第十节典卖字

译共同立下杜绝找赎、永远耕种的大租契字：东螺社番阿乃重长、阿束梯茅、阿这椙那，有同承阿公准备工本开筑的一处草地，地址在二林上堡溪湖庄，并包括仑仔厝湖、沙仔湖，共三庄；招佃耕作，每年收取大租粟四百二十余石，每年应缴课谷九十石零一斗零七合，另带丁耗银八两五钱整。东至番婆庄及大竹围牛埔界，西至大圳港及溪仔岸界，南至八份埔下湳洋界，北至仑仔厝仑车路界，四至界址清楚。界内还有一些尚未开垦的荒地，日后仍交由银主再行开垦成业，依约归还其掌管，不敢阻挡。现在因为缺银使用，愿意把这项大租出卖；先询问番亲兄弟、侄子、姐妹，他们都不愿承受，便在外托中人引见，由黄合亨出面承买。三方会同众人议定，当时的永耕价银为七百七十大员整。这笔银子当天已经由中人陪同亲自收足；大租随即踏勘并明确界址，交给银主前去掌管、收租、缴课。从此卖出后永远断绝关系，如同藤蔓割断；日后即使价值万金，重长以及他的至亲、子孙也不敢翻悔、追加索价或要求贴补，也不敢另生异议、制造事端。保证这项产业是重长及其兄弟自己的产业，与本社番亲各方都无牵涉，也没有重复典押、挂给汉人财物，或夹杂来历不明而造成妨碍；如果有来历不明等情形，由重长自己出面全力抵挡，与买主无关。这是双方两愿，各自都不反悔。只怕口说无凭，现在为了留下凭证，共同立下杜绝找赎、永远耕种契字一纸，交付持执为证。当天由中人陪同亲自收足杜卖永耕契字内所写的库银七百七十大员，再次作此说明。一、批示说明：并没有配带番丁口粮等各项费用，特此声明，再照。乾隆三十二年十一月日。中人陈世仁。在场见证的社番通事羽生。代笔人宋克明。共同订立杜卖永耕大租契字的社番阿乃重长。阿束梯茅。阿这椙那。（三） 立给佃批的是武朥湾社番业主通事万宗。祖上承留下湳塭地一处，坐落在加里珍庄尾。前年，刘承传的父亲刘和林把这块地交给佃户开垦。如今承蒙列位官宪判决，归番人收管，用来供给社番口粮。现在佃户赵孟江前来请求发给佃批，事情的缘由是刘和林不肯贪占田地，以致双方互相控告……。这块地全靠赵孟江出力，才归还番人收管。万宗感念他的情义，愿意把这二甲地的大租送给赵孟江；但赵孟江不敢接受。当日万宗凭众佃户作证，愿将这二甲地的租银折定为六圆，捐给中塭庄福德爷，作为每年供奉香灯的缘银，永远照此定例办理，日后众番人不得再取作口粮。这是业主和佃户双方共同愿意的事情，因此发给佃批，作为永久凭照。特此立给。乾隆三十九年八月日发给。代笔陈逊候。（四） 立卖地租字的是苑里社番差瓦厘学生、麻蹈头阿朥万、阿觅。三人共同承有祖父遗留下来的屋地一块，坐落在土名猫盂庄，东至圳沟为界，西至竹围外园脚为界，南至竹围外小沟为界，北至圳沟为界；四面的界址都很明确。前年因祖父缺银另置产业，已经把这块地卖给汉人李云官，任其盖屋居住，每年约纳地租粟四斗，历年都已缴清，没有拖欠。现在又因为缺银补贴办理事务，愿意把这四斗地租粟托中人介绍，按当时价格卖给李齐官，得银二大员；这四斗地租粟从今以后永远归李齐官管理收取，瓦厘学生等不得再来索取，也不敢提出赎回或补价。以后子孙弟侄也不得提出异议、制造事端；如果有人滋事，由瓦厘等全力抵挡，与银主无关。这是双方甘愿，各无强迫或反悔。因口头约定恐怕没有凭据，所以共同立下卖地租字一纸，交付执存为凭。乾隆四十九年七月日。代笔潘有洁。中人加巳茅。知见人（□□同）。番麻踏头阿朥万。立卖地租字的苑里社番差瓦厘学生。阿觅。（五） 立总借约的是猫罗社通事蔡世禄、土目李士英、隘丁首叶显宗、甲头眉系兰、屯队首李目，以及耆番、众番等。我们蔡世禄等私下说明：祖上遗留下来的登台、万斗六两处大租共有九百石，另外还有下茄荖庄大租四百石，合计一千三百石。过去因为借欠邓国俊的银款，把这些租额交给他收取，以抵利息。后来邓国俊因犯罪被抄家，众番人上诉，承蒙前任县主宋定判决：以这三处每年收取的租额，除去应缴的供耗和隘粮之外，余下粮食限十四年收取，用来抵偿原先欠邓国俊的款项；仍推举郑士模为官佃首，按年管理收取。按此计算，应到嘉庆七年期限届满，届时归我社番掌管。谁知先前发生地震，社里的草房、瓦屋全部倒塌，众番人无处栖身。前任通事田昆山率领众番人，向郑士模官借出番银二千一百元，当时立下借约一纸交付执存。借约中说明：等前项公租的期限届满后，仍交由其管理收取，以抵利息。后来到嘉庆七年期限届满，接任通事魏肇基因为办理公事没有经费，又同众番人向郑士模官追加借银七百元，也立下借约一纸交付执存；借约中同样说明，以前项公租交付收取，用来抵利息。如今蔡世禄等因为年景艰难，粮食缺乏，而且全社有紧急公事，不得已再次向郑士模官借出番银一千二百元。连同前任通事田昆山、魏肇基以及蔡世禄等现有的借款，总共结算为番银四千大元。全社共同议定：将前述万斗六、登台、下茄荖等处的大租一千三百石，永远交给郑士模官作为佃首管理收取。其中原本附带的正供三百三十石有余、耗羡银一十六两五钱有余、隘番口粮一百石，由郑士模官逐年缴纳清楚；其余粮石全部归郑士模官收取，用来抵偿利息，众番人不得过问。至于这项租额扣除供耗、隘粮和杂费以后，实际剩下五百四十五石，就以此抵偿郑士模官的银款和利息；与民间胎借的惯例相比，条件较轻。日后我们众番人不得再无休止地借款，也不得提出异议、制造事端。蔡世禄等现在拟呈报官府立案，以杜绝混乱，因此共同立下总借约一纸，开列佃户姓名和租额簿一本，交付执存为凭。再批示说明：现已收过银一千二百元，连同前任通事田昆山、魏肇基以前所借的银款共四千元，已经全部缴足，再照。

