乐全集卷三十七

译钦定《四库全书》《乐全集》卷三十八，宋张方平撰 墓志石记文 《赠贤妃俞氏墓志铭》（并序） 本朝遵循古代制度，叙定后宫官职，上合天极，以端正四妃的名位；对外沿用卿职的设置，修明九嫔的教化。因此顺承皇后的治理，调和阴柔之礼，品级仪制和特殊恩数，都完备地保存于法令之中。谨按，追赠贤妃俞氏，是仁宗皇帝的昭仪。俞氏是吴越著姓，世代在藩镇朝廷任官。曾祖承逊的女儿是钱忠懿王俶的夫人，随俶归入本朝，终于睦州刺史。祖父仁祐，任东头供奉官、阁门祗候。父亲振，任左侍禁。母亲陈氏，是追赠东海郡王洪进的孙女。良善深厚足以成就家业，美好祥瑞足以保全世代，福庆聚集于邦国之女，光明地承受上天福佑。景祐年间，海内安定；熙宁帝临朝已久，而后宫之门尚未开启，甲观仍然空虚。妃早年便承受金环册封之恩，首先应当载入彤管的记载。入馆三年，才生下皇子。太师宣告铜律的和谐，词臣进献郊禖之赋。朝廷宴会准备庆贺，还未举起庆祝的酒杯，柘馆中却没有留下皇子，只空留下文绣襁褓。追赐名为昉，封褒王、魏王，又追赠怀靖太子，如今封为周王。过了两年，生下皇帝的第二个女儿，号崇庆公主。四岁时也去世，追封楚越国，现追赠唐国长公主。妃因连续生育承受恩宠，开始封延安郡君，进封美人、婕妤、充仪、昭仪。追赠她的祖父为右屯卫将军，父亲为右领军卫将军，母亲为京兆郡太君。录用她的弟弟祐之，任东头供奉官；祐成，任左侍禁。各位侄子都出仕做官。俞氏以美德润泽家族，使宗族荣耀，陪列于戚里。仁宗在位四十二年，谦抑敬畏、守持盈满，始终如一。后宫中的位号不一定全部设置，真正高贵美善、列入六仪的人没有几个，由此也可知道选拔之严格。昭陵发引时，她号哭思慕而随行；归土还宫后，抽泣感伤，因而患病。治平元年六月去世，享年四十四岁。皇上念及她是先帝旧日的嫔妃，悼念并加厚赙赠，荣赠贤妃，这是采用优厚典礼。命楚国保宁安德夫人景氏主持丧礼，宣庆使、安静军节度观察使、入内内侍省都都知任守忠总办葬事。灵柩暂厝于开圣尼院，十月二十二日葬于奉先资福精舍东园。卤簿仪仗大体依照她的品级。妃八岁时，因选入宫而合乎相法，进入掖庭。成年后姿容秀美，慧心敏悟，早年受到傅姆教导，又受到宫廷学问的熏陶。衣带、巾帨、组绶、音律、书法、绘画，耳闻目见所涉甚广，精通多种技艺。她曾请求国子监的书籍，皇帝特许派人供给，以便翻阅玩味。她描绘图画、撰写史论，文辞华美，时常进献歌颂，优雅地承受赏赐激励。皇帝亲制文章，常赐她和诗，她拿笔唱和进呈，不过一昼夜，屡次捧受御笔。她侍奉皇帝书写飞白，退下后又挥笔临写，也练习得很精巧。康定初年，西夏叛乱，命令西军出征，她请求减少自己的俸禄和赏赐，以供养军费。后来边患平息，朝廷恢复她原有品秩，她坚决请求停止增加。她任昭仪已久，多次有恩典应当叙迁，却迟迟不肯接受，最终也没有奉行诏命。起初拜充仪时，特赐冠服盛装，她把冠服装在匣中，不敢穿用。到这时便拿出来作为随葬衣物。身在宠爱之中却不骄傲，以谦逊自我约束；四德的美好，她确实具备。