（卷首）

译《清代台湾大租调查书》第一章　通论 第二章　汉大租 第三章　番大租 第四章　养赡租 第五章　地基租 第六章　学租 第七章　育婴租 第八章　留养租 第九章　城工租 第十章　义渡租 第十一章　义冢租 第十二章　官庄租 第十三章　隆恩租 第十四章　抄封租 第十五章　屯租 第十六章　施侯租 第十七章　房租 第十八章　海埔租 第一章　通论 第一节　垦照 第二节　大租的沿革 第一节　垦照 （一） 具禀人沈绍宏，为请求恩准发给告示，以便开垦事。北路鹿野草荒埔原是郑氏时期左武骧将军的一处旧荒营地，地域十分广大，也没有人申请耕种。谨请大人批准让李婴担任管事，招募佃户开垦，三年以后缴纳国课；并请大人批发明文告示给台道，载明四至界限，交给李婴前往鹿野草草地建造房屋，招募佃户开垦，永远作为世业。为此具禀。现开列四至：东至大路及八撑溪，西至龟佛山及崁，南至抱竹及崁仔上，北至溪崁。康熙二十四年十月日。开垦荒地一事，现奉上级命令，准予迅速发给垦照，以便招募佃户并及时办理；等到垦种成熟以后，按照惯例起科征税。垦照。（二） （原书第一行腐蚀，字迹已不存在）关于赋税足以充实民生之事。据垦户詹升申请，在打猫梅仔坑寮口开垦荒埔十余甲，东至梅仔坑枋寮，西至溪，南至山，北至中溪仔。据通事谢章等查明没有妨碍，现合行发给垦照。为此，单独发给垦户詹升，准其立即前往所申请的界址内开垦并缴纳课税，特发此执照。康熙四十七年四月日发给。（三） 台湾府凤山县正堂、纪录八次、署理诸罗县事务宋，为发给垦照，以便开垦荒地、增加税收事。据陈赖章禀称：查台湾荒地，现奉上级颁行劝垦章程。查上淡水大佳腊地方有一处荒埔，东至雷匣秀朗，西至八里分干脰外，南至兴直山脚内，北至大浪泵沟，四至均不妨碍民地、番地。现在招募佃户开垦，特此陈情禀请，叩求批准发给垦单告示，以便报垦升科等情。已经批准。现查票令该社社商、通事、土官查勘确实回覆后，现据社商杨永祚、伙长许总、林周、土官尾帙、斗谨等回覆称：杨永祚等遵照命令，会同伙长、土官，踏勘陈赖章所申请的四至范围，地势高低不等，约可开成田园五十余甲，并无妨碍，现据实具文回覆县署。据此，合行发给垦单。为此，告示给垦户陈赖章，准其立即招募佃户前往上淡水大佳腊地方，按照四至界限开垦荒地、耕种报税、升科入册；不许社中恶棍、闲杂人等骚扰混争。如有这类故意违抗者，准许该垦户指名具禀赴县，以便拘拿查究。该垦户务必尽力招募佃户开垦，不得开垦多而申报少，以致造成不便；各方都应严肃遵守，不得忽视。特此示告。康熙四十八年七月二十一日发给。发往淡水社大佳腊地方张贴。（四） 台湾府彰化县正堂谈，为请求恩准发给执照，以便填筑鱼塭、增加塭税事。据？雾庄民陈拱具禀上述事情，禀词称：上鹿港有两条小港汊，东至山，西至海边，南至鹿仔港大车路，北至草港，四至均不与民地、番地相妨碍。陈拱想招募雇用工人填筑鱼塭，每年愿缴塭税银九钱，只是担心附近的恶霸借故阻挠；但没有执照又不敢填筑。因此恭敬请求恩准报缴税饷并发给告示，使其能够前往填筑、缴纳塭税，百姓也有所依靠，所受恩典无边。上述情由已到县署。据此，除查明登记并发给告示外，合行发给执照。为此，发给陈拱执照，准其立即前往上鹿仔港，务必按照所申请的四至界内填筑鱼塭，缴纳课饷，不得越过界限，以免滋生事端。不得违误，须依照办理。右执照发给塭户陈拱，准此。雍正二年十一月日发给。（五） 台湾府彰化县谈，为请求发给执照，以便招募百姓开垦事。据薄升澯具禀，请求开垦布屿禀保的一处荒芜青埔草地，东至大坪，西至海，南至虎尾溪，北至海丰港为界。