译又批示说明：现在已经立下总借约，前任通事田昆山、魏肇基的两纸借约已经取回烧毁，再照。嘉庆九年十二月日。苏占鳌官。中人。詹蕴官。代笔人纪文巧。知见阿成。耆番阿怀。通事□□□。立总借约的猫罗社哆罗万。土目□□□。隘首□□□。甲头□□□。队首□□□。（六） 立招贌耕收现租银字的是东势角扒打干社番阿四老、阿沐及其妻马六干名。三人共同承有祖父遗下的单冬田一处，坐落在土山顶大湳里，四面的界址都很明确。这块田因为溪河阻隔，往来困难，不能自行耕种，又加上家中缺银使用，所以前来招得汉人苏干万承耕。本社议定每年实际缴纳租谷七石正。经通事、土目、甲头三方收过现租佛银十六元正，交阿四老、阿沐收讫；并议定把这块田的租收交给苏干万官管理十整年。这块田从戊辰年冬开始，到丁丑年冬为止，所有租粟用来抵销字内银本金和利息，直到清偿完毕。期限届满时，番人不得向苏干万索取租粟，苏干万也不得向番人索取银本金和利息。田租期限届满后，应将租收还给番田主自行收取，耕种人不得拖欠租粟；如果没有欠租粟，阿沐不得另行招募其他佃户。如果遇到年成荒歉、歉收失收，田主不得向耕种人索取租粟。这是汉人与番人双方自愿的事情，并没有强迫。现在为了留有凭据，立下招贌收取现租银字一纸，交付执存为凭。当日批示说明：确实已经收过字内所载的现租银十六元正，特此批照。再批示说明：典限期间如果遇到旱灾、荒年而歉收失收，推迟到下一年补还；阿沐不得执拗滋事等，特此批照。再批示说明：阿沐此外又在苏干万手中追加借过银四元，其利息折合的谷物等到期限届满时，依照社规核算，并通过增加年限来抵还。嘉庆十三年五月日。在场副通事□□□。见总土□□□。代笔人何廷翰。番阿四老、阿沐。立招贌现租银字。妻马六干打歪。（七） 立杜卖契字的是北投社业户黄新山。他承有祖父遗留下来的大租六十石，地点在苦苓脚庄前营盘口、溪底等处，各佃户所交租额都清楚载在租簿上。现在因为缺银支付费用，愿意把这些租额出卖。先询问房亲等人，他们都不愿承受，于是又托中人介绍，最终由草鞋墩庄李培官出面承买。当时与中人共同议定价格为银三百八十大员正。银款当天已由中人交付收足；这些租额随即与佃户交接，旧欠和新租都交给银主掌管，由银主管理收租并缴纳赋税，永远作为自己的产业。日后子孙不能提出赎回，也不能提出补价，更不得再次典当或抵押给他人；如果发生这些事情，由黄新山全力抵挡，与银主无关。这是双方甘愿，各无反悔。因口头约定恐怕没有凭据，所以立下杜卖字一纸，连同租簿一本、戳记两颗，交付执存为凭。当日经中人共同收过佛银三百八十大员，全部足额，再照。嘉庆十三年十月日。代笔人洪中明。中人黄文正。立杜卖契字人黄新山。（八） 立转胎借银字的是房理社番大妹、细妹兄弟。两人共同承有祖父遗下的私租，即五里牌后山寮姚锦隆所配纳的私租粟五斗正。大妹、细妹如今因为需要使用银钱，愿意托中人向姚锦隆转借其手中的银五大元正，每年利息为粟五斗，并自愿以这份私租粟抵作利息。当日三方共同议定，不得提出异议、制造事端。借款本金不限定年限，银款要归还，借据也要归还；私租粟照常配纳，双方不得刁难。这是双方甘愿，也是基于仁义的交往，各无反悔。因口头约定恐怕没有凭据，所以立下转胎借银字一纸，交付执存为凭。批注说明：当天在中人见证下收过契约内佛银五大员，数额足正。嘉庆二十四年十月某日。在场人：猫■〈口六〉干。中人：潘便人。代笔人：林国梁。共同订立转典借银字的人：房理社番人大妹。细妹。（九） 立下典租契约的人是南大肚社番爱箸贺老等。其承受父亲遗留下来的朥庄佃户杨次官每年应缴的大租粟，足额为二石。现在因为缺少银钱使用，愿意把这项大租托请中人介绍，典给汉人陈维官出面承典，三方议定典价为十三大员。银钱当天经中人交付完毕；这项大租每年出具收单，交给银主自行收取作为利息，不得刁难闹事、制造事端。保证这项大租是我继承父亲的产业，与叔父、兄弟、侄子无关，也没有重复典借给别人；如果有不清楚而造成妨碍的事情，由我一力承担抵挡，与银主无关。这是双方自愿，各无强迫、勒索或反悔；恐怕口说无凭，特立典租契约一纸，交给对方收执为凭。当天经中人收过契约内银十三大员，全部足额，特此再作说明。道光元年九月某日。中人：二元。代笔：□□□。立典租契约的人：南大肚社番爱箸贺老。（一 ○） 共同立下典大租契约的人，是南大肚社番十人中的兄弟天色、乌义九。他们承受祖父遗留下来的树仔脚田一甲六分，每年应缴的大租谷足额为十二石八斗。现在因为缺少银钱另作使用，天色等兄弟商议后，愿意把这十二石八斗大租谷托请中人介绍，向原佃户林庆官出面承典，当天三方议定按时价典价为四十大员。银钱和租谷当天在中人见证下交收完毕；大租谷早、晚两季共十二石八斗，交由原佃户自行收取，作为利息。典期限定十年：从道光二年八月起，到十二年止。期限届满时，天色、乌义九兄弟可以备足契约内银钱赎回原典；如果到期没有银钱清还，这些大租谷就永久交给原佃户继续收取作为利息，不敢提出异议、制造事端。保证这项大租是承自祖父的产业，与伯叔、兄弟、侄子等人无关，也没有重复典押给别人或以他人财物造成妨碍，以及上手交错不清等情形；如果有这些情形，由天色、乌义九兄弟出面一力承担抵挡，与典主无关。这是双方自愿，各无强迫、勒索或反悔；恐怕口说无凭，共同立下典大租契约一纸，交给对方收执为凭，特此。当天在中人见证下收过典大租契约内佛银四十大员，全部足额，特此再作说明，完毕。再批注说明：道光九年初九日，天色的胞叔亲属病故，因缺少银钱，丧葬费用没有着落，天色再次请求向银主增加典佛银九大员，已经足额，特此批明。道光二年八月某日。代笔兼中人：眉进。知情见证人：胞叔爱箸宗。天色。共同立典大租契约的人。乌义九。（一一）

译立下典租粟契约的人是水里社番妇阿妈无私、阿百宇无私。她们承受父亲遗留下来的产业，自己名下应得的租粟共十一石零三斗；现在佃户赖道官所缴的租粟为八石，另有蛇仔仑庄佃户赖招公应缴的租粟三石零三斗，合计租粟十一石零三斗。现在因为缺少银钱使用，愿意把这项租额出典，托请中人介绍，交给汉人赖道出面承典，三方议定当时典价为佛面银一百三十二大员。银钱当天在中人见证下交付清楚；随即把租粟与佃户当面核明，交由银主每年六月、冬季自行向通土领取收单，再到佃户处收取，作为利息。约定期限为三年：从壬午年起，到乙酉年止，交由银主收管，不敢提出异议、阻挡或制造事端。如果银钱不能在期限内还清，这项租额仍交给银主收管，不敢提出异议或制造事端。保证无私承受的是父亲的产业，与其他番人亲属无关，也没有先前典押给别人财物而造成妨碍等情形；如果有这类弊端，由无私出面一力承担抵挡，与银主无关。这是双方自愿，各无强迫、勒索或反悔；恐怕口说无凭，立下典租契约一纸，交给对方收执为凭。当天在中人见证下收过典约内佛面银一百三十二大员，全部足额，特此再作说明。道光二年三月某日。代笔业户：贵仔龟律。中人：甲头大宇、荖仔。知见通事：□□□。妇：阿妈无私。立典租契约的人：番。女：阿百宇无私。道光六年三月初一日再批：契约后面追加银二大员，批明属实，特此照办。胞侄收银交山。母舅知见：呵甲德。（一二） 立下收过现租碛底银字的人是阿多罕社番布敦，和女儿后打。他们名下有水田大小共两处，坐落在土名石角高涧边，四至界址已经当面踏勘清楚，每年额定收租谷六石。现在因为建屋缺少银钱使用，又欠缺伙食费，便把这两处田的租额向汉人邱宾国典出，预收现租银二十七大员。