第十一节其它契字

译立下典约字的人是眉里社土官蛤知腊、打刘巫士、蛤目，以及全社番甲头等。因为本社有一块草地，坐落在土名二林深耕坑埔，南至西螺溪，又至下溪边；西至芦竹塘，向西二十里，以竖插■〈艹〈束刂〉〉桐为界；北至大突山仔脚，又至垓抬桥仔头，以种插■〈艹〈束刂〉〉桐为界，又至埔心仔江西店为界；东至大湖厝路口厝大路为界，四至界址都清楚明确。每年应完纳课饷五十七两六钱，廍饷二张，当时议定价银七百五十五员正。因为康熙五十八年，林华、陈济世共同自行出工本，开挖两条课圳，林华又自行开挖三条圳。其中一条水圳灌溉深坑埔园，陈济世的一条灌溉二林、三林埔。该庄田园经彻底丈量后，奉官府命令升科，造册申报额定课租。雍正元年，水圳被溪水冲走冲坏，本社番没有本钱，难以承担开垦和缴纳饷费，于是请中人对外邀请林华官出面承典，由林华自行出资开垦田园、修理课圳，收取租谷并缴纳课饷，以供课饷费用，不敢牵累番众、引发事端，由通土一力抵挡。立典约字两纸，双方各持一纸保存为凭。当日由中人共同见证，收足契面银七百五十五员正。雍正四年二月日。代笔胡飞。中人陈济世。通事□□□。甲头蒲大夷。同山巴腊。打刘巫士。立下典约字的人、眉里社土官蛤知腊。蛤目。（二） 立下卖契字的人丁作周，先前曾两次共同合资垦得大武郡社土名滥港庄的一块番地。东至巫厝庄田滥港东，至良迪庄为界；西北以海丰仑大车路为界；西南从良迪作墩分界处至干溪为界；四至界址清楚明确。康熙五十九年间，出本银三百两，在滥港溪修筑一处水坝，开挖两条水圳；后来番人于雍正元年赴县，向孙县主大老爷领取告示作为凭据。雍正二年间，又在同十五年，于虎尾溪开挖大圳，按份额分水三分，共使用本银二百四十八两七钱。两项合计用银五百四十八两七钱。因为开挖水圳缺少资金，询问房亲、族叔等人都不愿承接，于是托中人管事吴松青前往运元行，引见给行主吴林兴借出母银，用于开圳费用，至今不能偿还，致使管事已告到官府备案。现经共同亲自议定，将所合资开垦的番地全部交给吴林兴，用以抵还本银五百九十两正，没有勒索利银；该庄地随即交由银主前往掌管、清丈，向佃户收租，永远作为自己的产业。每年征收贴番课粟一百一十石，在本庄按旧斗交纳，以原约为凭。〔原文数字、纪年保留：一口〕 雍正四年以前尚未缴清的番课粟，由丁作周负责抵挡，与吴林兴无关；雍正五年以后，每年应缴的贴番粟一百一十石，由吴林兴负责交纳。如果有庄中恶棍唆使番人控告、陷害，由丁作周负责抵挡，与银主无关。这是双方自愿的交易，没有强迫，也没有授受不明或先典后卖、重复典挂等妨碍；也不敢另行提出异议、滋生事端或声称要贴补、赎回。现在为了有凭据，立卖契一纸，并缴上手番约、告示、水分合约共十纸，交付持有作为凭证。雍正五年五月日。知见人徐因官。吴松青。中人。高成。立下卖契字的人丁作周。中见人、通事王尔麟 眉仔 土官孩湾 孩斗六 （三） 立卖绝契人是大突社番马罗。本人有自行耕作的熟田二坵，坐落在土名巴刘巴来、李朝荣界内大仑边，东至梁学俊的田，西至大仑尾，南至杨潘长的田，北至李思仁的田，四至界址清楚。现在因为日常生活困难，甘愿托中人介绍，请李禄亭、梁学俊前来承买，三方议定田价为银五两整。这笔银子当天由中人一同收足；田地随即交给李、梁二人前去掌管耕作，永远作为他们的产业。一经卖出，永远断绝关系；其中并没有来历不明等问题，如有问题，由马罗自行承担，与买银主无关。此田属于李朝荣界内，大租仍交给朝荣抽收并缴纳课税，其中不包括另外的番租。双方都是自愿的，日后不得无故生事、反悔或提出异议，口说恐怕没有凭据，特立卖契一纸，交付保存作为凭证。当天收取的契银已经全部收足。雍正十二年七月日。中人□□□ 代书并甲长李思仁 立卖契人番马罗 （四） 立杜根契人林仲成，有一段自行开垦的水田，坐落在土名桥头庄门前左边，东至屋背港沟为界，西至港唇为界，南至车路为界，北至永干田相连，四至界址清楚。经丈量为二甲五分整，每年应缴业主大租谷二十石整，用车运到感思交给业主蒲志礼，永远作为定例。其水源由大甲溪圳引水灌溉。现在因为缺银使用，自愿出卖，托中人介绍，请兄定悠出面承买，当天三方议定，按当时田价卖得银三百八十两整。银子当天由中人一同称量收足，归卖方使用；田地当天由中人一同踏看清楚，交给定悠永远管业。这是正常交易，契约所载价格已经付足；这块田确实是林仲成自己的产业，与内外众人都无关，日后也不得滋事生端。一经卖出，永远断绝关系，不得再说赎回。田地也没有重复典当、挂押，或历年租谷不清等问题；如有这类问题，由林仲成负责抵挡，与定悠无关。双方都是自愿的，毫无强迫；如今为了有凭据，特立杜根契一纸，永远执存为凭。当天收取契内银两已经全部收足，特此再作凭证。批明：佃户批约与弟君振共同各给一纸，特此再作凭证。乾隆十四年（己巳年）九月日。管事□□□ 业主知见蒲志礼 弟曰兴 中人 侄文玉 叔全候 在场见侄阿发 代笔弟曰才 立杜根契人弟林仲成 （五）

译立杜根卖田契字人张宗增、张元桂，先前年间二人共同出资买得水田两处，坐落在土名吞霄内湖庄。有一处是自家门前的水田，东至车站为界，西至水沟为界，南至高崁为界，北至门前水圳为界，四至界址清楚。另有北势湖水头田下节一段，并附带三分三犁份半张，东至溪为界，西至山脚为界，南至李兴千的田为界，北至夏廷献、杨晋的田为界，四至界址清楚。两处田都有水源灌溉。经通土、业主共同丈量清楚，共有田六甲二分八厘整，每年向业主缴纳大租谷五十石零二斗四升整，运到社里交纳，永远作为定例。现在因为缺银另作经营，愿意出卖给他人；先向房亲伯叔兄弟等人询问，他们都不要这份产业，不愿承受，于是请中人介绍给徐玉锦，由他出面备价承买。当日凭中人三方议定，按当时田价为银六百两整。当日银两和契约由中人三方面交付完毕。这些银子没有以债物抵充或短少等情形；这些田确实是张宗增、张元桂二人赎买的产业，与房亲伯叔兄弟等人无关，也没有把叔、侄、兄弟或他人的田地混在其中出卖，更没有重复典当给别人。这些田地卖出以后，交给徐玉锦前来任意耕种和管理产业，卖方不得另有异议；日后卖方永远不得要求赎回，也永远不得要求增价。一经卖出，永远断绝纠葛；如果有上手来历不明、租谷不清等问题，由卖方全力负责抵挡，与买银主无关。双方都是自愿的，没有任何强迫而成交；如今为了有凭据，立杜根卖田契一纸交付为凭。当天批明：确实已经收到契内所载田价银，全部足数，特此批明为凭。乾隆二十年十二月日。夏朝凤 张水兰 在场见人张志伯 张子麟 杨昔臣 张宗奇 说合中人张习光 徐俊新 在场见人、胞弟张宗超 张元璸 张祥光 立杜根卖田契人张宗增 张元桂 （六） 立甘愿卖断尽根田契字人谢福财、谢财二、谢阿亮等兄弟，承继祖父遗下的产业，按十份均分，抽签分得水田八分五厘整，坐落在土名山柑庄第五份，东至林二的田为界，西至王良官的田为界，南至溪为界，北至溪为界，四至界址清楚。每年应向日南社业户缴纳大租及加增租谷共六石八斗整，附带埤圳水流通灌溉，并且附有茅屋四间、门窗、户扇、竹木、菜园，以及果树、禾埕、车路等各项。现在因为缺银另置产业，愿意将这份田屋产业出卖；先向伯叔兄弟及房亲等人询问，他们都不能承买，于是另托中人介绍给梁再助、梁万喜兄弟，由他们出面承买，按当时实价议定田价银三百三十七元整，双方都愿意。银子当天由中人一同交付收足；田、屋及附带各项随即一同踏看，界址清楚，交给梁再助兄弟前去掌管居住，任其处置使用，永远作为他们的产业。谢财兄弟随即搬迁清楚，一寸土地也不留下；一经卖出，永远断绝关系，日后谢财及其子孙不敢要求找补或赎回，也不敢另生异议和事端。