查明四至没有妨碍，现发给垦户薄升澯单据，准其前往所申请的界内招募佃户开垦耕种，随开垦随申报，按照惯例升科，不得隐瞒，特发此执照。右单据发给垦户薄升澯，作为执照。雍正二年十二月日发给。（六） 州正堂、管彰化县正堂张，为请求改正垦照上的户名，以便缴纳税饷等事。据业户施长龄具禀上述事情，禀词称：施长龄在本年六月间，明价买得陈拱原先申请的鱼塭地一处，土名坐落鹿仔港，东至山，西至海边，南至鹿仔港大车路，北至草港，四至界限明确。现在此地只是港汊海坪，尚未开筑成鱼塭；施长龄想准备资本、雇募人工，将其筑成鱼塭产业，等工程完竣后报明升科。谨此具禀，并将陈拱原缴的垦单、告示、卖契呈验，恭请大老爷改正户名，换发告示，以便缴纳税饷、管理产业。上述情由已到县署。据此，除验明准许改正户名、换发告示外，合行发给执照。为此，发给业户施长龄，准其按照原买陈拱所请开垦的两条港汊及四至界址管理产业，招募工人填筑鱼塭，按照惯例缴纳税饷；务必让确实的塭丁采捕鱼虾，不得容留盗匪滋事。谨慎办理，须依照执行。右执照发给业户施长龄，准此。雍正四年八月日发给。（七）

译特简州正堂、管彰化县正堂张，为请求开垦荒埔，以增加国课事。据贡生杨道弘具禀上述事情，禀词称：农业是百姓生计的根本，产业是国家财用的来源。杨道弘查得兴直埔有一处荒地，东至港，西至八里坌山脚，南至海山山尾，北至干豆山，可以开垦。此地原来荒芜，既不妨碍番民，又没有先行申请开垦的人。现在杨道弘愿意筹借资本，备办农具，招募佃户开垦。大人爱护百姓、拓展土地，体恤士人、充裕国用，恳请恩准发给垦单告示，使杨道弘能够招募佃户开荒，随开垦随升科，以增加国课。上述情由已据此办理。现已责令乡保、通事查明并取具保证，合行发给垦照。为此，单据发给贡生杨道弘，准其按照所申请的垦界招募佃户开垦耕种，务使番民彼此相安；随开垦随申报，以便转报并按亩升科，缴纳课粟；不得遗漏，也不得欺瞒隐匿、侵占番界，以免发生事端。务必警惕，谨慎办理。特此发给垦单。右单据发给贡生杨道弘，准此。雍正五年二月初八日发给。（八） 共同立约人：武朥湾社土官君孝、欧湾及业户杨道弘，甲头七哥、阿八、买那、朥允、卓论，白番武使、斗仅、卖阵、大里兴等。因本社税饷无人征收，君孝等会同众番商议妥当：除本社耕种之外，尚有一处剩余荒埔，坐落土名兴直，东至港，西至八里坌山脚，南至海山山尾，北至干豆山，东西四至以所立界碑为界。众人都甘愿把这处荒埔贌给垦户杨道弘，任其前往招募佃户开垦。除升科报课之外，三方议定每年愿意贴补本社饷银五十两。从雍正九年起，约定在八月交清饷银，此后每年依例办理，不敢拖延或短欠。立约之日，会同在周围四至立定界限，永远作为依照的界限，日后不得争端或更改界址。此埔并没有重复开垦他人的情形；如有恶棍徒众假借名义混争，由君孝等负责抵挡，与贌主无关。各庄、社都各自守界、彼此相安，不许庄民擅自进入番厝与番人交易，私下转让；也不许放纵牛只越界践踏园埔。这是双方各自愿意的约定，彼此都没有强迫，也不反悔。恐怕口说无凭，因此共同立合约两纸，各自持有一纸作为凭证。雍正八年九月日。卓论　文字野梢 捞允　朥罩　夏朥万 荖万 武使 甲首七哥　白番老番欧乃 卖阵 阿八大里兴老翁 买那斗仅龟翁 武朗爱摄 友眉 共同立下契约：武朥湾社土官欧湾 君孝 猫汝抵焦巴里业户杨道弘 管事吴瑞立 中见人干仔科夏朥史 县长沈辂冶 代笔人、书记邓幼嘉；史定北、莺白番、万仔粽、大朥抹氏 巫礼殆仔 敦仔厘大勿腊必仔鹤 欧乃巴汝粟 （九） 福建台湾府彰化县正堂张，为请求发给告示、严加禁止，以杜绝混杂侵扰之事。