钦定重订契丹国志卷二十八
乌珠【满洲语，头也」原作兀木，今改正】和罗噶【蒙古语，墙圏也。原作和鲁干，今改正】唐古徳【人名，原作“唐骨徳今据字面改正】伊逊【蒙古语，九数也。原作乙信，今改正】雅里【满洲语，肉也。原作延留，今改正】佛徳【满洲语，令其上紧也。原作佛顶，今改正】伊都【满洲语班次也，原作余覩，今改正】特哩古【蒙古语，头也。原作谛哩姑，今改正】和尚努【人名原作和尚奴，今据字面改正】扎拉【蒙古语帽缨也，原作查剌，今改正】大悲努【人名，原作“大悲奴”，今据字面改正】乌讷实贝勒【满洲语乌讷实家传物也贝勒管理众人之称原作兀寳讷波渤堇今改正】锡哷【蒙古语牀也原作习烈今改正】达哈拉【满洲语，令其跟随也。原作挞曷里，今改正】实黙【蒙古语，津液也。原作“遐买”，今改正】赫噜【满洲语，辐条也。原作曷鲁，今改正】固伦【满洲语，国也。原作故碖，今改正】贝勒【满洲语，管理众人之称，原作孛极烈，今改正】达实【唐古特语，吉祥也。原作大石，今改正】伊实【唐古特语，智慧也。原作乙室，今改正】实达尔【蒙古语亲近也，原作小底，今改正】纳哩【蒙古语，佃也。原作湼里，今改正】伯特【满洲语，材力不及之谓。原作勃迭，今改正】特尔格【蒙古语，车也。原作得哥，今改正】徳哩布【满洲语，兴起也。原作兜离不，今改正】常格【人名，原作“常哥”，今据字面改正】齐克绅【满洲语，年力强壮也。原作乞割石，今改正】雅哈【满洲语，火也。原作奄曷，今改正】呼噜【满洲语，手背也」。原作「胡鲁」，今改正】博啰【蒙古语青色也，原作勃律，今改正】穆丹【满洲语，湾也。原作“没打”，今改正】蒙古【元朝本号原作蒙兀，今据字面改正】菩萨努【人名原作菩萨奴，今据字面改正】果勒齐【蒙古语，中心也。原作髙七，今改正】正格【人名原作郑哥，今据字面改正】延格【人名，原作燕哥，今据字面改正】瑠珠格【人名，原作「留住哥」，今据字面改正】夀努【人名原作夀奴，今据字面改正】伯页【满洲语，身也。原作博也，今改正】克特【蒙古语，大镰也。原作肯头，又作恳得，今并改正】达兰阿巴【蒙古语，达兰，七卞数也；阿巴，围也。原作挞览阿鉢，今改正】▯勒察【系姓氏，原作骨厯扎，今从《八旗姓谱》改正】托和【蒙古语，釜也。原作“突忽”，今改正】托克索【满洲语，屯也。原作徒古撒，今改正】辰陆【人名原作陈六，今据字面改正】果济【满洲语，歪指人也。原作九髙，今改正】必塔【满洲语，河一边深一边浅处也。原作疋梯，又作匹敌，又作匹里，今并改正】穆齐尔【蒙古语：燃丈草也。原作：木拙里，今改正】谢家努【人名原作谢家奴，今据字面改正】赫尔根【满洲语字也，原作纥根，今改正】吉逊【满洲语，鼓槌也。原作喜孙，今改正】阿尔▯【蒙古语，甘露也。原作刘三，今改正】崆郭啰【满洲语，黄色马也。原作空古里，今改正】噶拉【满洲语，手也。原作槁剌，今改正】安图【满洲语，山阳也。原作安端，今改正】察克齐【蒙古语，司时辰人也。原作查个只，今改正】辰徳赫【满洲语，已试验也。原作叱地好，今改正】乌尔罕【满洲语，套杆马也。原作乌干，今改正】库里【满洲语，花色也。原作屈列，今改正】鄂格【人名原作□哥，今据字而改正】乌尔古【蒙古语，滋生也。原作『喂』，▯今改正】嘉哩布【满洲语，令其巡察也。原作解里鉢，今改正】苏实珍【人名，原作宿石真，今据字面改正】安札【满洲语，耒耜也。原作奥，只今改正】缫古【蒙古语，座也。原作“扫古”，今改正】达尔玛【梵语法也，原作挞里麽，今改正】伊勒都喀【满洲语，顺便也，原作余都姑，今改正】和勒端【满洲语，烟墩也。