待制集卷十二
钦定四库全书待制集卷十三 元 栁贯 撰铭豫章楼铭【有序】江西等处行中书省治龙兴，而龙兴古扬域豫章，其郡名也。乃泰定四年秋八月甲子，重作南楼于城上，实备雉门之制，题其榜曰“豫章”，以为治格章明，则民胥悦豫，有以灵承上恩，名从其旧，具新义焉。日既南至，大合防张乐以落之，相臣临席，賔寮列爼，酒酣欢洽，咸谓新兹杰观，増壮南服，宜有铭诗昭示永久，则以其辞命贯贯，不敢让为之铭曰：维皇有野，维地有区。九土三条，辨方制隅。扬域入斗，亦禹所敷。春秋战国，撦裂纷如。中江而西，爰辟邑郛。画兹豫章，曵楚引呉。汉因秦郡，建侯以居。提封所既，海澨岭砠。洪始名州，废郡之余。虽则分疆，百雉维都。观察节度，幢纛麾符。作镇开籓，列城受呼。守牧之良，若史有誉。宋制遵唐，谋师选儒。迨更府号，考义则疎。以年而命，稽实本虚。神元应天，统御方舆。既定南纪，旋安里闾。时哉裕宗，正位皇储。锡是分地，襟江带湖。世祖有诏，雷行电舒。曰惟龙兴，由夫泽菹。其潜其跃，乾道与俱。异指同音，革之廼孚。遂简宰臣，建行中书。以张国威，以宣庙谟。亦训亦齐，无刘无孥。课则民庸，赋则兵车。谨修侯度，职贡乃输。富而教之，俗恬以愉。其北柴桑，其南番禺。万里行涉，不烦戒徒。凡四星终，若阅朝晡。治理之成，一轨无渝。肆今省署，堂昔雌涂。府舍潭潭，孰启新模。据势雄尊，象乎紫枢。两观之间，有列闉阇。疏为修闳，逹及交衢。扇烬扬埃，忽不须臾。宰臣曰：噫！责其在余。余有兵民，企瞻所于。譬诸服▯袂，则有裾。函书驿闻，报发官帑。大寮部役，令丞具需。陶埴斩材，工来于于。层构勃兴，鹏鶱蜃嘘。翼翼阑楯，隆隆栋桴。其崇五仭，其广百肤。上冝缀筵，下可建旟。云宿藻井，霞飘绮栌。西山晴翠，时落堦除。如慿广莫，如挹方诸。湖渌右泛，江澜左纡。千帆辐集，万屋鳞铺。警夜严昕，有鼓錞釪。有节干掫，有栖漏壶。坐息徙倚，有亭有庐。亦有游氛，不攘而袪。宰臣来登，税驾踟蹰。曰：今高朗，维昔溢洿。匪増匪埤，匪剔匪刳。度不在奢，名不在诬。即榜豫章，在志古初。岂惟志古，亦民不迂。尔卜牲衅，尔谋燕胥。我有嘉宾，尔肃以趋。上公维宰，元衮绣襦。色笑娯賔，其虚其徐。殽胾既升，醪浆载▯。呉丝蜀桐，赵玉燕姝。砀极之戏，角觝之夫。次举交陈，卒徼虞虞。讲礼有容，流风四徂。以我豆边，易彼斨殳，圣人设险，有不可逾域，山界谿犹迹之麄治，在郡县谓若蒲卢，古然今否？问牧弃刍，宰臣维垣志范其驱，大闲克正，小体自纾。繄此江粤伙民，旷虚八夫四耦，三嵗一畬，亩有遗秉，野无逋租。由宰臣贤仁涵义，濡麟游鳯鸣，可坐以须载。瞻台隍飞阁，渠渠临兹治城，如承盘盂。由頴阴侯爰始插捄，厯数千年，考荂应图，洪惟寳命，天降神扶，赫赫宗支一本而夸前星次焉，丽于南弧，荧光所被，川媚壤腴，封建之福，在徳不孤。宰臣作楼，非以聚酺，固国藩墉有隆无污，民之戴之，岂乐以訏陋？儒属辞实繁且芜，请命劖工，托诸碔砆。拱北楼铭【有序】杭为江浙行省治所，门雉之制，宜壮且丽。葢呉山横截治城中，如龙鸾翔集，不崩不骞。旧即东垂筑为门阙，而交衢达于其下。比嵗大徳已亥，始因宋朝天门遗址，辟隘埤高，冠以飞楼，为其楹户之北向也。