根据垦户贡生杨道弘呈报前事，呈称：杨道弘在雍正五年间，请求开垦兴直草地一处，东至港，西至八里分山脚，南至海山山尾，北至干豆山，已经承蒙前任老爷查明并发给垦单备案。由于招募佃户一直没有人，未曾报升科税；如今正在招募佃户开垦，依照条例升科。只是杨道弘离庄很远，难以照管周全；佃户不知道法令，可能窝藏容纳奸匪，以及邻庄越界侵占而造成混乱和牵累。因此合情请求，恳请恩准发给告示严禁，使佃户知晓法令，邻庄也不敢越界混扰侵害，所受恩德无边等情。据此，应当发给告示。为此告示各庄及佃户等知悉：今后务必严格遵守法令，不得窝藏容纳奸匪，邻庄也不得侵越冒占；如有这类情形，准许该垦户立即指名呈报查究，以便依法治罪；但垦户也不得借故滋事，各自都应敬畏遵守，不得违犯。特此告示。雍正八年九月二十日发给。发给兴直挂谕。（一 ○） 为陈周文业户呈称：承接番人开垦的地界，地址在猫雾拺东堡四围等处。该垦地东至旱沟，西至廖朝孔大沟，南至姚家大横路，北至里史社大横路，四界以内的垦地本钱共六百二十大员。今后开垦之后，实际应缴纳大租以及丁供、耗采等各项，经过详细查核一切确实、果然成为肥沃田地后，所应缴的大租务必由业户陈周文自行收取，丁供、耗采由业户缴纳；历来业户缴纳的大租，务必依照规定按轻重办理，并且在四月、九月以前开征，不得造成赔供和拖累课税。准此规定，告知负责收取和缴纳的乡村民人知悉：听从本县程预先前发出的告示，收取税单、完纳钱粮，各自都有两份，务必遵照办理。应当体念业户出资经营开垦的功劳，不得年年拖延欠缴。以上垦地文书作为凭照。现列如下：分居的六馆业户共同开垦，各自置办、各自管理，均立约并各自持有存照。分户姓名开列如下：张达庆、廖朝孔、陈周文、姚向辰、秦来兴、江佑金等。雍正十年十二月日，彰化县正堂程发给。（一一） （前文略）关于照准发给成垦凭照之事。根据吴永兴呈称：承继父亲遗留下来的垦管木屐■〈目兰〉、长寮两处地方，东至木屐■〈目兰〉大山，西至长寮大山，南至□□，北至珠仔山岭脚，四至界址清楚。其中荒埔较多，已经成田的还很少，每年缴纳番租四十五石。又带有茄道坑园地一处，东至溪头，西至火空，南至木屐■〈目兰〉山，北至西鲁榻仑，四至界址清楚。上述地方都还没有领取开垦凭照，恳请恩准发给凭照等情，已经派差役勘查备案。随后据该差役具文回复，界址相符，并无纠纷等情。据此，应当照准发给。为此，告知该业户吴永兴立即遵照：所有荒地限一年以内赶紧招募佃户全部开垦，报丈升科；如果超过二年仍然荒废，另有他人开垦，该业户不得借口争夺。务必不得违犯，须依照办理。以上凭照发给业户吴永兴，准此办理。一、批明：永兴、振成兄弟在光绪十三年十二月间分家，凡是承受的产业按照两大房平均分配。如今因为垦照难以拆分，其中两房各应得到的界址，都已在阄书、合同字据内载明，特此批明作为凭照。光绪十三年六月日发给。

译一、批明：其中抽出外加道坑草地、荒埔一处，交给佃人吴德坤前去开垦，批示准照。一、批明：其中抽出水井湖、盐涂坑两处草地、荒埔两所，交给佃人吴万丰官前去招募佃户开垦，批示准照。（一二） 代理埔里社抚民分府、补用县正堂林，为发给垦照之事。根据垦户曾如从呈请：我在上年间开垦鹿挝庄前后山林、埔园一处，东至大仑分水界，西至大仑分水界，南至路牌小溪界，北至大仑分水界，四至界址分明。此前已经在去年五月初一日呈请备案，但没有蒙受恩准发给垦分执照，难免有混淆之虞；如果蒙准发给开垦凭照，就可以再次兴工开辟。等耕作成田后请求丈量，分别缴纳课税，永远掌管耕种。现据实呈明，恳请察核施行等情前来。除批示外，应当发给永远开垦的凭照。为此，告知该垦户立即遵照，将土地开垦成田园后报丈升科，以杜绝争端。