保证这份田屋产业是谢财兄弟承继父亲应得份额、按抽签分得的产业，与伯叔兄弟及房亲等人各自应得的份额都有明确界限，互不妨碍；也没有重复典当、挂押他人财物而造成妨碍，也没有上手交涉或来历不明等问题。如有不明之处，由谢财兄弟全力出面抵挡，与买方无关。双方都是自愿的，都不得反悔；口说恐怕没有凭据，现立甘愿卖断尽根田契一纸，并交出上手阄书一纸，共两纸，交付持有作为凭证。当天由中人共同亲自收取卖尽根田契内所载价银三百三十七元整，已经足数，特此为凭。再批明：如果上手大契难以分割，就以原来交付并保存的阄书作为凭据，特此再作凭证。再批明：十份大契原来由谢运寿收存，特此批明为凭。这份总大契因反乱而遗失，特立此批为凭。道光十五年十月日。在场母黄氏 吴林娘 说合人 叔茂 在场见伯佳华 叔祖檀贤 叔佳雍 祖叔运寿 代笔兄添三 财二 立下自愿卖断全部根田的契约人：谢福财弟 阿亮 弟春古 弟壬闰 同堂弟林二 兄贵麟 兄越芳 （七） 立下杜绝卖契的北投社番巫汝？有一处承自祖先、自行开垦的水田，共二段，坐落在南投，地名叫果品洋。其中一段，东至富仔田，西至大岱田，北至秀才田，南至圳沟，四至作为界限。另一段，东至大岱田，西至食鱼田，北至秀才田，南至大斗六田，四至界限清楚；并附带水分一阄五分用于灌溉。大小共八坵，丈量确定为七分五厘正，每年应缴租粟六石足数。如今因为缺少银钱另置产业，自愿出卖，先询问番亲等人，他们都不愿承买，于是托中人引荐，与汉人曾宅让叔出面承买。三方议定时价为剑银八十三大员正。银钱当天即由中人交付收足；田地随即交给银主掌管、招人耕种并收纳租粟，不得阻拦。保证此田是八祖遗留下来的产业，也没有重复典当或抵押给他人而造成妨碍；如有不清楚之处，由卖主负责抵挡，与银主无关。这是双方自愿订立的契约，一经出卖永不反悔，日后也不得再提出找补或赎回。恐怕口说无凭，立此杜绝卖契一纸，交付持有，永远作为凭证。当天由中人收过契内银八十三圆，已经全部收足，特此再作说明。乾隆二十三年正月日。知见人简佑 代书南投社潘中政 立杜卖契人北投社番巫汝八 南投社番大岱夷 为中人 曾兰观 （八）

译立下杜绝卖根田契约的人杨志城，有一段自行开垦的田地，另有一所自行置办、承买的水田，共二段，坐落在地名叫奇仑社口庄的地方，坵数不计。田地灌溉用水取自奇仑大坑坡水，与山仔顶庄人共同使用陂圳，按照旧例分流灌溉。每年应向奇仑社番缴纳大租粟二十石。如今因为想与父亲、儿子另行创业，缺少银钱使用，询问所有房亲族戚，他们都不愿承买，于是托中人引荐，罗泰瑛、罗泰埼兄弟前来出面承买。当日由中人一同踏勘明确界址：东至山脚路，西至林妹官田，北至龟眉也屡田，南至哀宅田为界，四至清楚。另带茅屋一座，并横厝以及瓦半牛椆，又有谷埕；廷坑旁边有坟墓一座，不得毁灭；还带屋后荒地一所，界限至两坑尾为界。当日由中人共同议定价银七百圆正。银钱当天由中人交付收足；田地、房屋等物交给买主承受耕作，永远作为自己的产业。一经出卖永远了结，日后子孙不得提出找补或赎回。此田是自行开垦、自行置办的产业，与兄弟、叔侄之间没有来历纠葛不清的情形，也没有典当给他人，更没有拖欠大租等项；如有不清楚之处，由卖主负责抵挡，与买主无关。现在为了作为凭据，立下卖杜根田契一纸，连同上手契、司单、垦单共五纸，交付持有作为凭证，照办。再批明：田内番人和妹水合计占三分，社番得一分，妹官和本人共同得二分；其中按照田额另外每年再缴租粟十石，逐年送交奇仑社土官有眉，作为辛劳费用，特此再作说明，照办。乾隆二十四年十月日。在场杨猿卿 庐泰官 知见人 黄吉资 知见田僯林妹官 曾以礼 为中人 王蓉锡 眉境君 杨士猛 杨士竭 知见杨士郡 阿笋 脚也力 立杜卖根田契人杨志诚 （九） 立下杜绝卖掉全部根契的人：族侄阿饶、阿文、祖佑、阿超、阿武兄弟等人。有先父承买杨志诚的一段水田，地名叫龟仑社口，东至八厝大路为界，西至王荣锡、邓家、番子三人的田为界，南至山脚车路为界，北至祖佑田为界，四至分明。另带茅屋一座三间、右廊厝一边，另有牛椆一所；上下菜园、禾埕各分一半；另带大圳水，与佑均分通流灌溉；另带屋后大小陂塘共三口。如今因为缺少银钱使用，自愿将这处田地等项出卖，先询问房亲及服内亲属等人，他们不愿承受，于是托中人送请族伯奇通前来出面承买。当日凭中人议定价值银六百员正。银钱当天由中人收足；田地、房屋、园地、禾埕等项，由中人踏勘明确界址后，交给银主前去掌管。此产业是佑等承继父亲遗留下来的产业，与房亲等人无关。一经出卖永远了结，永远作为奇通伯及其子孙的产业，日后不得另有异议、滋生事端、争长论短，也不得提出找补、赎回等要求；也没有再次抵押给他人或来历不明等情形；如有不清楚之处，由佑兄弟等自行负责抵挡，与银主无关。为了作为凭据，立下杜绝卖掉全部根契一纸，并附上手司印税契一纸、合约一纸，以及太英税契一纸，共四纸，交付持有保存作为凭证，照办。另附带屋后一圈竹围、果仔宅园一段，特此再作说明，照办。当天由中人收过契内银六百员，已经全部收足，特此再作说明，照办。每年缴纳社番大租粟二十石，另缴陂租粟四石，合计共应缴纳二十四石正，特此再作说明，照办。另批：水沟在祖佑田内开筑并通流，不得阻挡，特此再作说明，照办。上手垦单一纸，由王英锡收存；再批明，留存作为凭证，照办。上手林维妹与杨志诚二人的合约，就是垦单，双方各收一张；现在王英锡收执一张，留存作为凭证，照办。业主。乾隆三十八年二月日。曾以礼 为中人 王荣锡 玉藏 信一 知见叔祖国旺 德胜 在场知见江氏 母亲张氏 代书人叔大缓 阿文 阿饶 立下杜卖全部根契的人：族侄祖佑 阿超 阿武 （一 ○）

译立下卖断全部根业契约的人潘振通、潘振芳、潘振声、潘天福，有祖父遗留下来、与王家合买周家原先向竹堑社领取垦照的田园租业一处，坐落在旧社后面连通过溪等地，原来的总土名叫雾仑毛毛埔。东至王家崁下的溪为界，西至洪宅的大车路为界，南至旧社前的滥仔庄为界，北至麻投溪为界；四至界址清楚。共计田地犁份一百零六张、园地犁份一十二张，另有糖廍一张，附带种植甘蔗的园地犁份；每年收取佃租，应交纳供榖七百三十八石九斗六升二合一勺，另应交纳买运榖一百石、买补榖一百石，以及应交纳的■〈勹外云内〉丁耗羡廍饷银八十九员四角；又应向竹堑社交纳社课榖四百八十石，向番丁交纳银二十两。登记在潘王春名下，由双方共同掌管，收租并完纳各项课税；以后双方轮流掌管，每两年轮值一次，王家轮值一年，潘振通等轮值一年。潘振通等的祖父在世时，因为拖欠公款，又因与社番争讼界址而花费，有借欠吴振利银五百员、吴金兴银三千一百员、王益三银三百五十员、罗德春银二百员、吴万德银一百员，共借欠四千二百五十员。嘉庆十一年，潘振通等将祖父遗留下来的这处庄业，按两年轮值一年，立下约字，交给吴振利等代为掌管，收租完课，扣除偿还利榖以后，剩余部分交还潘振通等领取。潘振通等亲自到胡前宪那里呈禀，请求发示谕令佃户，并已按案向吴振利交纳。还没有满一年，潘振芳却违约争收佃租，以致吴振利等不敢代为掌管；同时公项也没有及时缴清，承蒙翟分宪在堂上押解催比追缴，幸亏吴振利重情，出具限期认保，按期代为缴清。现在潘振通等情愿把这处两年轮值一年的庄业全部卖掉，先问过伯叔弟侄及族亲等人，都不愿承受；又托中人招引吴益春前来承买。三方议定按当时市价银七千四百员，其中扣除偿还以前欠吴振利等人的银四千二百五十员，尚余价银三千一百五十员。吴益春当日同中人按数交给潘振通等，由潘振通等亲自收足；这处庄业两年轮值一年，即按照契内所载四至界址，交付吴益春掌管，由他另立户名，按年向佃户收租完课，永远作为自己的产业。