卷23陈次亮边民户悍边民[犷](户)悍
陈次亮
〈屯田〉
边民户悍
边民[犷](户)悍
卷23
陈次亮
〈屯田〉
而成湮其
而成湮[废](其)
卷23
陈次亮
〈屯田〉
何以固我以其哉
何以固我[籓篱](以其)哉?
卷23
陈次亮
〈河源〉
仅属正其
仅属[羁縻](正其)
卷23
陈次亮
〈三省〉
富庶之名故蒙氏自唐以来
富庶之名[邦](故)蒙氏自唐以来。
卷24
汤蛰仙
〈防俄〉
流者必增至夫户口
流者必增[益](至)夫户口。
卷27
阙名
〈录练俄皇书〉
皆钳以结舌
皆钳[口](以)结舌
卷27
刘崇惠译
〈俄国外政大臣鲁马能务王事略〉
近来以王道施于永土
近来以王道施于[东](永)」土。
卷27
刘崇惠译
〈俄国外政大臣鲁马能务王事略〉
事颇永手
事颇[顺](永)手
卷28
俄国兵事杂志
〈论鏖兵要电〉
电音之有及可者
电音之[厥有二](有及可)者
卷28
俄国兵事杂志
〈论鏖兵要电〉
当出不时兵其效
当出[师](不)时[收](兵)其效。
卷28
泰晤士报
〈美国共和党宣论新政〉
故国民须用外国之米▯束
故国民须用外国之[糖](米▯束)
米▯束:坏米。
卷28
泰晤士报
〈美国共和党宣论新政〉
友知请我干涉时
友[邦](知)请我干涉时
卷28
阙名
〈波兰灭亡记〉
「……凡穷困及无父母者徙置」与「边地初则夜拘幼孩……」中,误加「论曰……而非俄之亡之也」一段,今据邵之棠《统编》,移于「……波兰再亡」后。
卷29
陈次亮
〈教养〉
国势日强者
国势[不]日强者
据《庸书》增
卷29
失名
〈论用机器之法,须明其理,然后能知其利弊〉
电报、电灯,有于战守、浚河、挖泥、有机。
电报、电灯,有[机]于战守;浚河、挖泥,有[机]。
据邵之棠《统编》增
卷29
陈次亮
〈教民〉
至以之位
至[显](以)之[情](位)
卷30
阙名
〈论莺粟始末弊端〉
西历一千六百六十七年
西历(一千)六百六十七年
据下文删
卷30
阙名
〈论莺粟始末弊端〉
不准出洋反吸烟人购烟
不准出[售又](洋反)吸烟人购烟。
卷30
梁启超
〈治始于道路说〉
室闾庭户芜渍秽壅
室[闼](闾)庭户芜渍,秽壅。
卷30
陈次亮
〈自立〉
诎此而以彼
诎此而[伸](以)彼
卷30
陈次亮
〈圣道〉
上下司以
上下[同心](司以)
卷30
陈次亮
〈圣道〉
不得议其迂政而寡效
不得议其迂[疏](政)而寡效。
卷30
陈次亮
〈圣道〉
古大一贯
[精粗](古大)一贯
卷31
詹贵桢
〈问北洋既冰防倭南下……〉
利械久推火
利械[首](久)推火
卷31
叶尔昌
〈拿破仑第一论〉
破普鲁西
破普鲁[士](西)
卷32
王韬
〈论变法宜详审弊源〉
则 祖宗之仁爱
则[失] 祖宗之仁爱
据邵之棠《统编》增
卷32
王韬
〈论变法宜详审弊源〉
此其制不可不通变者也
此[兵](其)制不可不通变者也。
卷32
阙名
〈论不变法之害〉
夷不英藩矣
夷[为](不)英藩矣
卷32
阙名
〈论不变法之害〉
非洲然裴
非洲[广袤](然裴)
卷32
阙名
〈论不变法之害〉
拱手以木▯广强敌矣
拱手以[让](木▯广)强敌矣。
卷32
仙桥氏
〈论求治之法……〉
武举伍口粮加半或倍之
武举[人](伍)口粮加半,或倍之。
1.原书中明显之错别字与字句倒错于内文中径行校正后,不再列入勘误表中。
2.表中[]符号为增字,()符号为删字。
3.内文中□符号表示原文即为空格,文意不清;●符号表示原稿破损或字形难以辨认。
译陈次亮《屯田》:边疆百姓性情粗野强悍。
陈次亮《屯田》:却因此被埋没废弃。
陈次亮《屯田》:靠什么来巩固我的藩篱呢?
陈次亮《河源》:仅仅属于羁縻之地。
陈次亮《三省》:享有富庶之名的邦国,蒙氏自唐代以来。
汤蛰仙《防俄》:流民必然会增加户口。
佚名《录练俄皇书》:都钳制住嘴巴,使其不能说话。
刘崇惠译《俄国外政大臣鲁马能务王事略》:近来以王道施于东土。
刘崇惠译《俄国外政大臣鲁马能务事略》:事情颇为顺手。
俄国兵事杂志《论鏖兵要电》:电报中有两种可取之处。
俄国兵事杂志《论鏖兵要电》应当出兵,适时收取成效。
泰晤士报《美国共和党宣论新政》:所以国民必须使用外国的糖。
泰晤士报《美国共和党宣论新政》:当友邦请求我国干涉时。
佚名《波兰灭亡记》:“……凡穷困及无父母者徙置”与“边地初则夜拘幼孩……”中,误加了“论曰……而非俄之亡之也”一段,今据邵之棠《统编》,移至“……波兰再亡”之后。
陈次亮《教养》:国势不日益强盛。
佚名《论用机器之法,须明其理,然后能知其利�》:电报、电灯,对战守有机用;浚河、挖泥,也有机械之用。
陈次亮《教民》:以至于显露其真情。
佚名《论莺粟始末弊端》:西历一千六百六十七年。
佚名《论莺粟始末弊端》:不准出售,又禁止吸烟人购买鸦片。
梁启超《治始于道路说》:房屋门庭杂乱污秽,肮脏壅塞。
陈次亮《自立》:贬抑这一方而伸张另一方。
陈次亮《圣道》:上下同心。
陈次亮《圣道》:不能指责其迂疏而成效微薄。
陈次亮《圣道》:精粗一贯。
詹贵桢《问北洋既冰防倭南下……》:精良的器械首推火器。
叶尔昌《拿破仑第一论》:攻破普鲁士。
王韬《论变法宜详审弊源》:则失去祖宗的仁爱。
王韬《论变法宜详审弊源》:这种兵制不可不加以变革。
佚名《论不变法之害》:夷人成为英国的藩属了。
佚名《论不变法之害》:非洲广袤。
佚名《论不变法之害》:拱手让给强大的敌人了。
仙桥氏《论求治之法……》:武举人的口粮增加一半,或者加倍。