务必遵守，特此发照。拑字第二十一号。以上凭照发给垦户曹如从，准此办理。光绪十三年十月十一日发给。（一三） 钦命二品顶戴、办理中路营务处中路抚垦事务统领、栋字等营遇缺尽先前选用道、兼龙骑都尉劲勇巴图鲁林，为发给垦单之事。查本处奉爵抚院刘委办中路抚垦事务，已经在大湖、东势角等处设立抚垦局，并且将呈定的垦务章程发出告示晓谕，招募开垦备案。现据台湾府彰化县太平庄人前往东势角局呈明，承垦彰化县辖境头汴坑各处的一片旷地：东至本局经勘定的酒桶山横龙直透为界，茄冬坑水倒向北止，计□弓；西至猴洞埔溪、冬瓜山、顶埔脚、猪哥湖山止，计□弓；南至竹仔坑、扁担山、龙水流向南止，计□弓；北至石馆湖、廍仔坑中坑，直透内城大潭山、隆虎头山脚止，计□弓。经委员勘明四至界址、丈量弓数，并取得殷实户的保结，合发给垦单，以便开辟。该垦户林凤鸣务必遵照呈定章程，限一年内将承垦之地全部开成田园，分为上、中、下三等抽取租税。上等地抽取三成作为官租，七成归垦民；中等地抽取二成作为官租，八成归垦民。三年成熟之后，按照等级升科；随即将这张垦单缴还，换发县印垦照，作为永久收执的凭证。如果期限届满仍未开垦，就追回垦单，另行招募开垦；该垦户不得抗拒违抗而招致查究。务必遵守，特发此垦单。以上告知垦户林凤鸣收执。光绪十四年三月初一日发给。（一四） 办理中路罩兰等处抚垦局委员、选用分县梁，为告谕并责令遵照之事。查本局奉中路营务处告谕，丈量大湖八份坪的水田一十四甲，丈量上芦竹坪的水田三甲零，划定地界，其余归总垦开辟。至于各处地界，本局会同营务处勘定如下：东至大小南势、马那邦、苏鲁公山大山顶分水田龙，插落罩兰大河为界；南至罩兰大河，直至内湾古昂二田头，再上至大坪嵌眉，绕转西边小昆对面的公馆龙割牌，绕出沥西坪南嵌眉，直出松柏林头割牌，直至新三柜，由龙插落坑为界；西至十份仔面小岽对面的细草牌，由小龙直出乳孤岽，直至藤寮岽对面的王爷旗，由龙直至三叉岽对面的乌石壁、对面的八仔树岽、对面的扁山、对面的狮头岽为界；北至狮头岽，由龙直上打鹤岽，直至头寮岽，由小龙直至草岽，由小昆插落三寮坪立界，直通大河，由河直出王爷潭口大路，横过八寮湾嵌脚大圳，直至十寮坑口到水尾坪嵌脚，由大河直出汶水河夹水，又由汶水河进入菁山水流以内为界。告知该总垦等立即将各处地段限期动工办理，等新设苗栗县划定土地后，再移文请求发给垦照，以明确责任。除转发垦戳并呈报外，现合行告谕责令遵照。为此，告谕该总垦立即查照办理。务必遵守，特此告谕。共发给戳记一颗。黄南球 以上告谕广泰成垦户等，准此办理。姜绍基 光绪十五年三月日告谕。（一五） 钦加五品衔、请补凤山县、署理宜兰县正堂俞，为发给垦照之事。查二快堡一带有新近开辟成田的土地，已经本县会同委员亲自重新丈量，限期升科。现在尚未开垦的埔地还相当多，将来的变化难以确定，或许会由此逐渐扩充，或许凭借垦照而视为世代产业，争端终究不会停止，因此急需限定一年半为期限，以便稍作区别。如果能在期限内开垦成田园，可以携带垦照到县里呈报开垦，听候丈量升科；如果没有本钱开垦而又中途停止，一旦超过一年半期限，就将此垦照视为废纸，以杜绝影射冒占、混淆侵占的弊端。现先发给垦照，为此告知垦户李吟兴立即收执，限期遵照前面的指示办理，不得稍有拖延而耽误自己。特发此垦照。现列如下：垦户李吟兴认领开垦全围埔地一块，共二十四甲，东至三洽成埔，西至自埔，南至红乐林庄，北至三洽成埔。以上凭照发给垦户李吟兴收执。光绪十八年十一月三十日发给。县行 （一六）