典期十四年，用来抵销字内银钱的本金和利息：从庚寅年春季起，到癸卯年冬季止。又收过无利碛底银四十五大员，当时经通土在场见证，双方当面收足。期限届满时，布敦应当备足碛底银，交还邱宾国收回原田，随即把田租交还布敦自行管理；如果没有银钱归还，应到社中清算，再另行立约转典，不得违拗等情。这是双方自愿、没有强迫；现在为了留下凭据，立下收过现租碛底银字，交给对方收执为凭。批注说明：道光九年二月初二日，布敦和女儿后打因为债务紧迫，向邱宾国借过银二十二员，约定每年合计贴利四石四斗，丰年、荒年都不得少缴。到田地期限届满时，本金和利息一并算清归还，特此批明。道光甲辰二十四年八月十六日，当面会同结算前一年及前后长短期支取的银钱，合计本金、利息银一十八元；当面约定每一员银每年贴利谷二斗，等到转约之日一并清算，特此批明。道光（戊子）八年十月某日。在场社丁：邱鼎兴。代笔：古澹然。立下收过现租碛底银字的人：布敦，和女儿后打。（一三） 立下收过田租银字的人是加劳佛社番马下六阿沐。现在他承受祖父遗留下来的水田一分，坐落在土名土牛石碑下，东至车路，西至阿哇田，南至旧车路，北至圳，四至界址已经当面踏勘清楚；每年额定租谷十二石。现在因为马下六缺少银钱使用，前来向原佃主郑邱氏手中收过佛面银二百八十二大员，当天已经经通土亲自收足；于是沿着田地界址踏勘清楚，将田交给郑邱氏前去管理耕种。田租少而银钱多，不作扣除折算，这些租谷用来抵还银钱利息。不限定年期，番主备足约内银钱本金，交给银主收回后，便把田租交还番主自行管理。这是银钱交清即归还田地；如果没有银钱归还，仍将契约内田租任由郑邱氏管理收取，以抵利息。这是汉人与番人双方自愿，各无反悔；现在为了留下凭据，立下收过田租银字一纸，交给对方收执为凭。当天批注说明：马下六确实收到字内佛面银本金二百八十大员，已经足额，特此批明。再批注说明：当天马下六又向原银主借过五大员，约定每年每一员应贴利谷二斗，特此批明。在场见证的耆老：外公六官。代笔：潘秀文。知情见证人：姑阿多怒、马下六。再批注说明：其中石礐内的田地和房屋，归黄沐兄长管理，双方自愿，特取此批为凭，情况属实。道光（辛卯）十一年六月某日。立下收过田租银字的人：番马下六阿沐。（一四） 共同立下杜卖尽根契约的人有大突社通事潘振成，土目高生、全成，番差瑞仔、文良，耆番銮仔、池仔、牙仔、江水、全仔、九以、福生、明仔等。他们承受祖父遗留下来的一处草地，其中旷埔水湳历年向汉佃征收的大租谷为四十四石五斗七升五合。地址在本社内应额石碑脚庄，东至梁、陈草地车路界，西至溪，南至大沟，北至佳溪，四至界址清楚。现在因为社中缺少银钱分用，先尽数询问本社番人亲属等人，没有人承受，便托请中人把这项草地租额交给马芝堡外埔馆梁玛达堂上出面承买，彻底卖断，卖得佛银一百二十大员。银钱当天交收完毕；随即到各处踏勘并明确草地四至界址，按佃户姓名交给银主前去征收管理，永久作为银主的产业；每年向本社缴纳饷银三大员，应向本社通土交纳，本社合发缴清单据给银主收执。如果草地内有尚未开垦的旷埔，日后开垦后增加的租额，听任银主自行征收，该社番众不得提出异议、制造事端。保证这项草地租额是通土等全社共有的产业，没有来历交错不清，也没有重复典押给别人而造成不明妨碍；如果有不清楚的情况，通土等应自行出面承担抵挡，与银主无关。从此一经卖出便永远了结，永久断绝纠葛，日后子孙不得提出贴赎、找回或洗除等要求。这是三方议定、双方自愿，各无反悔；恐怕口说无凭，共同立下杜卖尽根契约一纸，交给对方收执保存为凭。当天在中人见证下收过契面银一百二十大员，全部足额，特此再作说明。道光十一年五月某日。通事颜成。作中杨平老。潘字生、潘全成、传仔、进仔。后仔、福仔、甲头禄仔。石林番差文良、乌眉。共同立下杜卖尽根契字。通字潘振成，土目□□□。甲头：瑞仔、开元、九以。

译福生、三十、地仔、全仔。升仔、明仔、銮仔。天真。众番：大眉、天来、大生。小生、海仔、元仔。君、小成仔、番仔。魁仔。代笔通事潘振成。（一五） 共同立下阄约字的人是中港社副通事南茅、甲首刘合欢，以及众番胡得生、番桂生、刘雅、夏哲生、林天福、刘九仔、林谁仔等。自从番人归化以来，承蒙皇上的仁德和官府的恩德，格外给予优待，将各社界内所管的埔业按例免除税赋，作为番人的口粮。社番承担公务、服役，有时依靠这些口粮来维持生计；口粮租数应当合适，分配也应当得当。过去番人性情朴实正直，遵守规矩，作为长上的人到期征收租粮，按丁分发，社番彼此相安，办理公务也没有差错。近年以来世风不如从前，听信无赖煽惑，争相充任通事、土目，任意耗费花销，常常导致侵吞剥削社番，使他们接连不断地陷入诉讼。追究争相充任通事、土目的根由，是因为他们认为口粮尚未分定，便可以从中觊觎谋利。加上这些年来社众的公费耗费很多，虽有口粮之名，实际上却没有口粮，啼哭等待哺养的家庭不止一家，纷纷索债的人几乎遍及全社；如果不设法筹划，老幼靠什么勉强生活！于是召集众人共同商议：与其把租粮聚集起来却不分配，造成争端的源头，遗害番民，不如把它分配得足额，永远杜绝觊觎，以作为办理公务的凭借。只是应偿还的债项不能按照租粮平均分配，因此除从租额中抽取一部分，限定年限摊还债主并留存公费之外，其余租粮按丁平均分配，每丁应得口粮谷五石。庆生、郡英、荣生、孝散等十四户，已经在道光四年间立过阄约，确定由佃户承管收取；只有茅等十四户尚未归入分管。现在召集众人共同商议，也按照五石平均分配，共同立下阄约，确定由佃户归属管理。自从分配确定以后，社番众人不得混杂侵夺，也不得擅自典卖。等到各项债务摊还清楚之日，再把余租重新平均分配补足，这样口粮就有征收来源，办理公务也永远有所依靠了！恐怕口说无凭，合立内容相同的阄约字十四纸，各自执一纸；这一纸交胡得生收执为凭。现将开户户数、丁口数、应分口粮的佃户姓名和租额，以及抽出留存的公费、摊还债主的租数，逐项列明如下：一户胡得生，共九丁，应分口粮谷四十五石，分配茄苳坑刘昌盛的佃租二十六石四斗五升，又分配海口佃户叶章的租八石，又分配猫里元佃户徐赞的租十石零六斗五升正，另补郭振裕租九石，海口佃户郑永承租三石。一户林即通事南茅天生，共八丁，应分口粮谷四十石，分配田寮佃户吴永忠的租二十石，又分配猫里佃户陈崇信的租十四石一斗五升，又分配猫里佃户徐元赞的租四石七斗五升，又分配土牛佃户吴日桂的租一石正，另由埔郭振裕补租一石正。