皇帝特诏近臣，让人把事迹刻在乐石上。这不只是使恩泽流传于泉台、芳名流传于后宫，也是向国家显示美化教化，以此为后宫树立美好声誉。谨系铭文说：泰一星常居北极之后，句、四星于是排列。后宫的法则承奉尊长，紫庭为先；谦逊节俭而名位尤其少有。唯有德行端庄和谐，才能按礼入选。有位柔美的贤妃，年幼时便聪慧秀异，喜好史书图籍，也使华美文辞更加光彩。她在郊禖之庭接受礼仪，佩带弓囊，如同荣登黼帐。赐给她冠服，她心中没有伤害善人的念头，志向在于忧国，协和我们的雅正之风。确实合乎嫔妃的法则。龙驾升天，鸾旗向西而行；青盖不能停留，素帷永远寄托哀思。文明皇帝继承大统，慈寿皇太后开设宫殿，她正要承受深厚恩惠，忽然隔绝了声音和容貌，掩上窗棂帷箔，再也不能回来相就。幽深的墓穴在佛寺园中，惆怅于流逝的光阴迅速耗尽，抚摸着仍然留存的绛纱。辞别柏城向东归返，对往日恩宠的怀念仍未遥远。侍奉着玉衣下葬于宫中，过去所说的归来，如今还有什么可遗憾的呢？《秦国大长公主墓志铭》（并序） 秦国大长公主，是仁宗皇帝的第九个女儿。母亲是淑妃董氏。嘉祐四年四月二十五日出生。嘉祐初年，仁宗身体不适，淑妃勤勉劳瘁地侍奉，皇帝察知后怜爱她，眷顾待遇非常优厚，因此对公主的宠爱也很深。嘉祐五年，封为福安公主。嘉祐八年，英宗继承帝位，进封康国长公主。治平四年，今上即位，加号郑国大长公主。闰三月二十三日去世，享年八岁。公主虽然年幼，却处在尊贵亲属的地位；对于仁宗，她享有女儿般的宠爱；对于英宗，她有皇帝妹妹的尊贵；对于今上，她是尊贵的长辈；太皇太后尽心施以抚养的慈爱，皇太后厚待诸姑的亲情。可以说她一生生来就极其显盛，荣耀达到极点。公主服满三年丧制后，又遇到先帝去世的丧事。她天性纯孝，攀慕之情深重，每天诵习佛经，间或吃素食，因积累哀毁而消瘦，疾病于是逐渐加重。三宫忧伤挂怀，每天前来探问，亲自察看医药，却突然无法治愈。美玉收敛了光华，明珠黯淡了色泽；珍贵的玉匣金册，随着图籍文书暂时来到人间；彩云和景星，显现灵光后又迅速返回宫中。后宫悲伤痛惜，哀送公主；四月二日，灵柩暂厝于奉先资福精舍。皇上为她停止视朝五日，追赠秦国大长公主。秋季八月，随英宗皇帝的灵车归葬昭陵。外域另行使用卤簿仪仗随行，这是旧有礼制。皇帝下诏让近臣刊刻辞文于乐石。铭文说：月中洲渚的仙娥，是银河之中的帝女；周朝以天子妹妹为美，汉朝尊奉长公主。刚刚解开文绣襁褓，便承受在紫房中嬉游的欢乐。花容浓艳，凤姿华彩；秀丽的容色，犹如龙文。素瑟尚未学成，玉箫正待习奏；皇帝宠爱黼帐，云车却匆匆回转。三宫的慈爱深厚，五陵是神灵安息的幽邃之地。逝去不能挽留，可叹去世得太早。皇叔祖推诚保顺同德亮节崇仁守正佐运翊戴功臣、宁海平江等军节度管内观察处置堤堰桥道等使、开府仪同三司、检校太傅、守太保兼中书令、杭州大都督府长史、使持节苏州诸军事、苏州刺史、上柱国、襄阳郡王，食邑一万五千四百户，食实封五千户，赠太师、尚书令兼中书令，追封定王墓志铭（并序）