这是双方出于仁义、按足价承买，一经出卖便永远了结，彻底断绝纠葛；日后潘振通等及其子孙不得提出赎回或追加索价，也不得无端产生觊觎，借故图谋索取而滋生事端。嘉庆十三年以前，如有欠缴公项，以及应向竹堑社交纳的社课、番丁银尚未清偿的，均由潘振通等负责自行缴清，不敢连累买主。并保证这处庄业确实是潘振通等承受祖父遗产、与王家合买并对半均分的产业，是两年轮值一年应得的产业，与伯叔弟侄及族亲内外各人无关，也没有重复典当、抵押给他人或拖欠公项，以及来历不明等情形；如有这些问题，潘振通等出面承担并全力抵挡，与买主无关。这是两家自愿成交，彼此都没有受到强迫，不得反悔或另生异议、制造事端。口头说法恐怕没有凭据，合立一纸卖断全部根业庄业契，交付买主执持为凭。当日收过契内剩余价银三千一百五十员，并连同扣除偿还以前欠吴振利等人的银四千二百五十员，共收足价银七千四百员，再照。批明：潘振通等的祖父与王家承买周家的契券，因为乾隆四十二年堂叔潘复和被抄家而遗失，已经多次呈禀说明并有案可查，并没有隐瞒藏匿的弊情；以后如果找出，应送交买主收存；如果不送交买主收存，就作为废纸，不得借此契券图谋索取、制造事端，再照。再批明：历年应缴纳的社课、番丁银，因为番人侵占界地，潘振通的伯父曾到府前宪庆那里具状控告，承蒙审讯：如果番人把侵占的界地清还，社课照旧缴纳；如果番人不把界地清还，就免纳社课。将来界地归还还是不归还，社课应纳还是免纳，总是吴益春的事情，与潘振通等无关，再照。嘉庆十三年十二月日。弟振壹 朱朝阳 作为中人 林元玮 吴霞观 执笔人潘振声 知见人婶郑氏 婶陈氏 嫂陈氏 潘振芳 潘振通 立下卖断全部根业庄业契的人 潘振声 潘天福 （一一） 立下卖断全部根业契的人胞兄弟陈汉、陈秦、陈楚、陈魏、陈兴，以及同胞嫂范氏等，有在乾隆四十四年间明白买得陈柳生即陈朝辅的旱田和园地大小三段，经宪府丈量为四甲；除去东面抽出的两小段外，其余一大段水田连同一处产业，坐落在土名里族埔，即现在的三块厝庄。这些田地带有本屋前夹案内外两条长埤，环绕蓄水并相连，水圳流灌充足；还带有整座竹围、草厝、牛椆、禾埕、菜园等产业，以及埤塍头一片旷埔，留作挖土筑埤塍之用。东至横路以及杜家、郭家田为界，西面越过路顶四坵田，至魏家、蓝家田为界，南至屋前本埤为界，北至叶家、蔡家田为界；四至界址清楚。每年应向里族社缴纳大租粟六石一斗、口粮粟四石六斗。现在因为欠银急需使用，愿意把这项产业按全部价钱卖掉；先问亲属，没有人愿意承受，便托中人引荐王步云出面承买。当天三方议定，按当时估价以佛面番银一千零二十大员正卖断全部产业。银款当天同中人交收完毕。其中那一大段水田，连同埤塘、车场、水圳道路、竹围、草厝、旷埔等产业，即按照契约中登记的坐落和四至界址，当面踏勘明确，全部交付买主前去耕种掌管，招佃耕作、供纳课税并收取租谷，永远作为产业。陈汉等一经出卖便永远了结，价款付足、产业断绝；四至界内一寸土地、一粒物件都不再保留，永远断绝纠葛。日后不敢再提出贴赎、增价、找洗等要求。并保证这项产业确实是自己的产业，与内外亲疏各人无关，也没有重复典当或抵押给他人，以及来历交杂不明而造成妨碍的情形；如有一切不明弊情，卖主出面并全力抵挡，与买主无关。这是双方自愿成交，彼此都没有受到强迫。现在为了留有凭据，立下一纸卖断全部根业、永绝纠葛的契约，并将上手的司单、印契、给批、丈单合计四纸，以及这项产业的所有底契，一并交付买主持有为凭。当日同中人收过契内杜绝卖价佛银一千零二十大员，全部足额，再照。

译嘉庆十四年十二月日。郑景光 作为中人蔡光候 姚房 主卖人的母亲潘氏魏 陈秦 陈汉 立下卖断全部根业、永绝纠葛契约的人陈楚 陈兴 同胞嫂范氏 知见人陈传祖 书写人陈兴 （一二） 立下典契的人眉里庄番巴难鲁黎，有父亲分阄所得、应得的一丘熟园，坐落在旧眉庄南面。东至打留大怡园界，西至圳仔为界，南至大打留抵屡园界，北至大箸鲁黎园界；东西四至界址清楚。现在因为缺银使用，将这块园地托中人引荐，典给赖猛观上，三方议定典价为契面银一百五十大员。银款当天同中人收讫；这块园地随即交给银主掌管耕种，每年连带缴纳租粟七斗。此园约从嘉庆二十年乙亥春季耕作开始，限至三十年乙酉春季结束，共十年期满；巴难备齐契面银一次赎回典契。如果到期没有银钱赎回，就将园地照旧交给银主掌管，不敢另生异议或制造事端。保证这块园地是巴难分阄所得的产业，与其他番亲无关，也没有典当给他人或来历不明而造成妨碍的情形；如有妨碍，巴难全力抵挡，与银主无关。这是双方自愿成交，日后各自不得反悔。现在为了留有凭据，立下典契两纸，双方各执一纸为凭。批明：契内所说的唠嗹和仁仔合约字两纸，日后如果找出，双方都不得使用，再照。当日收过契面银一百五十大员，全部足额，再照。嘉庆十九年十二月日。代笔人夷水成 知见人六万胡 作为中人打留阿力 立下契约的眉里社番巴难鲁黎 （一三） 立下杜卖山埔园契的人迁善南社番业主瓦篱斗，于承受祖父遗留下来的山埔园两处，每年应缴大租钱三十五文，坐落在土名鹿寮后横山仔。其埔园东至房娥园界，西至阿蚋义园界，南至阿尾打毛园界，北至阿眉目义界；四至界址清楚。现在因为缺银凑用，情愿把这两处埔园卖给郑振凤官掌管；当天三方议定，郑振凤按当时价格支付银二十八大员正。银款当天交收完毕；这两处埔园随即同中人踏勘明确界址，交给银主前去掌管，任意营造一座坟墓，永远作为自己的产业。如今既已杜卖，永远断绝纠葛，日后子孙以及同社番人等也不敢另生异议、制造事端。这是双方自愿成交，彼此都不反悔。口头约定恐怕没有凭据，立下一纸杜卖山埔园契，交付持有为凭。当日同中人收过契内佛面银二十八大员，全部足额，再照。这两处埔园是女儿出银赎回后交给她的，另外由郑成管理产业，作为香火费用，与他人无关，特此再批明为凭。嘉庆二十年十月日。代笔人吴太平 立下杜卖山埔园契的人瓦厘斗于 作为中人并知见人□□□ （一四） 立卖尽绝根契字人陈恰弟，有承受胞兄买下的南崁社一处草埔，坐落在土名大坪顶，每年应缴纳番头家大租谷三斗整。东至道路为界，西至彭家草倒水为界，南至车路为界，北至牛车路为界；四至界址已经踏勘明确。如今因为缺少银钱使用，托中人说合，议定将此地卖给陈习兄前来开垦，三方议定时价为佛银六大元整。银钱当日已由中人当面收清；随即踏明界址，交给习兄前来开垦掌管，永远作为自己的产业，不得阻拦。一经卖出，永远断绝关系，寸土不留，日后子孙不得再说添价、赎回或借故滋事等。保证这处草埔确系恰弟承受胞兄创置的产业，与亲堂弟、叔、兄、侄无关，也没有典当、挂押给他人或来历不明而造成妨碍的情形；如有不明之处，由恰弟出面全力抵挡，与习兄无关。这是双方自愿的交易，恐怕口说无凭，立此卖尽绝根契一纸，交付持有为凭，特此。当日由中人当面收清契内佛银六大元整，再行照录。原来的大契由恰弟收存；日后若从唐山找出，不得使用，特此批明，再行照录。业主。嘉庆二十三年六月日。代笔人：恰自己。知见人兼中人：任哥。立卖尽绝根契人：恰弟。批明：本契内的产业，到了光绪八年间，由昭炭、外成兄弟各分一半；炭应得的阄分产业，已经托中人卖给黄先圳掌管经营，日后不得另有异议，特此批明照办。（一五） 立杜卖尽根契字人猫雾捒社番乌肉二须、爱高，因为承受祖父遗下并按阄分得的水田两处。一处坐落在土名打铁庄，东至溪为界，西至溪为界，南至肥六仔田为界，北至乌义田为界。另一处坐落在埔仔厝前，东至溪为界，西至沟为界，南至大墩为界，北至乌义田为界。两处四至界址都很清楚，田界配有圳水，水流通畅，灌溉充足，每年随田缴纳大租粟一石整，早、晚两季各缴一半。如今因为缺少银钱使用，先问遍本社各户及通土兄弟、伯叔，都没有能力承受，另外托中人说合，卖给汉人何神火出面承买，当日三方议定时价为银一百四十大元整。银钱当日已由中人双方交收完毕；田地随即踏明界址，交给买主前来掌管耕作。从此一卖永断，不得再提找补、赎回或滋事。保证这些田确实是二须等自己的产业，与其他番人无关，也没有重复典当、挂押给他人或来历不明等情形；如有这些问题，由二须等全力抵挡，与买主无关。这是双方自愿、没有强迫反悔的交易，恐怕口说无凭，立卖尽根契一纸，交付持有为凭。当日由中人当面收清契字银一百四十大元整，再行照录。嘉庆二十五年八月日。中人：何宗沛。代笔人：何忠信。在场知见人：□□□。乌肉二须。立杜卖尽根契字人：猫雾捒社番。爱箸高。（一六）

