钦定重订契丹国志卷十六

译列传 韩延徽 韩延徽，是幽州人。曾在刘仁恭手下任幽州观察支使，后来又侍奉刘守光，任幕府防军。刘守光与六镇结怨，自称燕帝。韩延徽劝谏他，他不听。刘守光把斧头和砧板放在庭院中，说：“谁敢劝谏就斩。”孙鹤极力劝谏，刘守光杀了他。韩延徽因为是幕府旧人，而且刘守光一向器重他，得以保全。刘守光末年衰弱困顿，卢龙所属各地都归附晋国，于是派韩延徽来求援。太祖恼怒他不行拜礼，把他留下，让他在野外放马。韩延徽有智谋，也很懂得写文章。舒噜太后对太祖说：“韩延徽能够坚守节操、不屈服，是当今的贤人，怎么能侮辱他，让他放牧呢？应当以礼任用他。”太祖召韩延徽谈话，很喜欢他，任命他为谋王，凡有举动都向他咨询。韩延徽开始教太祖建立牙帐、开设府署、修筑城郭、设立市里，用来安置汉人，使他们各有配偶，开垦荒田。因此汉人各自安居乐业，逃亡的人越来越少。太祖威服各国，韩延徽也有助力。不久，韩延徽逃奔晋王。晋王想把他安置在幕府，任掌书记。王缄嫉恨他，韩延徽心中不安，请求东归探望母亲。经过真定时，住在乡人王德明家中。王德明问他要到哪里去，韩延徽说：“如今河北都归晋国所有，我应当再去契丹。”王德明说：“背叛之后又回去，恐怕会招来杀身之祸吧？”韩延徽说：“自从我归来以后，他就像丧失了手和眼睛；如今我去见他，他的手眼又恢复了，他怎么肯加害我呢？”韩延徽探望母亲后，便又回来归附。太祖听说他到了，非常高兴，好像他从天而降一样，拍着他的背说：“先前你到哪里去了？”韩延徽说：“我想念母亲，想告假回去，又怕您不允许，所以私自回去了。”太祖待他更加优厚。太祖即位后，任韩延徽为宰相，屡次升迁至政事令。【按原书作“中书令”，考察《辽史》作“政事令”。辽初设政事令，重熙十三年才改为中书令，现在改正。】晋王派使者来，韩延徽给晋王写信，说明自己向北离去的原因，并说：“并不是不留恋英主，也不是不思念故乡；之所以没有留下，正是害怕王缄的谗言。”于是把老母托付给晋王，并说：“韩延徽在这里，契丹一定不会向南放牧军马。因此终同光年间，军队没有向南征伐，这是韩延徽的力量。”后来太宗援助石晋，取得幽燕，让韩延徽兼任枢密使、同平章事。数年后去世。张砺 张砺，是磁州滏阳人。唐魏王李继岌讨伐蜀地时，他任掌书记。李继岌死后，张砺到王府痛哭了很久。唐主李从珂在位时，他任翰林学士。石敬瑭叛乱，唐主任赵德钧为行营招讨使，张砺以翰林学士任招讨判官，援救河东的张敬达。张敬达战败后，张砺随赵德钧前来投降。太宗又任他为翰林学士。张砺侍奉太宗非常忠诚正直，遇到事情就直言，从不隐讳回避，太宗十分器重他。后来他逃回南方，被追骑擒获。太宗责备通事高彦英，并鞭打他，向张砺表示歉意。【按原书叙述张砺逃归后再次被擒之事，与《太宗纪》相同；现在删去，以免重复繁琐。】这一年，太宗改元防用，任用中国人为公卿百官，以张砺任翰林承旨兼吏部尚书。太宗进入大梁后，诸将肆意横行杀戮，如萧翰、满达、耶律朗乌之类，纵兵杀人抢掠尤其严重。张砺对太宗说：“如今大辽已经取得天下，中国的将相应当任用中国人，不应任用北人以及身边的亲信。如果政令失当，那么人心就不会服从；即使取得天下，也还会失去它。”太宗没有听从。后来改任右仆射兼门下侍郎、同平章事。大军北归，返回恒州居住。满达带着铁骑包围他的住宅，张砺当时正卧病在床，仍然出来见他。萧翰责问他说：“你为什么对先帝说北人不应任节度使？我任宣武节度使，而且还是国舅，你在中书省却给我下公文。先帝又留下我镇守汴州，命我住在宫中，你认为不可以；你还向先帝诬陷我和嘉哩。你说嘉哩喜欢抢掠人家的财物，我喜欢抢掠人家的子女。我一定要杀你，来人，把他锁起来！”张砺高声说：“这些都是国家的大体，我确实这样说了。想杀就杀，为什么还要锁起来？”满达认为大臣不能擅自杀戮，竭力救护制止。萧翰于是释放了张砺。这天晚上，张砺愤恨而死。赵延寿 赵延寿，是相州人。他的父亲赵德钧侍奉唐朝，任卢龙节度使。石敬瑭叛乱时，赵德钧带兵与我军抵抗张敬达。唐主李从珂命赵德钧率幽州兵从飞狐出兵，绕到我军后方。