译台北大嵙崁抚垦总局总办、会办谢、汤，为更换发给垦照之事。查本总局于本年十二月十一日收到尖笔窝骑龙垦首邱干山缴回垦谕并请求执照，恳请恩准转报审定发给凭照，以便长久保存并管理垦业。事情是：邱干山奉谕开辟尖笔大窝、骑龙庄两处山场荒埔，东至大龙岗水流流出新洽坜，直至五指山河洽水为界；西至骑龙背，经过十三份，插入坜水流老洽坜口为界；南至老卑犁山脚崩岗崁眉为界；北至南窝龙顶，插下至四欉坜，直出骑龙尾洽水为界。四至界址内的山地由其自行筹备工本开垦成田，已经清丈两次；如今缴回垦谕已有一段时间，按理应恳请发给执照，以便长久保存等情。据此查明，该处经过本总局清丈，已经成田一甲四分，四界以内荒埔广阔，尚未开辟。该垦首务必将这些未开垦的高低荒埔赶紧全部开垦完毕，依照章程报丈升科。为此告谕该垦首务必遵照办理，也不得混杂越界，以符合公允原则。不得违犯，务必遵守，特此告谕。右谕粤籍垦首邱干山，准此。第二节 大租的沿革 （一） 从前荷兰人前来开垦时，办法是把几十名佃户合为一结，协力合作；其中推举一名懂事且出资较多的人担任首领，称为“小结首”。在几十名小结首中，再推举一名有势力、办事强干、公正而得到众人信任的人担任首领，称为“大结首”。所谓“结”，就是向官府具结，约束众多佃户。凡有公事，官府先向大结首询问，大结首再向小结首询问，这样办事便有条理而不混乱。分配土地时，根据人数多少发给垦照；众佃再按各自的财力分得若干甲；结首所得则加倍。有的只分得几十甲，有的只得十甲或几甲。所有人都是官府登记的佃户，没有隐瞒或冒名顶替的情况；并且由于没有无业户，必须缴纳官租。如果涉及逃避赋税或拖欠，就可以逐亩查核。这就是荷兰人的办法（《彰化县志》）。（二） 一、康熙年间，诸罗县知县季麒光复议二十四年饷税的文书说：郑氏来到台湾时，给人发照牌，分别征税。当地平坦而可以耕种的土地称为“田”，地势高而干燥、可以种植的称为“园”。郑氏自行提供牛、种子和佃丁，由他们向官府缴税，这就是红夷所谓的王田，册籍上称为官佃田园。文武官员各自招募佃丁，提供牛和种子，收租纳税，册籍上称为文武官田。由此，盐按人口征收，渡口按人数收税，货物进出按数量抽取饷税；缯■〈罒上令下〉、船只、房屋、车辆和磨坊则登记名称、烙上字号，大的按年征收，小的按月纳税。凡是山中采集、海中捕取的东西，即使是一只鸡、一头猪、一粟一麦，也必须全部经由社商之手。下县自任职以来，费心查核，谨慎分析郑氏时期征收的各项条目，同时绘述百姓困苦的情形，向宪台申请。一、稻米和粟的税额共一十三万八千一百九十一石三斗，其中官佃田园九千七百八十二甲八分九厘零：上则田每甲征粟一十八石，园每甲征粟一十石二斗；〔原文数字、纪年保留：一人〕 中则田每甲征粟一十五石六斗，园每甲征粟八石一斗；下则田每甲征粟十石二斗，园每甲征粟五石四斗；共征粟八万四千九百二十石四斗八升九合零。文武官田园共二万二百七十一甲八分四厘：上则田每甲征粟三石六斗，园每甲征粟二石二斗四升；中则田每甲征粟三石一斗二升，园每甲征粟一石六斗二升；下则田每甲征粟二石零四升，园每田征粟一石零八升；共征粟四万一千四百零三石三斗七升五合零。查得官佃田园的牛具、埤圳由官府提供并修筑，命佃户耕种；文武官田园则由官府自备牛和种子，与佃户分收，？完正供，如今归为民业，自然应当一律均匀征收。何况当日田地荒芜就予以豁免，百姓死亡就予以蠲免，佃户有所缺乏就借贷给他们；如果固定为定例，那么田地有荒有熟，人口有存有亡，而课税却没有增减，百姓的力量如何承受得了！依照议定：上则田每甲征粟八石八斗，园每甲征粟五石；中则田每甲征粟七石四斗，园每甲征粟四石；下则田每甲征粟五石五斗，园每甲征粟二石四斗，如此办理。（三）