原作合董也，今改正】纳延【蒙古语，八十数也。原作“那也”，今改正】讷黙库【防古语加添也，原作耨姑，今改正】萨哈勒贝【蒙古语，有须也。原作斜合里皮，今改正】克必斯【蒙古语，毯也。原作“褐里丝”，今改正】敏达苏【蒙古语绵也，原作门得丝，今改正】博林【满洲语，小□龙妆缎也。原作怕里阿，今改正】阿尔威【蒙古语，阿尔花色也，威树林也。原作奥隗，今改正】蒙古，徳哷勒【蒙古部名，徳哷勒，索伦语脸也。原作蒙骨迪烈，今改正】塔斡尔【蒙古语，财帛也。原作沓温可，今改正】双寛【满洲语，海青也。原作杓窊，今改正】乌舍【满洲语，皮条也。原作屋惹，今改正】阿里玛【蒙古语，梨也。原作阿里眉，今改正】博和罗【系姓氏，原作破骨鲁，今从《八旗姓谱》改正】实保禅【系姓氏原作喜牵，今从八旗姓谱改正】蒙果勒【即防古也，原作蒙古里，今改正】
译乌珠【满洲语，意为头。原作“兀木”，今改正。】和罗噶【蒙古语，意为墙圈。原作“和鲁干”，今改正。】唐古徳【人名。原作“唐骨徳”，今据字面改正。】伊逊【蒙古语，意为九这个数。原作“乙信”，今改正。】雅里【满洲语，意为肉。原作“延留”，今改正。】佛徳【满洲语，意为令其上紧。原作“佛顶”，今改正。】伊都【满洲语，意为班次。原作“余覩”，今改正。】特哩古【蒙古语，意为头。原作“谛哩姑”，今改正。】和尚努【人名。原作“和尚奴”，今据字面改正。】扎拉【蒙古语，意为帽缨。原作“查剌”，今改正。】大悲努【人名。原作“大悲奴”，今据字面改正。】乌讷实贝勒【满洲语。“乌讷实”意为家传之物；“贝勒”是管理众人的称号。原作“兀寳讷波渤堇”，今改正。】锡哷【蒙古语，意为床。原作“习烈”，今改正。】达哈拉【满洲语，意为令其跟随。原作“挞曷里”，今改正。】实黙【蒙古语，意为津液。原作“遐买”，今改正。】赫噜【满洲语，意为辐条。原作“曷鲁”，今改正。】固伦【满洲语，意为国。原作“故碖”，今改正。】贝勒【满洲语，是管理众人的称号。原作“孛极烈”，今改正。】达实【唐古特语，意为吉祥。原作“大石”，今改正。】伊实【唐古特语，意为智慧。原作“乙室”，今改正。】实达尔【蒙古语，意为亲近。原作“小底”，今改正。】纳哩【蒙古语，意为佃作。原作“湼里”，今改正。】伯特【满洲语，指材力不及。原作“勃迭”，今改正。】特尔格【蒙古语，意为车。原作“得哥”，今改正。】徳哩布【满洲语，意为兴起。原作“兜离不”，今改正。】常格【人名。原作“常哥”，今据字面改正。】齐克绅【满洲语，意为年力强壮。原作“乞割石”，今改正。】雅哈【满洲语，意为火。原作“奄曷”，今改正。】呼噜【满洲语，意为手背。原作“胡鲁”，今改正。】博啰【蒙古语，意为青色。原作“勃律”，今改正。】穆丹【满洲语，意为湾。原作“没打”，今改正。】蒙古【元朝的本号。原作“蒙兀”，今据字面改正。】菩萨努【人名。原作“菩萨奴”，今据字面改正。】果勒齐【蒙古语，意为中心。原作“髙七”，今改正。】正格【人名。原作“郑哥”，今据字面改正。】延格【人名。原作“燕哥”，今据字面改正。】瑠珠格【人名。原作“留住哥”，今据字面改正。】夀努【人名。原作“夀奴”，今据字面改正。】伯页【满洲语，意为身。原作“博也”，今改正。】克特【蒙古语，意为大镰。原作“肯头”，又作“恳得”，今一并改正。】达兰阿巴【蒙古语。“达兰”意为七卞这个数；“阿巴”意为围。原作“挞览阿鉢”，今改正。】▯勒察【姓氏。原作“骨厯扎”，今依《八旗姓谱》改正。】托和【蒙古语，意为釜。原作“突忽”，今改正。】托克索【满洲语，意为屯。