译立退永远开垦工本田字人王塔，本年间自己承垦社蔡番妇马喇干及其女儿阿沐承受祖先遗下的一处荒埔，由自己筹办工本和伙食，开垦成为一处水田，逐年带额缴纳大租粟四斗整，坐落在土名食水窝口，东至水头为界，西至山脚为界，南至溪唇为界，北至山坑为界；四至界址已经由中人当面踏勘清楚。如今因为缺少银钱周转，情愿出退，先问遍房亲伯叔等人都不愿承受，托中人罗观妹伯说合，转给林超魁兄出面承接，当日凭中议定退得时值工本价钱二百大员整。当日银钱和契字已经双方交清；田地随即交给林超魁兄前去耕作管理，永远作为产业。保证此田是塔自己开垦的产业，兄弟叔侄及内外亲属不得另有异议争阻，也没有重复交易、债货折抵或人番来历不明等情形；如有不明，由塔全力抵挡，与承接人无关。一退永断，永远不得增加赎回。这是双方自愿、没有强迫的交易，恐怕口说无凭，立退永远开垦工本田字一纸，交付持有为凭。当日批明：实际收到契字内佛银二百大员整，特此批记。又交付上手向番人开垦并永远耕作的字据共三纸，特此批记。嘉庆二十五年（庚辰）十月日。代笔：李明。在场中人：罗观妹。知见人：男文面。立退永远开垦工本田字人：王塔。（一七） 署福建台湾府彰化县正堂、加十级纪录十次杜，为发给印照、准其管业事。案据锺提呈告称被盗劫抢去银物、契字等情，现计粘缴地亩界址契价清册一本，其中载明：乾隆五十四年，凭中人锺带用银三十元，承买锺岳园坵，坐落布屿禀保新庄东势，东至崩崁为界，西至锺广田为界，南至锺岸园为界，北至圳沟为界；每年缴纳业主番租谷二斗。据此，合应发给印照准其管业。为此，照例发给失契业主锺提收执，务必遵照界址，掌管产业并缴纳赋税；以后如有人拿原来遗失的契字来争执，准许立即扭送到县衙，以便严加查究。该业主也不得借持此印照冒充混淆而触犯法令，须严加警惕，特发此照。道光三年十月八日发给。右照发给锺提收执。（一八） 立杜卖尽根契人林官，即扶愿、新杰，有承受父祖遗下的一段山园，土名大姑婆，东至林愿园，西至徐掌田，南至林讼园，北至林杰田为界，四至界址明确；每年应缴纳麻豆番垦大租银二元整。如今因为缺少银钱使用，自愿将此园卖出，先问遍房亲等人都不愿承受，另外托中人说合，送给表兄胡钱出面承买，三方议定时价为银五十五元整。银钱当日凭中人交收完毕；园地随即踏明界址，交给银主前来管理，收取租金、缴纳课税，永远作为自己的产业。一经卖出，永远断绝关系，日后子孙不得另有异议或借故滋事。这是双方自愿、没有强迫反悔等情形，恐怕口说无凭，现为留下凭据，共立杜卖根契一纸，交付持有为凭。当日由中人收清契内银五十五大员整，再行照录。再批明：上手多年重复带有其他项目，日后取出也不能使用，特此照录。再批明：园内还开垦有一处水田，与徐掌田相连，特此批明，再行照录。道光三年二月日。中人：何障隆。代笔人：林春魁。知见人：林董氏。扶愿。同立杜卖尽根契字人：林官即。新杰。（一九） 立永耕田契字人日北社番乌纳猫朥干等，有承受祖父遗下的一段水田，坐落在土名日北社面前溪埔，东至系米干朥尉田为界，西至答礼九骨田为界，南至茅摆勺田为界，北至沟为界；东西四至界址清楚。圳水流通灌溉，每年缴纳私租粟一斗整。如今因为缺少银钱使用，先问番亲叔兄弟侄都不能承受，另外托中人说合，卖给汉人林清元官出面承买，当日由中人三方议定时价为银二十五大元整。银钱、契字当日已由中人双方交收完毕；田地随即踏明界址，交给银主前来开垦、招佃、管理和收租，永远作为自己的产业，日后子孙不得说要添价或贴补，也不得另有异议、借故滋事。保证此田是侄辈承受祖父的产业，与其他番人叔、兄弟、侄无关，也没有重复典当、挂押给他人或来历交错不明等情形；如有不明弊端，由蚋出面抵挡，与银主无关。这是双方自愿、互不反悔，恐怕口说无凭，立永耕田契字一纸，交付持有，永远作为凭据。当日由中人实际收清永耕田契面银二十五大元整，再行照录。道光五年十月日。代笔业户：□□□。在场：大宇叶仔屡。中人：白土乌蚋。知见人：麻踏头。立永耕田契字人：日北社番乌蚋猫朥于。（二 ○）

译立杜卖尽根字人黄攀桂、黄素生，以及侄阿程、阿万等，有承受祖父、叔父置办的一处产业。到了道光四年间，按照与叔祖均分的阄约字，分得田业一份，坐落在土名石门坑。黄攀桂等凭阄分得旧田寮厝地基一所，以及房屋地基前的一段田，向南，上至本屋后大仑山林埔园分水为界；向北，下至仁阄田岸阴沟为界；东边沿田界直至山仑顶倒水为界，再以仑顶分水为界，又至西北消水沟为界；四至界址清楚。随带本坑坡圳，水流通畅，灌溉田地，每年缴纳口粮大租谷二石七斗整。并带牛路、禾埕、菜园、牛棚二间、竹林，全部包括在内。如今因为缺少银钱使用，叔侄商议，愿将这项产业卖出，先问遍房亲等人都不愿承受，另外托中人说合，愿卖给朱双对出面承买，中人共同议定田价为佛银五百七十大员整。当日凭中人银钱、契字双方交收清楚；田业及杂物等全部包括在内，随即由中人当面踏明界址，交给买主掌管耕作，收租缴粮。保证这项产业明确是黄攀桂等分得的产业，与叔、兄弟、侄等人无关，也没有上手来历交错不明等弊端，更没有重复典当、挂押他人财物等情形；如有这些问题，均由黄攀桂等全力抵挡，与买主无关。这是正常交易，不是以货物或债务折抵价款。一经卖出，永远断绝关系，从此本契内寸土不留，日后即使价值千金，也永远不敢提出增添、取赎、找洗等要求，价款付足，契约即告终结。这是双方自愿的交易，恐怕口说无凭，现立杜卖尽根田契一纸，并附阄分约字一纸，共两纸，交付持有为凭。当日由中人当面收清契内佛银五百七十大员整，再行照录。道光八年十月日。按照口述代书：陈居仁。曾妈住。说合中人。陈汉松。知见人：叔天佑。阿兴。在场知见人：阿程。阿万。黄攀桂。立杜卖尽根田契人。黄素生。（二一） 立杜卖尽根田厝契人邱养、邱富兄弟等，有承受祖父遗下、按阄分得的一段水田，地址在邱厝庄西南方，土名湖底，经官府丈量明确为二甲，配有大埤水七分半，水流通畅可灌溉，每年缴纳正供租粟七斗八升七合八勺整，另缴番租五石六斗二升二合整，另缴蓝兴租粟一石七斗六升四合五勺整，另缴吴水租粟六石整。田地东至大溪，西至沟，南至大溪并连球叔的田，北至车路；四至界址清楚。另带田头北面的竹围一处、东南方溪边竹围一处，又带正屋及相连的瓦护厝一座，秧田、菜园、稻埕、鱼池、竹围，以及其中所有果树和散落、埋藏的石木，全部包括在内。如今因为缺少银钱另谋发展，愿将这些田地、房屋等产业按全价卖出，先问遍房亲伯叔兄弟侄等人都不愿承受，另外托中人说合，送给赖秋出面承买，当日凭中人三方议定时价，田厝全部价银为一千二百四十大员整。当日银钱、契字已由中人见证，双方交收完毕；田屋产业随即踏明界址，交给赖秋管理，招佃耕作，收租纳课，永远作为自己的产业。