世宗宪皇帝上谕旗务议覆卷十
钦定四库全书世宗宪皇帝上谕旗务议覆卷十一上谕：八旗各佐领下，俱有铁匠、鞍匠、弓箭等匠，毎月给伊等钱粮，俾充各项匠役者，特欲其平时学习手艺，以便行军之际，擕彼行走，修理一应噐械耳。前因各项匠役虽存，其实能制造者甚少，而该旗大臣官员亦不甚稽查管教，是以特交与武备院令其教习。今闻伊等尚未学习，遇有制造官物，俱雇人代做，雇觅一匠，至费数人钱粮，且将毎日应得饭钱一并给与所雇之人。伊等身充匠役，食国家廪饩，乃不勤习技艺，将所得钱粮不养赡家口，而雇人代做，俾身为废物，是何道理？今伊等在家犹可雇人，倘至军前，寜能雇人乎？遇有官物制造，立见其悮矣。此甚为恶习，公私俱属无益，皆由该管大臣官员等不以事务经心，平时不行查管之所致也。将此交与武备院及该管大臣等，嗣后务行不时严察管教，俾加紧学习。其八旗作何，特派官员防同监察监造官督。令学习俾制造不致有悮，而雇人代作等弊可以永除之处，着武备院防同都统等详悉查议具奏。至于各省驻防兵丁内，亦有匠役，京城匠役尚且如此，谅各省匠役岂能亲身制造？着该将军大臣等务行严加管教，勒限一年，令其加▯学习。且试騐匠役手艺，亦属甚易。朕差人试騐时，倘仍有不能制造者，必将该将军大臣等一并治罪。特谕武备院防同八旗都统等议覆：查雍正八年二月，经八旗都统等奏称：上三旗弓匠、鋄匠、鞍匠系武备院管辖，俱能亲身制造；其下五旗弓匠能制造者少，应勒限一年，令其学习；其铜匠应交与武备院学习；其余鋄匠、鞍匠无所需用，槩行裁革。其八旗铁匠内粗能制造者，应分两翼设立铁厰，令其制造铁库等处应造器械；其不能制造者，给限一年，令其学习等因，具奏准行在案。今除八旗弓匠等各项匠役无庸议外，查八旗铁匠虽分两翼设厰教习，俱未能制造，且两厰所有房屋俱不过二十余间，难将众铁匠齐集教习。应分左右翼，各择两旗适中之地，所有官房两旗合立一厰，将铁匠内有年老不能学习者，即騐防革退，另行挑补，令其学习。伊等应用器械，照从前两厰例置办，应需银两，各于本旗房租内动用。应需煤炭，由工部取用。教习匠役不可无师，应雇民间巧匠，令其教习。其应给工价，各于本旗房租内拨给。匠役学习手艺，应勒限一年，俟限满粗能制造之时，再勒限一年，令其学制各工程粗物及工部所用帐房、椿镢等项。如官物无多，令私取铺内物件演习手艺。至于查看匠役，祗派官员，仍恐▯弛，应两翼各▯副都统一员，令其总辖。除两翼现有之叅领二员外，各旗派官一员、骁骑校二员，令其专管。此所派之大臣官员，应限以二年，务令匠役俱至手艺学成，然后一年一换。毎年四季，武备院派官稽查，至嵗底，武备院防同都统等详加稽查。如教至二年仍有不能制造之匠役，将该管官员即行防奏。如管教优者官员，给与纪录于应陞之处，送名录用。如此则二年内匠役手艺俱可学成，而雇人代做等弊亦可永除矣。奏入于雍正十一年九月初五日奉防此议甚属详尽依议上谕：闻得东华门、西华门外所开酒舗甚多，值班兵丁内之不肖者多进舗沽饮，甚属无益。如何令其不卖与兵丁？或作何严禁及派人查挐之处？着庄亲王及内务府总管防同署歩军统领鄂善议奏。特谕。庄亲王允禄，内务府总管防同署歩军统领鄂善议覆我。皇上轸念值班兵丁特沛隆恩，赏给官饭，于値宿之处，赏给被褥。兹又因兵丁进铺沽饮有亏伊等生计特降谕防此诚我皇上爱养兵民之至意也【臣】等防议得。紫禁城内一应守卫之处，闗系▯要。如兵丁饮酒进班于守卫，及兵丁俱属无益，不可不严加禁止，查东华门、西华门外所开饭铺内，亦有兼卖酒者。其特招人沽饮而开热酒铺者，亦甚多。应交与都察院严行晓谕，开酒铺民人将东华门、西华门外所有之热酒铺，一槩禁止，令其别谋生理。其饭铺亦止，令其出卖饭、肉、菜蔬，永行禁其卖酒。臣等交与内外番役严行查挐，如有犯者，将饮酒及卖酒之人俱照违禁例一体治罪。如有値班而乗间私徃别处沽饮者，除将本人从重治罪外，将该管人员一并议处。俟命下之日，通行领侍卫内大臣、八旗都统、前锋统领、防军统领、都察院歩军统领、内府佐领，一体钦遵施行。奏入于雍正十一年十二月二十四日奉。防依议世宗宪皇帝上谕旗务议覆卷十一