赵德钧秘密前来约定投降，答应给他厚重的贿赂，并说：“如果立我为帝，我就请求率领现有军队向南平定洛阳，与契丹结为兄弟之国。”太宗因为晋国尚未平定，想答应赵德钧的请求。晋高祖急忙派桑维翰入内劝说太宗，太宗听从了他。太宗指着帐前的石头对赵德钧的使者说：“我已经答应石郎了，除非这块石头烂掉，否则不能更改。”太宗到达潞州后，赵德钧父子在高河迎接拜见。太宗问赵德钧：“你在幽州设置的银鞍契丹直在哪里？”赵德钧指给他看。太宗命令把他们全部杀死在西郊，共三千人。于是把赵德钧、赵延寿锁起来，送回上京。赵德钧拜见舒噜太后，把所带来的全部珍宝财物以及登记在册的田宅都献给她。太后问：“你近来为什么去太原？”赵德钧说：“奉唐主之命。”太后指着天说：“你跟我的儿子请求做皇帝，怎么还说谎呢？”又指着自己的心说：“这里是不能欺骗的。”又说：“我的儿子将要出兵时，我告诫他说：‘赵大王如果率兵向这里进发到渝关，你应立即率兵返回太原，不可以救援。’”

译“你想做皇帝，为什么不先击退我的儿子，以后慢慢图谋也不晚。你身为臣子，既辜负自己的君主，不能击败敌人，又想趁乱求取利益，像这样行事，还有什么脸面想求生呢？”赵德钧低头不能回答。太后又问：“器物玩好在这里，田宅在哪里？”赵德钧说：“在幽州。”太后说：“如今属于谁？”赵德钧说：“属于太后。”太后说：“既然这样，你又献什么呢？”赵德钧更加羞惭，从此郁郁不乐，吃得很少，过了一年多便死了。赵德钧死后，太宗释放赵延寿并任用他。后来太宗改元防用，番汉人任赵延寿为枢密使，不久兼任政事令。太宗派使者到洛阳，把赵延寿的妻子唐兴平公主接回。【按原书作“唐公主”，没有记载封号，今据《资治通鉴》补出。】防同六年，任赵延寿为卢龙节度使。当时晋主石重贵刚即位，背弃盟约，构成事端。赵延寿想取代晋帝，中原人多次劝太宗攻打晋国，太宗很赞同。于是集合山后和卢龙的军队，共五万人，命赵延寿统领，委托他经营谋取中原，说：“取得中原后，应当立你为帝。”又曾指着赵延寿对晋国人说：“这就是你们的君主。” 赵延寿相信了这些话，因此每件事都竭尽全力。防同八年，赵延寿和他的弟弟赵延照率兵五万南征，进逼贝州并攻陷它。吴峦死于此战，被杀的将士将近万人。太宗进逼澶州，驻军元城；赵延寿驻军南乐。任赵延寿为魏博节度使，封燕王。防同十一年，太宗南征，晋军前来投降。太宗收取他们数万副铠甲兵仗，储存在恒州，又驱赶数万匹马回国，派杜重威率领晋军跟随，不久向南抵达黄河。太宗因为晋兵人数众多，担心他们发生变乱，想用铁骑把他们全部驱赶投入河中。有人劝谏说：“晋兵在其他地方的还很多，他们听说投降的人全被杀死，一定都会抗命作乱。不如暂且安抚他们，再慢慢想办法。”太宗于是让杜重威率军驻扎陈桥。防同年间久降大雪，官府没有供给，士卒又冷又饿，都怨恨杜重威，聚在一起哭泣。杜重威每次出行，路旁的人都骂他。太宗仍然想杀掉晋兵，赵延寿对太宗说：“皇帝亲自冒着箭石取得晋国，是想自己占有它吗？还是要替别人取得它呢？”太宗变了脸色说：“朕举全国之兵南征，五年没有解下铠甲，才勉强取得它，难道是替别人吗？”赵延寿说：“晋国南面有唐，西面有蜀，向来都是仇敌，皇帝也知道吗？” 他说：“知道。”赵延寿说：“晋国东起泝密，西至秦凤，绵延数千里，与吴、蜀接壤，常常需要派兵防守。南方炎热潮湿，上国人不能居住。将来皇帝车驾北归，晋国这样广大，却没有军队守卫，吴、蜀一定会一起乘虚入侵。这样岂不是替别人取得晋国吗？”太宗说：“朕不知道，既然如此，那该怎么办？”赵延寿说：“可以把陈桥投降的士卒分派到南部边境戍守，这样吴、蜀就不能成为祸患了。”太宗说：“朕过去在上党时，失误在于割让土地，把唐兵全部交给晋国，后来他们反过来成为仇敌，向北与我交战。辛苦多年，才勉强战胜他们。如今幸好落入我手中，如果不趁此时除掉他们，难道还可以留下他们作为祸患吗？”赵延寿说：“先前把晋兵留在河南，却没有把他们的妻子儿女作为人质，所以才有这样的忧虑。现在如果把他们的家属全部迁到恒、定、云、朔之间，每年分批轮换，派他们戍守南部边境，又担心他们发生变乱吗？这是上策。”太宗高兴地说：“好，就按照大王的办法处置。”因此陈桥的士兵才得以免死，分别遣返回各自营地。【按原书叙述赵延寿议论陈桥军队一事前后重复，现删改。】太宗起初答应让赵延寿取代晋帝，后来却背弃约定，赵延寿对此十分怨恨，对人说：“我再也不进入龙沙了。” 太宗去世后，赵延寿假称接受了太宗的遗诏，暂代主持南朝军国事务。世宗把他锁禁起来，两年后赵延寿才去世。