原作“徒古撒”，今改正。】辰陆【人名。原作“陈六”，今据字面改正。】果济【满洲语，指歪指人。原作“九髙”，今改正。】必塔【满洲语，意为河流一边深、一边浅的地方。原作“疋梯”，又作“匹敌”、又作“匹里”，今一并改正。】穆齐尔【蒙古语，意为燃烧干草。原作“木拙里”，今改正。】谢家努【人名。原作“谢家奴”，今据字面改正。】赫尔根【满洲语，意为字。原作“纥根”，今改正。】吉逊【满洲语，意为鼓槌。原作“喜孙”，今改正。】阿尔▯【蒙古语，意为甘露。原作“刘三”，今改正。】崆郭啰【满洲语，意为黄色的马。原作“空古里”，今改正。】噶拉【满洲语，意为手。原作“槁剌”，今改正。】安图【满洲语，意为山的南面。原作“安端”，今改正。】察克齐【蒙古语，意为掌管时辰的人。原作“查个只”，今改正。】辰徳赫【满洲语，意为已经试验过。原作“叱地好”，今改正。】乌尔罕【满洲语，意为套杆马。原作“乌干”，今改正。】库里【满洲语，意为花色。原作“屈列”，今改正。】鄂格【人名。原作“□哥”，今据字面改正。】乌尔古【蒙古语，意为滋生。原作“喂”，今改正。】嘉哩布【满洲语，意为令其巡察。原作“解里鉢”，今改正。】苏实珍【人名。原作“宿石真”，今据字面改正。】安札【满洲语，意为耒耜。原作“奥，只”，今改正。】缫古【蒙古语，意为座。原作“扫古”，今改正。】达尔玛【梵语，意为法。原作“挞里麽”，今改正。】伊勒都喀【满洲语，意为“顺便、也”；原作“余都姑”，今改正】和勒端【满洲语，意为“烟墩”；原作“合董”，今改正】纳延【蒙古语，意为“八十”；原作“那也”，今改正】讷黙库【防古语，意为“加添”；原作“耨姑”，今改正】萨哈勒贝【蒙古语，意为“有须”；原作“斜合里皮”，今改正】克必斯【蒙古语，意为“毯”；原作“褐里丝”，今改正】敏达苏【蒙古语，意为“绵”；原作“门得丝”，今改正】博林【满洲语，意为“小□龙妆缎”；原作“怕里阿”，今改正】阿尔威【蒙古语，“阿尔”是花色，“威”是树林；原作“奥隗”，今改正】蒙古，徳哷勒【蒙古部名；“徳哷勒”在索伦语中意为“脸”；原作“蒙骨迪烈”，今改正】塔斡尔【蒙古语，意为“财帛”；原作“沓温可”，今改正】双寛【满洲语，意为“海青”；原作“杓窊”，今改正】乌舍【满洲语，意为“皮条”；原作“屋惹”，今改正】阿里玛【蒙古语，意为“梨”；原作“阿里眉”，今改正】博和罗【属于姓氏；原作“破骨鲁”，今依据《八旗姓谱》改正】实保禅【属于姓氏；原作“喜牵”，今依据《八旗姓谱》改正】蒙果勒【即“防古”；原作“蒙古里”，今改正】
伊竒哩【满洲语，一连也。原作于厥里，又作妪厥律，今并改正】达勒达【满洲语，隠避处也。原作达打，今改正】尼都【蒙古语，眼也。原作讷都乌，今改正】页赫【系姓氏，原作辱纥，今从《八旗姓谱》改正】美佛赫【满洲语，山坡也。原作莫贺佛，今改正】齐格【防，古语马奶浆也。原作“契个”，今改正】布库【蒙古语，全也。原作「本昆」，今改正】实克徳【系姓氏，原作室得，今从八旗姓谱改正】达呼尔【系姓氏，原作大贺，今从《八旗姓谱》改正】舒新【满洲语，凿也。原作属▯，今改正】乌雅【系姓氏，原作五押，今从八旗姓谱改正】伊勒希巴【满洲语，伊勒希副也，巴处也。原作夷离毕，今改正】穆昆【满洲语族也，原作木古今，改正】徳斯，努库尔【蒙古语：徳斯，副也；努库尔，朋友也。原作思奴，古今改正】特纳克【蒙古语，愚人也。原作都奴，古今改正】塔纳【蒙古语珍珠也，原作徒奴，今改正】佛宁苏赫【满洲语佛宁羣也，苏赫斧也。