第四节退佃字

译代书人：（弟）名达 中人林志钦 立退佃田底字的人：朱盛美 知见人汪琳 （二） 立下退佃田底字的人邱道，有承继先人开垦的滥田四甲六分整，坐落在大武郡小漆林庄，每年带纳吴头家的大租粟三十六石八斗整，车工、圳费按规定摊纳，圳水能够通流灌溉。如今因为积欠大租粟二百零石，又新旧车工、圳费银三十九元整，愿意抽出这项产业的一半，即二甲三分田地，退耕用来抵还所欠大租粟及车圳银的一半，双方当面折算为番银七十元；所余一半大租粟及车圳银，仍附在剩余一半、即二甲三分田地的份额上。先询问房亲叔侄，他们不能承受；于是托中人说合，卖给业主吴郡山出面承受。三面议定，按照当时价格定为番银七十元。银款当天由中人交收完毕，用以抵还大租；抽出的二甲三分田地，随即踏勘清楚，退归郡山前去掌管并缴纳课税，日后不得再说找补或赎回。保证这二甲三分田地确实是邱道承继先人开垦的产业，与房亲无关，也没有来历不明等情形；如有不明，由邱道自行出面承担，与郡山无关。这是双方自愿，各无反悔。因恐口说无凭，共同立退佃田底字一纸，送交保存作为凭证。乾隆四十九年十一月日。中人邱养 知见人邱达 立退佃田底字的人：邱道 代书人林春 （三） 立下退佃字的人是镇平庄佃户刘天赐，带同侄子万魁。他们承继父祖刘如庆名下的水田一甲二分二厘五正。因为拖欠租谷，已经没有租谷可以征收缴清，又加上田地荒废，缺少工本耕作，愿意把这块田退还业主萧，由业主另行招佃、另行耕种，以便缴纳课项；刘天赐等叔侄永远不敢反悔或提出异议。因恐口说无凭，立退佃字一纸，送交保存作为凭证。乾隆五十四年十月某日。知见人（弟）龙福 秉笔人（兄）钦斗 刘天赐 立退佃字人 刘万魁 （四） 立招佃字人、业主王本馆，有二重湳庄佃户黄宗淑，积欠大租、车工水银，已经把自己按阄分得的份额水田退还出来。该田坐落在二抱竹洋，田业共二甲三分整，东至苏家田为界，西至其侄田为界，南至圳岸为界，北至大路为界；四至界限清楚，退归本馆变卖抵价，永远不得赎回。现在因为需要银钱使用，便将这片田业托中人招来郑教官承受为佃，三方议定，愿收田价佛银七十大员整。当天银价已经收清；随即将田交给郑教官前去管理经营，每年向本馆缴纳大租谷十八石四斗整，车水银按照规定一并缴纳，不许拖欠租项。这是本馆退回的田业，甘愿招郑教官前来耕种，永远作为其产业。为了口说无凭，立招佃字一纸，并连同上手退耕字共两纸，交付收执为凭。业主王。嘉庆三年十二月某日。中人黄章程 巫绍开 立招佃字人、业主□□□ （五） 本业主吴名下有水漆林庄，土名罗庄仑仔脚前的一处荒田。原来属于本户名下佃户刘思、刘道明、黄可畅、黄烈南等人的田额，因被水冲浸毁坏，已经不堪耕种；这些佃户拖欠谷租，致使本业主多年来承担赔缴课饷。现有郭盛宗前来承认租佃，租种该处底下的一处荒田和大小鱼池三口，凭据南北方向确定界线，从大口池岸直向东延伸，直到东福兴庄竹仔脚的出水沟为界。该处荒田不得开凿成鱼池或进行其他类似改动，每年规定向本业主缴纳大租银八大员。自嘉庆五年起，逐年缴纳租银，至十一月缴清，由本业主发给收据作为凭证。如果到期拖欠租银，或者发生妨碍、滋事等情形，听凭本业主另行招佃；郭盛宗不得借此滋生事端，混淆侵占界限。立给佃批一纸，交付郭盛宗收执为凭。嘉庆五年三月某日发给。（六） 本衙门管辖的睦宜庄有田六甲八分，因为长期拖欠大租谷，无力缴纳，便将田底退还给本衙门管理掌握作为产业。现据陈永萃亨到馆请求取得这片田底。该田共六甲八分，坐落在睦宜庄前，田丘数目不一，东至金陈宅，西至叶宅田，南至大圳，北至陈宅为界；四至界限清楚，三方议定价银六十四大员。银钱当天当着中人已经收清；这片田底听凭陈永萃亨前去管理耕种，永远作为其产业。