一户夏哲生，共九丁，应分口粮谷四十五石，分配田寮佃户吴永忠的租二十五石六斗，又分配深井佃户郑文哺的租三石，又分配中隘柳仔湳佃户郑老华的租六石，又分配土牛佃户郑文兴的租一石三斗三升，又分配土牛佃户陈老的租二石八，何绍国的租四石零四升斗正。一户刘富生，共六丁，应分口粮谷三十石，分配田寮佃户吴永忠的租十一石，又分配茄苳坑刘万福的一石，又分配猫里佃户罗念六的租三石零八升，又分配溪心埧佃户林盖杏的九石，抽出一石五斗，又分配猫里佃户李德万的租五石二斗九升正六合。一户刘合欢，共六丁，应分口粮三十石，分配田寮佃户吴永忠的租二十石，又分配猫里佃户罗锦淑的租三石零八升，又分配土牛佃户萧阿屘的租三石，又分配猫里元佃户徐赞的租四石六斗四升正。一户随仔，共三丁，应分口粮谷十五石，分配猫里佃户李德万的租十五石正。一户林天福，共四丁，应分口粮二十石，分配文昌奕英猫里佃租十九石，又分配营盘边佃户黄助的租八斗正。一户九仔，共三丁，应分口粮谷十五石，分配土牛佃户潘阿捷二石，又分配土牛佃户黄叶一石，又从此佃租中抽出陈老的租，又分配猫里佃户郑和郎的租十二石正。一户刘清源，共三丁，应分口粮谷十五石，分配猫里佃户郭振裕的租十石正。一户小猫■〈口六〉达，共三丁，应分口粮谷十五石，分配猫里佃户郭振裕的租十五石正。一户潘桂生，共二丁，应分口粮谷十五石正。一户刘雅仔，共五丁，应分口粮谷二十五石，分配猫里佃户郭振裕的租十六石三斗二升，又分配猫里佃户郭和郎的租三石二斗，又分配猫里佃户李德万的租三石二斗八升正。〔原文数字、纪年保留：万三石〕 一户来成，共三丁，应分口粮十五石，分配老崎佃户陈天送等缴纳的租十石，又分配吴定二的租五石正。以上共六十五丁，应分口粮谷三百二十五石零正，批示照办。批明：公卖谷的办法已经议定。今后历年收取佃租，必须向本社土目领取单据，由其监收并加盖私记征收，不得擅自另出私单，也不得违例典卖；如果有不肖番人典卖此项租粮，众人应共同向官府报明并追究惩治，不得袖手旁观，以致办理公务时无粮可食。批示照办。又批明：口粮没有足额可供分配，现已将差甲踏头加增的猫里辛劳谷三十石抽出，平均分配。至于土目加增的四十石租额，因为他要上下奔走于各衙门之间，费用浩繁，众人议定仍归其征收，以供办事费用。立此批示，照办。又批明：无论哪一户的租粮被抗拒缴纳，还是被其他番人混杂占据，约内各户都必须共同出面查清处理。如应当向官府呈报并支付费用，应按租额摊派使用，不得推诿。立此批示，照办。道光十一年二月某日共同立下阄约字。（一六）

译立下再次尽胎借大租契字的人，是猫罗万斗六社隘丁首田天赐，以及全社番众。由于本社原来管有茄荖庄等处的大租，共计四百零二石二斗，在道光三年间，田天赐与全社番众一起向吴昌记胎借银一千二百元，并将所管大租立契交给佃户收取。到了道光五年间，却被社记张严和张章合谋，企图霸占，多方煽惑，众佃户彼此观望而停止缴租，致使银主无法收回本息，屡次禀报县主拘拿追究。后来幸蒙新任理番宪到任，才得以判定归银主吴昌记管收；田天赐等已经告知各佃户，均可作证。如今这些年来社众用度浩繁，不但无力赎回，而且缺乏经费。因此再次托中人向原银主吴昌记再次尽胎借出八百大元，连同前借共计二千元，共同换立契字。银钱、契约双方已经交收完毕；这项大租仍听由银主永远管理收取，日后不敢再提找补赎回。保证这项大租确实是田天赐等本社原来管有的产业，又蒙道宪审讯判决在案，与他人无关，也没有重复典当给他人或抵押他人财物，以及来历纠葛不明等妨碍。如果有来历不明等情形，田天赐等自当出面承担抵挡，与银主无关。这是双方甘愿，各无强迫，也不反悔；恐怕口说无凭，特立再次尽胎借大租契字一纸，并附佃册一本、告白一纸，共三纸，交付收执为凭。即日由中人共同亲自收过契面银共二千大元，全部收足，特此再行说明。道光十一年十月某日。李梦熊。中人。张国忠。立再次尽胎借大租契字的人田天赐。代书人林守信。（一七） 立下典当口粮番租契字的人，是二林上堡控仔社番通事潘振忠等。众社番的口粮中有一处自行置办的产业，坐落在湖内仔庄，番租五十七石二斗一升八合。如今因为社内公事非常紧急，缺少银钱使用，社中共同商议，愿意将这项番租出典；先在番社内部询问，无人愿意承受后，又托中人引荐，向鹿港街郭丁汝官出面承典。三方议定当时市价为银二百大元，库平一百四十两正。银钱当日由中人共同交收完毕；这项番租契面银不限定年限，听任潘振忠等筹足契面银后赎回原契，不得刁难。如果没有银钱赎回，就仍由银主前去掌管，以所收租粮抵偿利息，不敢另生异议、制造事端。保证这项番租是潘振忠等社内众人自行置办的产业，与其他社番无关，也没有重复典当或抵押他人财物，以及来历纠葛不明等妨碍；如果有来历不明等情形，由振忠自行出面承担抵挡，与银主无关。这是双方甘愿，各不反悔；恐怕口说无凭，现立典当口粮番租契字一纸，交付收执为凭。即日由中人共同亲自收过口粮租银二百大元，库平一百四十两正，全部收足，特此再行说明。道光十一年十月某日。中人吴金泉。代笔人陈惠老。立典番租契字人通事潘振忠。（一八） 立下招垦作壆永耕田字的人，是茅抚喇社番阿道歪六万及其妹妹加六乌南海。二人承继祖父遗留下来并由其管有的一份水田，坐落在土名角口大婆岭阿唇。现招得汉人邱秋贵兄弟前去管理耕作，以东南方自己作壆的田为界，西北方以天神会内的田为界，四至界址已经当面踏勘清楚；每年实际带有定额租谷四石正。如今因为番主道歪家中缺银急用，前来向汉人邱秋贵兄弟处收取银母二百二十六大员正，交给番主亲自收足。经通事、土甲共同三方议定，愿意将此田当面交给银主前去管理耕作并收取租粮。只是田地狭小而借银较多，没有别的折抵办法，只能以所得租谷抵作利息；银钱送到后收租，番主自行收取。从甲午年春季起，至癸丑年冬季止，共二十整年。期限届满以后，如果番主不能将这笔银钱交还银主，仍将此田永远交由银主管业，不限年限，永远作为定规。收租等事项任由银主裁处；银钱还清后租田归还，不得霸占租粮，番主也不得另行招募其他佃户。这是番人自愿办理的事项，恐怕口说难以凭证，现立招垦作壆田永耕字二纸，各执一纸，作为凭证。即日批明：道歪确实收到字内所载银母二百二十六大员正，贵方已经送交番主并由其亲自收清，事实明确，批示照办。道光（癸巳）十三年十一月某日。在场知见的社丁。依口述代笔人为黄良源。共同收银人为妹加六乌南海。立招垦作壆永耕田字人为番阿道歪六万。（一九） 立下典收现租及碛底银字。山顶茅芜挞社番六茅后那、妹阿敦奴后那，有继承祖父遗下的石岗庄口伯公前水田一份，东至湳沟，西至马下六六毛田，南至大路，北至东势番亲田为界，四至界址分明；每年实际田租为十八石整。