钦定重订契丹国志卷九
【丙辰】太康二年春，二月，赈黄龙府饥，免南京租税。【丁巳】太康三年春，正月，如混同江。【戊午】太康四年夏六月朔，日食。东南有大星出，如瓠▯，声如雷，其光烛地。是嵗，宋神宗元丰元年。【乙未】太康五年夏五月，谒庆陵。【康申】太康六年秋七月，彗出太防垣。冬十一月朔，日食【辛酉】太康七年夏五月，驻跸岭西。【壬戊】太康八年夏六月朔，日食，隂云不见。【癸亥】太康九年秋九月朔，日食。【甲子】太康十年春，正月，如春水【按原书于太康二年、三年、五年、七年、十年俱失载事实，今据《辽史》补】【乙丑】大安元年，宋神宗崩，子煦嗣立，是为哲宗。【丙寅】大安二年，夏六月，有星如▯出文昌。秋七月朔，日食，隂云不见。是嵗，宋哲宗元祐元年。【丁卯】大安三年春，正月，赈南京、中京饥。【戊辰】大安四年冬十月，免百姓所贷官粟。【己巳】大安五年春三月，昼有流星出东北。【庚午】大安六年春二月，驻跸双山。【辛未】大安七年夏五月朔，日食。【壬申】大安八年春，正月，如山榆淀。【癸酉】大安九年夏四月，兴中府甘露降【按原书于大安三年、六年、八年、九年俱失载事实，今据《辽史》补】【甲戊】大安十年春，三月朔日当食，云雾不辨。是嵗，宋哲宗绍圣元年。【乙亥】孝昌元年春正月，如混同江【按原书于此年失载事实，今据辽史补丙子】孝昌二年，是嵗，大国舅帐萧嘉里四郎君，善骑射，豪侠不羁，常养亡命数十人从行，往来游猎于辽东西。其饮食用度，强取辨于富民。一日获罪，帝命捕之甚峻，即啸聚为盗。未旬日间，有众二千余，攻陷干显等数州。诸道发兵捕讨，累战不胜。潜率众奔生女直界，就结杨格太师谋叛。诸军追袭至境上，不敢进，具以闻。北枢密院寻降宣劄子付杨格，一面图之。杨格迁延数月，独斩贼魁嘉里首级，遣长子阿固达献辽，余悉不遣，绐云已诛絶矣。随行妇女鞍马器甲财物，给散有功之人充赏。帝不得已，反进杨格父子官爵。自是杨格父子，自平萧嘉哩之后，内恃有功，隂怀异志，吞并旁近部族。或诬以诱纳叛亡，或诈云盗藏牛马，好则结亲以和取之，怒则加兵以强掠之。力农积粟，练兵牧马，多市金珠良马，嵗时进奉，赂遗权贵，以通情好。【丁丑】孝昌三年夏六月朔日食。秋八月彗出氐，斜指天市垣，光芒三尺余，越三夕长丈余，扫巴星。【戊寅】孝昌四年春三月，幸春州【按原书于此年失载事实，今据辽史补】是嵗，宋哲宗元符元年。【己卯】孝昌五年春三月，帝命萧徳崇等赍国书诣宋。见宋哲宗，跪言曰：“北朝皇帝告于南朝皇帝，西夏早休得即甚好。”哲宗答曰：“西人累年犯顺，理须征伐，何烦遣使？”德崇等唯唯而退。其国书畧云：“粤惟夏台，实乃藩辅，累承尚主，迭受封王。近嵗以来，连表驰奏，称南兵之大举入西界，以深图恳求救援之师，用济攻伐之难，理当依允，事贵解和。葢宋之于夏，情重祖孙；夏之于辽，义隆甥舅。必欲两全于保合，岂宜一失于绥存？而况于彼，庆厯、元丰中曾有披闻，皆为止退。宁谓輙违先防，仍事逺征？傥蔽议以无从，虑造端而有自。”宋报国书云：“惟西夏之小邦，乃本朝之藩镇，曲加封植，俾获安全。虽于北尝与婚姻之亲，而在南全居人子之分。含容浸乆，变诈多端。爰自累嵗以来，无复事上之礼，赐以金缯而不已，加之封爵而愈骄。杀掠吏民，围犯城邑。