译钦定重订《契丹国志》卷十六 《史部·别史类·钦定重订契丹国志》钦定四库全书 钦定重订《契丹国志》卷十七 列传 满达 满达，是太宗的堂弟。防同九年，派兵攻打黎阳，满达担任先锋。晋国博州刺史周儒献城投降。不久，周儒引导满达从马家口渡过黄河，在东岸扎营，攻打郓州北津，又攻陷德州，擒获刺史尹居璠。太宗南下进入大梁，任满达为安国节度使，又任中京留守。到了恒州，崔廷勋见到满达，快步奔走，拜了又起身，跪下献酒。满达傲慢地坐着接受。满达贪婪、残暴、狡猾而残忍，民间有珍宝美女，他一定强行夺取。又捕捉村民，诬陷为盗贼，剥开脸颊、挖出眼睛，砍断手腕，烧灼后杀死，想借此威吓众人。他常常带着这些刑具，身边前后悬挂着人的肝胆手足，却在其中饮食起居，谈笑自若。出入时有时穿黄衣，使用皇帝乘舆和服御之物，说：“这些事情汉人认为不可以，我们国家没有禁忌。”又因为宰相人数不足，便发公文让冯道判史馆、李崧判宏文馆、和凝判集贤、刘煦判中书。他僭越妄为到了这种地步。但他所统率的军队有人犯法时，他从不宽贷，所以集市商铺没有受到骚扰。他常担心汉人逃走，对守门人说：“汉人只要有窥伺门户的，就砍下他的头送来。” 满达派使者到洺州督运，洺州防御使薛怀让听说汉主进入大梁，便杀死使者，率全州投降。汉主派一万人防守薛怀让，进攻邢州的刘铎，没有攻克。刘铎向满达请求援兵，满达派部将杨安和前义武节度使李殷率领一千骑兵，在洺州进攻薛怀让。薛怀让据城防守，杨安等纵兵在邢、洺一带大肆抢掠。我军留守的兵力不到一千人，满达却命有关部门按一万四千人的数目发放粮食，把剩余粮食据为己有。满达常常猜疑汉兵，又认为他们没有用，逐渐裁减他们，还减少他们的口粮拿去供养北兵。众人心中怨恨愤怒，汉兵谋划攻打满达，但犹豫未决。等到杨衮、杨安等人的军队出动，我军留在恒州的只剩八百人，何福进等人于是下定决心。不久，世宗下诏召冯道、李崧护送太宗下葬。汉兵趁机冲入府中，焚烧衙门，与我军交战。到了傍晚，城外有几千名村民喧闹，想抢夺我军的财宝和妇女。我军害怕，向北逃走。满达、刘晞、崔廷勋都逃到定州，与义成节度使耶律忠会合。满达不久归附世宗，世宗杀了他。【按《辽史》，满达弑杀世宗，想自立为帝，未能成功而死。】这里说是世宗杀了他，疑有错误，已经在《世宗纪》中辨析订正。耶律朗乌 耶律朗乌，就是耶律忠，是辽帝的族人。太宗南下攻打石晋时，耶律朗乌随从出征，多次立战功。太宗进入大梁后，任耶律朗乌为镇宁节度使。耶律朗乌性情残暴，澶州百姓深受其苦。盗匪首领王琼率领一千多名党徒，袭击并占据南城，向北渡过浮桥，纵兵大肆抢掠，把耶律朗乌围困在牙城。耶律朗乌听说汉军平定邺城、诛杀杜重威，常常害怕南方人发生变乱。不久，耶律朗乌与满达等焚烧抢掠定州，把当地人全部驱走，弃城向北逃去，方圆千里的地方几乎都被抢掠一空。刘珂【按原书将刘珂列在外戚传中。考察传文，刘珂只是娶公主为妻，并非后妃亲属，不应列为外戚，现移正。】刘珂，是平章事刘晞的次子，娶世宗的妹妹燕国公主为妻。他年轻时擅长射箭，以才干能力著称。性情谨慎稳重，从未有过失，受到太宗知遇。太宗恼恨石晋辜负恩义，连年向南征伐。定州战役时，刘珂深入战阵，太宗的马陷入泥泞，刘珂下马扶助太宗脱身，自己身上中了几十处创伤，鲜血流遍全身。太宗称赞他的勇壮，升任林牙、行宫都部署、西北路兵马招讨使。随太宗进入大梁后，授同知京府事。不久授汉人枢密使，封吴王。钦定重订《契丹国志》卷十七 钦定四库全书 钦定重订《契丹国志》卷十八