现在六茅因缺银急用，愿将水田连同租额，向原典银主的儿子吴秀昌头家典收现银七十六员整；同日又收取无利的碛底银三十员整。当天现租银、碛底银两项银额及约定，经社中通土当面交付，番方两项都已收清；其佃户和租额随约按界址踏勘交给银主管理耕种并收租。期限自乙未年春起，至甲辰年冬止，共十年；所收租谷用来抵销字内现租银的本利，直到清偿。期限届满时，番主备足碛底银归还银主，收回田租，归还番主。如果到了期限仍不能备足碛底银还清，仍将田租转约由银主管理耕种，以抵清欠款。这是番方自愿，双方都没有受到强迫；现在为了留作凭据，立下典收现租、碛底银字一纸，双方各执一份为凭。当天批注说明：六茅、阿敦奴确实从秀昌头家手中收取现租银七十六员整，又收取无息碛底银三十员整，均已亲自收领完毕，特此批明为凭。甲午年六月初二日，六茅又因缺银供家用，再从秀昌头家手中借取银本五十员整。双方当面约定，每一员银每年愿贴利谷二斗整；等本典约期限届满，限期到社结算，仍将田租转约交由银主管收取，用来抵清本利，以上批明属实。甲午年六月二十五日，阿敦奴后那因缺银凑用，再向原典主加借银六角整，批明属实。

译道光十四年（甲午岁）三月日。知见番亲斗歪打老本。本场通事□□□。社丁□□□。代笔社记□□□。立典收现租、碛底银字人为番六茅后那。妹阿敦奴后那。（二 ○） 立下收典田租银字人为旧社番阿为毛干，同妻六路后那。有继承祖父遗下的水田一处，坐落在土名车路塘，四至界址及原有界址都很分明，每年定额租谷二十石整，其中包括一九孔五。又说明抽出伙食谷二石整，由番主在早、晚两季按量领取，实际租谷仍为十八石整。现在番阿为因缺银费用，先前已向原耕种人魏德仪官手中收取典租银一百二十大元，又收取碛底银二十三元五角整，番亲已亲自收足；当天经土甲三方面议定，将这块田的十八石租谷交给银主自行耕种、自行收取，每年折抵一百二十大元，用于抵清利息。银本不限定年限，归还银款就归还租额；番主如果没有银款归还，就将租额照约任由银主永远抵收利息，番方不得另有异议、制造事端。这是双方自愿，彼此没有受到强迫；现在为了留作凭据，立下收田租银字一纸，交付双方执持为凭。批明：当天确实收取字内典租银一百二十大元，又收取碛底银二十三元五角整，已经亲自收足，特此批明为凭。再次批明：抽出伙食谷二石整，由番主在早、晚两季按量领取，不得拖欠一升一合，特此批明为凭。批明：光绪三年十二月间，曾与番主的孙女婿阿敦另立新约；本约文字已经不宜继续使用，特此批明为凭。道光二十年（庚子）二月日。在场执笔□□□。番阿为毛干。立收典田银字。妻六路后那。（二一） 共同立下杜绝出卖全部根底大租契字的人是半线保阿束社番加蚋。其继承祖父的田业租谷，本年应向王廷粲缴纳大租谷四石四斗，向王拱辰缴纳大租谷一石六斗，向陈居嫂缴纳大租谷一石四斗。现在因为费用不足、缺少银钱，愿将这些各佃户的租额共七石四斗整出卖。先询问房亲，无人愿意承受，便托中人引见，请汉人李清出面承买。三方议定卖价为银三十五大员整，按库秤为二十四两五钱整。银钱和契约当天一并经中人收讫；这些租额随即当面对佃户交付，由银主管收，每年任凭银主收租作为自己的利益，并向各佃户收齐缴纳；日后子孙不得另有异议、制造事端。恐怕口说无凭，合立一纸绝卖全部根底契字，交付双方执持为凭。当天经中人共同收足尽根垦字内银三十五大员整，再次作为凭证。道光二十三年十月日。中人洪才。女结仔。知见。女孙红存。共同立下尽根字人为番加蚋。代笔洪明玉。（二二） 立下招典收大租银字。茅乌咀社番业主男老令马下六、女打拂马下六，先年继承父亲招得汉人杨琳秀前来出面承垦，议定缴纳番主大租谷一石；土地坐落、界址和租额等，都记载在番主招垦约内并已注明。现在老令和妹妹因缺银使用，亲自前来，向承典主刘祖佐头家手中典收大租银本六大员整。当天银钱、契字番汉双方都已交收清楚；招垦约内每年应缴的大租谷，用来抵付银利息，直接向承垦佃户按数收取，不得少欠。自丁巳年春起，今后不论经过多少年，银款归还，租额即归还。如果要回籍另行创办产业，任凭退还银元后收回租权，番主不得另有异议或阻止；上述租额永久交由银主管收，以抵利息。这是双方自愿，均未受到强迫；恐怕口说无凭，立下招典大租银字合同一纸，双方各执一份；另附番方招垦约一纸，共两纸，交给典主执持为凭。当天老令和妹妹确实收到字内大租银本六大员整，已经亲自收足，特此批明为凭。咸丰六年十二月日。知见、中人杨德标。代笔人黄良元。在场认纳大租的佃人杨琳秀。男老令马下六。立招典收过大租银字业主。女打拂马下六。（二三） 立下胎借银字的人是东螺社番妇匏箸阵，以及侄子小蒲阵沙厘等。她们继承祖父应得的一段熟园，坐落在土名北斗庄前西势，先前招人耕作，由谢虞官掌管；其东西四至界址，以及租额、甲声，都已清楚记载在压地字内。现在因为缺银费用，便以这块园地的租谷作胎借，先询问番亲等人，没有人愿意承受，于是自愿托中人，向佃人谢虞官借出佛银二十二大员整。银钱和字据当天经中人交收完毕；双方约定全年愿意贴付利息谷共五石六斗整，每年交由银主扣除抵付；其余尚剩四石，逐年交给番主，并领取收据完纳。不限年期，听凭小蒲阵备足胎借字内银款，一并赎回原字；如果到期没有银款赎回，仍依旧每年交给银主扣收利谷，不敢另有异议。这是双方自愿，各不反悔；恐怕口说无凭，立下胎借字一纸，交付执持为凭。当天经中人共同收足胎借字内佛银二十二大员整，再次作为凭证。咸丰九年二月日。代笔人欧团成。为中人、通事。知见人斗蚋味说。妇匏箸阵。立胎借银字人为东螺社番。侄小蒲阵沙厘。（二四）