原作分失哥，今改正】丕勒【唐古特语，敷衍也。原作频必，今改正】达噜【索伦语，桦皮也。原作挞鲁，今改正】哈里罕【满洲语，篱也。原作合苏馆，今改正】巴罕【蒙古语，小也。原作“跋□”，今改正】翁舍展【国名原作嗢热者，今从八旂姓谱改正】阿尼伊能吉【满洲语，元旦也。原作「妳揑离」，今改正】索林必【满洲语，请也。原作辖里□，今改正】陶拉噶尔布【索伦语，射兔也。原作“淘里化”，今改正】托卜赛音伊能吉【满洲语托卜正也赛音好也伊能吉日也原作讨赛篱今改正】赛音伊能吉【解见上原作赛篱舍今改正】伊克努尔【蒙古语，大面也。原作「担褐妳」，今改正】博罗哩乌楚哩【满洲语，博罗哩秋也，乌楚哩际也。原作必里达离，今改正】达勒噶喀【索伦语，烧也。原作戴□，今改正】绰哈兰必【满洲语，行兵也。原作粆离尀，今改正】呼勒罕必【满洲语，偷也。原作□里尀，今改正】昆布格【蒙古语，昆人也，布格巫也。原作坤不刻，今改正】布克达【满洲语，曲折也。原作揑骨地，今改正】
钦定重订契丹国志卷二十八
译伊竒哩【满洲语，意为“一连”；原作“于厥里”，又作“妪厥律”，今一并改正】达勒达【满洲语，意为“隐避处”；原作“达打”，今改正】尼都【蒙古语，意为“眼”；原作“讷都乌”，今改正】页赫【属于姓氏；原作“辱纥”，今依据《八旗姓谱》改正】美佛赫【满洲语，意为“山坡”；原作“莫贺佛”，今改正】齐格【防古语，意为“马奶浆”；原作“契个”，今改正】布库【蒙古语，意为“全”；原作“本昆”，今改正】实克徳【属于姓氏；原作“室得”，今依据《八旗姓谱》改正】达呼尔【属于姓氏；原作“大贺”，今依据《八旗姓谱》改正】舒新【满洲语，意为“凿”；原作“属▯”，今改正】乌雅【属于姓氏；原作“五押”，今依据《八旗姓谱》改正】伊勒希巴【满洲语，“伊勒希”意为“副”，“巴”意为“处”；原作“夷离毕”，今改正】穆昆【满洲语，意为“族”；原作“木古今”，今改正】徳斯、努库尔【蒙古语：“徳斯”意为“副”，“努库尔”意为“朋友”；原作“思奴”，古今改正】特纳克【蒙古语，意为“愚人”；原作“都奴”，古今改正】塔纳【蒙古语，意为“珍珠”；原作“徒奴”，今改正】佛宁苏赫【满洲语，“佛宁”意为“群”，“苏赫”意为“斧”；原作“分失哥”，今改正】丕勒【唐古特语，意为“敷衍”；原作“频必”，今改正】达噜【索伦语，意为“桦皮”；原作“挞鲁”，今改正】哈里罕【满洲语，意为“篱”；原作“合苏馆”，今改正】巴罕【蒙古语，意为“小”；原作“跋□”，今改正】翁舍展【国名；原作“嗢热者”，今依据《八旂姓谱》改正】阿尼伊能吉【满洲语，意为“元旦”；原作“妳揑离”，今改正】索林必【满洲语，意为“请”；原作“辖里□”，今改正】陶拉噶尔布【索伦语，意为“射兔”；原作“淘里化”，今改正】托卜赛音伊能吉【满洲语：“托卜”意为“正”，“赛音”意为“好”，“伊能吉”意为“日”；原作“讨赛篱”，今改正】；赛音伊能吉【解释见上；原作“赛篱舍”，今改正】伊克努尔【蒙古语，意为“大面”；原作“担褐妳”，今改正】博罗哩乌楚哩【满洲语，“博罗哩”意为“秋”，“乌楚哩”意为“际”；原作“必里达离”，今改正】达勒噶喀【索伦语，意为“烧”；原作“戴□”，今改正】绰哈兰必【满洲语，意为“行兵”；原作“粆离尀”，今改正】呼勒罕必【满洲语，意为“偷”；原作“□里尀”，今改正】昆布格【蒙古语，“昆”意为“人”，“布格”意为“巫”；原作“坤不刻”，今改正】布克达【满洲语，意为“曲折”；原作“揑骨地”，今改正】钦定重订《契丹国志》卷二十八