一经卖出，永远断绝纠葛，日后子孙不得提出添价或赎回。保证这些田屋等产业是邱养、邱富承受祖父遗下并按阄分得的产业，与房亲伯叔兄弟侄等无关，也没有重复典当、挂押给他人或上手来历拖欠大租、情况不明等问题；如有这些情形，由邱养、邱富全力抵挡，与买主无关。这是双方自愿、没有强迫反悔的交易，恐怕口说无凭，立杜卖尽根田厝契一纸，并附阄书印契，交付持有为凭。当日凭中人见证，亲自收清杜卖尽根田厝契内佛面银一千二百四十大员整，特此照录。再批明：湖底田中有一座祖坟，东西六丈七尺，南北六丈一尺；坟前、坟后及两旁四处田地照旧耕作，永远不得改易。又如祖坟另行迁往别处，不得把这块地卖给他人，应将土地交给买主掌管；以上批明属实，再行照录。道光十年十月日。知见人：房侄鹤。房兄：玉衡。堂兄：明杨。母亲：陈氏。胞叔：球。亲兄：光■〈忄兴〉。赖好。族侄：存。亲兄：光寿。林右。邱养。亲自立杜卖尽根田厝契人。邱富。立典契人螺西堡眉里社番妈生未说等，有承受祖父开垦成熟的田三埒，坐落在土名西势寮庄前，东至猫利园为界，西至小圳为界，南至猫利园为界，北至自己的田为界；四至界址清楚；每年收租谷五斗整。如今因为缺少银钱使用，先问遍房亲叔、兄弟、侄等人都不能承受，另外托中人说合，交给西势寮庄陈万永官出面承典，当日由中人三方议定时价，典价为佛银一百三十大员整。银钱当日由中人交收完毕；田地随即踏明界址，交给银主掌管耕作，不得阻拦。田地明确约定自道光乙未年春季开始耕作，至丁未年冬季结束；届时妈生未说须备足契面银一并赎回。如果到期没有银钱赎回，就将田地永久交给银主掌管，不得滋事或另有异议。保证此田是妈生未说承受祖父的产业，与房亲叔、兄弟、侄等人无关，也没有重复典当给他人、来历交错不明等情形造成妨碍；如有不明，由妈生未说独自出面全力抵挡，与银主无关。这是双方自愿、互不反悔，恐怕口说无凭，合立典契字两纸，双方各持一纸，交付为凭。当日由中人收清契面银一百三十大员整，再行照录。道光十四年十二月日。代笔（妈生未说亲自书写）。中人：尚山未说。知见：卯未说。再见：子元顺未说。立典契字：眉里社番妈生未说。（二三）

译立收过现租、碛底银字人茅哒社打必里茅格，同母麻六干四老、姐姐阿麻茅格，母子共同承管大中窠二重阿唇水田一分；东至四老营盘田为界，西至后那看鬼田为界，南至茅格白毛田为界，北至茅格六完田为界；四至界址清楚，逐年实际载明额租谷十五石整。现因缺少银钱使用，前来向原典主詹玉赐头家手中收取现租银七十三员，又收取无利碛底银三十五员整。当日银钱、字据经通土人双方交收清楚；将此田交给原典主管理耕作二十三年，自乙未年春季起，至丁巳年冬季止，所交田租用来抵销约定内的本金和利息。田地期限届满之日，打必里将碛底银交还银主，收回田地；如到期不能交还碛底银，仍将田地交给银主续约管理耕作。这是人、番双方自愿，没有异议反悔，恐怕口说无凭，立收过现租银并收碛底银字一纸，交付作为凭据。其中再批明：田中原有石堆，交付管理以后，任凭银主修筑；恐怕有汉人提起土宫之事，均由银主负责处理。这是人、番双方自愿，不得另有异议，特立此批。当日批明：实际收到约内现租银七十三员，又收到无利碛底银三十五员整，已经亲自收足，特此批照。再批明：当日打必里茅格母子向银主玉赐兄手中借得银本金二十四员。该本金每元每年支付利息谷二斗，期限届满之日到社里清算，特此批照。再批明：约内上下墩水田，议定每元按定例缴纳水租三石，无论丰收、荒歉都不得增减，按量交给刘伴兄收取，特此批照。道光十四年十二月日。知见：隘首土官。代笔：廖耀彩。同签：姐姐阿麻茅格。同签：母麻六干四老。立收过现租银、碛底银字：番打必里茅格。（二四） 立起耕典契人叶德水、叶三魁等，承受父亲钦赐、正深明买得的旱田园地大小三段，坐落在土名里族三块厝庄。其中两大段旱田相连一片，东至土地园张家田为界，北至港为界，四至界址清楚；每年缴纳番业户大租粟三斗，又缴纳番口粮粟一石整，仍带竹围并有草屋一座。如今因为缺少银钱使用，愿将这片竹围、草屋、住宅、田园全部出典，先问亲属等人都不愿承受，另外托中人说合，交给王应瑞、王新炎出面承典，当即由三方议定，按时价典价为佛面番银二百七十大员整。银钱当日由中人交清；随即按照契内所载四至，当面踏明界址，将竹围、草屋、住宅、田园全部交给典主前去开垦、掌管，招佃耕作，收租缴粮，不得另有异议。典期不限定年限，如要赎回，以冬至前为期限；到期未赎，仍交典主掌管，不得另有异议。并保证这项产业是叶德水等承受父亲明白买得的，与内外亲属等人无关，也没有重复典当、挂押给他人或来历交错造成妨碍；如有一切来历不明等弊端，由叶德水出面全力抵挡，与典主无关。这是双方自愿、没有强迫的交易，现为留下凭据，立起耕典字契一纸，并交付上手契十一纸，合计十二纸，交付持有为凭。当日由中人收清典契内佛面番银二百七十大员整，特此照录。再批明：其中附带草屋三间，历年来由耕作人自行修理；如果倒塌损坏，由典主出银翻盖，各项费用登记在账；到赎回这项产业之日，应当一并结算偿还，不得少欠，特此批明，照办。道光十四年十二月日。中人：蔡荖。知见人：男叶木使。叶德水。立起耕典契人。叶三魁。代笔人廖彦明 （二五） 共同立下拨还垦资契字的人周凤伦兄弟等：自乾隆四十五年起，父祖周德有从感恩社业户处取得一处旷埔，但因无力开垦，托中人招来张训官，由他出资开垦，终于将其开成田地。如今开垦已经完成，因此邀请公亲到场共同商议。周凤伦兄弟愿意拨出父祖承买的水碓、大饭店茅屋一座，以及两边草护厝，大小间数不计；门窗、户扇、浮沈、砖石以及前后左右树木，全部包括在内。东至大路为界，西至路为界，南至路为界，北至大沟为界。又愿意拨出父祖承买的厝东边水田一处，东至周阿英田岸为界，西至大路为界，南至大路为界，北至竹园外小沟为界。房屋和田地的四至界址都已经逐一踏看明确，交给张训官作为开垦的工资，永远由他居住、耕作并掌管为业，不得阻挡。从今以后，周伦兄弟及其子孙等也不得借故索取、滋事。保证这些田地和房屋确实是伦兄弟共同承继祖父遗留下来的产业，与房亲等人无关，中间也没有来历不明、相互牵连的情形妨碍；如果有不明之处，由伦兄弟全力出面抵挡，与训官无关。这是凭公议订立的约定，双方都心甘情愿，谁也不得反悔。只是口头说法恐怕没有凭据，所以共同立下拨还垦资契字一纸，交付持有作为凭证。当日批注明白：这所房屋和田地是伦兄弟共同承继父祖遗留下来的产业拨出的，特此批明，再照。再批注明白：东边水田的大租水谷由张训官自行缴纳，特此批明，再照。道光十五年十一月日。在场见证人王其昌 邵玉印 公亲人林元亨 蔡汉阳 代笔人曾彩云 周义锥 共同立拨还垦资契字人周凤伦 周麟祥 （二六）