译立下添典找洗契字的人是大突社番潘天赏、潘天进、潘振法等。他们继承祖父建立的投夺馆业主历年应缴番租谷三百石；因道光十年和道光十二年两次欠缴番丁饷项，先祖父潘泉桂等便从投夺馆业主每年应缴的三百石番租谷中抽出一百五十石，向投夺馆业主吴昌记借出佛银四百五十元，由其管理收取以抵利息；余下的一百五十石谷，仍归本社土目潘振忠收取，作为办公费用。现在奉省宪调拨屯丁内渡办理差事，缺少费用，于是召集众人商议，招请本社总爷和目长等，共同恳求投夺馆吴昌记再找借出七平十五元整，连同先前祖父潘泉桂两次借出的四百五十元佛银，共计四百六十五元佛银，当天共同收足；随即将先前拨出的一百五十石番租谷，仍交给银主管理收取以抵利息，不得另有异议。保证这些番租谷是天赏、振法、天进等承继祖父置办的祖业，与伯叔、兄弟、侄子以及社中番人等无关，也没有重复典借或交加来源不明等弊端；如果有这种情况，队长等应与本社番官、土目共同出面承担抵挡，不牵连银主。三方议定不限定年月，听凭天赏、振法、天进等备足契面银后赎回原契，不得刁难。这是双方自愿，彼此没有压迫，也不反悔；现在为了留作凭据，合立添典找洗契字一纸，并连同前面的借字两纸，一并交付执持为凭。当天与本社番官、土目等共同收取七平银十五元整，连同先前借出的四百五十元佛银，已经全部收足，再次作为凭证。合计收取契面银四百六十五元整，全部付清，另行照录。又借去契后佛银二元，以及清钱二千六百文，批注明白，另行照录。咸丰十年六月日。队长□□□ 知见人、屯千总□□□ 屯外委□□□ 土目□□□ 潘天赏 立添典找洗契字人潘天进 潘振法 代笔人陈锦悦 （二五） 立杜卖尽根大租契字的是大甲社番武力蒲氏。他有祖父承留下的一段田地，在大甲庄，尾庄佃户陈居官历年应缴大租谷四石整。现在因为缺少银钱使用，愿意把这四石大租完全出卖，先询问番亲等人，均不愿承受；于是托中人引荐，向大甲街汉人张路官出首承买。当日三方议定，这项完全出卖的大租谷四石，时价共三十员银。银款当日由双方会同中人交收完毕；佃户陈居官每年应缴的大租谷四石，随即三方交付银主张路官，并把印记交给他，今后由其掌管，收租抵利，永远作为自己的产业，不得阻拦。从此一经出卖，永远了结，双方永断关系，日后子孙不得再提出找赎，也不得借故生事。保证这项大租是武力自己的产业，与番亲等人无关，没有重复典押、挂押，也没有来历不明的问题；如果有任何不明情形，由武力一概负责抵挡，与银主无关。这是双方自愿，各不反悔。因担心口说无凭，现立下杜卖尽根大租契一纸，并加盖■〈口六〉仔印记一颗，交付持有为凭。批注明白：当日已由双方会同中人亲自收过契内佛面银三十员整，全部付清，另行照录。同治元年十一月日。为中人有文 代笔人潘汝礼 立杜卖尽根大租契字人：番人武力蒲氏 （二六） 立典大租字人：苑里社土目苑兴才。有苑里港佃人陈用励，每年应缴大租谷一石，均已缴清。现在因为缺少银钱另作置办，愿意把这名佃户的大租出典，先询问众番，均不能承受，于是托中人引荐，向佃人陈用励手中典出佛银八大元。当日由双方会同中人，银款和契字一并收交完毕；随即把这一石大租谷交给银主前去掌管、收租抵利，苑兴才等以及番亲兄妹等人不得阻拦、提出异议或生事。保证这项大租是苑兴才承自祖父的产业，与其他番人、亲兄妹等无关，也没有重复典押、挂押他人财物，或来历牵连不明等情形；如有弊端，由苑兴才自行出面全力抵挡，与典主无关。这是出于仁义而交涉，双方都自愿，立下典大租字一纸，交付持有为凭。批注明白：当日已共同收过典大租字内佛银八大元，全部付清，另行照录。同治四年十月日。代笔人陈国珍 在场人陈大宇 为中人陈皆德 知见人潘鲁甲 立典大租契字人：苑里社土目宛兴才 （二七） 立卖大租字人：大甲西社番蛤仔抵求。他承有祖父遗下的大租谷四石九斗五升，地址在社尾庄西边。现在因为缺少银钱使用，愿意把这项大租谷完全出卖，先询问番亲等人，均不愿承受；于是托中人引荐，向社尾庄汉人陈全官出首承买。当日双方会同中人三面议定，时价为佛银四十九元五角，库平三十四两六钱五分整。当日由双方会同中人亲自收款完毕；随即把这项大租谷交给买主前去收取，不得阻拦。从此一经出卖，永远了结，纠葛永断，日后蛤仔抵求及其子孙不得再说赎回、找补，也不得生事。保证这项大租谷是蛤仔抵求承自祖父的产业，与番亲等人无关，也没有重复挂押、典押他人财物，以及来历牵连不明等妨碍；如果有不明情形，由抵求出面抵挡，与买主无关。这是双方自愿，各不反悔。因担心口说无凭，立下卖尽大租字一纸，交付持有为凭。当日由双方会同中人亲自收过大租字内佛银四十九元五角、库平三十四两六钱五分整，全部付清，另行照录。同治六年十月日。代笔巧化金仁 为中乌蚋加己 在场见传兴鸟蚋 立卖尽大租字人：大甲西社番蛤仔抵求 （二八）

译立承开垦永耕荒埔田租人郑福进，向苑里社番茅格沙榜、六官无干等二房取得承垦权。现在因为祖父所掌管的地方有一处水田连同荒埔，坐落在土名九房厝庄东南边，东至徐家田为界，西至郑家自己的田为界，南至黄家、陈家田为界，北至刘家、廖家田为界，四至界址均已实地踏勘明确。原有本溪圳水灌溉，水量足够使用，每年田中还要缴纳番人大租谷七石整。现因番主缺少银钱另作创置，托中人引荐，向原垦耕人郑福进出首承垦，三方议定：郑福进备出埔底碛地银五大元，另备出典租价银三十员整。银款按每银七钱足重计算，当日由双方会同中人立字并交足银两；每年每元愿意贴付利谷二斗整，全年应贴利谷六石整。扣除租谷抵偿后，仍有番人大租谷一石整，分作早、晚两季缴纳，交番主收取。自此退出开垦权，任由银主自行准备工本，开辟成田，永远不得另行招佃。租期不受年限限制，银款归还则租权归还；如果没有银款归还，任由银主永远按照契内约定办理，不得生事等情。如果有前手来历不明的问题，由番主一力抵挡，与承垦人无关。这是双方自愿，彼此没有强迫。因担心口说无凭，共同立下垦耕字两纸，各执一纸，交付持有，永远作为凭证。当日批注明白：已备出契字内所载田底、碛地银五大元整，另备出典租价银三十大元整，全部付清，作为凭证。光绪（丁丑）三年正月日。黄泰和 在场 潘头番 代笔人□□□ 为中人陈阿进 知见人潘福盛 立承开垦永耕荒埔田租字人郑福进 外批：光绪二十七年九月二十四日，又向业主郑丁备出完全田价银二元五角整，交给番田主清河、阿四老兄弟二人收足。日后番田主也不得提出异议、生事，也不敢说要赎回、增加找补或洗契，确实如此，批注为凭。光绪二十七年九月日。批笔人潘国真 知见番阿辛毛干 清河 立批尽根田银字人：番主兄弟 阿四老 （二九） 立典口粮租字人：锡口社番潘明月。他承有祖父遗下的口粮租，登记在三重埔庄。佃人阙试、阙春兄弟等，每年应缴口粮租谷二斗整。现在因为缺少银钱使用，先询问房亲等人，均不愿承受；于是托中人向原佃户出首承典，三方议定典价银二大圆整。银款当日由双方会同中人交收完毕；这项口粮租交给银主前去收租抵利，不得阻拦。田地是潘明月承自祖父的遗产，与其他番人无关，也没有重复典押他人；如有不明情形，由潘明月一力出面抵挡，与银主无关。这是双方自愿，各不反悔。因担心口说无凭，现立口粮租典字一纸，交付持有为凭。当日由双方会同中人收过契内银款，全部付清，另行照录。光绪五年十二月日。为中并知见人潘清江 立典口粮租字人：锡口社番潘明月 （三 ○） 共同立下这份杜卖尽根契字。