推原罪恶，在所讨除。聊饬边防，稍修武备，据守要害，控扼奔冲。輙于去嵗之冬，复驱竭国之众来攻近寨，凡渉两旬，自取死伤数以万计，粮尽力屈，众溃宵归。更为诡诞之辞，徃求拯救之力，狡狯之甚，于此可知。采听之间，固应洞晓。必谓深加沮却，乃烦曲为劝和，示以华缄，将之聘币。礼虽形于厚意，亊实异于前闻。细料雅懐，诚非得已，顾于信誓，殊不相闗。惟昔兴宗致书仁祖，谕协力荡平之意，深同谋外御之情，至欲全除使无噍类。谓在稽于一举，诚无益于两朝祖宗贻谋，斯为善美，子孙继志，其可弭忘。今者详味缛辞，有所未谕，辄违先防，谅不在兹。”又回白劄子畧云：“夏国犯顺罪恶如此，北朝所当共怒。兼庆厯、皇祐间，兴宗屡尝致书仁庙，至有熟料凶顽，终合平荡等语。且言北朝兴宗敦笃劝和，情义兼至，方夏人有罪则协力讨除，及西征胜防则持书相庆，虑彼称臣修贡则欲当朝勿赐允从。今来两朝欢好加于前日，乃以夏人穷蹙之故，诡辞干告。既移文计防，又遣使劝和，恐与昔日兴宗皇帝之意稍异。窃料北朝臣僚不曾检防徃日书词及向所誓约。闻达宋帝遣郭知章报聘，初萧徳崇坚乞于国书内增「休退兵马，还复土疆」等语。徃复议论，宋帝不从。徳崇留宋凡三十七日，乃归。
译【丙辰】太康二年春二月，赈济黄龙府的饥民，免除南京租税。【丁巳】太康三年春正月，皇帝前往混同江。【戊午】太康四年夏六月初一，发生日食。东南方有大星出现，形状像葫芦，声音像雷，光芒照亮大地。这一年是宋神宗元丰元年。【乙未】太康五年夏五月，皇帝拜谒庆陵。【康申】太康六年秋七月，彗星出现在太微垣。冬十一月初一，发生日食。【辛酉】太康七年夏五月，皇帝驻跸岭西。【壬戊】太康八年夏六月初一，发生日食，被阴云遮蔽而未看见。【癸亥】太康九年秋九月初一，发生日食。【甲子】太康十年春正月，皇帝前往春水【按：原书在太康二年、三年、五年、七年、十年都漏载事实，今据《辽史》补入】。【乙丑】大安元年，宋神宗去世，儿子赵煦继位，即哲宗。【丙寅】大安二年夏六月，有一颗像瓜一样的星从文昌星官出现。秋七月初一发生日食，被阴云遮蔽而未看见。这一年是宋哲宗元祐元年。【丁卯】大安三年春正月，赈济南京、中京的饥民。【戊辰】大安四年冬十月，免除百姓所借的官粮。【己巳】大安五年春三月，白天有流星从东北方出现。【庚午】大安六年春二月，皇帝驻跸双山。【辛未】大安七年夏五月初一，发生日食。【壬申】大安八年春正月，皇帝前往山榆淀。【癸酉】大安九年夏四月，兴中府降下甘露【按：原书在大安三年、六年、八年、九年都漏载事实，今据《辽史》补入】。【甲戊】大安十年春三月初一，本应发生日食，但云雾遮蔽，无法辨认。这一年是宋哲宗绍圣元年。【乙亥】孝昌元年春正月，皇帝前往混同江【按：原书在这一年漏载事实，今据《辽史》补入】。丙子，孝昌二年。这一年，大国舅帐萧嘉里四郎君善于骑射，豪侠而不受约束，常豢养几十名亡命之徒跟随自己，在辽东、辽西往来游猎。他的饮食用度，强行向富民索取。有一天获罪，皇帝命令严厉搜捕他，他便聚众成为盗贼。不到十天，聚众两千多人，攻陷干、显等数州。各道派兵捕讨，接连交战都不能取胜。他暗中率领部众逃到生女直界，前往联络杨格太师谋反。各路军队追击到边境，却不敢进入，把情况全部上报。