译立杜卖永耕尽根水田契字人房里社番林彩观、摆勺：承继父亲明买过的吞霄南势湖大埔水田一处，东至胡家、许家沟为界，西至张家田为界，南至圳沟为界，北至苏家田为界，四至界址已经与中人一同踏看明确。原有溪圳水灌溉，每年按照定例缴纳吞霄社番口粮租粟一硕五斗。彩观如今因为缺银凑用，愿将此田杜卖永耕，先问房亲伯叔兄弟侄番等，全部都不能承受；另外托中人引见，由汉人林仕章出面承买永耕。当日凭中三面议定，按时价杜卖永耕尽根价银二百三十大员正。当日银钱在中人见证下一并交付，林彩观亲自收足，中间没有以债货折抵、短少等情形。该田立契交给银主掌管，收租纳粮，永远作为他人的财产；并无上手来历不明的情形。如有不明之事，由彩观一力抵挡，与银主无关。这是双方自愿的约定，谁也不得反悔；只是口头说法恐怕没有凭据，因此立下杜卖永耕尽根契字一纸，并附上手契一纸，共两纸，交付持有，永远存照。当日批注明白：确实收到契内所载佛头银二百三十大员，足数收讫，再照。道光十五年正月日 中人屯首潘永茂 莫乌蚋 男加骂 张妈生 表兄瓦厘 知见人瓦厘加拔 在场王理观 通事詹套观 代笔侄乌蚋清 番林彩观 立杜卖永耕尽根水田契字人房里社 妻摆勺 （二七） 立出永耕字人社头番通事林玉春、番差义耆番拔魁、林海等：有一处埔堀，地址在湳港西庄，每年缴纳通事饷银二分。如今因为相隔遥远，无法妥善看守，招来湳港西庄陈文法承领耕作掌管。当日与中人共同议定，出得时值永耕价银一员五毫。当日银钱由中人共同亲自收足，归其使用；该埔堀随即交给文法官前去掌管，永远作为自己耕作的产业。保证这处埔堀是林玉春等交给文法永耕的，与其他番人无关。这是双方自愿的约定，各无反悔。如今为了留有凭据，共同立下永耕字一纸，交付持有为证，照此办理。当日由中人共同收过永耕字内佛银一员五毫，已经足数，再照，照此办理。道光十六年八月。知见人林永茂 中人周川 代笔人拔魁 立永耕字人通事□□□ 番差□□□ （二八） 立阄分约字人彰化县海丰港堡昌南庄陈锦望馆，即陈雍：承继祖父陈国辉向南社番蛤肉荖、加腊万等明买的荒埔草地一所。按应得份额以抓阄分配草地，界址为：东至陈克光草地，西至海，南至虎尾溪，北至陈廷钦草地。该草地应付番银七百六十大员，各人依抓阄所得产业进行管理，收租纳课，彼此相安，不得争相收取。每年应缴正供谷四十石、丁银二两二钱、耗银二两、番饷银八两，各自遵守规例。这是各人共同管理的产业，谁也不得反悔。恐怕口头说法没有凭据，特立阄分约字，各人各持一纸，永远存照。道光十七年十二月日。代书陈云庆 陈锦博 族亲 陈锦英 立阄分约字人陈雍观 陈景福 公人 陈景谟 （二九） 立给永耕田契字人，大甲西社番东虎豹厘：有明买过妻舅番庆金、季连熟耕水田一所，坐落土名在名顶店铁砧山脚、过大圳下。东至大圳为界，西至王家田为界，南至大圳为界，北至水沟为界，四至界址都已明确。原有大安溪水流通，灌溉充足，每年分摊缴纳大甲西社番私租粟□斗。如今因为缺银使用，愿将此田退耕，先问房亲及社中人等，均不愿承受；另托中人引见，由汉人郑玉磬官出面承耕。当日三方议定时价田价佛银六百六十五大元正。银钱和契字当日由中人双方交收完毕；随即踏看明确田地界址，交给银主前去掌管耕作，永远作为自己的产业。一经给出，永远了结；价银足数、契约清楚，东虎豹厘及日后子孙不得再提出找赎、滋事等要求。保证此田是厘明白买得的产业，与房亲等人无关，也没有重复典当、抵押给他人或财物来历不明等妨碍。如有不明情弊，由厘出面抵挡，与银主无关。这是双方自愿的约定，各无反悔。恐怕口说无凭，合立永耕田契字一纸，并缴李红赎耕字一纸，共两纸，交付持有为凭。批明：当日由中人共同亲自收过永耕字内佛银六百六十五大元，足数收讫，再照。道光二十一年十月日。代笔东明哲 中人郭志成 在场妻舅潘庆秀 立给永耕田契字人，大甲西社番东虎豹厘 （三 ○） 立卖杜卖尽绝根园契字人小竹里三张廍庄黄捷老：承继祖父开垦并由佃户承领的园地一宗，其中抽出五份，连同寮地、竹围都包括在内；每年缴纳三张廍大租，按甘蔗研硖自桶抽分。坐落地名在陈爷踏头，东至小溪边，西至黄杯园，南至林日园，北至十九份园，四至界址明确。如今因为缺银另作他用，先问房亲等人，均不愿承受；另托中人引见，由林仔边街黄进观出面承买。三方议定，时价佛银三百二十大员正。银钱和契约当日由中人双方收讫；园地、寮地和竹围随即踏明界址，交给银主前去开耕掌管，招佃耕作，永远作为自己的产业。一经卖出，永远了结，日后子孙不得再提出找回、洗回或滋事。保证这园地及寮地、竹围确实是捷老承继祖父应得的产业；如有不明，由本人一力抵挡，与买主无关。这是双方自愿的约定，各无反悔。恐怕口说无凭，合立卖杜尽绝根园契字一纸，并缴连上手佃批一纸，共两纸，交付持有存照。当日由中人共同亲自收过契面银三百二十大员，已经足数，再照。道光二十三年三月日。知见人吴氏 立卖杜绝根园契字人黄捷老 中人廖请 代书人王庆中 （三一）

译立杜卖尽根田契字人刘天喜：有一处承继祖父遗下的水田，坐落地名在打那叭二湖东边营盘下。水田分三段，共经丈三甲，刘天喜应得一甲五分，带有大陂圳水流通灌溉。麦田一段，东至李家田，西至清元侄田塍，直通到尾为界；下段东至阴沟到尾为界，南至吴家田塍为界，北至吴家田为界。又有一段在水头三分仔，田两大丘，东至沟，西至清元侄田塍崁，南至清元侄田塍，北至圳沟为界。又有一段在厝门前水头，田两丘，东至沟，西至清元田、菜园，南至李家田塍，北至小阴沟为界；四至界址都已明确。另带茅屋五间，地基也包括在内；牛栏地一间半，禾埕一半。每年缴纳南社大租粟一十二石正，另缴水圳税粟一石五斗正。如今因为缺银凑用，先问亲人等，均不愿承受；另托中人引见，由赵信出面承买。三方议定，时价田价银七百七十六大员正。当日银钱由中人共同交收完毕；这些田地、房屋、地基等项，随即按照界址踏看明确，交给赵信前去掌管，永远作为自己的产业。保证这些田屋、地基等项是刘天喜按抓阄分得、应得的产业，与其他房派人等无关，也没有重复典当、抵押给他人或债项来历不明等情事。如果有不明之处，由刘天喜一力抵挡，与买主无关。从此一卖永远了结，一寸土地也不留下，永远断绝纠葛，日后子孙等不得再提出找回或赎回。这是双方自愿的约定，任何一方都不得强迫对方或滋生事端。如今为了留有凭据，立杜卖尽根田契字一纸、印契一纸、阄分一纸，共三纸，交付持有，永远照存。当日由中人共同收过契内银七百七十六元，足数收讫。再批注明白：田地西片中央的界址，仍有长孙水额田业相邻并以界限隔开，日后双方都不得混占，特此批照。又批注明白：门前水沟外的余地，原本是本人、清元和赵家共同可以使用的产业，特此批照。又批注明白：上手原印契由赵信保存携带；又附带三清水路田十三份中应得的一半，特此批照。又批注明白：南边以田地上段吴家田为界，特此批照。道光二十四年十一月日。在场见证人兄福五 叔永什任 侄清元 侄昆峰 田李信 在场知见邻人吴纪生 张仕清 郑阿寿 田文盛 中人张仕业 刘阿立 立杜卖尽根田契字人刘天喜 批注明白：过去我的曾祖父承接许家一派的禋祀，后来先父又承接林家一派的香火，加上本家亲房各位的祭祀，以及祭扫坟墓、忌神等事，所涉及的重要事项不止一件。我一向遵守先人的遗嘱，对这三层重要事务一直念念不忘，只怕无法在地下慰藉先人。因此我勤俭持家，逐粒积累多年，创置了这份产业，永远作为祭祀田。特意把这份产业交给长子天禄、次子万盛掌管，使他们二人每年轮流负责，永远作为祭扫坟墓、忌神以及修理风水的费用。日后如果有不肖子孙擅自妄为、做出违法败德等事，绝不能把这块田产盗借、典卖，以致废止、断绝这三层禋祀以及坟墓年节忌神等事务。这份产业关系到数家的禋祀香火，事情并不小。无论你们后来如何，都不许擅自盗借、典卖；即使有一两个亲朋，也不得私下买入。如果有不肖子孙要把这份产业卖掉，也希望亲朋劝阻改正，保留下来，实在是为后世立下功德。何况有了钱，难道还会没有其他产业吗？假如万一有外人故意违反我的约定，向我的子孙盗借、典买祭祀产业，那就是不仁不义，理应断子绝孙。特此载明，永远存照，并立批说明。（三二） 立杜退番田尽根并现租碛底、借顶银字人邱秋桂：如今有自己向番人承典的茅抚喇社番阿道歪六万、同妹加六乌的南海水田一处，坐落土名在阿婆岭石角阿唇，东南以自己的壆为界，西北以天神会田为界；四至界址已经与中人一同踏看明确。现在因为缺银凑用，先问房亲伯叔兄弟等人，都不愿承领，于是托中人引见，由扬新义兄出面承领。当日凭中三方议定，依时价退田价银二百二十七大员正，已经足数。当日银钱、契约由中人双方交收明白，中间没有债货折抵，也没有短少等情形。退让以后，该田即交给新义兄掌管收租；番约内所有的碛底现租、借顶等事项，任凭义兄向番人清算，转约换名，邱秋桂不敢有异议或滋生事端。保证这份产业确实是自己向番人承典的产业，与其他伯叔兄弟等人没有关系。一退永远了结，断绝纠葛，日后子孙等永远不得再说增加，也不得再说赎回；如果有上手来历不明等弊端，由邱秋桂作为卖主一力抵理，与承买人无关。这是双方自愿的约定，双方都没有受到强迫。恐怕口说无凭，如今为了留有凭据，立杜退番田尽根并现租碛底借项银字一纸，另交付番约两纸，共三纸，作为凭证。当日批注明白：邱秋桂父子确实收到字内田价银母二百二十七大员正，足数收讫，特此批照。道光（乙巳）二十五年十月日。在场胞弟学观 说合中人胞弟学祥 代笔徐龙光 立杜退番田尽根并现租碛底借项银字人邱秋枝 共同收田价银人男护 化铃玉 （三三）