垦户首王达德，也就是王国宾、王国宽等人，承继祖父王增荣过去向水沙连保、五城保境内的审辘埔化番草地主目改旦领取垦种的长禄埔草地一带，每年应配给番人的租粮共一百石整。到了庚辰年，王达德因为想另行创业，愿意抽出司马埯、万安埔两处草地的租粮，东至大林崁脚，西至猫兰山分水，南至山，北至鲂底为界；四至界址都已踏明。两段草地应缴配给番人的租粮共五十石整。现在因为想自行出卖，先向房亲叔兄弟侄等人询问，他们都不能承受，于是托请中人引见，向族亲王协源公号出售，由得升、土胤、崁生、图向、图盼、新标、江标、图发等人出面承买。经中人三方议定当时价格，契价银五百大员，按库平折合三百五十两整。银款当日会同中人交付收足；草地租粮随即踏明界址，并将租簿、串根，以及界内尚未开垦的埔地、树林，全部交给王协源公号前去掌管，收租纳税，任其更换印记、招佃开垦、升科，永远作为自己的产业。一经卖出，便永远了结，彼此关系彻底断绝；日后子孙不敢另有异议、滋生事端，也不敢说要补价或赎回。保证这份草地租粮确实是达德兄弟等承继祖父向草地主目改旦领取垦种的产业，由他们自己备办工具、招佃开垦创业，与其他房亲叔兄弟侄等无关；也没有重复典当、抵押给他人财物，或因上手来历纠葛不清而造成妨碍。倘若有不清楚等情形，达德兄弟等出面全力抵挡，与承买主无关。这是买卖双方自愿，各无强迫和反悔；口说恐怕没有凭据，现为取得凭据，合立杜卖尽根契字一纸，并附带上手大垦契字一纸，共两纸，交付执存为凭。当日会同中人当面收足契面银五百大员，按库平折合三百五十两整，特此为凭。批明：长寮全部地段每年缴纳番租粮二十五石整，仍归买主王协源公号掌管收纳，特此为凭。再批明：化番草地主的口粮租粮共一百石，王协源公号配得五十石，其余五十石分配给大林洋缴纳，特此为凭。又批明：这处草地主的田园，前年经官府丈量并登记在王德丰名下；日后升科时，任由承买主王协源公号向官府领取、更换姓名，不得阻挡，特此为凭。光绪六年十一月某日。代笔人：族亲璧如 中人：同敏修 草地主：排搭母 得亨 知见人：族长 金课 在场婶母：沈氏 知见人：黄南斗 堂侄：庆祥 王国宾 共同立下杜卖尽根垦字的户首王达德，即 王国宽 一、批明：承买这项租业，经由王协源公号办理，使用契面银五百大员，分作十二份摊分；现备出银四十一大员六角六点七厘整。土胤应得二份，新标应得二份，图向应得二份，得升应得一份，图书应得一份，图眄应得一份，图发应得一份，江标应得一份，崁生应得一份，同堂批明为凭。（三一）

译立下这份贌耕契字。大甲西社番巧传宗，有一所承继父兄巧丽水遗留下来的水田，地点在北汕庄东势，东至头番田，西至巧连技田，南至溪，北至车路；四至界址都已当面踏明。原有大安溪陂水流通，灌溉充足，每年应配纳番主大租粟五斗整。现在因为缺银另有用途，先向房亲询问，他们不愿承受，于是托请中人引见，向陈丁财出售，由其出面承耕，三方议定当时贌耕价为佛银一百二十大员整。银款和契字当日会同中人由双方交收完毕；田地随即踏明界址，交给银主前去掌管耕作，以收取租额抵偿利息，不得刁难。这块田从光绪七年春季起，至光绪十四年冬季止；期限届满时，听凭业主备齐贌耕字内所载佛银，付清后赎回原契；如果没有银子，仍由丁财掌管耕作，不得另有异议、滋生事端。保证此田确实是传宗明白承继巧丽水的产业，与其他番亲人等无关，也没有重复典当、抵押给他人，或因上手来历纠葛不清而造成妨碍；倘有不清之处，传宗全力出面抵挡，与丁财无关。这是番、汉双方自愿，各无反悔；现在想取得凭据，立贌耕字一纸，并缴交上手贌耕字一纸，共两纸，交付执存为凭。当日会同中人亲自收足贌耕字内所载佛银一百二十大员整，特此为凭。光绪六年十一月某日。代笔人：郑迪徐 中人：黄长官 在场见证人：曾来官 立耕字人：大甲西社番巧传宗（承继丽水四老） （三二） 立下这份杜卖尽根大租契字。大武垄社屯目林炎生、蒙蒙社屯目江中安、加拔社屯目王登贵、头社屯目潘添生等人，共同拥有应分的大租，分布在猫罗、蓝兴两堡。现在因为开支不足，众屯目商议后，抽出土城庄、番仔寮庄、车笼埔庄等地的大租粮，共三十八石六斗六升整，拿出来出卖。先向番亲人等询问，他们不能承受；于是托请中人引见，向林振兴廍出售，由其出面承买。三方议定当时的尽根价为七兑一百九十三大员整。银款当日会同中人交收完毕；随即当面对明各佃户的租额，凑足三十八石六斗六升，交给买主收取以抵利息，永远作为自己的产业。从此一经卖出便永远了结，日后不敢再说补价或赎回，也不得滋生事端。保证这项租业是炎生等人应分的大租，与别社及本社番亲无关；没有重复典当、借给他人财物，也没有拖欠正供等妨碍。倘有这些弊端，炎生等共同出面抵挡，与买主无关。这是买卖双方自愿，各无强迫和反悔；口说恐怕没有凭据，共同立下杜卖尽根契字一纸，交付执存为凭。当日会同中人亲自收足契字内所载七兑银一百九十三大员整，特此为凭。光绪八年五月某日。中人：□□□ 代笔人：李进修 王登贵 立杜卖尽根大租契字人 潘添生 （三三） 立下这份归管字。蓝清国有大租粟一石二斗，分配在内部庄北势的林西美田中。现在因为番通事出面办理争议，经公人裁断，收取佛银二大员。今后允许归还给番通事收取。这是双方自愿，各无强迫和反悔；现在想取得凭据，立归管字一纸，交付执存为凭。当日会同公人亲自收足归管字内所载佛银二大员，特此为凭。光绪十一年六月某日。代笔人：廖必捷 撮合人：林心亭 立归管字人：蓝清国 （三四） 立下这份杜卖尽根大租佃契字。徐祥云承买了曾金镕在萃丰庄员山仔所抽取的大租佃户黄秋香逐年带分配正供的粮二石。现在因为徐祥云缺银另有用途，愿意把这项大租出卖给他人；先向房亲人等询问，他们不愿承受，于是托请中人引见，向新竹城内的陈源泰出售，由其出面承买。当日三方议定当时的尽根价为银三百员整。银款当日会同中人交给徐祥云亲自收足；随即把该佃户的大租当面对清，交给陈源泰前来掌管。保证这项租佃是徐祥云自己置办的份额，与其他房亲人等无关。从此一卖永远了结，连一粒租谷也不留下；徐祥云本人及其子孙日后不敢再说补价或赎回，滋生事端。这是用现银明白买卖，双方自愿，各无反悔；口说恐怕没有凭据，现立杜卖尽根大租佃契字一纸，又附带契字一纸，共两纸，交付执存为凭。批明：当日会同中人将契字内所载价银三百大员交给徐祥云亲自收足，特此为凭。光绪十一年乙酉岁十月某日。徐景云 在场堂弟 徐庆汉 郭煌香 中人 李开丁 代笔男：徐来宾（即莹举） 立杜卖尽根大租佃契字人：徐祥云 （三五） 立下这份杜卖尽根草地大租契字。