扁名拱北，示尊君亲上之诚也。阅三十一年，天厯己巳十月，楼燬。省具闻，中书以为楼直省东南，兵民号令胥此焉，出宜先百役，新兹崇构以竦视瞻。不逾时报可，乃以图畀府，使揆材庀工，梁栋惟良，畚筑惟坚。楼成而枅栱鶱飞，垩涂昭焕，加于旧矣。起至顺庚午七月，明年九月讫工。凡役工一万六千六百八十六，縻钞以锭计一千七百九十有七，米以石计二百九十。其崇【阙】天纵广【阙】尺，视其役者杭府达噜噶齐达尔玛实迪，涖其成者。
译钦定《四库全书》《待制集》卷十三 元代柳贯撰写铭文 《豫章楼铭》【有序】江西等处行中书省治所在龙兴府，而龙兴是古代扬州地域，豫章是它的郡名。泰定四年秋八月甲子日，在城上重新修建南楼，实际按照雉门的制度完备建造，题写匾额为“豫章”，以为政之格局彰明，则百姓都会喜悦，也有以此承受上天恩泽的意思；名称沿用旧称，同时又具有新的意义。冬至日以后，大会官员张设乐舞来落成，丞相亲临席间，宾僚排列俎豆。酒兴正浓、欢洽融融，众人都说新楼成为高大的壮观建筑，增加了南方的壮盛，应该有铭文和诗歌昭示永久，于是把撰写铭文的任务交给我柳贯。我不敢推辞，作铭说：上天有广大的原野，大地有分区。九州土地分为三条山川区域，辨明方位，划定边角。扬州地域对应斗宿，也是大禹所开辟安定的地方。春秋战国时期，土地被纷纷割裂。长江中游以西，于是开辟城邑。划定这里为豫章，连接楚地，牵引吴地。汉代沿用秦代郡制，设置侯国让侯爵居住。疆域所及，直到海边和岭石。洪武初年开始称州，是废郡之后的遗存。虽然分划疆界，城池仍是百雉之都。设置观察、节度等官，使用旌旗、麾符。作为镇守之地、开设藩屏，列城都接受号令。守令牧守贤能，史书也有赞誉。宋代制度遵循唐制，谋求选用师儒。等到更改府号，考察其意义却已疏略；按年代命名，考核实际却本末倒置。神武皇帝顺应天意，统治天下。平定南方边疆后，随即安定乡里。裕宗当时正好，正式成为皇太子。赐给他这片分地，襟带长江和湖泊。世祖下诏，执行起来如雷行电舒，说只有龙兴，是由于泽水聚积。它或潜藏或跃起，都与乾道一同运行。名义不同而声音相同，变革于是在这里得到认可。于是选任宰相，建立行中书省，以张扬国威，宣示皇帝谋略。既教化又整治，不残害百姓，不使子女受祸。考核时征发民力，赋税时输送兵车。谨慎修行诸侯之法，职贡于是输纳。使百姓富裕并加以教化，风俗安恬愉悦。北至柴桑，南到番禺，万里道路往来，不必烦劳戒备徒众。凡历经四个星年，仿佛阅尽早晚朝夕。治理成效已经形成，始终遵循同一轨道而没有改变。如今行省官署所在，就是从前泥涂之地。府舍深邃高大，谁开启了新的规模？凭借地势雄伟尊严，仿佛紫微宫阙。两座观阙之间，排列着城门。疏通道路，建成高大的门楼，直通交叉大道。扇动的灰烬扬起尘埃，转眼之间就不见了。宰相说：“唉，责任在我。我的职责统辖军民，是众人仰望的所在。譬如衣服的袖子，也必须有衣襟。于是把文书通过驿站传来，报告发放官府钱财；大官分派役夫，县令、县丞准备所需；陶土烧砖，砍伐木材，工匠纷纷而来。层层建筑蓬勃兴起，像大鹏振翅、蜃气喷吐。栏杆盾板整齐，栋梁椽桷隆起。楼高五仞，宽达百肤。