译立杜卖尽根水田山岗屋宇地基契字人王陈养、王俊养：往年承继伯祖遗下的水田、山岗两处，土名在南势湖梅仔树下。水田东至大圳直通为界，西至蔡、许两家田为界，南至许家田小圳为界，北至许家田直圳为界。另带东片山岗地基及屋宇一座，房间数不计；东至吴、董两家为界，西至吴家为界，南至吴家为界，北至车路为界，四至界址已经与中人当面踏看明确。原有大坡圳水、山塘水灌溉，水源充足，风围、竹木、菜园、禾埕等项均包括在内，每年缴纳社租粟八斗正。如今因为缺银另作他用，情愿出卖；先问房亲伯叔等人，均不愿承受，于是托中人引见，由原典主刘永石官出面承买。当日凭中三方议定时价田价银一百三十大元正。银钱当日由中人共同交付，陈养兄弟亲自收足，中间没有债货折抵、短少等情形；水田、山岗等一切产业随即按界址踏看明确，交给刘永石官前去掌管、收租、缴纳社课，永远作为产业。保证这份产业确实是养兄弟承继伯祖遗留下来的产业，与房亲等人无关，也没有重复典当、抵押给他人或上手来历不明等情形；如有这些情形，由养兄弟一力抵挡，与承买人无关。一经卖出，永远了结，一寸土地也不留下，永远断绝纠葛，日后子孙等永远不得再说增加、赎回或滋生事端。这是双方自愿的约定。恐怕口说无凭，立杜卖尽根水田山岗屋宇地基契字一纸，并附上手垦契三纸，共四纸，交付持有为证。批注明白：当日确实收到契内银一百三十大员正，足数收讫。再批注明白：如果上手年代久远的垦约契字纸尚未交付，日后即使拿出来，也只能作为废纸，不得据此使用。道光三十年二月日。说合中人李阿河 刘阿养 知见兄王接养 在场见证侄王阿曾 王阿才 代笔兄麟养 在场母张氏 立杜卖尽根契字人王陈养 王俊养 （三四） 立杜卖尽契人魏水养、水龙、水鳌、水旺、水磜、水清兄弟等：往年明买小基隆横山顶邓振伯、陈英伴、黄后土、简永发、田阿气、江登辉等六股垦契内，抽出伯公仑埔地一段，东至坑沟为界，西至游、杨两家仑边崁头为界，南至土地公田庙横过为界，北至水尾李家崁头分水为界，四至界址明确。原有本坑水、坡塘水灌溉，每年额定缴纳口粮大租粟一斗正。又有下段向本社番业主承领开垦的横山坪一段，东至谢家四角坵直通石埒为界，西至坑为界，南至水头坵为界，北至竹围园埒外沟为界。原有本坑水和坡塘一口，茅厝一座，另有竹林、果木，都包括在内；每年缴纳本社租口粮粟一石二斗正。如今两处埔地相连成为一所，山场、山畬中都有已经开成的旱田和未开成的旱田，大小田丘数目不计。魏水磜兄弟无力开垦耕种，情愿另置产业；先问房亲，均不愿承受，于是托中人引见，卖给简亨拱出面承买。三方议定时价尽根契价银五百二十大员正。银钱当日凭中立契并交收完毕。这是水磜兄弟自己置办的产业，与叔侄无关；没有上手相互牵连、来历不明，也没有重复典当、抵押或拖欠大租谷等情形。如有这些情形，由水磜兄弟一力抵挡，与买主无关。一经卖出，永远了结，连一寸工本也不留下。这是双方自愿的约定，日后不得再提出找回、赎回或滋生事端，永远不得反悔。恐怕口说无凭，立杜卖契一纸，缴连上手阄分字一纸，契约两纸、垦批一纸，共五纸，交付持有为证。当日由中人共同收过契内银五百二十大员正，足数收讫，再照。批注说明：六股田的垦批保存在朱默留处，作为公用；需要使用时取出，不得刁难。照此。光绪八年十一月日。知见人简永发 在场人胞叔伯川 知见母亲张氏 中人杨水 代书人水鳌 水肚 水磜 水养 立下杜绝卖尽根契字的人魏水鳌 水龙 水清 （三五） 立下永远卖尽根契字的人，是马芝遴社番业主、通事马潘陈。我有崁仔脚庄前面的一处荒埔，土名大溪墘，东至中坪路，南北至坪地为界；西至出水沟圳仔墘为界；南至大溪为界；北至许金狮东西大坪为界，四至界址都很清楚；每年缴纳大租银二元。如今因为缺少银钱使用，托中人说合，将这块地卖给崁仔脚庄的许清、许明、许坑、许体、陈进吉等人共同出首承买。当日三方议定时价为银五十大员，库平重三十五两整。银钱当日由中人当面交收完毕；这块荒埔随即踏勘清楚界址，交给银主前去管理耕作，永远作为己业，不得阻拦。一经卖出，永远断绝纠葛，日后子孙不得说要赎回，也不得说要找补。保证这块荒埔确是陈的产业，与房亲等人无关，也没有重复典当给他人，或有来历纠缠不明而造成妨碍的情形；如有不明之处，由陈出面全力抵挡，与银主无关。这是买卖双方都自愿的，日后各自不得反悔。恐怕口说无凭，如今为了留下凭据，立下永远卖尽根契字一纸，永远保存为凭。当日由中人当面收过契面佛银五十大员，库平三十五两整。光绪九年八月日。中人许长庆 知见人马二观 立下卖尽根契字的人、业主马潘陈 代笔人许长庆 （三六）

译共同立下杜绝卖尽根草地契字的人，是大林庄的王阿潭、王红龟。二人承继祖父置办的一处草地，地址在长寮，东至坑界，西至坑界，南至山脚界，北至坑界，四至界址都很清楚；每年缴纳番租三十五石。光绪六年，功兄王国维已经明卖给吴忠凤，价银二十大员整。如今为了成就这项产业、缺少银钱另行创办事业，便托中人向他的侄子吴进永兴出首，再补出佛银二十四大员，库平一十六两八钱整。当日由中人当面将银钱和契字交收完毕；这块草地随即踏勘清楚界址，交给吴永进兴管理并收租，永远作为己业。自此一经卖出，永远断绝纠葛，日后永远不得说要贴补、赎回、找补或洗契，也不得另生异议、滋生事端。保证这块草地确是潭等承继祖父置办的产业，与房亲等人无关，也没有重复典当给他人或交付他人财物，或者来历不明等情形；如有不明之处，潭等自当出面全力抵挡，与吴永进兴无关。这是双方自愿的，各自不得反悔。恐怕口说无凭，合立杜绝卖尽根草地契字一纸，交付执持作为凭据。当日由中人亲自收过尽根字内的契面银二十四大员，库平一十六两八钱，全部交足，再照。光绪十年十二月日。代笔人王廷献 曾会池 中人 赖其 在场知见人王丰瑞 阿潭 共同立下杜绝尽根草地契字的人 红龟 （三七） 共同立下杜绝卖尽根溪埔园契字的人，是东螺西堡眉里社番秋知肭。我承继先祖伯父遗下、按例应管应纳的溪埔一处，地址在旧眉庄东北方。东至圳寮大路为界，西至旧眉大路为界，南至尚未说园为界，北至大溪水为界；四至界址都很清楚，每年缴纳番谷五斗整。因为缺少银钱另行创办事业，愿意将这块溪埔园卖尽根。先询问内外番房的亲伯叔、兄弟、侄子等人，都不愿承受，便托中人说合，卖给北斗街的林学出首承买。中人当面三方议定时价，尽根契连同银钱共一百大元，平七十两整。