馆号吴振成等人承继父亲分阄所得的应分草地一所，地点在长寮洋，东至木屐兰坑水界，西至长寮坑水界，南至大山峰界，北至鲂底水界；四至界址清楚，以此为界。并带有大林余圳水流通灌溉，每年应缴纳番租二十五石，又包括供课在内。现在因为缺银另行创业，于是母子兄弟商议，愿意把这项草地大租出卖；先向房亲人等询问，他们都不愿承受，于是托请中人引见，向莲花池庄的王西维出售，由其出面承买。当日会同中人三方议定当时契价银二百三十四大员整。银款和契字当日会同中人由双方交收完毕；随即将草地踏明界址并办理过户，交给银主王西维前去掌管，收租纳课，永远作为自己的产业。从此一卖永远了结，彼此纠葛彻底断绝；日后本人及子孙永远不敢提及贴赎、补价或找洗，也不得另有异议、滋生事端。保证这项草地大租是振成等人应分的份额；如有不清楚的事情，便由出卖方自行出面全力抵挡，与买主无关。这是双方自愿，各无强迫和反悔；口说恐怕没有凭据，现在为了取得凭据，合立杜卖尽根草地大租契字一纸，连同上手垦契字二纸，并附带连单五纸、司单五纸，共十三纸，交付执存为凭。当日由中人共同见证，亲自收足契面佛银二百三十四大员，库平重一百六十三两八钱，足数无误。再照。一、批注说明：这块草地的界址已载在番垦字内，因为是总垦地，不能一并带入本契，所以已在垦字内批明抽出，特此批明。再照。光绪十六年十二月日。代笔人林启中。

译中人施福智。在场人、宗亲吴永。知见人、母萧氏。共同立下杜卖尽根草地大租契字的人吴振成。（三六） 立下杜卖尽根捒社租、社课租契字的人赖锦田，有承自祖父遗下的吴洋水舍，每年应向捒社番缴纳六成大租满斗榖五户，共计四十石；另有张国泰社课租六成满斗榖五石五斗五升，饷银四钱八分六毫五厘。如今因为缺少银钱使用，愿意把这项产业出卖；先询问房亲等人，都不愿承受，于是托中人引见，由吴泮水舍出面承买。经中人共同议定，按当时价格杜卖尽根捒社租、社课租，价银一百五十七员七兑正。当日银钱和契字双方交付收足完毕；这项捒社租、社课租随即交给佃户，由买主掌管，永远作为自己的产业。一经卖出，永远终止，日后子孙不得再提找赎或滋事。保证这项社租是我赖锦田承自祖父、应得的产业，与其他房亲无关，也没有重复典借给他人或财物来历不明等情形；如有这些情况，由我一力抵挡，与买主无关。双方本着仁义进行交易，均无被强迫，也不得反悔。口头约定恐怕没有凭据，现立此杜卖尽根社租契字一纸，交付持有作为凭证。当日由中人共同见证，亲自收足杜卖尽根社租契字内七兑银一百五十四员。照此办理。批注说明：上手契字以及阄书中所载的额征，已随附在林统领借字内，不能在本契中一并载明。特此批照。林清吉代四桂、王枫二户，每冬六成一二，九六石。林启茂代林太平户，每冬六成三，一八石。赖蟾代张万力户，每冬六成三，三二四石。林恶代林荣裕户，每冬六成五，四斗。张国社课租五，五五石，饷银四八一，五二五一元。林开连户每冬六成二，九石。光绪十九年六月日。代书人陈鸣周。中人曾一枝。在场知见人、胞叔赖以庚。立下杜卖尽根捒社课租契字的人赖锦田。（三七） 立下杜卖尽根六成大租契字的人是竹堑社番廖成钦。现因承继祖父遗下的六成大租，在四湖庄由佃户周礼德每年缴纳六斗，又有周义玉每年缴纳一斗，共计七斗。如今因为缺少银钱使用，愿意把这六成大租粟全部杜卖尽根给他人；先询问房亲等人，都不愿承受，于是托中人引见，由周义玉兄弟出面承买。当日经中人三方议定，按当时价格杜卖尽根，价为佛银七大元正。银色已经由中人交给廖成钦亲自收足，没有以债货折抵或短少等情形；随即将六成大租全部交给周义玉，历年收取以抵偿银利。保证这项大租是廖成钦承自祖父遗下的产业，与其他房亲无关，也没有重复典挂给他人或来历不明等弊端；如有此类情况，与承买人无关，由廖成钦一力抵挡。一经卖出，永远终止，升合也不再保留，纠葛永远断绝；廖成钦及子孙等永远不敢另行提出异议、增赎、找补或洗契等情形。这是双方自愿的交易，均无反悔。口头约定恐怕没有凭据，现立杜卖尽根六成大租契字一纸，交付持有，永远作为凭证。当日批注说明：廖成钦确实收足契字内佛银七大元正。特此批照。光绪二十五年（丁酉岁）十一月日。中人郑祥。知见人□□□。在场人□□□。立下杜卖尽根六成大租契字的人、竹堑社番廖成钦亲笔。（三八） 立下杜卖尽根大租庄业契字的人林会友、胞弟林会坤等，共同承继祖父林光邦、林呈辉遗下的阄业，应得林成祖的大租庄业，土地在摆接堡员林庄，由佃户吕君用现行管理。吕水德每年应向林会友等缴纳大租斗大租榖，原额为二十石零七斗，按旧章程加一五伸折，两平斗折为二十三石八斗零五合。乾隆年间，祖父林成祖的儿子林海等，曾向这户小租户田主借出佛银一百零三员五角，把这项大租交给田主扣除利息；除此之外，每年原本应缴大租银十员零三角五点。后来奉刘巡抚清丈，扣除四成归小租户田户完粮，大租户实际收取六成，折合两平斗大租榖十四石二斗八升三合，折实银六员二角一点；每年亲自带到林会友家缴纳，清楚给具收单，历年管理没有异议。如今因为缺少银钱另行创办事业，兄弟相互商议，愿意把这项大租榖银出卖给他人，于是托中人引见，向族弟林益岳出面承买。经中人三方议定，大租价格为龙银六十大员正。当日立下契字，银钱经中人交给林会友等亲自收足。随即将这项佃户的大租榖银六员二角一点正，归交林益岳管理收取，由其使用图章开具完粮单。该佃户应按旧章程每年把租款带到林益岳家缴清，不得拖欠；如果拖欠，应照旧章程向小租户田主追究，并按季加利，不得提出异议。保证这项大租榖银确实是林会友等承自祖父遗下的阄业、应得的份额，与房亲等人无关，也没有重复典挂给他人或来历、交涉不明等妨碍；如有此类弊端，由林会友等出面一力抵挡，与买主无关。这是依仁义进行的交易，现银明白买卖，出于双方自愿，各不得反悔。自此一卖，永远终止，日后林会友等的子孙不得再提找赎，妄生觊觎而滋事。口头约定恐怕没有凭据，现立杜卖尽根大租字一纸，交付持有作为凭证。当日由中人共同见证，林会友等亲自收足杜卖尽根大租庄业契字内龙银六十大员正。再照。一、批注说明：林会友先祖以水租大租挂借银项字中载明听凭赎回，如今议定归买主所有，不论何时按什么价格赎回，林会友等都绝不违约。特此批照。光绪二十八年（壬寅年）十月日。小租户田主、认佃人吕水德。代笔人吕登波。中人、族亲林道纶。在场见证人、母亲陈墨。立下杜卖尽根大租庄业契字的人林会友。第十一节　其他契字。（一）