每年应缴大租谷五十四石四斗整，按照庄里的惯例，自备干净的好粟，装车运到本衙鹿港仓缴纳，不得短少一升一合；如有短欠，听凭业主吊回另行耕种。现在为了留有凭据，立给批一纸，交付收执为凭。嘉庆五年七月某日。中人黄为玉 立给批人施伯慎 批注明：陈英观、陈鹤观、陈珠明共同买得田六甲八分，按三份均分；每份分得田二甲，陈珠明分得二分六厘六丝。再照。（七） 立收工本字人林张氏，与儿子林番，因为居住在罩兰，丈夫在世时租开业主詹天送的头家埔地一处，原丈量为二分一厘。现在因为自己另有去处，不能耕种，便将田交还给詹天送头家；林张氏母子愿意收回工本银十五员半整。这笔银钱母子当天亲自收足；该田是丈夫与儿子亲自开垦的，与同房的叔伯兄弟无关。现将田交还田主，另行招募其他佃户耕种；中间并没有来历不明、另生枝节等情形。如果另有别的情由，由收工本人独力承担，与田主无关。银钱一经收清，双方永断纠葛，日后绝不敢再提出增添条件或赎回。恐怕口说无凭，立收工本字一纸，并连同上手孝里希茅格一纸，共两纸，交付收执存照。当天母子收过字内所载工本银十五员半整，已经全部收清无误，特此批明为凭。嘉庆十八年九月某日。代笔梁为兰 见收工本人（儿）梁林番 在场见证李季 收工本字人林张氏 （八）

译立转退契字人邱对，有本年四月间承退所得黄六兄的山场、埔园、竹木、果树等项，四至界限已经当面踏勘，原契中已有明文记载。产业坐落在土名芎蕉庄背狮仔顶东片窝合面一处，因为自己无力耕种，愿意出退给他人；询问房亲等人，他们都不能承受，于是托中人送到古钦就兄面前，由他出面承退。当日凭中人三方议定时价为佛银三十七大员整。当天契价已经交收清楚，中间没有以债物折抵、短少等情形，也没有重复典当给他人；如果上手来历不明，由出退人独力承担。出退以后，交给古钦就永远耕种管理，并可搭建房屋居住。一经出退，永远了结，永远不得增加赎回。此事是双方甘愿，彼此没有强迫。恐怕口说无凭，特立转退字一纸，并附上手契一纸，共两纸，交付收执为凭。随即批注明：确实收到退字内所载银三十七元整，已经收清收足，情况属实。再批注明：此山业每年应缴山租粟二斗三升整，情况属实。大清道光□年正月七日。〔原文数字、纪年保留：元月〕 輋邻叔三 邱叶森伯 知见人 邱弟国有 黄时 在场人 黄六 说合中人黄寸观 立转退字人邱对 （九） 立招佃垦字人、武西堡水漆林庄业主吴义记，因为承接庄内佃户退耕的田底二甲九分，坐落在东势洋，东至水沟为界，西至沙沟为界，南至曾家田为界，北至本家田为界；四至界址清楚。现在因为田土荒瘠，恐怕耽误国课，托中人招来陈绳武，由他出面承垦。当日三方当面议定时价垦价银七百一十大员整。银钱当天当着中人已经交收完毕；这片田底随着踏勘确定的界址，交给陈绳武前去耕作，永远作为其子孙的产业。每甲田每年应缴本业主大租粟馆栳八石整；粟米装车运到馆里缴纳，不得受潮霉坏，车工、圳费全都按照庄里的惯例缴清。保证这片田是承佃退耕所得，没有来历不明等弊端；如果有来历不明或其他弊端，由本业主独力承担，与垦佃无关。此事是双方甘愿，彼此不得反悔、滋生事端。恐怕口说无凭，立招佃耕字一纸，交付收执为凭。当天当着中人收过垦价银七百一十大员，已经全部收足，再照。再批注明：其上手退耕字属于总契，不得拆开分割、缴还或牵连，再照。再批注明：应当配给牛埔供牛放牧，并利用圳水灌溉；水流上接下通。批明，再照。业主吴。道光四年十一月某日。知见人（表叔）李思省 中人邱克家 立招耕字人、业主吴义记 （一 ○） 立退尽佃字人、大仑庄陈外，有承父亲及伯父等人的田底共七分三厘，地址在吴厝庄东势洋，田丘数目不一。因为积欠大租一百七十五石，无力缴清，而业主催缴公项又很严急，所以愿意将这片田底踏明界址，全部退还业主，用来抵清公项。