上面可以设宴，下方可以树立旌旗。云气仿佛停宿在藻井，霞光飘映于彩绘的梁柱。西山晴日下的翠色，不时落映在台阶上。仿佛凭依着广阔的天空，又像舀取方诸之水。湖水在右侧清碧回荡，江潮在左边曲折流转。千帆像车毂一样聚集，万家房屋如鱼鳞般铺展。夜间警戒严明，清晨黄昏都有鼓声和金声；有持节巡夜的人员，有栖宿的漏壶。人们坐下休息、来回徘徊，有亭有庐。还有游散的恶气，不用驱赶便自行消散。宰相登楼，停下车驾徘徊，说：‘如今这里高敞明朗，过去却积水污浊。既没有增高，也没有加厚；既没有剔除，也没有挖掘。法度不在奢侈，名义不在虚诬。就题名为豫章，合于古代最初的志意。’ 难道只是记述古意，也使百姓不至迂腐吗？你们占卜祭牲并举行衅祭，你们谋划宴饮会聚。我有嘉宾，你们恭敬地快步迎接。上公就是宰相，穿着大红礼服和绣襦。他面带笑容娱乐宾客，举止从容舒缓。菜肴肉食已经上席，美酒浆液也已斟满。吴地丝弦、蜀地梧桐琴，赵地美玉、燕地美女；有砀地的极盛游戏，也有角抵的艺人。乐次依次举奏，交相陈列，最后都带来欢乐。讲究礼仪而仪态有容，良好的风气传遍四方。用我的俎豆礼器，替代他们的兵器；圣人设置险阻，有不可逾越的疆域。山界溪流不过是粗略的治理痕迹，在郡县看来就像蒲卢草一样；古代如此，今天难道不是吗？询问牧守是否抛弃牧养百姓的责任，宰相作为屏障，按法度规范其行动；大纲端正，小节自然舒展。这片江南百姓，田地空旷，八夫四耦耕作，三年轮耕一次，每亩都有遗留的禾束，田野没有拖欠的租税。由于宰相贤明仁厚、涵养义理，像麒麟游行、凤凰鸣叫一样，安坐即可等待祥瑞到来。仰望楼台城堞和高阁，深深地俯临这座治城，如同承接盘盂。源自颍阴侯最初插杖开垦，历经数千年，考察祥瑞应验图谶；伟大的宝命降临，天降神灵扶助。显赫的宗族血脉一脉相承而更加光大，太子又次第显现，附丽于南弧星。光芒所照，河川秀美、土地肥沃。封建分地的福泽，在于德行，而不是孤立自守。宰相建楼，并不是为了聚众宴饮；本来是为了使国家藩篱高大坚固，没有污损。百姓拥戴他，难道只是因为喜欢宏丽的建筑吗？儒者撰写的辞文实在繁多而且芜杂，请命令刻工，把它托付给石材刻写。《拱北楼铭》【有序】杭州是江浙行省的治所，城门楼的制度应当雄壮而华丽。吴山横贯治城之中，像龙鸾飞翔聚集，不崩塌也不下坠。旧时就在东面边缘修筑门阙，交通大道从它下面通过。大德己亥年，才开始依照宋朝天门的遗址，拓宽狭窄处并加高城墙，在上面建飞楼，因为楼的楹柱门户面向北方，所以匾额题为“拱北”，表示尊敬君主、亲近上级的诚意。经过三十一年，天历己巳年十月，楼被焚毁。行省具文上报，中书省认为楼位于行省东南，军民号令都从这里发布，修建应先于百役，应该重建高大的建筑来振肃观瞻。不久便得到答复，于是把图样交给府署，让它测量材料、准备工匠，梁栋务求良好，畚筑务求坚固。楼建成后，枅栱高飞，粉饰明亮，比旧楼更好。从至顺庚午年七月开工，第二年九月完工。役使工匠共一万六千六百八十六人，耗费钞票一千七百九十七锭，米二百九十石。楼高【阙】天，纵向宽【阙】尺。负责监督工程的是杭州府达鲁花赤达尔玛实迪，负责主持完工的是……