待制集卷六
钦定四库全书待制集卷七 元 柳贯 撰制赵王封赠三代制竒林彻赠靖忠保德和义功臣太傅开府仪同三司上柱国驸马都尉追封赵王諡康僖制。先德后功，周室所以开守文之治；左宗右戚，汉廷所以推广爱之仁。粤我熈朝，肆崇勲籍。爰念副騑之盛，载颁赠禭之华。具官某，至大能刚，诚善不伐。虽生知于孝友，亦世笃于忠贞。配大姬车服之多，而动无逾节；袭元戎旂物之贵，而出则专征。惜不百年，成予一障，方懋式商之命，用恢全赵之封。死也如存，极三公而论爵；没则有諡，合二美以易名。以宁假庙之灵，以衍配天之泽。于戏！昭昭在上，尔毋忘陟降之恭；赫赫厥声，予亦有封建之福。歆时宠渥，光对前闻。摩和纳鄃王赠亮节辑众保义功臣太傅开府仪同三司上柱国驸马都尉追封赵王谥惠襄制。元功次簿，贤贤实着于邦彛，异姓真王，贵贵无逾于戚畹。爰举追褒之典，以隆劝励之仁。匪曰私亲，其惟本始。具官某大圭不琢，雅量有容，爱士甚于扶伤，防民几同拯溺。念烈祖首归真主，茂开社稷之勲，肆累朝得尚元姬，申侈车旂之锡。每虚懐而挹损，遄御气以遐征。是用裒对宠光，肇加美谥。上公九锡，既峻陟于维垣；大国三军，亦就更于全赵。于以示旌劳之厚，岂徒爲备物之彰？于戏！扞城而矢腹心，已予躬之不阅；聨婣而托肺腑，頼尔后之多贤。祗服异恩，式承嘉荐。専赵王赠继志乐善全节功臣太师开府仪同三司上柱国驸马都尉追封赵王諡简穆制三恪封陈重，是神明之胄，外戚在汉，岂皆恩泽之侯？睠尔勲贤，维予肺腑，惕容仪其既逺侈，命数以独隆。具官某，睟若春温，嶷然山立，仁民等于爱物，飬性推之事天。稽首而称北藩，祗服皇明之被；奉圭而朝上国，式观侯度之修。持一矢以招魂，指孤城而陨涕。属定鼎卜年之伊始，宜出纶扬涣之有光。国本王封，既升庸于元宰，谥则周道，爰诔行于奉常。极臣号以加崇，爲壻车而増贲。于戏！帝室之亲，曰甥舅，已莫资夹辅之勤；君子之泽，在孙曽，尚克相贻谋之永。庶慿肹蠁，丕昭宠休。回纥追封赵王公主【皇祖姑】王姬下嫁，匪夸车服之仪，戚里聨婣有炜旂常之绩。属新鼎命，用锡纶音。某星婺腾辉，天潢毓秀，正家而尊五典，出言必尽于箴防，成化而本二南，动作无逾于矩则。嗟月轮之既缺，睇风驭以奚攀。大邦爰啓于封圻，贵主肇隆于位号。式流终誉，岂务私恩？于戏！防翟袆衣等杀，犹存于后餙。畵堂甲观宴娱，缅想于神游。咨尔营魂，承予休宠。阿实克呼都克娄封赵王公主【皇姑】周厚懿亲服在宗盟之列，汉尊太主，具如藩国之仪，方胥乐于燕诒，宜亟申于褒宠。某天支秀晔，坤徳柔嘉，肃雍观妇道之成，庶伦以正，顺巽得家人之吉，时义有闲，被象服以攸宜，乗翟车而肆觐。朕方惇叙九族，问及诸姑，爰疏封国之恩，以楙保邦之庆。于戏！彤管有炜，尚无忘女史之书，大糦是承，以克享寿眉之介，益昭殊眷，丕格繁厘。阿喇特纳巴拉追封赵王公主【皇姊】公主亦号帝姬，周道实严于贵贵，侯王厥有国邑，汉仪兼示于尊尊，允懐同气之亲，诞锡均厘之贶。某懿恭维则，柔顺可贞，纯化覃于家邦，美行应乎图史。昔祖姑监国，辅成定命之基；今伯姊在天，与享肇禋之福。号名既正，本干益隆，庶徼显考之灵，以笃孝孙之庆。于戏！下王后犹一等，岂车服之维多？封异姓以七斿，尚旂章之未备。举兹常典，慰尔营魂。集贤侍读学士中奉大夫李倜封赠二代制，祖懋，故河东宣抚检察使，赠嘉议大夫，吏部尚书上轻车都尉，追封冀宁郡侯，谥文惠。録再世，所以广恩，朕亦严于驭贵。活千人者，必有后尔。