银钱当日由中人当面交收完毕；这块埔园随即踏勘清楚界址，交给银主林学前去掌管，任凭开垦、创设、营造、耕作，永远作为产业，秋知肭不得阻拦，不得另生异议、滋生事端，也不得说要赎回。一经卖出，买卖根本关系永远断绝。保证这块溪埔园是秋知肭承继先祖、按份应得的产业，与内外番亲等人无关，也没有重复典当、挂典、另卖给他人，或有来历不明等情形造成妨碍；如有不明之处，由秋知肭出面抵挡，与银主无关。这是买卖双方由中人当面三方议定的，各自不得反悔。恐怕口说无凭，如今为了留下凭据，共同立下杜绝卖尽根溪埔园契字两份，双方各执一份，各自保存为凭。当日亲自收过杜绝卖尽根溪埔园契字内银一百元，平七十两整，全部交足，照此。光绪十二年三月日。代笔人藩福成 中人并在场人余清秀 知见人妻陈氏 立下杜绝卖尽根溪埔园契字的人，眉里社番私知肭 （三八） 立下出转典园契字的人，是布屿保羊寮新庄的锺福寿，和侄子阿添。二人承继祖父遗下、自置的一段熟耕园，坐落土名新庄庄头南面。东至有谅园为界，西至出水沟为界，南至崩沟为界，北至小路为界，四至界址都清楚。历年缴纳番租谷七斗整，另缴纳饷银二角五厘整。如今因为缺少银钱使用，叔侄商议后，愿意将这块园地出典，托中人送到本庄族叔阔嘴、堂兄有福二人处，由二人共同出首承典。中人当面三方议定，典价为佛银一十五大员，库平一十两零五钱整。当日由中人当面亲自收足；园地随即踏勘清楚界址，交给银主前去掌管，招佃耕作，收取税款缴纳赋课以抵利息。保证这块园确实是福寿和侄子承继祖父的产业，与其他房支的人无关，也没有重复典当、挂典给他人财物的情形造成妨碍，也没有拖欠番租、来历纠缠不明等情形；如有这些不明之处，由寿、添共同出面全力抵挡，与银主无关。中人当面三方议定，期限从庚寅年起，到己亥年期满，准许福寿取赎，归还银钱、交还契字，双方不得刁难。如果没有根契而要求取赎，就任凭银主管理。这是双方以仁义相交，各自没有强迫勒索；日后子孙不得另生异议、滋生事端或反悔。人心难以凭信，恐怕口说无凭，如今为了留下凭据，立下出典园契字一纸，连同上手尽根契八纸、丈单一纸，共十纸，交付执持保存为凭。当日立字并亲自收过契内佛银一十五大员，全部交足，再照。光绪十五年十一月日。中人，族叔春芳 代笔人，族兄知母 知见人，堂伯乌定 立下出转典园契字的人锺福寿 侄子添 批注说明：园地分成两份平均分配；有福应分东边园地一申，阔嘴应分西边园地一甲，再照。批注说明：此契于光绪二十一年闰五月十七日续回阔嘴应分的一半，银主收回银七元，批注为凭。再批注说明：上手尽根契和丈单一应存在鸭仔手中，批注为凭。（三九）

译立下杜绝卖尽根水田山岗契字的人古庆义，因先前自行置有一处水田山岗，土名南势坑。西片经官府丈量，明载水田二甲五厘多，原有大坡圳水和泉水贯通流入灌溉，又有伙房一座；北片有茅屋一座，周围竹木、树木等一切均包括在内；又带番租一石八斗；又带门前鱼塘一口；又带北片鱼塘一口。其界址为：东至大河，通到北大河为界；西至自家屋角所立之石，再直上到鸭母坑龙岗顶倒水处为界；南至塘埂背右边所立的石头和田唇，直通道路转角石埂，再直通竹头墩，直下至大河为界；北至大窝口面伯公龙岗，向上直至与林家相连处为界。四至界址当日由中人当面踏勘清楚。因要另行创办事业，先询问房族至亲等人，都不愿承受，后来托中人说合，卖给赖永政出首承买。当日由中人三方议定田价银一千四百八十元整。银钱交给庆义亲自收足；这块田也交给永政支理掌管，永远作为产业，界内一寸土地也不保留。如果有来历不明的情形，由卖主一力抵挡，与买主无关。卖出以后，日后子孙等人不得说要增加价款，也不得说要赎回，更不敢另生异议、滋生事端或舞弊等情形。这是双方自愿的，双方都没有受到逼迫。恐怕口说无凭，立下杜绝卖尽根水田山岗契字一纸，另附丈单一纸、上手老契一纸、红契一纸、典契一纸、收定一纸，交付执持作为凭据。光绪二十三年五月初六日。说合中人刘鸿元 梁日新 黄淡梅 刘阿华 在场知见人李发兴 叶清河 李福兴 林木水 谢泰义 代笔人谢开桂 妻刘氏 立下杜绝卖尽根水田山岗契字的人古庆义 第十二节　贌耕字 （一） 立下招耕给压地契的人，是眉里社番破难未说、干昆未说。二人共同承继父亲分阄得到的两坵相连熟园，坐落土名旧眉社仑仔下。东至伯巴难未说为界，西至蒲旱及陈县园为界，南至六万胡及小打晋巫仕园为界，北至车路及打晋巫仕园为界；四至界址清楚。经共同请通土三方丈量清楚，共三甲；历年该园应缴园租粟十二石整。如今因为远离社居，距离遥远，无力耕作，先询问本社内的番亲，没有人能够承耕，便托中人招引汉人杨从官前来耕作，先收过给压地银四百大员整。银钱当日由中人收讫；园地听凭杨从官前去翻土、犁耕二十年。番人是业主，汉民是佃户，每年备交租粟十二石，运送给番社，不得短缺拖欠。期限届满时，未说应交还原先给出的压地银，取回原契，不得刁难；如果银钱没有还清，就交给银主继续耕作，任凭其处理，不得滋生事端、提出异议。保证这块园地是巴难未说、干昆未说兄弟承继兄长的产业，没有叔伯、兄弟、侄子争执，也没有重复交涉、来历不明等情形；如有不明之处，由巴难兄弟自己出面抵挡，与佃户无关。如今为了留下凭据，立下招耕给佃契两纸，双方各执一纸，交付执持作为凭据。当日由中人收过给佃银四百大员整，全部交足，再照。嘉庆三年十月日。代书胡三重 再见伯巴难未说 知见母亲投大夷 中人□□□ 巴难未说 立下招耕给压地契的番人 干昆未说 （二） 立下收取碛地银字的人，是麻里社番亲阿敦打歪。本人谦称应分得一处开垦成田的屯埔，土名在罩栏庄埔下。西至横圳下为界，北至茅格田为界，东至小圳为界，南至小沟为界。番人自己无暇耕种，亲自前来招得汉人邱华九前去踏看，愿意收取碛地银四十五员整。当日经土甲三方议定，将埔园交给银主前去任意修整、管理、耕种。从癸亥年春起，到壬申年冬止；期限届满之日，邱华九准备四十五元碛地银交给本人收取，埔园交还番主自行管理。如果番主的碛地银没有归还，邱华九兄收回埔地也不必归还。邱华九兄耕种字内的银钱不计利息，园地不收税。这是双方自愿的，各自不得反悔。恐怕口说无凭，立下收取碛地银字一纸，交付执持作为凭据。照此。当日批注说明：壬戌年下季另有水田，一直到冬至；每年缴纳定额粟二石整。立此批注属实，照此办理。再批注说明：当日确实收过价银四十五员整，所作批注属实。嘉庆八年正月日。甲首阿四老加己 在场见证人岸兰社土目阿打歪 代笔福零 立下收取碛地银字的人阿敦打歪 （三） 立下招佃永耕字的人，是眉里社番九冒抵屡。本人承继祖父应分的一坵熟园，坐落土名牛椆庄东面。这块园地与朱得意平均分配，东至兄长加礼抵屡的园地为界，西至得意园为界，南至车路为界，北至圳仔为界，四至界址清楚。如今因为缺少银钱使用，九冒愿意抽出园地一半，托中人交给伍妈传官一方出首招佃永耕，佛银九十大员整，当日由中人收讫足额。这块园地原先典给张春官，期限尚未耕满，还欠七年；九冒拿出佛银三十员，向春官赎回，如今再以佛银一百二十员总额贌给妈传官。期限从嘉庆十三年戊辰年春起，到戊子年冬止；该园每年缴纳园租粟一石整。这块园是九冒按份应得的实际产业，与其他番亲无关，也没有重复典押、贌给他人或来历不明等情形；如有这些情形，由九冒自行抵挡，与银主无关。双方都愿意，不得滋生事端。园地期限届满后，九冒准备契面银取赎原契字，不得刁难；到期没有银钱可赎，原园仍交给银主耕作，不得阻挡。恐怕口说无凭，立下招佃字两纸，双方各执一纸作为凭据。当日收过契字内银一百二十大员整，全部交足，再照。嘉庆十二年九月日。代书余敬业 再见加礼抵屡 中人兄眉抵屡 知见打留抵屡 立下招佃永耕字的人，眉里社番九冒抵屡 （四）