、侍郎朱永佑、安南侯杨耿、平夷侯周鹤芝、定洋将军卒（？）一根、武康将军顾乃德等人都认为不可，轮番进谏。弟弟郑芝豹、儿子郑成功尤其痛哭极力劝谏。但郑芝龙的心意已经决定，便单骑去见贝勒请求投降。贝勒与他握手欢谈，折断箭杆作为誓约；郑芝龙送出的贿赂多得无法计算。忽然一天夜里，清军拔营把他挟持着向北而去；随行的五百人全都拘禁在另外的营地，不能与他相见。清军到达安海后大肆奸淫掳掠，郑成功的母亲也未能幸免，自缢而死；郑成功十分痛恨，按照夷人的方法剖开母亲腹部，洗涤肠胃后入殓。郑成功发丧后起兵，移驻南海。郑芝龙到了京师，被授予精骑呢哈番。顺治十八年，因为郑成功入侵，郑芝龙与他相互联络，被家人尹大器告发；十月，在市中处以磔刑，连同他的儿子郑世恩一家也都被杀尽。郑芝虎是郑芝龙同母的弟弟。他勇猛有力，善于战斗，曾与郑芝龙一起在海上劫掠。当时南安有苟憨，惠安有刘香，都被称为大首领。苟憨先死。刘香仗恃人多，不肯接受招抚，朝廷命郑芝龙讨伐他。两军在定海所交战三天，郑芝龙的军队将要战败；郑芝虎望见刘香坐在大船上指挥部众，便暗中驾小船直冲敌阵，跳上大船想擒住刘香。众人仓促之间不敢阻拦，刘香亲自迎战，两人丢下兵器徒手搏斗，彼此相持，最后一起坠海而死。郑芝龙的军队乘机进攻，于是兼并了刘香的部众。人们都说郑芝龙之所以强大，是因为有郑芝虎的帮助。