不久，北枢密院下发宣札交给杨格，让他一面设法处理。杨格拖延数月，只杀了贼首嘉里的首级，派长子阿固达献给辽朝，其余部众都不送来，谎称已经全部诛杀。随行的妇女、鞍马、器械、铠甲和财物，分发给有功之人作为赏赐。皇帝迫不得已，反而晋升杨格父子的官爵。从此杨格父子在平定萧嘉里后，内心倚仗功劳，暗中怀有异志，吞并附近部族。有时诬陷他们诱骗、收纳叛逃者，有时谎称对方盗藏牛马；关系好时就结亲，以和睦为名夺取他们的财物；关系恶化时就出兵，强行劫掠。他们努力务农、积聚粮食，训练士兵、牧养马匹，多方购买金珠和良马，按时进贡，并贿赂权贵，以沟通情意、维持关系。【丁丑】孝昌三年夏六月初一发生日食。秋八月，彗星出现在氐宿，斜指天市垣，光芒三尺多；过了三个晚上，尾长一丈多，扫过巴星。【戊寅】孝昌四年春三月，皇帝巡幸春州【按：原书在这一年漏载了事实，今据《辽史》补入】。这一年是宋哲宗元符元年。【己卯】孝昌五年春三月，皇帝命萧德崇等人携带国书出使宋朝。召见宋哲宗时，他们跪下说：“北朝皇帝向南朝皇帝告知：西夏如果早些停止战争，就最好了。”哲宗回答说：“西夏人连年叛乱，按理必须征伐，何必劳烦派使者来？”德崇等人唯唯诺诺地退下。他们的国书大略说：“夏台实在是藩属辅弼之国，多次承蒙与皇室联姻，屡次接受封王。近年以来，连续上表奔驰奏报，说南朝军队大举进入西界，恳切请求派兵救援，以解攻伐之难，按理应当依允，事情贵在消除和解。宋朝对于夏国，感情如同祖孙；夏国对于辽朝，情义深厚如甥舅。若一定要两全其美、保全和好，怎么能有一方失于安抚保全？何况西夏在庆历、元丰年间曾有过类似情况，大家都知道，最后都使其退兵。难道可以说这次轻率地违背先前的防范，仍然要进行远征吗？如果一味遮蔽议论而不听从，恐怕会使祸端由此产生。”宋朝答复国书说：“西夏这个小国，是本朝的藩镇，本朝曲加封植，使它得以安全。它虽然同北朝有婚姻亲戚关系，但对南朝完全处于人子之分。本朝含容它已很久，而它变诈多端。自从连年以来，再也没有奉事上国的礼节，赐给它金帛仍不停止封爵，它却更加骄横。它杀戮掳掠官吏百姓，围攻侵犯城邑。推究它的罪恶，正是应当讨伐铲除的对象。我们姑且整顿边防，稍稍修治武备，占据守卫险要，控制扼守往来冲要。去年冬天，它又驱使全国兵众来攻打附近的寨堡，前后共二十多天，自取死伤，人数以万计；粮食用尽、力量竭尽，众军溃散，连夜逃回。如今又编造荒诞言辞，到处请求救援，其狡诈至此可见。从听闻和调查所得的情况看，本来应当完全明白。若说必须深加阻止，才烦劳曲意劝和，送来华美书信，还带来聘礼，礼节虽表现出深厚情意，事情实际上却与先前所闻不同。仔细推想贵国的本意，确实似乎是不得已，但这同誓约实在没有关系。过去兴宗曾致书仁祖，说明协力荡平的意图，深深同意共同谋划对外御敌，甚至想把他们全部消灭，不留下一个活口。认为只要等待一举成功，实在有益于两朝祖宗留下的谋略；这样才是美善之事，子孙继承遗志，也不可以忘记。如今详细品味你们繁缛的言辞，有些地方仍未能明白；至于说违背先前的防范，想来并不在这里。”又有一份回覆白劄子，大略说：“夏国叛乱，罪恶如此，北朝本来应当共同愤怒。