自此退还以后，业主或给他人，或交付别人耕种，都听凭业主裁处；日后陈外以及子孙等不敢提出异议、滋生事端。这是自愿行为，双方都没有强迫。恐怕口说无凭，立退尽佃字一纸，交付收执为凭。道光六年十二月某日。中人曾承捷 立退尽佃字人陈外 代笔人洪腾云 （一一） 共同立下退佃字据的人是仑仔庄陈德兴兄弟等。他们承继祖父所有、坐落在牛椆仔庄的一段水田，东至黄家田为界，西至水沟为界，南至自家田为界，北至庄家田为界，四面界址清楚。每年应缴纳给陈业主的大租谷为三石五斗，足数缴纳。自道光十五年至道光二十年，大租谷数已有一百多石，业主多次追讨，兄弟商议后，愿意立下退佃字据，将田业交还本业主陈荣德堂掌管。当天由中人一同踏勘确认界址，交付本业主掌管，招佃耕种；日后兄弟不敢另生异议或滋事。并保证这块田确实是陈德兴兄弟承继祖父自行置办的产业，与外人以及同房亲属、叔伯、兄弟、侄辈等无关，也没有重复典当或来历不明而造成妨碍的情形。这是双方自愿，各无反悔；恐怕口说无凭，因此共同立下退佃字据一纸，交付执存为凭。当天由中人一同立下退佃字据一纸，将田交还业主招佃耕种，用以抵缴正供，另行照办。道光二十五年三月日。代笔人陈添 中人黄再松 共同立退佃字据人陈德兴 （一二） 共同立下退耕归管字据的人是胡耀宗、王进布、张士路、王忠助等。先前各人承继祖父、父兄的产业，曾向高焕观认佃承贌一处山林山埔，地址在南港仔六坑内灰窝坑西面，东至坑底，西至大仑背，南至大尖角，北至石门外二小仑仔，四面分别为界；后来前往开辟耕种。如今已经多年，这块山地又贫瘠，加上宗等同伙各人都迁往别处，于是宗等同伙相约托请中人，向山主高焕观的亲属高胡观开垦所得的工本银十四大员，足数交付。银款当天由中人共同收讫；将所认贌的山地按照原有界址，由中人一同踏勘确认四至，归还高胡观统一掌管。从今以后退还该地，日后宗等及其子孙永远不敢另生异议，再来耕种滋事。这是双方甘愿，各无反悔；现在为了留下凭据，共同立下甘愿退耕归管字据一纸，交付执存为凭。批注说明：当天由中人共同收过工本银十四大员，已经足额付清，另行照办。道光二十九年二月日。中人王忠起 在场见证人张神助 知见人兼执笔胡应求 知见人张万祥 王忠助 王进布 张土路 共同立退耕归管字据人胡耀宗 （一三） 立下开垦字据的人是陈平庄公馆业户陈五云。他自行置有七张犁庄牛埔尾茅埔一段土地，东至郑天定官田为界，西至大沟为界，南至郑天定官田沟为界，北至牛埔墓为界，四面界址清楚。招来陈随官、陈和官共同备办牛、犁、资金、劳工和种子进行耕作，开垦成田。约定三年内开垦期间免租：自咸丰六年起至八年止。期限已满，愿意将开垦的田地连同开垦字据一并清楚交还业户陈五云收回，由其开始耕作并掌管，确定租出招佃经营，永远如此。三人双方均自愿，各无反悔；恐怕口说无凭，现为留下凭据，立下开垦字据一纸，交由陈随官、陈和官共同收存为凭。

译批注说明：三人约定，开垦不得不成业；日后不得另生异议，特此批明为凭。业主。咸丰六年二月日。代笔人廖干 立下开垦字据的人、业户陈五云 （一四） 立下永耕字据的人是吴兴记户内的吴平记。他承管一宗应纳田赋的田地，受种面积为一甲八分，地址在水膝林郡山馆后，每年应缴给郡山馆吴业主的大租谷为十四石四斗，车工、圳费按规定分摊缴清。东至浊水沟，西至车路，南至牛埔墘，北至浊水沟，四面界址清楚。道光二十八年，这份产业曾卖给刘照承管，由刘照收租纳课。后来因为刘照的儿子刘和积欠本馆大租、车工银三百余元，无力清偿，于是将这块田退还本馆。现在因缺少银钱另谋生计，托请中人介绍给李天赐，由李天赐出资承领永远管业，三方议定时价银二百元。银款当天由中人当面收讫；田地随即踏勘确认界址，交付李天赐掌管耕种、收租纳课，永远作为他的产业，日后吴平记不得再提出找价赎回。