惟笃于象贤，睠时进读之臣，应我申褒之律。其昭先美，以示隆施。具官姓某，祖具官某，直飬以全刚静修，而致逺方。圣武伐太原之日，挈生灵归中国之仁。布衣而借前筹，幕府以爲巨障。防恂还守河内，上功正切于转输。马援去卧壶头，壮节自甘于敛退。迨今墓上征西之字，比之襄阳堕泪之碑。焘后而德已滋，诒谋而报不食。爰举易名之典，肆加胙土之华。于戏！命数视其孙，惟毋嫌于少杀。节惠壹于行，亶亦诧于非常。咨尔营魂，歆予宠渥。父昱，故成都路防城军民总管，赠中奉大夫，河东山西道宣慰使防军，追封冀宁郡公，谥忠敏。
译钦定《四库全书》。《待制集》卷七，元代柳贯撰写制诰。赵王追封三代制诰。追赠奇林彻为靖忠保德和义功臣、太傅、开府仪同三司、上柱国、驸马都尉，追封赵王，谥康僖的制诰。先尊崇德行而后论功劳，这是周室开创守文之治的原因；宗室和外戚并重，这是汉廷广泛推行亲亲仁爱的原因。我熙朝于是大力尊崇功勋名籍。想到驸马辅佐之盛德，特意颁发追赠和赗赙的荣典。某官员，气度刚健，诚信仁善而不自夸。他虽然生来就懂得孝友，也世代笃守忠贞。配享大姬，车服丰盛而举动从不逾越礼节；承袭元戎旌旗仪仗的尊贵，出征时便专掌征伐。可惜不能享年百岁，却成为我的一道屏障；正当勉力承受商王的命令，以此扩大赵国的封爵。死去如同仍在世，爵位可达到三公；去世后又有谥号，以两种美德合并为名。用以安慰宗庙之灵，也使配享上天的恩泽流传下去。唉！光明昭著的先祖在上，你不要忘记升降进退的恭敬；你的声名显赫，我也因实行封建而获得福祉。享受这时的厚恩，以光大并承继前代的声誉。摩和纳鄃王赠亮节辑众保义功臣、太傅、开府仪同三司、上柱国、驸马都尉，追封赵王，谥号惠襄的诏制。论功勋的次序和簿册，贤能之人的贤德确实彰显于国家的常法；异姓封为真王，其尊贵没有超过外戚的。于是奉行追赠褒奖的典制，以此来发扬劝勉的仁德。这并不是偏私亲属，而是为了追念根本和先祖。具官某，品德如未经雕琢的大圭，气度高雅而宽容；爱护士人胜过救助伤者，防护百姓几乎如同拯救溺水之人。想到烈祖最先归顺真主，盛大地开创了国家的功勋，所以历代朝廷得以迎娶帝王的长女，扩大并承受车马旌旗等赏赐。你每每虚怀自谦、克制退让，却很快因忧劳成疾而远行。因而特意汇集并承受恩宠荣光，开始加赠美好的谥号。上公的九锡，已经使你登上了高峻的三公之位；大国的三军，也把赵国全部改授给你。这样做是为了显示褒奖功劳的厚重，难道只是为了彰显礼仪器物的完备吗？唉！作为捍卫国家的藩屏，你曾发誓竭尽忠心，可惜我亲自阅见你的时间已经没有了；结为婚姻而托付心腹，希望依赖你后代中有许多贤人。你应当恭敬承受这份特殊恩典，依式接受美好的荐享。“専赵王”赠继志乐善全节功臣、太师、开府仪同三司、上柱国、驸马都尉，追封赵王，谥号简穆的诏制。三恪之国封于陈，是承继神明的后裔；汉代的外戚，难道全都是凭恩泽封侯的吗？顾念你的功勋和贤德，你本是我的心腹亲属；只是哀叹你的仪容已经远去，特意使你的封赏和礼数独加隆盛。具官某，容貌温润如春日，品格高峻如山立；爱护百姓如同爱护万物，把修养本性推广到奉事上天。你曾叩首自称北方藩臣，恭敬承受皇帝恩德的覆盖；奉持玉圭朝见上国，以此展现诸侯礼法的修养。手持一支箭来招魂，指着孤城而流泪。适逢国家定鼎、推算年数的开端，正应颁出诏书，使涣散的恩泽得到光大。作为国本的王爵，已经晋升并授予元宰之尊；谥号则遵循周代制度，于是由奉常为你撰写诔文。