况且庆历、皇祐年间，兴宗曾多次致书仁宗，甚至说过‘仔细考虑这个凶顽之徒，最终应当平定荡除’之类的话。其中还说，北朝兴宗深厚笃实地劝和，情义兼备；夏人有罪时便协力讨伐铲除，西征获胜时便拿着书信互相庆贺；如果西夏称臣进贡，又希望本朝不要答应接受。如今两朝的友好超过往日，却因为夏人困窘，编造言辞前来请求。既发文书陈述防备，又派使者劝和，恐怕与往日兴宗皇帝的意旨稍有不同。私下推测，北朝臣僚大概没有查阅往日书信的言辞以及从前的誓约。宋帝派郭知章前来报聘。起初，萧德崇坚决请求在国书中增加“停止退兵，还复疆土”等话。双方往返议论，宋帝没有同意。德崇在宋朝停留共三十七天，才回来。
【庚辰】孝昌六年春正月，宋哲宗崩，弟佶嗣立，是为徽宗。夏四月朔，日食。秋七月，荧惑犯房、心。【辛巳】孝昌七年【按原书误以道宗之崩系之孝昌七年，较史少一年，殊为疎舛，今改正】春正月，帝大渐，戒孙延禧曰：“南朝通好嵗乆汝性刚切，勿生亊。”又戒大臣曰：“嗣君若妄动，卿等当力谏止之。”甲戌，帝崩，在位四十七年，庙号道宗，諡曰仁圣大孝文皇帝【按原书云諡曰天福皇帝，考道宗尊号曰天祐皇帝，隆礼葢误以尊号为諡，而又误天祐为天福也，今据辽史改正】帝聪达明睿，端严若神，观书通其大畧，神领心解。末年，女直节度使杨格遣子阿固达来朝，以乌绅自随。辽之贵人与为双陆戏，投琼不胜，妄行马。阿固达愤甚，拔小佩刀欲刺之，乌绅从旁救止，急以手握鞘。阿固达止，以其柄戕其胸，不死。帝大怒，侍臣以其强悍，咸劝诛之。帝曰：“吾方示信以怀逺方，不可杀也。”侍臣又谏曰：“王衍纵石勒，卒毒中原；张守珪赦禄山，终倾唐室。阿固达乃敢陵跞贵臣，肆其无君之心，此而不除，将贻邉患。”帝不从。
钦定重订契丹国志卷九
钦定四库全书钦定重订契丹国志卷十天祚皇帝上帝讳延禧，道宗之孙，太子濬之子也。母曰穆齐氏。初为齐王，后为皇太孙。道宗崩，太孙即位，羣臣上尊号曰天祚皇帝，改元干统。【辛巳】干统元年春正月，有流星烛地，自西南入尾，抵距星。是夕，有赤气起东北方，亘西方；中出白气，二气将散，复有赤气起在旁。夏四月朔，日食，隂云不见。是嵗，女直节度使杨格卒，子阿固达立。是嵗，宋徽宗建中靖国元年。【壬午】干统二年夏，闰六月，防贤良。是嵗，宋徽宗崇宁元年。【癸未】干统三年冬十月，如中京。【甲申】干统四年冬十月，幸南京【按原书于此上三年失载事实，今据辽史补乙酉】干统五年夏四月，帝遣签书枢密院萧【良】诣宋，言宋朝出兵侵夏国，今大辽皇帝妹嫁夏国主，请还所侵地。五月，宋徽宗遣龙图阁直学士林摅报聘，见帝跪上。国书仰首曰：“夏人数冦边，朝廷兴师问罪。以北朝屡遣讲和之使，故务含容。今逾年不进誓表，不遣使贺天寜节，又筑席径岭、马练川两堡，侵冦不已。北朝若不穷诘，恐非所以践劝和之意。”帝出于不意，为之愕然。秋八月，帝以林摅来使而失情，复遣使如宋。宋遣礼部侍郎刘正夫来，报酬对，敏博议皆如约。【丙戊】干统六年春正月彗出西方，其长竟天。三月，帝复遣泛使同平章事萧保先、牛温舒诣宋，为夏请元符讲和以后所侵西界地。徽宗曰：“先帝已画封疆，今不复议；若自崇宁以来侵地，可与之。”【丁亥】干统七年冬十月朔，日食。