并保证这块田确实是吴平记应得的产业，与同房亲属无关，也没有来历不明、重复交涉等情形；如有不明之处，由本馆出面承担抵挡，与银主无关。这是双方自愿，恐怕口说无凭，合立永耕字据一纸，并连同上手赎回印契一纸，共两纸，交付执存为凭。当天由中人当面收过时价银二百元，足额付清，另行照办。同治七年十二月日。中人邱中和 立永耕字据人吴平记 代书人王廷记 第五节 大租权的保护 （一） 淡水厅同知娄云颁发庄规禁约说：“禁止各佃户应缴的大租、小租不按期限缴清，不得抗拒拖欠；违者，由总、董、庄正、庄副投诉并查明后，责令其清还。（各庄过去设置总理、董事、庄正、庄副，由官府发给札谕和戳记。）如果仍不遵从，就禀报官府追究催缴，但不得因为其拖欠租谷而私自掳掠抢夺，以致滋生事端。如果因双方控告争执租谷，无法缴纳，就把租谷送到厅仓暂时储存，等候审判裁决，不得因为双方互相争夺而借口侵吞；违者，只追究总、董等人的责任。借欠钱债也照此办理。”（《淡水厅志》） （二） 赏戴花翎、在任候补直隶州、本任台湾县调署新竹县正堂、随带加二级范，为出示晓谕事。案据竹北一堡合兴庄业户陈福成，即武生陈绍藩遣抱呈控告邹赞拔等影射抗纳等情一案，先前已经命叶县派差役传集双方质讯，判令邹贵开等二百余户，按照光绪十三年的原额，按每石一元的数额平均分摊，缴出二成。查卷可知，原额为三千二百余石，按二成计算，共应收取银六百四十元，以酬谢该垦户创始开垦的功劳。今后合兴庄内凡是陈福成发给垦照的产业，都依照其持有的丈单管理，不另设大租名目，陈绍藩不得再向各户索取。邹贵开等因人数众多，恐怕难以逐户通知，或许确有实际情况，因此出示晓谕，命令迅速凑齐缴纳，以便清结案卷。现在据邹贵开等呈请发布晓谕，除批示并命令聚集收取、凑齐缴纳外，合行晓谕。为此，告示合兴庄内所有向陈福成领取垦照的佃户人等知悉：你们务必遵照原判，按每石一元的数额平均分摊，缴出二成，交给邹贵开等凑足后缴案，以便领取；倘若有哪一户胆敢再次抗拒违抗，必定立即提案追究，各自都要敬畏遵守，特此示告。光绪二十年七月日。发贴晓谕。（三） 代理云林县正堂、加十级纪录十次龚，为出示晓谕事。本年九月二十五日，据他里雾堡苦苓脚庄大租业户金大全禀称：全庄后溪埔有一片尚未开垦的土地，东至甲六埤大路抄封溪埔为界，西至自家园地及大路，并以李长兴为界，南至苦苓脚溪为界，北至惠来厝崁古溪路为界，想要立即开垦，已经禀报并获准发给垦单、登记升科在案。只是全部资本不足，必须招佃承耕，才能避免田地荒芜并造成粮赋负担。除自行开垦的部分外，还有尚未开垦的土地，拟立即招佃，由佃户自行准备工本，在金大全承垦的界内耕种；第一年所收的五谷，准许佃户自行收取以抵偿工本；第二年由金大全抽收一成、佃户得九成；到第三年，金大全抽收五成、佃户得五成；从第四年起，永远按二八比例抽收，以抵缴完粮。准许佃户永远承佃，不因田园肥沃而增加租税；遇到丰歉不均时，随时商议酌情减免，不使佃户受亏。只是还没有获发示谕晓告，后来的人未能普遍知晓，不敢承领佃字、准备资本耕种，特此禀请出示晓谕，招佃承耕，依章抽收等情。据此，查案可知，先前该业户金大全已经申报开垦此地，并已获发垦单、登记升科在案。现在根据上述情由，除批示外，合行出示晓谕。为此，告示农民佃户等知悉：你们应当知道，该地由大租户金大全领取垦单承垦，并负责升科完粮；你们各户佃户如果愿意承耕，就向金大全大租馆承领佃字，自备资本耕种，准许永远承佃。至于每年的钱粮，责令金大全清缴完毕。其大租章程，一概按照前面禀文所说的比例抽纳，金大全不得额外加租，各佃户也不得拖延短欠；你们都要敬畏遵守，不得违抗，务必如此，特此示告。光绪十七年十月日发给。实地张贴晓谕。第六节 其他契字 （一）