极力提高臣下的称号来加以尊崇，也使驸马的车服更加华美。唉！作为帝室的亲属，虽有甥舅关系，却已经没有人能够依靠你来尽夹辅之勤；君子的恩泽，要流传到孙辈和曾孙辈，但愿他们还能相互传承你长久的遗谋。希望凭借精诚和神灵，显著彰明这份盛大的恩宠和美好。回纥追封赵王公主（皇祖姑）。王姬下嫁，不只是夸耀车服仪仗的盛大；戚里联结婚姻，也有光耀旌常的功绩。正值新定鼎命，于是颁下诏书。某氏如星宿般光辉腾耀，是天潢宗室所孕育的秀美人物；端正家庭而尊崇五种伦理，出言必尽力规诫防范；成就教化而以《二南》为根本，举止从不逾越法度。可叹月轮已经残缺，面对乘风而去的车驾又如何攀援？于是开启大国的封疆，开始提高贵主的名号。这样流传最终的美誉，哪里只是为了施加私恩？唉！翟车和袆衣等礼制等级，仍将作为后世的装饰；画堂甲观中的宴饮娱乐，只能遥想她神游其中。告知你的魂灵，承受我的美好恩宠。阿实克呼都克娄追封赵王公主（皇姑）。周代厚待懿亲，使其位列宗盟；汉代尊崇太主，礼仪完全按照藩国设置。正应共同享受燕饮、福庆和后代的福泽，也应迅速申明褒宠。某氏承受天支的秀美，具有大地般柔顺美善的德性；庄肃和谐，表现出妇道的成就；使众亲属各守正道；谦顺如巽，得到《家人》卦所说的吉祥，行为合乎时宜而有节度；穿上象服正相宜，乘坐翟车恭敬入朝。朕正敦厚叙录九族，问候诸位姑母，于是推恩封赐国号，以增益保卫国家的福庆。唉！彤管光彩鲜明，希望不要忘记女史的记载；奉承盛大祭祀，借以享有长寿的福泽。更加显明这份特殊眷顾，使丰厚的福祉普遍降临。阿喇特纳巴拉追封赵王公主（皇姊）。公主也称帝姬，周代礼制确实严格区别尊贵者；侯王各有国邑，汉代礼仪也同时体现尊尊之义。朕诚然怀念同胞亲属，于是大大赐予均等的福禄。某氏恭敬而合乎法则，柔顺而坚定贞正；纯厚的教化遍及家庭和国家，美好的德行符合图籍史册。从前祖姑监国，辅佐成就奠定国命的根基；如今伯姊升天，与享开创祭祀的福泽。名号既已端正，宗族根本更加隆盛，希望借显考之灵，厚增孝孙的福庆。唉！降为王后的等级仍只差一等，难道只是车服多寡的问题吗？异姓封王可用七旒，尚且还没有备足旌旗章服。举行这些常典，以慰藉你的魂灵。集贤侍读学士、中奉大夫李倜追封赠其二代的制诰：祖父懋，已故河东宣抚检察使，追赠嘉议大夫、吏部尚书、上轻车都尉，追封冀宁郡侯，谥文惠。录用褒赠两代，是为了广施恩典；朕对驾驭贵显之人也一向严明。能够使千人活命，后代必有福报。你笃实地继承先贤，正是当时进读的臣子，符合朕申明褒奖的法令。应当彰显先人的美德，以表示隆厚的施恩。具官姓某，祖父具官某，端直自守，养成刚健、宁静、修治的德性，从而成就远大的事业。圣武攻伐太原之时，他携带百姓归附中原，施行仁政；身为布衣却能借助前人筹谋，在幕府中成为巨大的屏障。河东守臣范恂回守河内时，他所立的功劳尤其关系到转运粮饷。马援离开后卧病壶头山，他也以壮烈节操甘心退处。直到今天，墓上刻着征西的文字，可以和襄阳使人落泪的碑相比。他的恩德覆及后世而更加深厚，遗留的谋略使后人受益，却未亲自享受报偿。于是举行改谥的典礼，加以赐土的荣典。唉！爵命的等级要看他的孙辈，不能嫌其稍有减等；谥号以德行合一，确实也足以显示非同寻常。告知你的魂灵，享受我的厚恩。父亲昱，已故成都路防城军民总管，追赠中奉大夫、河东山西道宣慰使、防军，追封冀宁郡公，谥忠敏。