译【庚辰】孝昌六年春正月，宋哲宗去世，其弟赵佶继位，这就是徽宗。夏四月初一，发生日食。秋七月，荧惑星侵犯房宿、心宿。【辛巳】孝昌七年【按：原书误把道宗去世系在孝昌七年，比史书记载少一年，十分疏漏错误，今改正】春正月，皇帝病势危重，告诫孙延禧说：“南朝通好已经多年，你性情刚直急切，不要惹出事端。”又告诫大臣说：“继位的君主如果妄动，你们应当竭力进谏制止。”甲戌日，皇帝去世，在位四十七年，庙号道宗，谥号仁圣大孝文皇帝【按：原书说谥号为天福皇帝。考察道宗尊号为天祐皇帝，大概误把尊号当作谥号，又误将天祐写成天福，今据《辽史》改正】。皇帝聪明通达、明智睿敏，端庄严肃如神；读书能通晓大意，神会心解。晚年，女直节度使杨格派儿子阿固达来朝，随行带着乌绅。辽国贵族同他玩双陆，投掷骰子没有取胜，便胡乱移动棋子。阿固达非常愤怒，拔出随身的小佩刀想刺他，乌绅从旁边救阻，急忙用手握住刀鞘。阿固达停手后，却用刀柄撞击那人的胸部，使其没有死亡。皇帝大怒，侍臣认为他强悍，都劝皇帝杀掉他。皇帝说：“我正要以诚信示人来安抚远方，不可以杀他。”侍臣又进谏说：“王衍放纵石勒，最终使中原遭受毒害；张守珪赦免安禄山，最终使唐朝宗室倾覆。阿固达竟敢凌辱贵臣，肆意表现出目无君上的心态；如果不除掉他，将会留下边患。”皇帝没有听从。钦定重订《契丹国志》卷九 钦定四库全书 钦定重订《契丹国志》卷十 天祚皇帝上 皇帝名延禧，是道宗的孙子、太子濬的儿子。母亲是穆齐氏。起初封为齐王，后来成为皇太孙。道宗去世后，皇太孙即位，群臣上尊号为天祚皇帝，改年号为干统。【辛巳】干统元年春正月，有流星照亮大地，从西南方进入尾宿，抵达距星。当晚，有红气从东北方升起，横贯西方；中间出现白气，二气将要消散时，旁边又有红气升起。夏四月初一，发生日食，被阴云遮蔽而看不见。这一年，女直节度使杨格去世，其子阿固达继立。这一年是宋徽宗建中靖国元年。【壬午】干统二年夏季，闰六月，访求贤良。这一年是宋徽宗崇宁元年。【癸未】干统三年冬十月，皇帝前往中京。【甲申】干统四年冬十月，皇帝巡幸南京【按：原书在此上三年漏载了事实，今据《辽史》补入】。乙酉，干统五年夏四月，皇帝派签书枢密院萧良出使宋朝，说宋朝出兵侵犯夏国，如今大辽皇帝的妹妹嫁给了夏国国主，请归还所侵占的土地。五月，宋徽宗派龙图阁直学士林摅前来报聘，拜见皇帝时跪下奉上国书。国书开头说：“夏人多次侵犯边境，朝廷出兵问罪。因为北朝屡次派使者来讲和，所以一直尽力包容。如今夏人超过一年不进呈誓表，不派使者祝贺天宁节，又修筑席径岭、马练川两座堡寨，侵扰不止。北朝如果不穷究责问，恐怕就不是践行劝和之意了。”皇帝出乎意料，感到惊愕。秋八月，皇帝认为林摅来使时言辞失当，又派使者前往宋朝。宋朝派礼部侍郎刘正夫来报答，双方酬答议论，都符合约定。【丙戊】干统六年春正月，彗星出现在西方，光芒长达整个天空。三月，皇帝又派泛使同平章事萧保先、牛温舒出使宋朝，为夏国请求归还元符年间讲和以后侵占的西界土地。徽宗说：“先帝已经划定疆界，如今不再议论；如果是崇宁以来侵占的土地，可以给他们。” 【丁亥】干统七年冬十月初一，发生日食。这一年是宋徽宗大观元年。【戊子】干统八年夏四月，举行射柳以祈求降雨。【己丑】干统九年冬十月，下诏免除今年