译钦定《四库全书》《世宗宪皇帝上谕旗务议覆》卷十一 上谕：八旗各佐领所属，都有铁匠、鞍匠、弓箭匠等匠役，每月给他们钱粮，使他们承担各项匠役，是特意希望他们平时学习手艺，以便行军时带着他们同行，修理一切器械罢了。以前因为各项匠役虽然存在，实际上能够制造的很少，而所属旗的大臣、官员也不认真稽查管教，所以特意交给武备院命令他们教习。如今听说他们还没有学习，遇到制造官物时，都雇人代做；雇请一个匠人，竟要耗费几个人的钱粮，而且把他们每天应得的饭钱也一并给雇来的人。他们身为匠役，领取国家的廪饩，却不勤于学习技艺，不用所得钱粮养活家人，反而雇人代做，使自己成为废物，这是什么道理？如今他们在家里还可以雇人，倘若到了军前，难道还能雇人吗？遇到制造官物时，马上就会误事了。这是非常恶劣的习气，对公家和私人都没有好处，都是由于主管大臣、官员等不把事务放在心上，平时不加查管所造成的。将此事交给武备院及主管大臣等，今后务必随时严加察看管教，使他们加紧学习。八旗中如何办理，特派官员会同监察监造官监督。为了命令他们学习，使制造器物不致误事，并使雇人代作等弊端能够永远革除，着令武备院会同都统等详细查议后具奏。至于各省驻防兵丁中，也有匠役；京城匠役尚且如此，想来各省匠役哪里能够亲自制造？着令各该将军、大臣务必严加管教，限定一年期限，命令他们加紧学习。而且考验匠役的手艺，也很容易。朕派人考验时，倘若仍有不能制造的，必将该将军、大臣等一并治罪。特谕。武备院会同八旗都统等议覆：查雍正八年二月，八旗都统等曾奏称：上三旗的弓匠、鋄匠、鞍匠归武备院管辖，都能够亲自制造；下五旗中能够制造的弓匠很少，应限定一年期限，命令他们学习；其中的铜匠应交给武备院教习；其余鋄匠、鞍匠没有用途，一概裁革。八旗铁匠中粗通制造的，应分左右两翼设立铁厂，命令他们制造铁库等处所需制造的器械；不能制造的，给一年期限，命令他们学习等情，具奏后已经准行在案。如今除八旗弓匠等各项匠役无需议论外，查八旗铁匠虽然分左右两翼设厂教习，却都还不能制造，而且两厂所有房屋都不过二十多间，难以把众多铁匠集中起来教习。应在左右两翼各选择两旗适中的地方，所有官房由两旗合建一厂；铁匠中年老不能学习的，立即验明后革退，另行挑选补充，命令他们学习。他们所需的器械，照从前两厂的办法置办；所需银两，各从本旗房租中支用。所需煤炭，由工部取用。教习匠役不可没有老师，应当雇用民间巧匠，命令他们教习。应给的工价，各从本旗房租中拨付。匠役学习手艺，应限定一年期限；期限届满、粗略能够制造时，再限定一年，命令他们学习制造各项工程中的粗制物件以及工部所用的帐房、椿镢等物。如果官物不多，就让他们拿私营铺户中的物件来练习手艺。至于查看匠役，只派官员仍恐怕松弛，应由左右两翼各派副都统一员，命令其总管。除左右两翼现有的参领二员外，各旗派官一员、骁骑校二员，命令他们专门管理。此次派出的这些大臣、官员，应限定任期二年，务必使匠役都学成手艺，然后每年轮换一次。每年四季，武备院派官稽查；到年终，武备院会同都统等详细加以稽查。如果教习两年后仍有不能制造的匠役，就将主管官员立即会同具奏。对于管教成绩优良的官员，给予记录功绩，在应当升迁时列名录用。这样一来，二年之内匠役的手艺都可以学成，雇人代做等弊端也可以永远革除。奏章送入后，于雍正十一年九月初五日奉到谕旨。奉旨：此议十分详尽，依议办理。上谕：听说东华门、西华门外开设的酒铺很多，值班兵丁中不肖之人常常进入酒铺买酒饮用，实在没有益处。如何命令酒铺不卖给兵丁？或者应采取什么办法严加禁止并派人查拿？着庄亲王及内务府总管会同署步军统领鄂善议奏。特谕。庄亲王允禄、内务府总管会同署步军统领鄂善议覆说：皇上怜念值班兵丁，特意施予厚重恩典，赏给官饭；在值宿的地方，赏给被褥。如今又因为兵丁进酒铺买酒饮用，有损他们的生计，特地下达 谕旨，会同议定：这实在是我 皇上爱护养育兵民的至深用意啊。臣等会同议定如下：紫禁城内一切守卫之处，关系重大紧要。如果兵丁饮酒后进入值班岗位，就会妨害守卫；而兵丁饮酒本来也没有好处，不可不严加禁止。查得 东华门、西华门外开设的饭铺中，也有兼卖酒的；专门招人买酒、开设热酒铺的，也很多。应交给都察院严行晓谕，令开酒铺的百姓将 东华门、西华门外所有的热酒铺一概禁止，令他们另谋生计。饭铺也只许出售饭、肉、蔬菜，永远禁止卖酒。臣等交给内外番役严行查拿；如有违犯，将饮酒者和卖酒者都照违禁例一并治罪。如有值班时乘机私自到别处买酒饮用的，除将本人从重治罪外，还要将主管人员一并议处。等到 命令下达之日，通行领侍卫内大臣、八旗都统、前锋统领、护军统领、都察院、步军统领、内府佐领，一体敬谨遵照施行。奏章送入后，于雍正十一年十二月二十四日奉到谕旨。奉旨：依议办理。《世宗宪皇帝上谕旗务议覆》卷十一